4079 行
312 KiB
JSON
4079 行
312 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"1917 Ekim Devrimi",
|
||
"Amire80",
|
||
"Archaeodontosaurus",
|
||
"Asmen",
|
||
"Aspar",
|
||
"Belekvor",
|
||
"Calak",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Dılmıc",
|
||
"Erdemaslancan",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Gambollar",
|
||
"Geitost",
|
||
"George Animal",
|
||
"Ghybu",
|
||
"Gorizon",
|
||
"Gırd",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kumkumuk",
|
||
"Macofe",
|
||
"Marmase",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"Microchip08",
|
||
"Mirzali",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Neribij",
|
||
"Olvörg",
|
||
"Orbot707",
|
||
"Reedy",
|
||
"Sahim",
|
||
"Shirayuki",
|
||
"Tacsipacsi",
|
||
"Velg",
|
||
"Xoser",
|
||
"ديفيد",
|
||
"아라",
|
||
"GolyatGeri"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Bınê gıreyi de xete bance:",
|
||
"tog-hideminor": "Vurnayışanê peyênan ra vurnayışanê werdiyan bınımne",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
|
||
"tog-hidecategorization": "Pela kategorizasyoni bınımne",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
|
||
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
|
||
"tog-editondblclick": "Dubletıknayış de pelan bıvurnê",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne",
|
||
"tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-watchmoves": "Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-watchdeletion": "Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-watchuploads": "Dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-watchrollback": "Pelê ke mı peyser ardi inan lista mına seyrkerdışi ke",
|
||
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
|
||
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
|
||
"tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Lista mına seyrkerdışi de yew dosya ya zi pele ke vurriye, mı rê e-poste bırışe",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayışanê qıckekan u dosyeyan de ki mı rê e-mail bırışe",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne",
|
||
"tog-oldsig": "İmzaya şımaya mewcude:",
|
||
"tog-fancysig": "İmza goreyê metinê wikiyi (bê gıreyo otomatik) ra bıgurene",
|
||
"tog-uselivepreview": "Bêbarkerdışê pele verqayti bımocne",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye (ya zi xulasaya peysergırewtışiyê hesabiyayiye) hay era mı ser de",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Yew filtre ke vurriya, lista seyrkerdışi be xo newe ke (JavaScript lazımo)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Pela temaşe yanê ke vurnayış muhtewa kenê inan rê direkt nışan ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) keno tede (hereketê raverdışi rê JavaScript lazımo)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Pela kategorizasyoni bınımne",
|
||
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
|
||
"tog-diffonly": "Zerrekê muhtewa, qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne",
|
||
"tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımıteyan bımocne",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Peyserardışi ra dıme ferqi measne",
|
||
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
|
||
"tog-prefershttps": "Akerdışê rınıştene tım gıreyê itımadıni bıgurene",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Tıknayışê gıreyê peyserardışi de yew waştışê tesdiqi bımocne",
|
||
"tog-requireemail": "Tenya hem adresa e-posteyi hem zi nameyê karberi ke peyda biy, e-posteyanê nênkerdışê parola bırışe.",
|
||
"tog-forcesafemode": "[[mw:Manual:Safemode|safe mode emeli]] tım aktif kı",
|
||
"underline-always": "Tım",
|
||
"underline-never": "Qet",
|
||
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
|
||
"editfont-style": "Cayê vurnayışi de terzê nuştışi:",
|
||
"editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıt mesafi",
|
||
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
|
||
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
|
||
"sunday": "Kırê",
|
||
"monday": "Dışeme",
|
||
"tuesday": "Sêşeme",
|
||
"wednesday": "Çarşeme",
|
||
"thursday": "Pancşeme",
|
||
"friday": "Êne",
|
||
"saturday": "Şeme",
|
||
"sun": "Krê",
|
||
"mon": "Dış",
|
||
"tue": "Sêş",
|
||
"wed": "Çrş",
|
||
"thu": "Pşm",
|
||
"fri": "Êne",
|
||
"sat": "Şem",
|
||
"january": "Çele",
|
||
"february": "Sıbate",
|
||
"march": "Adar",
|
||
"april": "Nisane",
|
||
"may_long": "Gulane",
|
||
"june": "Heziran",
|
||
"july": "Temuze",
|
||
"august": "Tebaxe",
|
||
"september": "Keşkelun",
|
||
"october": "Tışrino Verên",
|
||
"november": "Tışrino Peyên",
|
||
"december": "Kanun",
|
||
"january-gen": "Çele",
|
||
"february-gen": "Sıbate",
|
||
"march-gen": "Adar",
|
||
"april-gen": "Nisane",
|
||
"may-gen": "Gulane",
|
||
"june-gen": "Heziran",
|
||
"july-gen": "Temuze",
|
||
"august-gen": "Tebaxe",
|
||
"september-gen": "Keşkelun",
|
||
"october-gen": "Tışrino Verên",
|
||
"november-gen": "Tışrino Peyên",
|
||
"december-gen": "Kanun",
|
||
"jan": "Çel",
|
||
"feb": "Sbt",
|
||
"mar": "Adr",
|
||
"apr": "Nsn",
|
||
"may": "Gul",
|
||
"jun": "Hez",
|
||
"jul": "Tmz",
|
||
"aug": "Tbx",
|
||
"sep": "Kşk",
|
||
"oct": "Tşv",
|
||
"nov": "Tşp",
|
||
"dec": "Kan",
|
||
"period-am": "VD",
|
||
"period-pm": "BD",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
|
||
"category_header": "Pelê kategoriya \"$1\"'",
|
||
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
|
||
"category-media-header": "Medyay kategoriya \"$1\"",
|
||
"category-empty": "<em>Ena kategoriye de hewna qet nuşteyi ya zi medya çıniyê.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıteyi}}",
|
||
"hidden-category-category": "Kategoriyê nımıteyi",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya na bınkategoriye esta.|Na kategoriye de, $2 ra pêro piya, {{PLURAL:$1|bınkategoriye esta|$1 bınkategoriyi estê}}.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|na kategoriya bınêne esta|nê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de tenya pela cêrêne esta.|Pêro piya $2 pelan ra {{PLURAL:$1|pele na kategoriye de esta|$1 peli na kategoriye de estê}}.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pera cêrên|$1 Per cêrêni}} na kategori de yé",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
|
||
"index-category": "Pelê rêzıni",
|
||
"noindex-category": "Pelê bêrêzıni",
|
||
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
|
||
"about": "Heqa",
|
||
"article": "Pela zerreki",
|
||
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
|
||
"cancel": "Bıtexelne",
|
||
"moredotdotdot": "Zêde...",
|
||
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
|
||
"mypage": "Pele",
|
||
"mytalk": "Werênayış",
|
||
"anontalk": "Werênayış",
|
||
"navigation": "Pusula",
|
||
"and": " û",
|
||
"faq": "PVP",
|
||
"actions": "Hereketi",
|
||
"namespaces": "Heruna nameyan",
|
||
"variants": "Varyanti",
|
||
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
|
||
"errorpagetitle": "Xeta",
|
||
"returnto": "Peyser şo $1.",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}} ra",
|
||
"help": "Peşti",
|
||
"help-mediawiki": "Heqa MediaWiki de peşti",
|
||
"search": "Cı geyre",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- Na xeter veng vırade --> <pre>\n# sernamey cıgeyrayışi dê peygoş bıbê. \n# vurnayışi tewr rew do aktiv be \n# veng yew vurnayışi ya şıma şenê zor cı dê \n# Rêz zey ceriya:\n# *Karakterê \"#\" ya herg satır, hetana peyê satı yew vatışo. \n# * sernamey herg satır ke veng niyo, tım zi peygoş beno. \nÇımey \nGırey teberi \nBıvênên \n #</pre> <!-- Enê satıra ne hesaba vırade -->",
|
||
"searchbutton": "Cı geyre",
|
||
"go": "Şo",
|
||
"searcharticle": "Şo",
|
||
"skin-view-history": "Verêni bıvêne",
|
||
"history": "Tarixê pele",
|
||
"history_short": "Tarix",
|
||
"history_small": "tarix",
|
||
"updatedmarker": "ziyaretê şımayê peyêni dıma biyo rocane",
|
||
"printableversion": "Versiyonê çapkerdışi",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Versiyonê nesternayışi heni pheşti nevineno u esaye xetay vıraştışi zi benê. Kerem ke browser ra cay işaretınan rocane kerê u herina neyi de hesabyaye fonksiyonê nusternayışi bıkarne",
|
||
"permalink": "Gıreyo daimi",
|
||
"print": "Bınustenê",
|
||
"view": "Bıvêne",
|
||
"viewcontribs": "İştırakan bımocne",
|
||
"skin-view-view": "Bıwane",
|
||
"skin-view-foreign": "$1 de bıvêne",
|
||
"edit": "Bıvurne",
|
||
"skin-view-edit": "Bıvurne",
|
||
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
|
||
"create": "Vıraze",
|
||
"skin-view-create": "Vıraze",
|
||
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
|
||
"delete": "Bestere",
|
||
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|nê vırnayışi|$1 vırnayışa}} peyser bıyarê",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
|
||
"protect": "Bışevekne",
|
||
"protect_change": "bıvurne",
|
||
"skin-action-unprotect": "Şeveknayışi bıvurne",
|
||
"unprotect": "Şeveknayışi bıvurne",
|
||
"newpage": "Pela newiye",
|
||
"newpage-desc": "Waziyaye jew mewzu rê ju pela Newiye vırazê",
|
||
"view-missing-pages": "Pelanê nêmecetan bımocne",
|
||
"talkpagelinktext": "werênayış",
|
||
"specialpage": "Pela xısusiye",
|
||
"personaltools": "Hacetê şexsiyi",
|
||
"talk": "Werênayış",
|
||
"views": "Asayışi",
|
||
"toolbox": "Haceti",
|
||
"cactions": "Zêde",
|
||
"tool-link-userrights": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvırnë",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvin",
|
||
"tool-link-emailuser": "E-posta ya në {{GENDER:$1|karberi}}",
|
||
"imagepage": "Pela dosya bıvêne",
|
||
"mediawikipage": "Pera mesaji bımotné",
|
||
"templatepage": "Pera şabloni bımotné",
|
||
"viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
|
||
"categorypage": "Pela kategoriye bımocne",
|
||
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
|
||
"otherlanguages": "Zıwananê binan de",
|
||
"redirectedfrom": "($1 ra kırışiyaya)",
|
||
"redirectpagesub": "Pela kırıştışi",
|
||
"redirectto": "Kırışiya be:",
|
||
"lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $2 de, saeta $1 de vurriya.",
|
||
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
|
||
"protectedpage": "Pera pawıyayi",
|
||
"jumpto": "Şo be:",
|
||
"jumptonavigation": "pusula",
|
||
"jumptosearch": "cı geyre",
|
||
"view-pool-error": "Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.\nHedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.\nŞıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.\nHedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.\nŞıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.",
|
||
"pool-timeout": "Kılitbiyayışi sero wextê vınetışi",
|
||
"pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
|
||
"pool-errorunknown": "Xetaya nêzanıtiye",
|
||
"pool-servererror": "Amordoğa xızmeti ya istifade nëbena $1",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
|
||
"aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
|
||
"aboutpage": "Project:Heqa",
|
||
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
|
||
"currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
|
||
"currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaneyi",
|
||
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Redê mesuliyeti",
|
||
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
|
||
"mainpage": "Perra Seri",
|
||
"mainpage-description": "Pela seri",
|
||
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
|
||
"portal": "Portalê cemati",
|
||
"portal-url": "Project:Portalê cemati",
|
||
"privacy": "Politikaya dızdêni",
|
||
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
|
||
"badaccess": "Xeta mısadey",
|
||
"badaccess-group0": "Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.",
|
||
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grube|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
|
||
"versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
|
||
"versionrequiredtext": "Gırweynayışê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê perre]] bıvêne.",
|
||
"ok": "TEMAM",
|
||
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
|
||
"retrievedfrom": "\"$1\" ra ard",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|şıma}} rê $1 esto ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "$1 ra tay karberi ($2) dı estê.",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|999=vurnayışê peyêni}}",
|
||
"editsection": "bıvurne",
|
||
"editold": "bıvurne",
|
||
"viewsourceold": "çımey cı bıvinê",
|
||
"editlink": "bıvurne",
|
||
"viewsourcelink": "çımeyi bıvêne",
|
||
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
|
||
"toc": "Tedeesteyi",
|
||
"showtoc": "bımocne",
|
||
"hidetoc": "bınımne",
|
||
"collapsible-collapse": "Teng ke",
|
||
"collapsible-expand": "Hera kerê",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} bêgumanê?",
|
||
"confirmable-yes": "Eya",
|
||
"confirmable-no": "Nê",
|
||
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
|
||
"viewdeleted": "$1 bıvêne?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esteriyaye|$1 vurnayışê esteriyayeyi}}",
|
||
"feed-invalid": "Qeydeyê cıresnayışê beğşi nêvêreno.",
|
||
"feed-unavailable": "Cıresnayışê şebekey çıniyê",
|
||
"site-rss-feed": "$1 Cıresnayışê RSSi",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Cıresnayışê atomi",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" Cıresnayışê RSSi",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Cıresnayışê atomi",
|
||
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
|
||
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
|
||
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
|
||
"sort-initial": "Sıfteyêni rêz kerê",
|
||
"sort-rowspan-error": "Na pele de yew tablo be xısusiyetê rowspani esto ke tabloyo tewr gırd ra rêzan gêno. Şıma şenê be sereraştkerdena na pele raşt kerên.",
|
||
"nstab-main": "Pele",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Pela karberi}}",
|
||
"nstab-media": "Pela medya",
|
||
"nstab-special": "Pela xısusiye",
|
||
"nstab-project": "Pela proceyi",
|
||
"nstab-image": "Dosya",
|
||
"nstab-mediawiki": "Mesac",
|
||
"nstab-template": "Şablon",
|
||
"nstab-help": "Pela peşti",
|
||
"nstab-category": "Kategoriye",
|
||
"mainpage-nstab": "Pela seri",
|
||
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
|
||
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta aşkera bıkero.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Xeta",
|
||
"databaseerror": "Xetaya ardoği",
|
||
"databaseerror-text": "Tabanda malumati de ğırabiya persayışi bi\nNa nusteber zew ğırabin asınena.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Zu ğetaya erdamalumati persayışi ameya meydan.",
|
||
"databaseerror-query": "Pers: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Xeta: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Berz nisbet de seba peyra mendışi u mewletê kari rê zi azami sindorê $2 ra ravêrdo ($1) No kar texelneyayo.\nEk yû rey de yew ra zêde obcey vurnenê se, heruna ê cey degana qıckek kara bıcerrebnê.",
|
||
"laggedreplicamode": "Diqet: Pel de newe vıraşteyi belka çini .",
|
||
"readonly": "database kılit biyo",
|
||
"enterlockreason": "Kılit kerdışi rê tarixê abiyayışê kılit ra piya yew sebeb bınusê.",
|
||
"readonlytext": "Qey pawıtış ri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace şıma key pawıtış wedarneni: $1",
|
||
"missing-article": "Banqa, pela be nameyê \"$1\" $2 ke gani bıbo, nêdiye.\n\nEna belki seba yew vurnayışo kıhan ya zi tarixê gıreyê yew pele esteriya.\n\nEke wına niyo, belki ''software'' de yew xeta esta.\nKerem kerên, naye be nameyê ''URL''yi yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacên.",
|
||
"missingarticle-rev": "(rewizyon#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Ferq: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke dargehê bınêni resay dargehê serêni.",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "HTTP malumatê serni 'Promise-Non-Write-API-Action' rışiya, lakin waştış yew nuştışê modulê API rê biyo.",
|
||
"timeouterror": "Demê rabernayoği qediya",
|
||
"timeouterror-text": "Demê waştışi tewr zêde $1 ra {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyi}} derbaz bi.",
|
||
"internalerror": "Xeta zerreki",
|
||
"internalerror_info": "Xeta zerreki: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Babet da \"$1\" dı xırab xeta",
|
||
"filecopyerror": "\"$1\" qaydê na \"$2\" dosya nêbeno.",
|
||
"filerenameerror": "nameyê \"$1\" dosya nêvuriya no name \"$2\" ri.",
|
||
"filedeleteerror": "Na \"$1\" dosya hewn a nêşi .",
|
||
"directorycreateerror": "\"$1\" rêzkiyê ey nêvırazya",
|
||
"directoryreadonlyerror": "Rëzena \"$1\" salt-wanëna.",
|
||
"filenotfound": "Na \"$1\" dosya nêasena.",
|
||
"unexpected": "Endek texmin nêbeni: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Xeta: Form nêerşawiyeno",
|
||
"badarticleerror": "Karo ke şıma kenê, qebul nêbi.",
|
||
"cannotdelete": "Pela ya zi dosyaya \"$1\" nêşaye bıesteriyo.\nBeno ke terefê yewê bini ra esteriyaya.",
|
||
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
|
||
"delete-scheduled": "Pela \"$1\" esterıtışi rê pawena.\nTenê sebır bıkerê.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra nêtexeliya.\nQet tesrih beyan nêbi.",
|
||
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
|
||
"badtitle": "Sernameyo xırabın",
|
||
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğeletgırêdaye ya zi sernameyê wikiyo.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
|
||
"title-invalid": "Nameyê pela waştiye ravêrde niyo",
|
||
"title-invalid-empty": "Waziyaye sernamey perrer venonyana teyna canamey nami sero esto.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Sernamey perre ke şıma wazenê, yew rêza UTF-8iya ke nêvêrene xo sero kırışeno.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Waziyaye namey pela, sernamey dê nêkaryıyaye yew interwiki muhtewa keno.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Ena perra ke waziyena yew perrê werênayışa ke nêşena bıbo aye ra bestiyena.",
|
||
"title-invalid-characters": "Ena pela karakteranê ke nêvêrenê, inan gêna xo miyan: \"$1\".",
|
||
"title-invalid-relative": "Sereki de raya nısbi esta. Serekê ke raya nısbi tede esta (./, ../ wunasi) nêşenê bıkariyê, çıkı degmesi browserê karberan serekanê zey ninan rê resayışi dê problem vecenê.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Wazıyaye namey pela efaunın rêza işareti muhtewa kena (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Wazıyaye namey pela zaf derg o. Kodnayışê UTF-8 $1 {{PLURAL:$1|bayt|baytan}} ra wa derg bo.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Wazıyaye namey pela dê xırab \"dı noqtey\" estê",
|
||
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
|
||
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
|
||
"querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Rocaneki seba na pela ra periyodik ramiyenê.",
|
||
"viewsource": "Çımeyi bıvêne",
|
||
"skin-action-viewsource": "Çımeyi bıvêne",
|
||
"viewsource-title": "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
|
||
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
|
||
"actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.\nÇend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
|
||
"protectedpagetext": "Ena perre vırnayış u kerdışanê binan rê şevekniyaya.",
|
||
"viewsourcetext": "Şıma şenê çımey ena perer bıvinê u kopya kerê",
|
||
"viewyourtext": "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
|
||
"protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
|
||
"editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma yew perra ke softwarei rê nuştey miyan-bestoği dana cı, aye vırnenê.\nVırnayışê ena perre do eno wiki sero asayışê miyan-bestoğê karberanê binan de bıaso.\n\nTadayışi (çarnayışi) rê , yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra haydarê procêdoşkerdışi de vınderê.",
|
||
"translateinterface": "Seba çarnayışan cıkerdene û vurnayene ra pêro Wikiyan de proceyê lokalizasyonê MediaWikiyi [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] bıgurenên.",
|
||
"cascadeprotected": "Ena perre vırnayışan rê akerde niya, çunke a {{PLURAL:$1|perre|perranê}} bınênan de zi yew be yew ravêrdeya, gırweniyena:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "İcazetê şıma çıniyo ke pelan <strong>$1</strong> de rêz kerê.",
|
||
"customcssprotected": "İzına şıma çıniya ke ena perra CSSi bıvırnên, çıke ena perra xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
|
||
"customjsonprotected": "İzına şıma çıniya ke ena pela JSONi bıvırnên, çıke ena pela xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
|
||
"customjsprotected": "İzına şıma çıniya ke ena perra Java Scripti bıvırnên, çıke ena perra xısusiye eyaranê karberan gêna xo miyan.",
|
||
"sitecssprotected": "Şıma nêşenê pela CSS bıvurnê, çıkı no meymana pêroyın rê tesir keno.",
|
||
"sitejsonprotected": "Şıma nêşenê pela JSON'i bıvurnê, çıkı no meymana pêroyın rê tesir keno.",
|
||
"sitejsprotected": "Şıma nêşenê pela JavaScript bıvurnê, çıkı no meymana pêroyın rê tesir keno.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Ziyaretkara pêroyın tesir kerdê vuriyayiye yew HTML xam muhtewa keno coki ra pela çekerdışi rê mısade çıniyo.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnê.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JSONi bıvurnê.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
|
||
"ns-specialprotected": "Pelanê bağseya şıma nêşenê bıvurnê.",
|
||
"titleprotected": "No sername terefê [[User:$1|$1]] ra, afernayene ra şevekiyayo.\nSebebê cı <em>$2</em> de deya yo.",
|
||
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abêno lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi de yo.\n\nXızmetkarê kılit kerdışi wa bewniro enay wa çım ra ravyarn o: \"$3\".",
|
||
"invalidtitle": "Sernuşteyo nêravêrde",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
|
||
"exception-nologin": "Şıma nêkewtê tede",
|
||
"exception-nologin-text": "Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Na pele resayışi re $1 bıgire.",
|
||
"virus-badscanner": "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
|
||
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
|
||
"logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
|
||
"logging-out-notify": "Şımayê cı ra veciyê, kerem kerê bıpawên.",
|
||
"logout-failed": "Enewke ronıştışo nêracneyêno:$1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Gurenayışê $1i de veciyayış mımkın niyo.",
|
||
"welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Hesabê şıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
|
||
"yourname": "Nameyê karberi:",
|
||
"userlogin-yourname": "Nameyê karberi",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Nameyê xoyê karberi cı kewê",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Nameyê karberi cı kewe",
|
||
"yourpassword": "Parola",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Heab reynayış aktivo. Zêde eyaran rê $1 bıvinê",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Parola",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Parolay xo cı kewê",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Parola cıkewe",
|
||
"yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Siteyanê binan de nê gureyniyaye bêemsal yew parola cıkerê",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Parola fına cıkewe",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
|
||
"cannotlogin-title": "Cı nëkewtë",
|
||
"cannotlogin-text": "Cıkewtış mımkın niyo",
|
||
"cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
|
||
"cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Nêşenay hesab rakerê",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Direkt hesabvıraştış na wiki sero mımkın niyo.",
|
||
"yourdomainname": "Yewdestê şıma:",
|
||
"password-change-forbidden": "Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.",
|
||
"externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.",
|
||
"login": "Ronıştış",
|
||
"login-security": "Kamiya xo araşt kerê",
|
||
"nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
|
||
"logout": "Bıveciye",
|
||
"userlogout": "Bıveciye",
|
||
"notloggedin": "Nêkewt cı",
|
||
"userlogin-noaccount": "Hesabê şıma çıniyo?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Cıkewe {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Hesab vıraze",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Qeydbiyayışi sero peşti bıgêrên",
|
||
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
|
||
"userlogin-reauth": "Eger ke {{GENDER:$1|$1}} şımayê se xo araşt kerdışirê fına ronıştış akerê.",
|
||
"userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
|
||
"createacct-emailrequired": "Adresa e-posteyi",
|
||
"createacct-emailoptional": "Adresa e-postey (mecburi niya)",
|
||
"createacct-email-ph": "Adresa e-posteyê xo cıkewe",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
|
||
"createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe",
|
||
"createaccountmail-help": "Parolay nêmusayışiya seba yew kesi rê hesab vıraştışi rê karıyeno.",
|
||
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
|
||
"createacct-reason": "Sebeb (eşkera kewto cı)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
|
||
"createacct-reason-help": "Roceka hesabvıraştışi de mesaco asaye",
|
||
"createacct-reason-confirm": "Seba cıkewtışi yew eposta bi. Coki ra reyna \"hesab vıraze\"'y bıtıknên",
|
||
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
|
||
"createacct-another-submit": "Hesab vıraze",
|
||
"createacct-continue-submit": "Hesab vıraştışi rê devam ke",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Hesab vıraştışi rê dewam ke",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} merdumanê zey şımaya ravêr şına",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|iştirakwano nıkayên |iştirakwanê nıkayêni}}",
|
||
"badretype": "Paroleyê ke şıma nuştê, yewbini nêgênê.",
|
||
"usernameinprogress": "Qandê nê karberi hesab vıraştışondewamnkeno. Tay bıpawê",
|
||
"userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
|
||
"createacct-normalization": "Namey karberiya şıma teknik sebeban ra pê namey \"$2\" ya do bıvuriyo.",
|
||
"loginerror": "Xetayê hesab ekerdışi",
|
||
"createacct-error": "Xetay vıraştışê hesabi",
|
||
"createaccounterror": "Hesab nêvırazyeno: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.\nSemedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nŞıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.",
|
||
"nocookieslogin": "Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nŞıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
|
||
"nocookiesfornew": "Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.\nAkerdış dê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.",
|
||
"createacct-loginerror": "Hesabê şıma vıraziya, labelê ronıştışo otomatik anêbiyayo. Kerem ke, şo pela [[Special:UserLogin|cıkewtışo manuel]].",
|
||
"noname": "Yew nameyo maqbul bınuse.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Kewt cı",
|
||
"loginsuccess": "'''{{SITENAME}} dı name dê \"$1\" şıma hesab akerdo.'''",
|
||
"nosuchuser": "Ebe namey \"$1\"i yew karber çıniyo.\nNuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.\nNuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:CreateAccount|yew hesabo newe akerên]].",
|
||
"nosuchusershort": "No \"$1\" name de yew ten çino. Kontrolê nuştışi bıkere.",
|
||
"nouserspecified": "Şıma gani yew name bıde.",
|
||
"login-userblocked": "No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.",
|
||
"wrongpassword": "Parola ğelete ya zi namey karberio ğelet nusna.\nKerem ke, anciya bıcerrebne.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Parola tola, venga. Ancina bınuse.",
|
||
"passwordtooshort": "Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.",
|
||
"passwordtoolong": "Paroleyi be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} ra derg nêbenê.",
|
||
"passwordincommonlist": "Parolaya ke şıma kerda cı zaf karnıyaya. Parolaya bêemsal cı kerê",
|
||
"password-name-match": "Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.",
|
||
"password-substring-username-match": "Parolay şıma wa namey de nêaso",
|
||
"password-login-forbidden": "Nameyê nê karberi û gurenayışê parola biyo qedeğen.",
|
||
"mailmypassword": "Parola newe ke",
|
||
"passwordremindertitle": "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye",
|
||
"passwordremindertext": "Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. \"$2\" no name ri emanet yew parola vıraziya \"$3\". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.\n\nEke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vir u şıma hini qayil nşye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoş kere u bıewne gureyê xo.",
|
||
"noemail": "\"$1\" No name de yew e-posta çiniyo.",
|
||
"noemailcreate": "Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri",
|
||
"passwordsent": "\"$1\" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Adresa IPyê şıma kılit biya ke nêşena bıvırno, coka nêşena semedo ke fonksiyonê wedarıtışê tecizan bıwedaro, yew şifre bıgêro.",
|
||
"eauthentsent": "Adresok şıma qeyd kerdo wıcayré e-posta rışiyé.\nHetana şıma ne e-posta néwweyniyé, şımaé zewbi e-posta do nérışiyo.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Eyarkerdışê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erşawiya.\nSeba xırabgurenayışê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdışê parola erşawiyeno.",
|
||
"mailerror": "Erşawıtışe xetayê e-posta: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, $2roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesabi|$1 hesaban}} vıraşto.\nxulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.",
|
||
"emailauthenticated": "E-postay şıma $2 sehat $3 dı biya araşt",
|
||
"emailnotauthenticated": "Adresa e-pota da şıma qebul nébiya.\nQandé céréna şımaré teba do nérışiyo.",
|
||
"noemailprefs": "Seba gurenayışê nê xısusiyetan yew adresa e-posteyi cı kerê.",
|
||
"emailconfirmlink": "E-postayê xo araşt kerê",
|
||
"invalidemailaddress": "No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.",
|
||
"cannotchangeemail": "E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.",
|
||
"emaildisabled": "Na site ra e-posta nêrışêno.",
|
||
"accountcreated": "Hesab vıraziyayo",
|
||
"accountcreatedtext": "Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) rê hesabê karberi vıraziyayo.",
|
||
"createaccount-title": "Qandé {{SITENAME}} hesabé karberi iycat kerdış",
|
||
"createaccount-text": "Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê \"$2\" u parola \"$3\" ra yew hesab vıraşto.\nŞıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.",
|
||
"login-throttled": "Demekê $1 cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.\nBıne vındere u newe ra dest pê bıkere.",
|
||
"login-abort-generic": "Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo",
|
||
"login-migrated-generic": "Hesabê şıma wedatiya yo u ena wiki de bamey şıma çıni yo.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Nameyo raştıkên keyfiyo.\nŞıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
|
||
"pt-login": "Cı kewe",
|
||
"pt-login-button": "Cı kewe",
|
||
"pt-login-continue-button": "Cıkewten rê dewam ke",
|
||
"pt-createaccount": "Hesab vıraze",
|
||
"pt-userlogout": "Bıveciye",
|
||
"php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
|
||
"user-mail-no-addy": "Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.",
|
||
"user-mail-no-body": "Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.",
|
||
"changepassword": "Parola bıvurne",
|
||
"resetpass_announce": "Seba temamkerdışê cıkewtışi rê, şıma gani yew parolaya newiye bınusê.",
|
||
"resetpass_text": "Parolayê hesab bıvurn",
|
||
"resetpass_header": "Parola hesabi bıvurne",
|
||
"oldpassword": "Parolaya kıhane:",
|
||
"newpassword": "Parolaya newiye:",
|
||
"retypenew": "Ancina parola newiye:",
|
||
"resetpass_submit": "Parola eyar kere u newe ra dekewe",
|
||
"changepassword-success": "Parolay şıma vuryaya!",
|
||
"changepassword-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
|
||
"botpasswords": "Paroleyê botan",
|
||
"botpasswords-summary": "Hesabê esas cıkewtışê <em>Parolay Boti,</em> bê melumatê kamiye iştirakê API ya yew hesabê karberi restışi rê mısade dano. Yew parolay botiya cıkewtışi dê tay heqanê karberi belka zi bıkemeyneyê. \n\nEger ke şıma nêzanê êney seba çıçi bıkerê se, mekerê. Qet yew merdum şıma ra ney vıraz vêri ney rê mısade bıde wa nêwazo.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Paroleyê botan dewre ra veciyê.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Parolay botan karnayışi rê, yew hesabê merkeziya ronıştış akerê.",
|
||
"botpasswords-existing": "Paroleyê botanê mewcudi",
|
||
"botpasswords-createnew": "Newe Paroleyê boti vıraze",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Mewcud parolaye boti timar ke",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(parola gani ravurriyo)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Namey boti:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
|
||
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
|
||
"botpasswords-label-grants": "İmtıyazê ravêrdeyi:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Hibey, hesabê karberiyo ke heqan rê resayış dano. Tiya dê yew hibe tedarik kerdış, hesabê karberiyo ke ekstra heqan rê restışi nêşeno bıkero. \nZêde melumati rê bıewni pela [[Special:ListGrants|tabloyanê hibeyi]]",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Nameyê boti \"$1\" ravêrde niyo.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Zêde adresê IP estê yana mabêni estê",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Zaf zêde hübey weçineyaye",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Nameyê boti \"$1\" nêkewto cı. Beno ke veri ra biyo cı?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Nameyê boti zey \"$1\" rocane nêbi. Beno ke esteriyayo?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Parolay boti vırazi yê",
|
||
"botpasswords-created-body": "Parolaya botê \"$1\" ra be {{GENDER:$2|karberê}} \"$2\" vıraziye.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Parolay boti rocane yê",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Parolaya botê \"$1\" ra be {{GENDER:$2|karberê}} \"$2\" biye rocaniye.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Parolay boti esteri yê",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Parolaya botê \"$1\" ra be {{GENDER:$2|karberê}} \"$2\" esteriye.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> pê parolaya kewiyayo miyan: <strong>$2</strong>. <em>Ney bahdo seba mırecet cayê de qeyd kerê.<em> <br> (namey karberi, nihai namey karberiya zey pê biyayen seba namey karberanê botan <strong>$3</strong> eger ke wazenê se heruna parolaya zi <strong>$4</strong> şenê bıkarnê .)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nêgureniyeno.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Keminayışê parolaya botan cıkewtışi asteng keno.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Nışanyaye namey karberi cıya kerdoğê parolay boti ihtiwa nêkeno (\"$1\").",
|
||
"botpasswords-not-exist": "Karberê \"$1\" pê nameyi \"$2\" wayirê yew parolay boti niyo",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "Parolaya botê \"$2\" ra be {{GENDER:$1|karberê}} \"$1\" gani eyar bo.",
|
||
"botpasswords-locked": "Hesabê şıma qefılneyayo coki ra şıma nêşenê parolay botiya ronıştış akerê",
|
||
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Parola nêvuriyena: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
|
||
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye, wa paroloya şımaya verêne ra ciya bo.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
|
||
"resetpass-temp-password": "Parolaya idareteni",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Vurnayışê parola terefê yew niçıki ra texeliya.",
|
||
"resetpass-expired": "Dema parolay da şıma qedya ya. Qandê cıkewtışi u patolaya newi vıraz",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Şifrey şıma nêvêreno u ganê ke reyna bıvıraziyo. Reca ma aya ke şıma xo rê şifreyê do newe weçinê, ya zi şıma \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bıtıknê ke dıma yew şifreyo newe vırazê.",
|
||
"resetpass-validity": "Parolaya şıma nêvêrena: $1\nKerem kerên, be parolaya de newiye ra cı kewê.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Parolaya şıma nêvêrena: $1\nKerem ke yew parolaya newiye weçine, ya zi bıtıkne be \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ra ke aye badêna bıvurnê.",
|
||
"passwordreset": "Parola newe ke",
|
||
"passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdış temamiye",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdışi cayanra taynın pırkeri.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
|
||
"passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
|
||
"passwordreset-domain": "Domain:",
|
||
"passwordreset-email": "Adresa e-posteyi:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê şıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se yana ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Nameyê karberi: \n$1\n\nParolaya vêrdiye: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Şıma yew nênkerdışê parola waşt.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Rışiyaye melumati raşti se, reset kerdışê eposta ruşiyena. Ek şıma rê eposta nêameya se [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|pela parola reset kerdışi ]]ziyaret kerê. Karnayışê ari ver kewtışi rê şıma rê wesıbneme.<strong>Hesabê ravêrdey rê {{PLURAL:$1|seate|$1 seatan}} ra fınê eposta do bırışiyo </strong> ho vira mekerê",
|
||
"passwordreset-success-info": "Detayê ke şıma rıştê:$1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Lakin, ek eno waştış şıma nêwaşto se u şıma qayılê nê waştış vêr kewê se weçenegê epostaya ho rocanê kerê \n$1.\nParola reset kerdışi vıraştışi hem karber hem zi adresê eposta ganiyo. \nNo zey nê weqaya keno tayn.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Yew meyman tedarık kerê",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Meyman çıniyo: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Parola pê destana reset nêkerda. Belka Western nêvırazeno?",
|
||
"passwordreset-nodata": "Ne yew namey karberi ne zi adresê eposta deyayo",
|
||
"changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
|
||
"changeemail-header": "E-posta adresa xo vuriyayışi rë ena former pır kerë. Eger kı şıma qayılë kı e postay adresi ra wedarnë se formi rıştış dı heruna e posta veng verdë",
|
||
"changeemail-no-info": "Şıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
|
||
"changeemail-oldemail": "E-postay şımawa nıkaêne:",
|
||
"changeemail-newemail": "E-postay şımawa newiye:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "EEk şıma qayılê epostay ho bıesternê se tiyay veng verdê. Adresê eposta esterıtışi dıme xovira kerde parolay nêşenê reset kerê u nêşenê wiki ra eposta bıgêrê.",
|
||
"changeemail-none": "(çıniyo)",
|
||
"changeemail-password": "Parolay şımawa {{SITENAME}}i:",
|
||
"changeemail-submit": "E-postay xo bıvırnên",
|
||
"changeemail-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.\nKerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
|
||
"changeemail-nochange": "Kerem ke, yew adresa e-posteyê newiye cı ke.",
|
||
"resettokens": "Nışanan reset ke",
|
||
"resettokens-text": "Şıma tiya de hesabê şıma ra elaqedar tayê kılitê icazetê cıresayışê melumati şenê sıfır kerê.\n\nŞıma be ğeletiye ra ke nê kerdê vıla ya zi hesabê şıma de xırabiye ke esta, naye bıkerê.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Nışanê reseti çıniyê",
|
||
"resettokens-tokens": "Kıliti:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (weziyeto nıkaên: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]",
|
||
"resettokens-done": "Nışanan reset ke",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Nışananê weçıniteyan reset ke",
|
||
"summary": "Xulasa:",
|
||
"subject": "Mewzu:",
|
||
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
|
||
"watchthis": "Na pele de seyr ke",
|
||
"savearticle": "Pele qeyd ke",
|
||
"savechanges": "Vurnayışan qeyd ke",
|
||
"publishpage": "Pele qeyd ke",
|
||
"publishchanges": "Vurnayışan qeyd ke",
|
||
"savearticle-start": "Pele qeyd ke...",
|
||
"savechanges-start": "Vurnayışan qeyd ke...",
|
||
"publishpage-start": "Pele qeyd ke...",
|
||
"publishchanges-start": "Vurnayışan qeyd ke...",
|
||
"preview": "Verasayış",
|
||
"showpreview": "Verasayışi bımocne",
|
||
"showdiff": "Vurnayışan bımocne",
|
||
"temp-user-banner-description": "Ravêrde hesabi şıma yê gureyenê",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Heqa Ravêrde hesabi Melumat bıgêrê",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Hesabo ravêrde",
|
||
"blankarticle": "<strong>Tembe:</strong> Pela ke şıma vıraşta venga.\nEke şıma gocega \"$1\" reyna bıtıknê, pele do bêzerrek vıraziyo.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Teme:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke şıma çiyê bıvurnê ya zi bınusê, adresa IPyê şıma do her kesi rê bıaso u qeyd bo. Eke şıma bıkewê <strong>[$1 bıkewê cı]</strong> ya zi <strong>[$2 yew hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma pêro do be nameyê hesabê şıma ra, miyanê heqanê binan ra piya aseno.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Şıma nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresa şımaya IPyi tarixê vurnayışê na pele de do qeyd bo.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Teme:</strong> Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"$1\" reyna bıtıknê, vurnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Tembe:</strong> Şıma na pele şıknenê ra cı ser. \nSeba serşıkıtışi ra belkiya şıma hedefo xırabın musnayo ya zi pela ğelete vurnenê.\nPela \"$1\" bıtıknê, serşıkıtışi xora şıma şenê vırazê.",
|
||
"missingcommenttext": "Cêr de jû fıkır bınusên, şıma rê zehmet.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Teme:</strong> Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.\nEke şıma reyna \"$1\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
|
||
"summary-preview": "Verasayışê xulasa:",
|
||
"previewerrortext": "Verasayışê vırnayışê şıma de yew xeta veciya miyan.",
|
||
"blockedtitle": "Karber kılit biyo",
|
||
"blockedtext": "<strong>Nameyê kerberi ya zi adresa IP'yi bloke biya.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nŞıma şenê eposteyê xo \"{{int:emailuser}}\" ra bınusê, eke [[Special:Preferences|tercihan]] de bloke nêbiyo. \n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Namey karberi ya zi adresê IP şıma nê hereketi kerdışi rê kerdo bloqe. Reyna zi şıma şenê ena sita de zey pela vurnayışi uçb şenê bıkerê.</strong> Detayanê bloqey pêroy [[Special:MyContributions|iştirakê hesabi]] ra şenê bıvinê .\n\nBloqe terefê $1 ra deyayo \n\nSebebê cı : <em>$2</em>.\n\n* Bloqe kewtış : $8\n* Bloqe bas bıyayış : $6\n* Bloqe wazıyayış : $7\n* Numrey bloqey #$5",
|
||
"autoblockedtext": "IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.\nSebebê cı zi:\n\n:''$2''\n\n* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8\n* Qedyayişê verni grotışi: $6\n* Qayile ke bloqe bıbo: $7\n\nŞıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.\n\nNot, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra \"karber rê e-posta bırışê\" istifade bıkeri.\n\nIP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.",
|
||
"systemblockedtext": "Nameyê karberi ya zi adresa kamiya şıma otomatikman kılit bi. Sebebê cı zi:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Sıfteyê kılitbiyayışi: $8\n* Demê kılitbiyayışi: $6\n* Waştışê kılitkerdışi: $7\n\nAdresa kamiya şıma rê $3.\nTeferuwatê cori de persanê xo de ma rê vace.",
|
||
"blockednoreason": "sebeb nidaniyo",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Namey karberi ya zi adresê IP şıma otomatik biyo bloqe. Sebebê cı zi :</strong>\n\n:<em>$2</em>\n\n* Sıftey bloqey : $8\n* Demê bloqey : $6\n\n\n*$5\n\nAdresê IP şıma rê $3.\nTeferuatê cori pers kerdışanê ho dê ma rê vacê.",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Aleqeyın Kamiyê bloqey: $1 (adresê IP şıma belka lista siyay tede dera)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Adresa kamiya şıma mıxtelif listanê siyayan de asena",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Verba hesabê ya zi adresa kamiya şıma de mıxtelıf blokeyi estê",
|
||
"whitelistedittext": "Kerem ke, seba vurnayış ra $1.",
|
||
"confirmedittext": "Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.\nAdresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Eno qısım çıniyo",
|
||
"nosuchsectiontext": "To waşt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.\nHeta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.",
|
||
"loginreqtitle": "Cıkewtış icab keno",
|
||
"loginreqlink": "cı kewe",
|
||
"loginreqpagetext": "Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.",
|
||
"accmailtitle": "Parola rışte",
|
||
"accmailtext": "Yew parolaya raştameyiya ke [[User talk:$1|$1]] rê vıraziya, rışte adresa $2. Cıkewtış ra dıme şıma şenê naye pela ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurne]]'' de bıvurnê.",
|
||
"newarticle": "(Newe)",
|
||
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya. Seba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke). Eke be ğeletiye ra ameya tiya, wa gocega peyseri programê xo de bıtıkne.",
|
||
"anontalkpagetext": "----''Na pele, pela karberana ke hesab anêkerdo ya zi yê karberana ke hesab kerdo a, labelê be hesabê xo ra nêkewtê cı.'' \nNê sebeb ra adresa ma IPyi xebetnenime û nê adresanê IPyi her kes nêşeno bıvêno. Eke şıma qayil niyê wına bo, xo rê [[Special:CreateAccount|yew hesab vırazê]] ya zi [[Special:UserLogin|hesab akerê]].",
|
||
"noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele rê cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
|
||
"missing-revision-permission": "$1 aidê pela esteryayiyo. [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} şenê bıvênê ]; detayi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} qeydê esterıtışi ] de estê.",
|
||
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
|
||
"missing-revision-content": "Pela \"$2\" de zerrey revizyonê #$1 bar nebı",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nê wikiyi de nêbiyo.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "No {{GENDER:$1|karber}} enewke kerdo bloqe \nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Note:</strong> Qeydi ra dıme, gani viriya cıgeyrayoği pak bo ke vurnayışi bıvêniyê.\n* Gışta şıma ke niya ro gocega <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> ser, bıtıknê ra <em>newe ra bar kerên</em> ya zi <em>Ctrl-F5</em> ya zi <em>Ctrl-R</em> bıtıknê (seba Mac ra <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> ro nê. (seba Mac ra <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> <em>Ctrl</em> ke niyo ro cı, <em>Newe ke</em> bıtıknê ya zi <em>Ctrl-F5</em> bıkerê.\n* <strong>Opera:</strong> <em>Ctrl-F5</em> bıtıknê.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Teklif:</strong> Gocega \"{{int:showpreview}}\" bıgurene ke CSS-yê xoyê neweyi verê weşanayene bıcerebnê.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Teklif:</strong> Gocega \"{{int:showpreview}}\" bıgurene ke JSON-yê xoyê neweyi verê weşanayene bıcerebnê.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Teklif:</strong> Gocega \"{{int:showpreview}}\" bıgurene ke JavaScript-ê xoyê neweyi verê weşanayene bıcerebnê.",
|
||
"usercsspreview": "<strong >şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!</strong >",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JSON'i hema qayd nebiyo.</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong >şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong >Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.\nHewna qayd nêbı!</strong >",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong >Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da JSON'i vınenê.\n\nHewna qayd nêbı!</strong >",
|
||
"sitejspreview": "<strong >Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.\nhewna neşr nebıyo!</strong >",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Teme:</strong> Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyeyanê be nameyê .css u .js' ra herfa werdiye bıgurene, mesela heruna {{ns:user}}:Foo/Vector.css de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
|
||
"updated": "(Bi rocane)",
|
||
"note": "<strong>Note:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Şıma bızanê ke eno yew verqayto.</strong>\nVurnayışê şıma hewna qeyd nêbiyê!",
|
||
"continue-editing": "Şo herunda vurnayışi",
|
||
"previewconflict": "No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.",
|
||
"session_fail_preview": "Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.",
|
||
"session_fail_preview_html": "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''\n\n''Çunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdışê verqayd semedê galayê (alızyayiş) JavaScript ri nımıyayo.''\n\n'''Eke no vurnayiş heqê şımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
|
||
"editing": "$1 vurriyeno",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Editorê çımeyê wikimetıni",
|
||
"creating": "$1 vıraziyeno",
|
||
"editingsection": "$1 vurriyeno (lete)",
|
||
"editingcomment": "$1 vurriyeno (leteyo newe)",
|
||
"editconflict": "Têverabiyayışê vurnayışi: $1",
|
||
"explainconflict": "Wexta ke şıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuşteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayişê şıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayişanê peyinan şıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke şıma butonê \"$1\" tıkna <strong>teyna</strong > nuşteyo corin qayd beno.",
|
||
"yourtext": "nuşteyê şıma",
|
||
"storedversion": "Nuşteyo qaydbiyaye",
|
||
"editingold": "<strong>Tembe: Şıma ena pele sera yew çımraviyarnayışê kehani vurnenê.</strong>\nEger şıma ey qeyd kerê, vurnayışê pêroyê ke çımraviyarnayış ra heta ewro biyê, ê pêro benê vıni.",
|
||
"unicode-support-fail": "Wuni aseno ke browserê şımayo Unicode'i rê pheşti nêdano. Pela vurnayışi rê pheşti lazıma. Coki ra vurnayışê şıma qeyd nêbiyo.",
|
||
"yourdiff": "pêverronayiş",
|
||
"copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iştıraki pêro umışiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştırakê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştırakiştıraq = iştırak. mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
|
||
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Zerrekê modelê ena peler şıma nêşenê bıvurnê",
|
||
"longpageerror": "<strong >Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo.</strong > Qeyd biyayişê cı nêbeno",
|
||
"readonlywarning": "<strong >Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. </strong >\nNuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker. \n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Teme: Na pele şevekiyaya û tenya idarekari şenê ke bıvurnê.</strong>\nCıkewtışo peyên seba referansi ra cêr de ameyo dayene:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Not:</strong> Na pele tenya terefê karberanê ke otomatikman qebul biyê, şena bıvurriyo.\nCıkewtışo peyên seba armancê referansi ra cêr diyayo:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Teme:</strong> Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerreyê {{PLURAL:$1|pela|pelanê}} [[Special:ListGroupRights|heqanê spesifikan]] dera:",
|
||
"titleprotectedwarning": "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''\nLoge peniye cor de este:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablono ke na pele de gureyniyeno|Şablonê}} ke na pele de gureyniyenê:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Şablono ke na verqayt de gureyniyeno|Şablonê}} ke na verqayt de gureyniyenê:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Şablono ke na qısım de gureyniyeno|Şablonê}} ke na qısım de gureyniyenê:",
|
||
"template-protected": "(şeveknaye)",
|
||
"template-semiprotected": "(nêm-şeveknaye)",
|
||
"hiddencategories": "Ena pele de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıteyi}} muhtewa benê:",
|
||
"edittools": "<!-- Beno ke no metın bınê formanê vurnayışi û barkerdışi de bımocniyo. -->",
|
||
"nocreatetext": "{{SITENAME}}, vıraştışê pelanê neweyan rê destur çıniyo.\nŞıma şenê tepiya şorê u eke şıma qeydbiyayeyê, [[Special:UserLogin|şıma şenê yew hesab akerê]], eke şıma niyê [[Special:UserLogin|şıma şenê qeyd bıbê]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Desturê şıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayışiê qısımi çıniyo",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayışiê qısımi ena pela vurnayışi de çıniyo.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Vurnayış pheşti nêgêno",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Seba $1 modelê zerreki, vurnayış pheşti nêgêno.",
|
||
"permissionserrors": "İdari xeta",
|
||
"permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebeb|sebebê}} cêrini ra icazetê şıma çıniyo:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Seba {{PLURAL:$1|sebeb|sebebê}} cêrêni ra icazetê şıma be $2 ra çıniyo:",
|
||
"contentmodelediterror": "Nê revizyoni, seba <code>$1</code> modelê zerreki ra cayo. Pela <code>$2</code> ra rocane modelê zerreki ra cayo.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hişyari: Şıma yew nuşteyo ke veri de esteriyao, ey vırazenê.'''\n\nHetê bınêni de qeydê esterıtışi u kırıştışi esto:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Ena pela çıniya .\nQeydê esterıtışi, şeveknayışi u wedarnayışi cêr de deyayo.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Qusır mewni, ena pela nezdı ra esteriyaya ( 24 sehata tede ).\nSeba pela referansê qeydê esterıtış, şeveknayış u berdış cêr de deyayo.",
|
||
"log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
|
||
"edit-hook-aborted": "Vurnayiş vınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
|
||
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
|
||
"edit-conflict": "Têverabiyayışê vurnayışi.",
|
||
"edit-no-change": "Vırnayışê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vırnayış nêvıraziyo.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|Na haling|Nê halingi }} tiya de pheşti nêgênê : $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|No haling |Nê halingi}} lazımi u nê darênê we: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|No haling kemiyo|Nê halingi kemiyê}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Pele peyser arde.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Vırnayışê şıma qeyd bi.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Vurnayışê şıma biyo vıla.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Hesabo demki",
|
||
"edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
|
||
"defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
|
||
"content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
|
||
"invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
|
||
"content-not-allowed-here": "Zerreki rê „$1“ punıkê „$3“ pela [[:$2]] de mısade nêdayo",
|
||
"confirmleave-warning": "Na pela ra abıryê se vurnayışê şıma dê vini bê",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelê zerreki desteg nêvineno",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Modelê zerreki \"$1\" desteg nêvineno.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Terzê zerrey $1 terefê modelê zerrey $2 ra desteg nêdano",
|
||
"slot-name-main": "Ser",
|
||
"content-model-wikitext": "wikimetin",
|
||
"content-model-text": "metno pan",
|
||
"content-json-empty-object": "Çiyo veng",
|
||
"content-json-empty-array": "Rêza venge",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Tembe :</strong> Zerrekê modeli $1 rê na wiki de desteg nêdano.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Zerrekê modeli $1 dı vurnayışa rê desteg deyeno.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Modelê zerreki na wiki dê vurnayışê mabênê $1 u $2 de pheşti nêgênê .",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Tembe:</strong>[[:$1]] şablonê [[:$2]] seba parametrey \"$3\" yew ra zêde erc ra veyndano. Teyna erco peyên do bıkariyo.",
|
||
"duplicate-args-category": "Pelê ke vurnayışanê şablonanê tekrarına karnenê",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Zerrekê şablonan de veng kerdışê karnayışi rê nê koda karneyêno <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> or <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.\n\nNo $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "Tembe: zerreyê şabloni zaf gırdo.\nTaye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Pelê şabloni ke hed ra veceyi",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "Tembe: No per de tewr tay yew şablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Pelê ke şablonê eyi qebul niye",
|
||
"template-equals-category": "Hetê Şabloni = pelê gureyniyenê",
|
||
"template-equals-category-desc": "Pela de <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> esto, lakin na wiki de <code>=</code> hera nêbeno. Na karnayış, karyayış ra dariyayo; Zemano amayen de yew versiyonê MediaWiki <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ya pêra abırnayê zey fonksiyoni do bıkarno.",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>Teme :</strong> Ena pela de <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> esto, lakin na wiki de <code>=</code> hera nêbeno. Na karnayış, karyayış ra dariyayo; Zemano amayen de yew versiyonê MediaWiki <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ya pêra abırnayê zey fonksiyoni do bıkarno.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Gıreyê şabloni ca biyo: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "dordorekê şabloniya peri",
|
||
"template-loop-category-desc": "Pela de çerğa şabloni esta. Mesela şablono tım veyndano ho",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Tembe:</strong> na pela, yew girdaba şanloni (bêlimit veyndayış) re sebeb biyaye veyndana şablonê [[:$1]].",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "limitê şablonê newekerdışi biyo de ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Pela ra hetê kotya amardışê cı ravêrya",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "Pela azami amora gozgıray ravêr da.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Pela amora gozgıra ravêr da",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Perrê ke xoriyiya herabiyayışi tede ravêrdeya.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Pela ke xoriyiya tewr herabiyayışi tede ravêrdeya.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Çerxê newekerdışi vêniya",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
|
||
"unstrip-depth-category": "Pelê ke sinorê xoriyiya rodayışê cı vêrda ra",
|
||
"unstrip-size-warning": "Sinorê newekerdışê ($1) viyarna ra",
|
||
"unstrip-size-category": "Pelê ke sinorê xoriyiya rodayışê cı vêrda ra",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya",
|
||
"undo-success": "Eno vurnayış şeno peyser bıgêriyo. Kerem ke, têvereştışê cêrêni kontrol ke, waştena nê vurnayışi kerdene rê bawer be û be qeydkerdışê pele ra vurnayışê vêrêni peyser bıgê.",
|
||
"undo-failure": "Seba vurnayışanê yewbininêgırewteyan ra vurnayış peyser nêgêriya.",
|
||
"undo-main-slot-only": "Vurnayış, esas teberê Cayi ra zerreki muhtewa keno coki ra peyser nêgêrêno.",
|
||
"undo-norev": "Vurnayış peyser nêgêriyeno, çıke çıniyo ya zi esteriyayo.",
|
||
"undo-nochange": "Vurnayış xora zey peysergırewte aseno.",
|
||
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]]i ([[User talk:$2|werênayış]]) vurnayışê [[Special:Diff/$1|$1]]i peyser gırewt",
|
||
"undo-summary-anon": "Vurnayışê [[Special:Diff/$1|$1]]iyo ke terefê [[Special:Contributions/$2|$2]] ra vıraziyayo, peyser bıgêrê",
|
||
"undo-summary-import": "Terefê karberê [[:$2|$3]] ra azere deyaye vurnayışê [[Special:Diff/$1|$1]] peyser gêriya",
|
||
"undo-summary-import2": "Azere vurnayışê [[Special:Diff/$1|$1]] terefê karberê $2 ra peyser gêriya",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri [[Special:Diff/$1|$1]]'i hewada",
|
||
"viewpagelogs": "Qandê ena pela roceka bıvinê",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "Qandê ena pela roceka bıvinê",
|
||
"nohistory": "Tarixê vurnayışanê na pele çıniyo.",
|
||
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
|
||
"currentrev-asof": "$1 ra tepiya weziyeta pela",
|
||
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
|
||
"revision-info": "Vurnayışo ke $1 de terefê {{GENDER:$6|$2}}$7 ra biyo",
|
||
"previousrevision": "← Çımraviyarnayışo kıhanêr",
|
||
"nextrevision": "Çımraviyarnayışo neweyêr →",
|
||
"currentrevisionlink": "Tewr halê peyn",
|
||
"cur": "ferq",
|
||
"next": "bahdoyên",
|
||
"last": "verên",
|
||
"page_first": "verên",
|
||
"page_last": "peyên",
|
||
"histlegend": "Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandê têversanayış işaret kerê u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.<br />\nCetwel: <strong>({{int:cur}})</strong> = ferqê versiyonê peyêni, <strong>({{int:last}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = vırnayışo werdiyo.",
|
||
"history-fieldset-title": "Çımraviyarnayışan parzûn kerê",
|
||
"history-show-deleted": "Tenya çımraviyarnayışanê esterıteyan bımocne",
|
||
"histfirst": "Verênêr",
|
||
"histlast": "Peyênêr",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
|
||
"historyempty": "veng",
|
||
"history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
|
||
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
|
||
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vurriyo.\nSeba pelanê muhimanê neweyan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
|
||
"history-edit-tags": "Etiketa weçinaye rewizyoni timar ke",
|
||
"history-empty": "Zey pê vurnayışi nêvineyay",
|
||
"rev-deleted-comment": "(Timarkerdışe enay hewadeyayo)",
|
||
"rev-deleted-user": "(nameyê karberi esteriyo)",
|
||
"rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[nameyê karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Revizyonê ena pela <strong>esteriyayo</strong>.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rocaka esternayışi] de teferruat esto.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Revizyonê ena pela <strong>degusneyayo</strong>.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} degusnayış] de teferruat esto.",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Çım ra viyarnayışê enê riperri <strong>esteriya</strong>.\nTeferruati [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydê esterıtışi] yenê diyene.\nŞıma hewna şenê [$1 nê vırnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Çım ra viyarnayışê ena perre <strong>dewesnaeyê</strong>.\nEtıya [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dewesnayış] de teferruat esto.\nŞıma pê idarekerina xo hewna şenê [$1 nê çım ra viyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Revizyonê ena pela <strong>esteriyayo</strong>.\nZey xızmetkariya şenê [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} rocaka esternayışi] bivıne.",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Revizyonê ena pela <strong>degusneyayo</strong>.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} degusnayış] de teferruat esto.",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra yew '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Çım ra viyarnayışanê nê ferqi ra yew '''esterdeo'''.\nEtıya [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} esterey] de teferruat esto.\nŞıma pê idarekerina xo hewna şenê [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.\nEke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
|
||
"rev-delundel": "asayışi bıvurne",
|
||
"rev-showdeleted": "bımocne",
|
||
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.",
|
||
"revdelete-no-file": "Dosya diyarkerdiye çıniya.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya \"<nowiki>$1</nowiki>\" $2 ra $3 de bıvênê?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Eya",
|
||
"revdelete-selected-text": "Qandê [[:$2]] {{PLURAL:$1|weçinaye revizyon|weçinaye revizyoni}}:",
|
||
"revdelete-selected-file": "[[:$2]] ra {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışê dosyaya weçinıtiye|çımraviyarnayışên dosyaya weçinıtiye}}:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Revizyonê esteryayey verorê pela de vınderê, lakin terefê wanayoğan ra zerrekê cı rê nêreso",
|
||
"revdelete-text-file": "Revizyonê esteryayey verorê dosya de vınderê, lakin terefê wanayoğan ra zerrekê cı rê nêreso",
|
||
"logdelete-text": "Revizyonê esteryayey verorê dosya de vınderê, lakin terefê wanayoğan ra zerrekê cı rê nêreso",
|
||
"revdelete-text-others": "Zewbi kemeyeki nêdebiyê se, idarekari bışê zerrekê dızdeyi bıvinê",
|
||
"revdelete-confirm": "Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Wedardış gani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:\n* Melumatê kıfırio mıhtemel\n* Melumatê şexio bêmınasıb\n*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siğorta sosyale, uêb.''",
|
||
"revdelete-legend": "Şertanê vênayışi rone",
|
||
"revdelete-hide-text": "Nuştey revizyoni",
|
||
"revdelete-hide-image": "zerreyê dosyay bınımnê",
|
||
"revdelete-hide-name": "hedef u parametreyan bınımne",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Xulasa bıvurne",
|
||
"revdelete-hide-user": "IP asresa/namey vırnoği",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.",
|
||
"revdelete-radio-same": "Mevurne",
|
||
"revdelete-radio-set": "Nımıte",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Aseno",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Bıdewesne",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "Medewesne",
|
||
"revdelete-suppress": "Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım",
|
||
"revdelete-unsuppress": "reizyonê ke tepiya anciye serbest ker",
|
||
"revdelete-log": "Sebeb:",
|
||
"revdelete-submit": "Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayışi|çımraviyarnayışan}} de",
|
||
"revdelete-success": "Asayişê revizyoni rocaneya",
|
||
"revdelete-failure": "'''Esayişê revizyoni eyar nibeno:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "'''Esayişê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
|
||
"logdelete-failure": "'''Esayişê rocaneyi eyar nêbı:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "asayışi bıvurne",
|
||
"pagehist": "Tarixê pele",
|
||
"deletedhist": "tarixê hewna şiyaye",
|
||
"revdelete-hide-current": "$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiş) xeta da: no reviyon nınımiyeno.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi \"vergırewtı\" nişane biyo.\nresayişê şıma çino.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "$2 $1 no çi yê ke wexta vuriyayene xeta da: no çi \"vergırewtı\" nişane biyo.\nresayişê şıma çino.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "$1 ID' de wexta ke çiyek vuriyayene xeta vıraziya: database vindbiyaye yo!",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Hişyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayişi waziyayo.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta şıma vurnayiş kerdene o enate de yewna te vurnayiş kerdo.\nrocaneyan kontrol bıkere.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: şıma nêşenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtışê tercihanê vêniyaoğanê binan ra zi yewi, çap kerê.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Sebebê esterıtışiyê bıngehıni\n** İhlalê telifi\n** Haydariya xırabıne\n** Nameyo xırabe\n** Melumatê iftıra cıestışi",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Sebebê tesiriyê bıngehıni\n** Melumatê şexsiyo xırabe",
|
||
"revdelete-otherreason": "ê bini/sebebê bini",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "sebebê bini",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "sebebê hewna kerdışani bıvurn",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Sebebê tesiri bıvurne",
|
||
"revdelete-offender": "nuştoxê revizyoni:",
|
||
"suppressionlog": "qeydê pinani kerdışi",
|
||
"suppressionlogtext": "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdışiyo. \nListey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
|
||
"mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
|
||
"mergehistory-header": "Na per, revizyonê ju perer şena juna perer ra pêser kero. \nNo vurnayişo ke şıma kenê kontrol bıkere ju pera kehen wa nêbo.",
|
||
"mergehistory-box": "revizyonê peran pêser kerê:",
|
||
"mergehistory-from": "Pela çımeyi:",
|
||
"mergehistory-into": "Pela hedefi:",
|
||
"mergehistory-list": "Tarixê vurnayışiyo yewbiyaye",
|
||
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
|
||
"mergehistory-go": "Pêser bıyaye vurriyayışa bımotné",
|
||
"mergehistory-submit": "Revizyona pêtewr kerê",
|
||
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
|
||
"mergehistory-done": "$1 ra $4 {{PLURAL:$4|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$4|biyo|biyê}} têmiyan. $3.",
|
||
"mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Mora zemani ravêrdi niya",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Çime per ravêrdi niya",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Hedef per ravêrdi niya",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Tarixi yewkerdış qet yew revizyoni pê nêardi. Kerem kerên parametreyanê zemani u pele kontrol kerên",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Verori yewkerdışi rê mısade çıni yo.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Çıne u hedef pera zey pê yê",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Revizyonê çımey amey apê ya zi hedef revizyoni ıne yeno",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Limiti sera $1 {{PLURAL:$1|revizyon |revizyonan}} ra zêde wegırotış icab keno coki ra verorê pela pêardış nêbiyo.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Pela çımeyê $1 çıniya.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Pela çime gani yew seroğê raşt biy.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Pela destinasyonî gani yew seroğê raşt biy.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.",
|
||
"mergehistory-reason": "Sebeb:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Pela çımey, modelê zerreki retna serşıkıtışan re desteg nêdano u revizyoni zi nêmendê, cokira yewbıyayışê verori dıma otomatikmen esteriyeno",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "Reyna [[:$1]], heni asaye wayırê yew revizyoni niyo u modelê zerreki zi reyna serşıkıtışan ra abıriyayış re desteg nêdano u esteriyayo.",
|
||
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
|
||
"revertmerge": "Abırnê",
|
||
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
|
||
"history-title": "$1: Tarixê çımraviyarnayışan",
|
||
"difference-title": "$1: Ferqê çımraviyarnayışan",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 and $2: Pelan miyan de ferq",
|
||
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
|
||
"lineno": "Rêza $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
|
||
"showhideselectedversions": "weçinaye revizyona bımotne/bınımne",
|
||
"editundo": "peyser bıgê",
|
||
"diff-empty": "(Babetna niyo)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni {{GENDER:$3|karber}}i ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni}} nêmocnê)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraf kırışiya. Ravêrdışê cayê neweyêni rê bıtıknê.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Paragraf kırışiya. Şiyayışê cayê verêni rê bıtıknê.",
|
||
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
|
||
"searchresults": "Peyniya cıgeyrayışi",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Sernameyi teyna be \"$1\" ra pelan de cı geyre",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Heme pelan de cıgeyre",
|
||
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" rê neticeyê geyrayışi",
|
||
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
|
||
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
|
||
"notextmatches": "tekê (zewcê) nuştey pele çıniyê",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} verên",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} peyên",
|
||
"prev-page": "pela verêne",
|
||
"next-page": "pela bahdoyêne",
|
||
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
|
||
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
|
||
"shown-title": "Her pele sero $1 {{PLURAL:$1|netice|netican}} bımocne",
|
||
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
|
||
"searchmenu-exists": "<strong>Enê wiki de be nameyê \"[[:$1]]\" ra yew pele esta.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Anciya zi neticeyê cıgeyrayışanê binan \nbıvênên.}}",
|
||
"searchmenu-new": "<strong>Enê wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticeyanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
|
||
"searchprofile-images": "Multimedya",
|
||
"searchprofile-everything": "Her çi",
|
||
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê werênayışi zi tey)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuyi}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayi}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyeyi}})",
|
||
"search-redirect": "($1 ra kırışiya)",
|
||
"search-section": "(leteyê $1)",
|
||
"search-category": "(kategoriye $1)",
|
||
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
|
||
"search-suggest": "To va: $1",
|
||
"search-rewritten": "Neticey $1 ra asenê. Neticey $2'i nêvineya.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Neticeyan pêro bıvêne",
|
||
"search-interwiki-more": "(zêde)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "netice çıniyo",
|
||
"search-relatedarticle": "Eleqeyın",
|
||
"search-invalid-sort-order": "$1 rêza nizami nêşınasiyo se, hesabyaye rêze tetbiq bena. Ravêrde emırê rêze: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "Profilê cıgeyrayışê $1 nêşınasiyayo, hesabyaye profil do tetbiq bıbo.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "Seba $1 ra resmo qıckek",
|
||
"searchrelated": "eleqeyın",
|
||
"searchall": "pêro",
|
||
"showingresultsinrange": "Cêr de #<strong>$2</strong> be heta #<strong>$3</strong> ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice mocniyeno|<strong>$1</strong> neticeyi mocniyenê}}.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>| <strong>$3</strong> netican ra <strong>$1 ra heta $2</strong> asenê}}",
|
||
"search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
|
||
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
|
||
"powersearch-ns": "Cayanê naman de cıgeyrayış:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Çımberze:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Pêro",
|
||
"powersearch-togglenone": "Çıniyo",
|
||
"powersearch-remember": "Cıgeyrayışanê tepiyayan de biya xo viri",
|
||
"search-external": "Cıgeyrayışê teberi",
|
||
"searchdisabled": "{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.",
|
||
"search-error": "Cıgeyrayış de yew xeta emê meydan: $1",
|
||
"search-warning": "Cıgeyrayışê to de yew xeta veciye: $1",
|
||
"preferences": "Tercihi",
|
||
"mypreferences": "Tercihi",
|
||
"prefs-edits": "Amarê vırnayışan:",
|
||
"prefsnologintext2": "Kerem ke, seba vurnayışê tercihanê xo cı kewe.",
|
||
"prefs-skin": "Çerme",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Tercihê asayışi",
|
||
"skin-preview": "Verqayt",
|
||
"datedefault": "Tercih çıniyo",
|
||
"prefs-labs": "Xacetê labs",
|
||
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
|
||
"prefs-personal": "Profilê karberi",
|
||
"prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
|
||
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Lista serykerdışê xo pak kerê",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Amarê vurnayışanê tewr zêde lista seyrkerdışi de mocniyeno:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Amerê tewr zafî: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Lista seyrkerdışia nışani:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Kılitan idare ke",
|
||
"prefs-misc": "ê bini",
|
||
"prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
|
||
"prefs-changeemail": "E-postay bıvurne ya zi wedarne",
|
||
"prefs-setemail": "Adresa eposteyi cı kerê",
|
||
"prefs-email": "Tercihê e-maili",
|
||
"prefs-rendering": "Asayış",
|
||
"prefs-searchmisc": "Bıngeh",
|
||
"searchprefs-noresults": "Neticeyi çıniyê.",
|
||
"saveprefs": "Qeyd ke",
|
||
"restoreprefs": "Eyaranê sıfteyan pêrıne peyser bar ke (leteyanê pêroyınan de)",
|
||
"prefs-editing": "Vurnayış",
|
||
"searchresultshead": "Cı geyre",
|
||
"recentchangesdays": "Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:",
|
||
"recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
|
||
"recentchangescount": "Vurnayışanê peyênan de, tarixê pelan u rocekan de amarê vurnayışanê hesabiyeyanê ke mocniyenê:",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Reqemo azami: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtış nımnayi kılta listada şımaya.\nOke kıliti zano şeno listeya tamaşann bıvino. Poğta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdışi re tiyay bıploğne]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Lista temaşeyi hesabê ho ra şenê kılitê dızdeyê restışê rodayışê webi şenê bıvinê u reset kerê. Êyê ke kıliti zanê şenê lista temaşeyi to bıvinê, coki ra kesiya vıla mekerê.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Bırese dayiyanê hesabi:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Nê proceyi ra dayeyê hesabê mı",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "Eyaran rageyrne:",
|
||
"savedprefs": "Tecihê şıma qeyd biy.",
|
||
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} gruba karberi qeyd biya.",
|
||
"timezonelegend": "Wareyê saete:",
|
||
"localtime": "saeta mehelliye:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdışê Wiki ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Yewbina (UTC ra ferqê zemani)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "Misal erci : \"-07:00\" ya zi \"01:00\"",
|
||
"servertime": "Wextê serveri:",
|
||
"guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
|
||
"timezoneregion-africa": "Afrika",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerika",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Arktik",
|
||
"timezoneregion-asia": "Asya",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Okyanuso Atlantik",
|
||
"timezoneregion-australia": "Australya",
|
||
"timezoneregion-europe": "Ewropa",
|
||
"timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
|
||
"allowemail": "Karberê bini şenê mı rê e-mail bırışê.",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Karberanê neweyan ra eposte gırotışi rê mısade bıdê",
|
||
"email-mutelist-label": "Wa nê karberi mı rê mesac nêrışê:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Cı geyre",
|
||
"prefs-namespaces": "Heruna nameyan",
|
||
"default": "hesabiyaye",
|
||
"prefs-files": "Dosyeyi",
|
||
"prefs-custom-css": "CSSê xasi",
|
||
"prefs-custom-js": "JSê xasi",
|
||
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripto ke seba heme cildan rê vıla biyo:",
|
||
"prefs-reset-intro": "ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
|
||
"youremail": "E-poste:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (heta $2)",
|
||
"prefs-registration": "Wextê qeydbiyayışi",
|
||
"yourrealname": "Nameyo raştıkên:",
|
||
"yourlanguage": "Zıwan:",
|
||
"yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
|
||
"prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.",
|
||
"yournick": "Leqebe:",
|
||
"prefs-help-signature": "Mışewreyê ke pelanê werênayışi derê, gani be \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" ra imza bıbê, no bahdo beno çerxê imza û wadeyê zemani.",
|
||
"badsig": "İmzaya xama nêvêrdiye.\nEtiketanê HTMLyi kontrol kerên.",
|
||
"badsightml": "İmzaya xıraba yana xetayın rêza HTML ihtiwa kena:",
|
||
"badsiglinks": "İmzanız, kullanıcı sayfanıza, tartışma sayfanıza veya bu vikiye yapılan katkılara bir bağlantı içermelidir. Lütfen ekleyin, örneğin: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "İmza pê zerre kewte obceye xırabi ihtiwa kenê (mes. <code>subst:</code> ya na <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "İmzaya şıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Weçenegê pela zuray",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Esteriyaye etiketê tabloy",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Misnesting (nıka şıkıte)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Tay xetay biçım kerdışi",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Pêtewr biyaye u xırab debiyaye etiket",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Xırab etiketê baş biyayışi",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Xetay kolonê zafıni",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Yew lista tede de zaf satırana tabloy HTML5'i",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Pela de yew ra zêde nêqefılneyaye etiketê bicım kerdışi",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Nêgureynayiye etiketê HTML",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Xuziya xetay paragrafi rê agoza idareteney",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Xobıxo racınaye etiket",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Etiketo wedariyaye",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "Etiketê tewrê nesteyi gırey rengi keno bıvırno",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Xetay agoznayışê venganey",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Tabloy zerreki ra rodaye nêgırote qıse",
|
||
"yourgender": "Şımayê xo seni tarif kenê?",
|
||
"gender-unknown": "Nuşteker şıma ra behskerdış de, hende ke cı dest ra bêro, cınsiyeto elaqeyın gureneno.",
|
||
"gender-notknown": "Êyê pela wiki vurnenê",
|
||
"gender-male": "Oyo pelanê wikiyi vurneno",
|
||
"gender-female": "Aya pelanê wikiyi vurnena",
|
||
"prefs-help-gender": "No eyarê tercihi keyfiyo.\nNo nuşteker xıtabkerdış de ercê xo u ê binan rê şıma ra behskerdış de cınsiyetê grameriyê hewli gureneno.\nNo melumat her kesi rê aseno.",
|
||
"email": "E-poste",
|
||
"prefs-help-realname": "Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.\nEka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.",
|
||
"prefs-help-email": "Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Pera ğoya kerderi de zew link vırazése karberé bini şımaré şenê mesac bırşé. Lakin e-posta adresa şıma héç cayé de niasena.",
|
||
"prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "No nımıtiye zeydneno u epostayanê spama mendo kerdışi rê pheşti dano",
|
||
"prefs-info": "Melumato bıngehên",
|
||
"prefs-i18n": "Beynelmillel kerdış",
|
||
"prefs-signature": "İmza",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "İmzay şıma tay hacetan de problem veto",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "İmzay to xırab a.Reyna zi hetana vurnayışi şenê bıgureynê",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Mevcud imzay şıma xıraba. Hetana ay şıma bıvurne, ma do imzay şımaya verên bıgureyne.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Cay xetay bımocne",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Tayêna bımuse",
|
||
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
|
||
"prefs-timeoffset": "Ferqê seate",
|
||
"prefs-advancedediting": "Herayen weçinayış",
|
||
"prefs-developertools": "Hacetê raverberdoği",
|
||
"prefs-editor": "Vurnayoğ",
|
||
"prefs-discussion": "Pela werênayışi",
|
||
"prefs-preview": "Verqayt",
|
||
"prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Tercihê raverberdey",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Tercihê raverberdey",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Tercihê raverberdey",
|
||
"prefs-displayrc": "Tercihê asenayışi",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Weçinayışê mocnayışi",
|
||
"prefs-changesrc": "Vuriyayışê ke mocniyê",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Vuriyayışê ke mocniyê",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Pelê ke teqib benê",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Kılit",
|
||
"prefs-diffs": "Ferqi",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sopek:Mabênê taban de geyrayışi rê timkanê makanê raşt u çepi şenê bıkarnê",
|
||
"userrights": "Heqê karberan",
|
||
"userrights-lookup-user": "Yew karberi weçine",
|
||
"userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
|
||
"editusergroup": "Grupanê karberi bıvurne",
|
||
"editinguser": "{{GENDER:$1|karber}} [[User:$1|$1]] heqanê $2'i vurne no",
|
||
"viewinguserrights": "Heqê {{GENDER:$1|karberi}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvurne",
|
||
"userrights-viewusergroup": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} bıvêne",
|
||
"saveusergroups": "Grubanê {{GENDER:$1|karberi}} qeyd bıke",
|
||
"userrights-groupsmember": "Ezayê:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "Gum biyaye ezayiye:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|No karber}} karberê sistemiyê",
|
||
"userrights-groups-help": "şıma şenê grubanê {{GENDER:$1| nê karberi/na karbere}} , oyo/aya ke tede, bıvurnê:\n* qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube de yo/de ya.\n* qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.\n* Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.",
|
||
"userrights-reason": "Sebeb:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.",
|
||
"userrights-nodatabase": "Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Grubê ke şıma şenê bıvurnê",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê",
|
||
"userrights-expiry-current": "$1 de qediyeno",
|
||
"userrights-expiry-none": "Nêxelesiyo",
|
||
"userrights-expiry": "Qediyayış:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Wextê qediyayışiyê mewcudi: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Wexto bin:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 roce:1 day,1 hefte:1 week,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Demê peyniya gruba \"$1\" nêraverdiya.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Qediyayışê demê gruba \"$1\" veror dero",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Wextê ezayiye qediyayışi gruba \"$1\" nêşenê ravêr berê. Teyna karberê ke icazetê cı esto ke ena grube vıraştış u wedarnê ê şenê wextê qediyayışê cı biyarê.",
|
||
"userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayışane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
|
||
"group": "Grube:",
|
||
"group-user": "Karberi",
|
||
"group-named": "Karberê qeydıni",
|
||
"group-autoconfirmed": "Karberê otomatikraştbiyayeyi",
|
||
"group-bot": "Boti",
|
||
"group-sysop": "İdarekari",
|
||
"group-interface-admin": "İdarekarê miyanriyi",
|
||
"group-bureaucrat": "Burokrati",
|
||
"group-suppress": "Zordari",
|
||
"group-all": "(pêro)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê otomatikraştbiyayeyi}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|İdarekar}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|idarekarê miyanriyi}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrat}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|zordar}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê otomatikraştbiyayeyi",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekari",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:İdarekarê miyanriyi",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Zordar",
|
||
"right-read": "Pera bıwané",
|
||
"right-edit": "Pelan bıvurne",
|
||
"right-createpage": "Perran vıraze (peprrê ke ê werênayışi niyê)",
|
||
"right-createtalk": "Pela werênayışi vıraze",
|
||
"right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
|
||
"right-autocreateaccount": "Xarici yew name dê karberi ya ronıştış ake",
|
||
"right-minoredit": "Vırnayışan zey werdi nışan bıde.",
|
||
"right-move": "Pelan bıkırışe",
|
||
"right-move-subpages": "Pele be bınpelanê cı ra pia bere",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Rêçe pelanê kaberi berê",
|
||
"right-move-categorypages": "Pelanê kategoriye bere",
|
||
"right-movefile": "Dosyan bere",
|
||
"right-suppressredirect": "Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze",
|
||
"right-upload": "Dosyeyan bar ke",
|
||
"right-reupload": "Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse",
|
||
"right-reupload-own": "Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse",
|
||
"right-reupload-shared": "Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare",
|
||
"right-upload_by_url": "Yew URL ra dosyeyan bar ke",
|
||
"right-purge": "Vervirê na perer bıesterne",
|
||
"right-autoconfirmed": "Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne",
|
||
"right-bot": "Zey yew karê otomatiki kar bıvêne",
|
||
"right-nominornewtalk": "Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene",
|
||
"right-apihighlimits": "Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene",
|
||
"right-writeapi": "Xebtnayışê API nusnayışi",
|
||
"right-delete": "Pele bestere",
|
||
"right-delete-redirect": "Serşıkıtışanê yew revizyoni bıestere",
|
||
"right-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bestere",
|
||
"right-deletelogentry": "Qeydanê cıkewtışanê xısusiyan bestere û peyser biya",
|
||
"right-deleterevision": "Vurnayışanê xısusiyanê pele bestere ya zi peyser biya",
|
||
"right-deletedhistory": "Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan",
|
||
"right-deletedtext": "Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke",
|
||
"right-browsearchive": "Pelanê esterıteyan bıgeyre",
|
||
"right-undelete": "Yew pela esterıtiye peyser biya",
|
||
"right-suppressrevision": "Yew karber ra çım ra viyarnayışanê perran bıvênê, bınımnê u bımocnê.",
|
||
"right-viewsuppressed": "İdarekeran ra miyanki newede vurnayışan de qayt ke",
|
||
"right-suppressionlog": "Rocekanê xasan bıvêne",
|
||
"right-block": "Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke",
|
||
"right-blockemail": "Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke",
|
||
"right-hideuser": "Yew nameyê karberi şari ra miyanki bloke bıke",
|
||
"right-ipblock-exempt": "Blokanê IPyi, otoblokan û blokanê menzıli ra ravêre",
|
||
"right-unblockself": "Blokeyınan ake",
|
||
"right-protect": "Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.",
|
||
"right-editprotected": "Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))",
|
||
"right-editsemiprotected": "Xısusi pera timaryayış \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"right-editcontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
|
||
"right-editinterface": "Interfaceê karberi sero bıgureye",
|
||
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
|
||
"right-edituserjson": "Dosyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
|
||
"right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
|
||
"right-editsitecss": "Sitewide CSS bıvurne",
|
||
"right-editsitejson": "Sitewide JSON bıvurne",
|
||
"right-editsitejs": "Sitewide JavaScripti bıvurne",
|
||
"right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda ğo timar ke",
|
||
"right-editmyuserjson": "Dosyanê JSONiyê xo bıvurne",
|
||
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "Serşıkıtışê dosyayanê javascriptê karbediyê ho bıvurnê",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
|
||
"right-editmywatchlist": "Lista xoya seyrkerdışi bıvurnên (na heqe nêbo zi, xo vira mekerên ke tayê hereketi pelan anciya zi keno cı)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Melumatê xoyê xısusiyi bıvêne (adresa e-posteyi, nameyo raştıkên uçb.)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Melumatanê xoyê şexsiyan bıvurne (adresa e-posteyi, nameyo raştıkên uêb.)",
|
||
"right-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
|
||
"right-rollback": "Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
|
||
"right-markbotedits": "Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê",
|
||
"right-noratelimit": "Sinoranê xızi ra tesir nêbi",
|
||
"right-import": "Pelan wikiyanê binan ra bıkırışe",
|
||
"right-importupload": "Barkerdışê yew dosya ra zerre ke",
|
||
"right-patrol": "vurnayışanê binan kontrol bıyaye nışan kerê",
|
||
"right-autopatrol": "Vurnayışanê ho merdım be otomatik kontrol biyaye nışan keno",
|
||
"right-patrolmarks": "Nışananê weynayoği vurnayışanê peyênan dê bıvinê",
|
||
"right-unwatchedpages": "Yew lista pelanê bêtemaşeya mocnayış",
|
||
"right-mergehistory": "Tarixê pelan yew ke",
|
||
"right-userrights": "Heqanê karberi pêro bıvurne",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Wikiyanê binan de heqanê karberi vurnayış",
|
||
"right-siteadmin": "Database kilit bike u a bike",
|
||
"right-override-export-depth": "Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike",
|
||
"right-sendemail": "Karberanê bina rê eposta rıştış",
|
||
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
|
||
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
|
||
"right-changetags": "Yewek revizyonan u qeydanê rocekan rê raşt amaye \n [[Special:Tags|etiket]] cıkerdış u vetış",
|
||
"right-deletechangetags": "Database ra [[Special:Tags|etiketa]] bıesternê",
|
||
"grant-generic": "\"$1\" paketa heqan",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
|
||
"grant-group-email": "E-poste bırışe",
|
||
"grant-group-high-volume": "Performansa aktiviteya vengê berzi",
|
||
"grant-group-customization": "Xısusikerdış û tercihi",
|
||
"grant-group-administration": "Performans hereketa idarey",
|
||
"grant-group-private-information": "Melumatê xısusiyê ke heqa şıma derê, bıresê inan",
|
||
"grant-group-other": "Enwayi babet aktivitey",
|
||
"grant-blockusers": "Karberi men ke u meni wedarne",
|
||
"grant-createaccount": "Hesab vıraze",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
|
||
"grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
|
||
"grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki û sitewide/JSONê karberi bıvurnê",
|
||
"grant-editmycssjs": "CSS/JSON/JavaScriptê karberiya xo bıvurnê",
|
||
"grant-editmyoptions": "Tercihanê xo û awankerdışê JSONi bıvurne",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
|
||
"grant-editsiteconfig": "Sitewide û CSS/JSê karberi bıvurne",
|
||
"grant-editpage": "Pela mewcude bıvurne",
|
||
"grant-editprotected": "Pela mewcude bıvurne",
|
||
"grant-highvolume": "Vengê berzi dayış",
|
||
"grant-import": "Revizyona azere ke",
|
||
"grant-mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
|
||
"grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
|
||
"grant-patrol": "Çım berzê vurnayışanê pele",
|
||
"grant-privateinfo": "Bıresê melumatê xısusiyi",
|
||
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
|
||
"grant-rollback": "Pelanê peysergırewtışi bıvurne",
|
||
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Dosyaya bar ke, bıvurnê yana berê",
|
||
"grant-uploadfile": "Dosyanê newan bar kı",
|
||
"grant-basic": "Heqê basiti",
|
||
"grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Rocekanê dekerdışanê kem Neyaya bımocne",
|
||
"newuserlogpage": "Qeydê karberanê neweyan",
|
||
"newuserlogpagetext": "No yew qeydê afernayışanê karberio.",
|
||
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
|
||
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
|
||
"action-read": "ena pela wanayış",
|
||
"skin-action-addsection": "Mewzu ake",
|
||
"action-edit": "ena pele bıvurne",
|
||
"action-createpage": "na pele vıraze",
|
||
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
|
||
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
|
||
"action-autocreateaccount": "nê hesabê karberiyê teberi otomatik vıraze",
|
||
"action-history": "tarixê na pele bıvêne",
|
||
"action-minoredit": "nê vurnayışi be qıckek işaret ke",
|
||
"action-move": "ena pele bere",
|
||
"action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
|
||
"action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
|
||
"action-move-categorypages": "Pera kategoriyer ber",
|
||
"action-movefile": "ena dosya bere",
|
||
"action-upload": "ena dosya bar kerê",
|
||
"action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
|
||
"action-reupload-shared": "dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne",
|
||
"action-upload_by_url": "na dosya yew URL ra bar ke",
|
||
"action-writeapi": "ser nuşte API gure bike",
|
||
"action-delete": "ena pele bestere",
|
||
"action-delete-redirect": "Serşıkıtışanê yew revizyoni sero bınusne",
|
||
"action-deleterevision": "revizyoni besternê",
|
||
"action-deletelogentry": "qeydanê cıkewtışan bestere",
|
||
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
|
||
"action-deletedtext": "revizyonê metıniyê esterıteyi bımocne",
|
||
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
|
||
"action-undelete": "Ena perre mesterê",
|
||
"action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
|
||
"action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
|
||
"action-block": "enê karberi vurnayışi ra bıreyne",
|
||
"action-protect": "seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne",
|
||
"action-rollback": "Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
|
||
"action-import": "ena pele yewna wikira azered",
|
||
"action-importupload": "ena pele yew dosyayê bar kerdışira azered",
|
||
"action-patrol": "vurnayışanê binan kontrol bıyaye nışan kerê",
|
||
"action-autopatrol": "vurnayîşê xoye nişan bike ke belli biyo patrol biye",
|
||
"action-unwatchedpages": "listeyê pelanê seyirnibiya bivîne",
|
||
"action-mergehistory": "tarixê ena perre yew ke",
|
||
"action-userrights": "heqqa karberanê hemî bivurne",
|
||
"action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
|
||
"action-siteadmin": "Databasei kılit ke ya zi a ke",
|
||
"action-sendemail": "e-poste bırışe",
|
||
"action-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
|
||
"action-editmywatchlist": "Lista xoya ewniyayışi bıvırnê",
|
||
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "melumatê xoyê xısusiyi bıvêne",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
|
||
"action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
|
||
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
|
||
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
|
||
"action-changetags": "Yewek revizyonan u qeydanê rocekan rê raşt amaye etiket cıkerdış u vetış",
|
||
"action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
|
||
"action-purge": "Ane perer newe ke",
|
||
"action-apihighlimits": "Persanê API de sinoranê berzêran bıkarnê",
|
||
"action-autoconfirmed": "Limitê pêtê Zeminına-IP resir nêvinenê",
|
||
"action-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bıesternê",
|
||
"action-blockemail": "Yew karberi rıştena e-maili ra bloke bıke",
|
||
"action-bot": "Yew karo otomatik deyne muamele bıkerê",
|
||
"action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" şeveknaye pêlan de vırnayış bıkerê",
|
||
"action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" deyne şeveknaye pelan dê vurnayış bıkerê",
|
||
"action-editinterface": "miyanriyê karberi bıvurne",
|
||
"action-editusercss": "dosyeyanê CSSyê karberanê binan bıvurne",
|
||
"action-edituserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberanê binan bıvurne",
|
||
"action-edituserjs": "dosyeyanê JavaScriptiyê karberanê binan bıvurne",
|
||
"action-editsitecss": "pelehira CSSyi bıvurne",
|
||
"action-editsitejson": "pelehira JSONi bıvurne",
|
||
"action-editsitejs": "pelehira JavaScripti bıvurne",
|
||
"action-editmyusercss": "dosyeyanê CSSyê karberiya xo bıvurne",
|
||
"action-editmyuserjson": "dosyeyanê JSONiyê karberiya xo bıvurne",
|
||
"action-editmyuserjs": "dosyeyanê JavaScriptiyê karberiya xo bıvurne",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "Serşıkıtışê dosyayanê javascriptê karberiyê ho bıvurnê",
|
||
"action-viewsuppressed": "Karberan ra nımneyayen revizyona bıvênê",
|
||
"action-hideuser": "Yew nameyê karberi şari ra miyanki bloke bıkerê",
|
||
"action-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
|
||
"action-unblockself": "Blpqey ho wedarne",
|
||
"action-noratelimit": "sinoranê xızi ra tesir nêbi",
|
||
"action-reupload-own": "Terefê xora bar bıyaye dosyayanê mewcuda sero bınusne",
|
||
"action-nominornewtalk": "Vurnayışê werdiyê ke pera werênayışa karberi tede de kerdê, ê cı rê pêhesnayış zey mesaci nêdeyenê",
|
||
"action-markbotedits": "Vurnayışanê peyd ameyan, vurnayışê boti deye nışan kerê",
|
||
"action-patrolmarks": "Nışananê weynayoği vurnayışanê peyênan dê bıvinê",
|
||
"action-override-export-depth": "Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay a teber kerê",
|
||
"action-suppressredirect": "Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
|
||
"enhancedrc-history": "tarix",
|
||
"recentchanges": "Vurnayışê peyêni",
|
||
"recentchanges-legend": "Tercihê vırnayışanê peyênan",
|
||
"recentchanges-summary": "Wiki sero vurnayışanê peyênan ena pele sera teqib kerê.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Demê periyodi de vırnayış be enê kriteran çıniyo.",
|
||
"recentchanges-timeout": "Ena cı geyrayış zemani dê peyd menda. Şıma şenê parametreyanê binan bıcerrebnê",
|
||
"recentchanges-network": "Poğta yew xetay tekniki ra neticey bar nêbi. Pela anewe kerê",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Heqê ena pele aleqeyın vurnayışa vinayışi rê yew name cı dê.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi yew pela newiye vıraşte.",
|
||
"recentchanges-label-minor": "No yew vırnayışo werdiyo",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Eno vırnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabek:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} Şıma şenê ([[Special:NewPages|lista pelanê neweyan]] zi bıvênê)",
|
||
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Ravêryayi pela seyrbiyaye",
|
||
"recentchanges-submit": "Bımocne",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "'$1' wedare",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışan:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Hacetê çımeştışê bini",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Goreyê pele neticeyê gruban",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Parzûnê aktifi",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Bınımne",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Bımocne",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bınımne",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Heruna parzûnanê aktifan bımocne",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Parzûnê raverşiyayeyi",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Neticeyê ke bımocniyê",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Neticeyan amarê vurnayışa umabênê demi gore parzûn kerê",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Leteyê demiyo ke cıgeyriyo",
|
||
"rcfilters-days-title": "Rocê peyêni",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Seatê peyêni",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Wesıbneyayeni:$1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Eyaranê parzûni qeydkerdış u bahdo zi seba gurenayışi rê, cêr de simgeyanê cayanê parzûnanê aktifan bıtıknê.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reyna name ke",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wa hesabiyaye bımano",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Hesebiyayeyan ra vece",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Bestere",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Name",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Ğayeyê parzûni bışınasnê",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûn vıraze",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Eyarê parzûnê newcudi qeyd kerê",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Enê parzûni xo ra qeyd biyê. Yû parzûna newe vıraştışi rê eyaranê xo bıvurnê",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Parzûnê ke estê peyser biya",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "$1 ra nata vurnayışanê neweyan bımocne",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Parzûni",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Neticeyê wesıbneyayeni",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Êna xısusiyeter qalın asnayışi rê yew reng bıweçinê",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Parzûni nêvêniyayi",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Kriterê cıgeyrayışi xileyıno coka theba nêvineya.",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Nahfatê nê parzûni çıniyo, çıkı netice, cêr de deha hera {{PLURAL:$2|parzûna|parzûnana}} kerdo tewr (pêra abırnayışi bıcerrebnê ): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ena grube dê parzûn weçinayış u nêweçinayış zey pê yo; coki ra tesirê parzûni çıniyo . Grubê cêrêna muhtewa kena: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Vurnayışê merdımanê binan",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Bê vurnayışanê şıma vurnayışi pêro.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Qeydê karberi u tecrube",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Qeydıni",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "İdarekarê cıkewteyi.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Bêqeydıni",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Karberê ke nêkewtê cı.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Ameyayeyê neweyi",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Karberê qeydınê ke 10 ra kemi vurnayışi ya zi 4 rocan ra fealiyetê xo estê.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Musayoği",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Vurnayoğê qeydınê ke cerrebnayışê cı \"Neweameyoği\" u \"Karberê westay\"an miyan de yo.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Karberê mısayeyi",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Vurnayoğê qeydınê ke 30 roce ra zêdêr fealiyet û wayirê 500 ra zêdêr vurnayışanê.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "İştırakê otomatiki",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Terefê hacetanê otomatikan ra vurnayışi vıraziyayi.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "İnsan (bot niyo)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Terefê insanan ra vuriyayışi.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Weziyetê weynıyayışi",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Vurnayışê ke tesdiqê dewriyan ra otomatik ya zi manuel nêraverde",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Desturê dewriya ra nêvêrdo",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Vurnayışê ke tesdiqê dewriyan ra menuel ravêrde",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Lokal dewriya biyo",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Kati, otomatik nışanyaye Dewriyey ravêrşıyaye karbera gore vurnenê",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Otomatik kontrol bi",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Gıraniye",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Vurriyayışê werdiyi",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Vurriyayışê ke nuştekari vurnayışo werdi etiket kerdê.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Vurriyayışê ke werdi niyê",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Vurnayışê etiketanê ke werdi nişan biyê.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pelê ke seyr benê",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Lista seyrkerdışi de",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pelanê lista seyrkerdışi de vurnayışi.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Vurnayışê lista seykerdışiya newiye",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Vurnayışê şıma dıma listeyê ke şıma ziyaret nêkerdê vurnayışê inan",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Lista seyrkerdışi de niya",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Vurnayışê pelanê şımayê listaseyrkerdışi ra ca çi pêro",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Fealiyetê pela seyrkerdışi",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Vuriyayışê ke nêvêniyê",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Vurnayışê şıma dıma pele ke şıma ziyaret nêkerdê vurnayışê inan",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Vuriyayışê ke vêniyê",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Vurnayışê şıma dıme vurnayışê şımayê pelanê ziyari",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tewrê vurnayışi",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Vurriyayışê pelan",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Vurnayışê zerrekê wikiyi, werênayışi, şınasiya kategoriyan...",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Vıraştışê pelan",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Vurnayışê ke pelanê newiyab vırazenê.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Vuriyayışê kategoriyan",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kategoriyan ra qeydê cıkerdış u wedardışê pelan.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Rocekê iştırakan",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Karberiya xızmetkaran, vıraştışê hesaban, esterıtışê pelan, barkerdışi...",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Karberê neweyi",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Parzûnê \"vurnayışo werdi\", yo ya zi zêde parzûnê vurnayışiya takêşiyeno, çıkı tay zanıyaye tewrê vurnayışa \"werdı\" nışan nêbenê. Pê amyaye parzûn çi cor dê parzûnanê cori de nışan biyê.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Tay tewrê vurnayışa \"werdı\" nêasenê, coki ra no parzûn vurnayışê parzûnê naya ninê pêro :$1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Parzûnê ena vurnayış parzûnê \"vurnayışê werdiy\" ninê pêro . Tay tewrê vurnayışa \"werdı\" nêhesıbnêyênê",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Çımraviyarnayışê tewr peyêni",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenya vurnayışê yew peleyo tewr peyên.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Çımraviyarnayışo peyên niyo",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Heme vurnayışê ke \"çımraviyarnayışo peyên\" niyê.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Xarıc",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:nê</strong>",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "$1 <strong>nê</strong>",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Weçinayeyo ciya",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Vurnayışê etiketıni",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Neticeyan goreyê cayê nameyi parzûn kerê",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Ebe gurenayışê neticeyanê vurnayışê etikan ra parzûn ke",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Peyser şo parzûnê menuyê bıngehi",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Derheqê vurnayışanê etiketınan ra tayêna melumat bıgê",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Rocaneyê ganıni",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Rocaneyanê cındeyan ragê",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Vurnayışanê neweyan ganın bıvêne",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Vurnayışanê pêroyıne asaye nişan kerê",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Lista pelanê seyrkedışê xo bıvurne",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Vurnayışê şıma dıma pele ke şıma ziyaret nêkerdê vurnayışê inan <strong>çığ</strong> renga asenê .",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Bê parzûni cıgeyrayış u karê VurnayışêPeyêni keno bar.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Lista parzûni bêcıgeyrayışya zi kari nıain kerdışa listaseyrkerdışi keno bar",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Gıreyê pelan ra vurnayışan bıvêne",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Weçinaye pelan ra <strong>pelê gıre biyayey </strong>",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Gıre dayen pelan de vurnayışa bımocne",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Weçinaye pelan rê <strong>pelê ke gıre danê r</strong>",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Zerrek pêro",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Werênayışi pêro",
|
||
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
|
||
"rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
|
||
"rclistfrom": "$3 û $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
|
||
"rcshowhideminor": "Vurnayışê werdiyi $1",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhidebots": "boti $1",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 karberê bênameyi",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
|
||
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
|
||
"rclinks": "$1 vurnayışê peyênê ke $2 rocanê peyênan de biyê, inan bımocne",
|
||
"diff": "ferq",
|
||
"hist": "verên",
|
||
"hide": "Bınımne",
|
||
"show": "Bımocne",
|
||
"minoreditletter": "q",
|
||
"newpageletter": "N",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}} ra dıma vurnayış",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
|
||
"rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraşt",
|
||
"recentchangeslinked": "Vurnayışê eleqeyıni",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Vurnayışê eleqeyıni",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Vurnayışê eleqeyıni",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayışi",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Yew nameyê pele cıkewe ke vurnayışanê ke pele de ya zi naye ra gıre biyê, inan bıvênê. Seba ke ezayanê yew kategoriye bıvênê, „{{ns:category}}:''nameyê kategoriye''“ cıkewe. Vurnayışê pelanê ke [[Special:Watchlist|lista şımaya seyrkedışi]] derê, <strong>qalınd</strong> bêli kerdê.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Heruna perra kı yena dayene, vurnayışanê perranê ke daye ra gırêdayiyê inan bımotne",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd kategoriye miyan",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] debiyayo kategori , [[Special:WhatLinksHere/$1|Na pela rê kamca ra gıre deyayo.]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] kategori dariyayo we, [[Special:WhatLinksHere/$1|Na pela rê kamca ra gıre deyayo.]]",
|
||
"autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
|
||
"upload": "Dosya bar ke",
|
||
"uploadbtn": "Dosya bar ke",
|
||
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
|
||
"upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Dosyay bar bıyayi u şınasiya vurnayışi fına bırışê",
|
||
"uploadnologin": "Nêkewt cı",
|
||
"uploadnologintext": "Tı şeni $1 dosya bar kerê.",
|
||
"upload_directory_missing": "Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieşkeno viraziye.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.",
|
||
"uploaderror": "Ğeletê bar kerdişî",
|
||
"upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
|
||
"uploadtext": "Seba '''dosya''' barkerdışi rê formê cerênê bıgurenê. Veri ra dosyeyê barbiyayeyan vênayış u cıgeyrayışi rê bıewni rê [[Special:FileList|lista dosyeyan]], seba (fına) barbiyayeyan rê [[Special:Log/upload|rocekê barkerdışi]] u, esterıtan zi pela [[Special:Log/delete|rocekê esterıtışi]] de tepışiyeno.\n\nYew pele rê dosyacıkerdışi rê formanê cêrênan ra yewi bıgurenê;\n* Versiyonê gurenayışê dosyeyanê pêroyiyan rê: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n* Kışta çepê yew doreki miyan de, vêniyayo cı de 'metinê bıni' ra, 200 piksel ebadê dosyagurenayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosyaya nêmusnayışi ra, dosya rê direkt gıredayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
|
||
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê vêrdeyan: $1.",
|
||
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tercihbiyayeyan: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Cıkewtışê bar-kerdışi",
|
||
"uploadlogpagetext": "cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.",
|
||
"filename": "Namey Dosya",
|
||
"filedesc": "Xulasa",
|
||
"fileuploadsummary": "Xulasa:",
|
||
"filereuploadsummary": "Vurnayışê dosya:",
|
||
"filestatus": "Weziyetê heqa telifi:",
|
||
"filesource": "Çıme:",
|
||
"ignorewarning": "İqazi qebul meke û dosya reyna bar ke",
|
||
"ignorewarnings": "Tembey qebul mekerê",
|
||
"minlength1": "Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.",
|
||
"illegalfilename": "\"$1\" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê",
|
||
"filename-toolong": "Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.",
|
||
"badfilename": "Nameyê dosya vurna era ''$1''.",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Derg kerdıştê Dosyada \".$1\" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.",
|
||
"filetype-badmime": "Dosyeyê ke tipê MIME \"$1\" derê nêşenê bar bıbê.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya \"$1\" zerarın vinena.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}",
|
||
"filetype-missing": "Ena dosya de extention (ze \".jpg\") çini yo.",
|
||
"empty-file": "Dosyaya ke şıma rışta venga.",
|
||
"file-too-large": "Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.",
|
||
"filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
|
||
"filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
|
||
"verification-error": "Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.",
|
||
"hookaborted": "Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
|
||
"illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
|
||
"overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
|
||
"unknown-error": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
|
||
"tmp-create-error": "Yew dosyayê gecici niviraziyeya.",
|
||
"tmp-write-error": "Dosyayê gecici de xeta biya.",
|
||
"large-file": "gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêşniyazi çino;\ngırdîyê na dosyayi $2.",
|
||
"largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
|
||
"emptyfile": "dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.",
|
||
"fileexists": "Nê namey ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> kontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Seba na dosyay riperrê aşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> nê adresi de ca ra vıraziyao, labelê no name de jû dosya nêasena.\nKılmnuştey şıma nêaseno. Eke şıma qailê bıvênê, gani şıma pê dest bıvırnê\n[[$1|resimo qıc]]",
|
||
"fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>\n* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
|
||
"file-thumbnail-no": "nameyê na dosyayi pê ney <strong>$1</strong> dest keno pê.\nna manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
|
||
"fileexists-forbidden": "no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno.\neke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "no name de yew dosya hewza ortaxi de ca ra esta.\neke şıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bışuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Barkerdış, mevcud kopyay versiyonê <strong>[[:$1]]</strong>",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Barkerdış , tam kopyay dosyay <strong>[[:$1]]</strong> {{PLURAL:$2|versiyono kehan |versiyonê kehani}}",
|
||
"file-exists-duplicate": "Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Jû dosya be zey na dosya ([[:$1]]) verê coy esteriyawa.\nSemedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani qontrol kerê.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Babeta zey na dosya veror esteriyaya, u serek degusiyayo. \nDosyay reyna barkerdışi ra ver, icazetê karberanê binan ra degusiya dosyay rê çım wa berzê.",
|
||
"uploadwarning": "Îkazê bar kerdişî",
|
||
"uploadwarning-text": "Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Dosya reyna bar kerê, şınasiya cêri bıvurnê u fına bıcerrebnê.",
|
||
"savefile": "Dosya qeyd ke",
|
||
"uploaddisabled": "bar kerdişî iptal biyo",
|
||
"copyuploaddisabled": "URL bar kerdiş kefiliyeyo.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Barkerdışê dosya dewre ra veta.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.",
|
||
"uploadscripted": "Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "Talimatê karê XML-stylesheet dayen yew dosya bar nêbena .",
|
||
"upload-scripted-dtd": "Standard ra duri pêhesnayışê DTD ihtiwa kerden dosyay SVG bar nêbeno .",
|
||
"uploaded-script-svg": "Bar biyaye dosyay SVG de kodbıyaye obce vineya: \"$1\"",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Bar bıyaye dosyay SVG de obcey \"style\" de xırba CSS vineya .",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "Dosyay SVG de xas xısusiyetê event-handler zey <code>$1=\"$2\"</code> eyar bıyayışi rê mısade nêdeyeno",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a>obcey teyna (href) data: ( dosya), http:// ya zi https:// ya zi fragman (#, eyni dokuman) şena hedefanê gıre bo. Zey <image> u obceyê binan rê teyna data: u leteyan rê mısade deyeno. SVG teber dayış dê asayışi gum kerdışi bıcerrebnê. <code><$1 $2=\"$3\"></code> vineya.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Bar bıyaye dosyay SVG de <code><$1 $2=\"$3\"></code> hedefê href dê dataya bêemel: URI vineya.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "Etiketê \"animate\" vineya , belka href'i vurneno ç. Barbiyaye Dosya da SVG de xısusê \"from\" karniyeno <code><$1 $2=\"$3\"></code>",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Weqa xas hunerê eyari bloqe beno, barbıyaye dosyay SVG <code><$1 $2=\"$3\"></code> vineyê.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "Obceyê corêni rê xısusiyetê \"href\" dekerdışi rê etiketê \"set\"i keno men",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "Herhangi yew xas hunerê dosyay rê etiketê duri/data/Komuti cıkerdışi rê kewno etiketê \"set\" karnayışi ver. Barbıyaye dosyay SVG <code><set to=\"$1\"></code> vineyê .",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "Dosyay kumanda/dosya/komut ya be xısusiyetê \"karfinayoğ\" eyar biyaye SVG bloqe beno . Barbıyaye dosyay SVG de <code>$1=\"$2\"</code> vineya.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "URL duri ya herhangi yew xas hunerê stil eyar kerden SVG bloqe beno. Barbıyaye dosyay SVG <code>$1=\"$2\"</code> vineyê .",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "Bar bıyaye dosyay SVG de gırey: <code><$1 $2=\"$3\"></code> filtrey resimi vineya.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Na dosyay SVG nêraverdiya, cay namey \"<nowiki>$1</nowiki>\" muhtewa kena",
|
||
"uploadinvalidxml": "Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.",
|
||
"uploadvirus": "Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1",
|
||
"upload-source": "Çıme dosya",
|
||
"sourcefilename": "Nameyê dosyaye çımey :",
|
||
"sourceurl": "URLyê çımey:",
|
||
"destfilename": "Namey hedef dosya:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Maksimum ebatê dosya: $1",
|
||
"upload-description": "Arezekerdışê dosya",
|
||
"upload-options": "Tercihê barkerdışi",
|
||
"watchthisupload": "Ena dosya seyr bike",
|
||
"filewasdeleted": "no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.",
|
||
"filename-thumb-name": "Eno sername zeke kılmeko. reca keme eyni wiki de resmane werdiya bar mekerê. Deha manedar u weseynayışo qıcek ena dosya ser de çıniyo.",
|
||
"filename-bad-prefix": "nameo ke şıma bar kenê, zey namey kameraya dicitalo, pê '''\"$1\"''' sıfte keno.\nKerem kerên, nameyê do eşkera'o bin weçinên.",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
|
||
"upload-proto-error": "Porotokol raşt ni yo.",
|
||
"upload-proto-error-text": "Bar kerdışê duri gani URLyi est biye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> serniyeno.",
|
||
"upload-file-error": "Xeta daxılkiye",
|
||
"upload-file-error-text": "Peşkeşwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.\nkerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.",
|
||
"upload-misc-error": "Nızaniyen xetay barkerdışi",
|
||
"upload-misc-error-text": "wextê barkerdışi de yew xetayo mechul vıraziya .\nkonrol bıkeri şıma besteyi? Ya zi şıma karo raşt keni?\nEke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.",
|
||
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf serşıkıtış esto.",
|
||
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTP biyo: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "Na wiki seba depoyê dosyay xeribi rê usulê dosya barkerdışi nêvıraziyaya",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "Hewıza dosyay xeribi rê vıraştışê dosyay vıraştışi bar nêbiyo",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Na wiki de karıtışê dosya barkerdışiya na dora mesaci dewre ra veto",
|
||
"upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Peyser",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Temam",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Qeyd ke",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Name",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Seba namey dosya do bıkariyo,seba Dosya wa nameyo bêemsal yew izahat cı kerê. Cayanê venga pê zıwano pakiya pır kerê. Derganiya Dosya daxil mekerê .",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Şınasnayış",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Heqê karişık bıyaye heme çiy kılm rakerê. Seba yew fotrafi, vaciyen esas çiyan ra ya zi yew cayi ra behs bıkerê.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Gurenayış",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Nameyê dosya",
|
||
"upload-form-label-own-work": "No karê mıno",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriyi",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Tarix",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} sera şertanê xızmeti u politikay lisansi temaşe kerdışa na dosya barkerdışi tesdiq kena.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Na dosya ke bınê şertanê {{SITENAME}} de nêşenê bar kerê, kerem kerê irtıbat cadê u yewna metod bıcerrebnê.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Ek wazenê se [[Special:Upload|hesabyaye pela barkerdışi]] şenê bıcerrebnê",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "O ke mı fahm kerd na dosya barê yew hewız keme. Şertanê xızmeti u politikayanê lisansi tesdiq kena",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Na dosya ke bınê şertanê depoyi de nêşenê bar kerê, kerem kerê irtıbat cadê u yewna metod bıcerrebnê.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Ek ena dosya şertanê ho gore bar bena se, pela [[Special:Upload|bar kerdışê {{SITENAME}}]] şenê bıcerrebnê .",
|
||
"backend-fail-stream": "$1 nê vırazeyê",
|
||
"backend-fail-backup": "$1 nê wendeyê",
|
||
"backend-fail-notexists": "Dosyaya $1 çıniya.",
|
||
"backend-fail-hashes": "Şınasiya dosyaya gırotışê cı nêgêriya.",
|
||
"backend-fail-sizes": "Pêverkerdışi rê ebatê dosyay nêgêriyay.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Zey $1 ju dosya xora esta.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.",
|
||
"backend-fail-delete": "$1 nê besterneyê",
|
||
"backend-fail-describe": "Qande dosya da \"$1\" metadata nêvurêna.",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "Dosyay $1'ya nêwanêna",
|
||
"backend-fail-store": "$1 ra $2 berdışo nê wanêno",
|
||
"backend-fail-copy": "$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno",
|
||
"backend-fail-move": "$1 ra $2 berdışo nê wanêno",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Teferruatê dosyayo nêwanêno",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Dosyaya idari nênusneyê.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Dosyaya idari nêracneyê",
|
||
"backend-fail-read": "Na \"$1\" dosya nê wanêna",
|
||
"backend-fail-create": "Dosyay $1 nê vırazıyê",
|
||
"backend-fail-maxsize": "Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}",
|
||
"backend-fail-readonly": "Depo kerdışê \"$1\" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:<em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "Dosyay \" $1 \" miyan de depo kerdışeyda cıdı pê nêtepıştey esta",
|
||
"backend-fail-connect": "Depo kerdışê \"$1\" peyni de nêgrêdeya.",
|
||
"backend-fail-internal": "Depo kerdışê \"$1\" peyni de ju xırabin vıcyê.",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Qandê depo kerdışi zerrey babeta dosya da \"$1\" nêvineya.",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Depo kerdışê dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.",
|
||
"backend-fail-usable": "Dosyay $1 nênusneyê çıkı ratnayışê cı racnayeyo yana karkerdışe cı kemiyo.",
|
||
"backend-fail-stat": "Weziyetê Dosya $1 nêwanıyeno.",
|
||
"backend-fail-hash": "Aidê dosyay \"$1\" rê kriptografi belı nêbiya.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Dosyay \"$1\" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "Dosyay kıliti nêracneyê \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "Dosyay kıliti nêbesterneyê \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "Kılitê cı nêgêriya \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "Seba \"$1\" ra dosyaya kıliti anêbena. Rêza barkerdışi awankerdışê raştvıratış ra û serverê webi rê mısadê nuştışi ra bawer bê. Tayêna zêde melumati rê https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory bıvêne.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "Dosyay kıliti nêvıradeyê \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.",
|
||
"zip-file-open-error": "Dosya ZIP kontrol kerdışi re akerdin de jew xırabin amê.",
|
||
"zip-wrong-format": "Dosyaya ke nışan biya dosyay ZIP'i niya.",
|
||
"zip-bad": "Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna.\nKontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.",
|
||
"zip-unsupported": "Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.",
|
||
"uploadstash": "Nımıtışê barkerdışi",
|
||
"uploadstash-summary": "Na pela barkerdış (yana hewna barbenayış dı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayış gre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o şena a dosya bıvino.",
|
||
"uploadstash-clear": "Dosyeyanê ke idareten vuriyenê inan bestere",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
|
||
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
|
||
"uploadstash-exception": "Barkerdış depoyê ($1) de nênımneyayo: \"$2\".",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Raye çıniya.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Raye ravêrdiye niya.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tewro ke nêşınasiyeno \"$1\".",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nêşınasnayê namey bınresimi",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Dosya $1 rê erce $2 mimi karfinayoğ nêvineya",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Kılitê \"$1\" hewl nizam de niyo.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "Kılitê \"$1\", tedey şeveki de nêvineya.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Resımo werdi nêgêriya.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Setnaye obcey rê lokal ray çıniya.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Resmo qıckek nêgêriya:$1\nURL =$2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Kemi tewrê sernamey zerreki",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Dosyaya duz çıniya ya zi nêvineyaya",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "Dosya $1 ra zeder derg bayt nêbena",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Qet yew karberi ronıştış nêakerdo, dosyey gerek aidê karberan bê.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Ena dosya ($1) aidê nê karberi niya.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Kılito do ewnayên ($1) nêwedariyeno.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Ebadê dosya sıfıro.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
|
||
"img-auth-notindir": "Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.",
|
||
"img-auth-badtitle": "\"$1\" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.",
|
||
"img-auth-nofile": "Dosyaya ''$1'' çıniya.",
|
||
"img-auth-isdir": "\"$1\" şıma gêrenî bıresî tiya.\nşıma têna eşkenî bıresi dosya.",
|
||
"img-auth-streaming": "\"$1\" stream keno.",
|
||
"img-auth-public": "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo.\nno wiki bı umumi eyar biyo.\nqey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
|
||
"img-auth-noread": "Heqqa karberanî çino ke \"$1\" biwendi",
|
||
"http-invalid-url": "URL raşt niya: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URLan ke pê şablonê \"$1\"i rê destek cini ya.",
|
||
"http-request-error": "Waştişê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.",
|
||
"http-read-error": "Wendişê HTTP de xeta esta.",
|
||
"http-timed-out": "Waştişê HTTP qediya.",
|
||
"http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
|
||
"http-bad-status": "Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "Xetaya daxiliye HTTP.",
|
||
"upload-curl-error6": "URL rê nieşkeno biraso",
|
||
"upload-curl-error6-text": "URL yo ke nişane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê şıma raşta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
|
||
"upload-curl-error28": "Wextê bar kerdişî qediya",
|
||
"upload-curl-error28-text": "cewab dayişê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
|
||
"license": "Lisans:",
|
||
"license-header": "Lisans",
|
||
"nolicense": "Theba nêweçineya",
|
||
"licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
|
||
"license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
|
||
"upload_source_url": "(to yew ravêrde dosya weçina, şar rê akerde URL yo)",
|
||
"upload_source_file": "(komputer ra dos yu dosya weçina)",
|
||
"listfiles-delete": "bestere",
|
||
"listfiles-summary": "Na pera bağsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
|
||
"imgfile": "dosya",
|
||
"listfiles": "Lista Dosya",
|
||
"listfiles_subpage": "Terefê $1 ra bar biyo",
|
||
"listfiles_thumb": "Resımo qıckek",
|
||
"listfiles_date": "Tarix",
|
||
"listfiles_name": "Name",
|
||
"listfiles_user": "Karber",
|
||
"listfiles_size": "Gırdiye",
|
||
"listfiles_description": "Şınasnayış",
|
||
"listfiles_count": "Versiyoni",
|
||
"listfiles-show-all": "Versiyonanê dosyayê verênan zerre ke",
|
||
"listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
|
||
"file-anchor-link": "Dosya",
|
||
"filehist": "Verêniya dosya",
|
||
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya ra tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
|
||
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
|
||
"filehist-deleteone": "bestere",
|
||
"filehist-revert": "peyser biya",
|
||
"filehist-current": "nıkayên",
|
||
"filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
|
||
"filehist-thumb": "Resımo qıckek",
|
||
"filehist-thumbtext": "Seba versiyonê $1 ra",
|
||
"filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
|
||
"filehist-user": "Karber",
|
||
"filehist-dimensions": "Ebadi",
|
||
"filehist-filesize": "Ebadê dosya",
|
||
"filehist-comment": "Mışewre",
|
||
"filehist-missing": "dosya çıniya",
|
||
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 pelê cêrêni}} na dosya gurenenê:",
|
||
"linkstoimage-more": "$1 ra zêde {{PLURAL:$1|pele na dosya gurenena|peli na dosya gurenenê}}.\nEna lista cêrêne {{PLURAL:$1|dosyaya sıfteyına ke tenya na dosya gurenena|dosyeyanê $1 sıfteyınanê ke tenya na dosya gurenenê}}, inan mocnena.\nYew [[Special:WhatLinksHere/$2|lista pêro]] mevcuda.",
|
||
"nolinkstoimage": "Qet yew pele ena dosya nêgurenena.",
|
||
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Tayêna gıreyan]]ê na pele bıvênên.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayış) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
|
||
"sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr dê [$2 şınasiya dosyay pela] mocniyeno.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Na dosya depoyê $1 de esta u terefê proceyanê binan ra gureniyena. \nCêr de [$2 pela şınasiya dosya] mocniyena.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke şeno bıgurweyno.\nŞıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se şıre [pela da $2 ].",
|
||
"filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Ebe nê name ra dosya çıniya, labelê tı şena [$1 ey kerê].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke",
|
||
"shared-repo-from": "$1 ra",
|
||
"shared-repo": "yew embarê repositoryî",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
|
||
"filepage.css": "/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */",
|
||
"upload-disallowed-here": "Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.",
|
||
"filerevert": "$1 Peyd bıgi",
|
||
"filerevert-legend": "Dosya raçarne",
|
||
"filerevert-intro": "Şımayê kenê ke medyay <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> [$4 $3, $2 versiyonê cı ] peyser biya rê",
|
||
"filerevert-comment": "Sebeb:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Peyd bıgi",
|
||
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' peyser çarna ra [versiyonanê $4, $3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
|
||
"filerevert-identical": "Mewcud versiyonê dosyay, weçinaye revizyoniya zey pê yo",
|
||
"filedelete": "$1 bestere",
|
||
"filedelete-legend": "Dosya bestere",
|
||
"filedelete-intro": "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
|
||
"filedelete-comment": "Sebeb:",
|
||
"filedelete-submit": "Bestere",
|
||
"filedelete-success": "'''$1''' esteriyayo.",
|
||
"filedelete-success-old": "Versiyonê '''[[Media:$1|$1]]''' be tarixê $3, $2 ra esteriya.",
|
||
"filedelete-nofile": "'''$1''' çin o.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Sebebo bin",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*sebebê hewna kerdışi\n** ihlalê heqê telifi\n** Çift/dosyaya kopyayın",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Sebebanê esterıtışi bıvurne",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Sebebê tesiri bıvurne",
|
||
"filedelete-maintenance": "Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Dosyaya nêbesterneyêna",
|
||
"mimesearch": "MIME bigêre",
|
||
"mimesearch-summary": "Na perre, dosyayanê MIME gorey tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "Babetê NIME",
|
||
"download": "biya war",
|
||
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
|
||
"listredirects": "Lista serşıkıtışan",
|
||
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Üna tewr peyên revizyonê yew dosyayo ke yewna revizyonê yewna dosyaya eyniyo. Teyna lokal dosyay erzênê çıman ver.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[$3|{{PLURAL:$2|kapyay|$2 kopyey}}]] dosya da [[:File:$1|$1]]'i est a",
|
||
"unusedtemplates": "Şablonê ke nêguriyenê",
|
||
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
|
||
"randompage": "Pela raştameyiye",
|
||
"randompage-nopages": "Na {{PLURAL:$2|heruna namey|heruna nameyan}} de nê peli çıniyê: $1.",
|
||
"randomincategory": "Ena kategoriye dı pela raştameye",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
|
||
"randomincategory-nopages": "Kategoriya [[:Category:$1|$1]] de qet peli çıniyê.",
|
||
"randomincategory-category": "Kategoriye:",
|
||
"randomincategory-legend": "Kategoriye ra pela raştameyiye",
|
||
"randomincategory-submit": "Şo",
|
||
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
|
||
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
|
||
"statistics": "İstatistiki",
|
||
"statistics-header-pages": "İstatistikê pele",
|
||
"statistics-header-edits": "İstatistikê vurnayışan",
|
||
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
|
||
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
|
||
"statistics-articles": "Pelê zerreki",
|
||
"statistics-pages": "Peli",
|
||
"statistics-pages-desc": "Pelê wikiyi pêro, pelê werênayışi, serşıkıtışi uçb.",
|
||
"statistics-files": "Dosyeyê ke bar biyê",
|
||
"statistics-edits": "Ronayena {{SITENAME}} ra nat amarê vurnayışan",
|
||
"statistics-edits-average": "Her pele sero vurnayışê nısbiyi",
|
||
"statistics-users": "Karberê qeydıni",
|
||
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Karberê ke {{PLURAL:$1|roca peyêne de|$1 rocanê peyênan de}} iştırak kerdo.",
|
||
"pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
|
||
"pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
|
||
"pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Nameyo xısusi:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Gorey ters rêzi rêz kerê",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Gorey ercê xısusiyeti rêz kerê",
|
||
"pageswithprop-submit": "Şo",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "Erca metinda derger nımneya ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "Erca dıdıyına ($1) nımneyé",
|
||
"doubleredirects": "Serşıkıtışê dıleti",
|
||
"doubleredirectstext": "no pel pelê ray motışani liste keno.\ngıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.\n<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırışiye.\nNa otomatikmen biye rocaniye û nıka [[$2]] ser şıknena.",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Serkışışteno dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] vuriyeno.",
|
||
"double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
|
||
"brokenredirects": "Serşıkıtışê xırabeyi",
|
||
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
|
||
"brokenredirects-edit": "bıvurne",
|
||
"brokenredirects-delete": "bestere",
|
||
"withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Pelê kı cêr dı liste biyê zıwananê binan rê gıreya muhtewa kenê.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Verbend",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
|
||
"fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategoriye|kategoriyi}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayi}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
|
||
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
|
||
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
|
||
"specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
|
||
"lonelypages": "Pelê seyi",
|
||
"lonelypagestext": "Pelanê cêri ra sita {{SITENAME}} rê pelanê binan ra cı rê gıre nêdeyayo ya zi daxil nêbiyê.",
|
||
"uncategorizedpages": "Pelê ke bêkategoriyê",
|
||
"uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bêkategoriyê",
|
||
"uncategorizedimages": "Dosyeyê ke bêkategoriyê",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Şablonê ke bêkategoriyê",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Xısusi:Kategoriyê_Kategorizenêbiyayeyi yew listay kategoriya izahetnêbiyayiye listay ihtıwa kenê. Her rêze de yew raye, be \"*\" ra dest pêkeno. Rezê ke be karakteranê binan ra dest pêkenê (be cayanê sıpiyan ra) peyser erziyayê. Seba werênayışan ra \"#\" bıgurenê.",
|
||
"unusedcategories": "Kategoriyê nêgureniyayeyi",
|
||
"unusedimages": "Dosyeyê ke nêguriyenê",
|
||
"wantedcategories": "Kategoriyê waziyayeyi",
|
||
"wantedpages": "Pelê ke waziyayê",
|
||
"wantedpages-summary": "Gıre dayen pelan xaric, lista ke cı rê zaf gıre deyaye u pelê ke çıniyê. Pelanê hetanayışan ra gıre deyaye, lakin pelê ke çıniyê, inan zi bakınız: [[{{#special:BrokenRedirects}}|Lista hetenayışanê xıraban]] ra şenê bıvênê",
|
||
"wantedpages-badtitle": "sernuşte meqbul niyo: $1",
|
||
"wantedfiles": "Dosyeyê waşteyi",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Dosyeyê cêrêni gureniyayi, labelê çıniyê. Dosyeyê ke embaranê ğeriban ra yenê, mewcud bê zi, liste benê. Xeteyê wınasiyê pozitifi <del>erziyenê</del>. Zewbi zi, pelê ke dosyeyanê çınebiyayeyan muhtewa kenê, [[:$1]] de liste benê.",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Dosyey cêrêni karıyenê lakin çıniyê. Reyna, pelê ke dosyayanê mewcud nêbiyaya ihtiwa kenê vêr de liste biyê : [[:$1]]",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Dosyey cêrêni karıyenê hema mewcud niyê.",
|
||
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
|
||
"mostlinked": "Pelê ke cı rê zaf gıre deyayo",
|
||
"mostlinkedcategories": "Kategoriyê ke tewr zehf meqaley tede estê",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Pelê ke vêşêri guriyenê",
|
||
"mostcategories": "Pelê ke zêde kategoriyana gıre biyê",
|
||
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
|
||
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
|
||
"mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyoni biyê.",
|
||
"prefixindex": "Pêro peli be verbend",
|
||
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
|
||
"prefixindex-submit": "Bımocne",
|
||
"prefixindex-strip": "Neticeyan de prefiksi bınımne",
|
||
"shortpages": "Pelê kılmi",
|
||
"longpages": "Pelê dergi",
|
||
"deadendpages": "Pelê ke pelanê binan rê gıreyê cı çıniyo",
|
||
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
|
||
"protectedpages": "Pelê pawıteyi",
|
||
"protectedpages-filters": "Parzûni:",
|
||
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
|
||
"protectedpages-summary": "Listeya ena peler newke pawıtiya.Sername de ena lista rê pawıte vıraştışi rê [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] bıvinê.",
|
||
"protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Hetenayışan bınımnê",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Şıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.",
|
||
"protectedpagesempty": "pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Mareyê demi",
|
||
"protectedpages-page": "Pele",
|
||
"protectedpages-expiry": "Wextê qediyayışi",
|
||
"protectedpages-performer": "Şeveknayışê karberi",
|
||
"protectedpages-params": "Parametreyê şeveknayışi",
|
||
"protectedpages-reason": "Sebeb",
|
||
"protectedpages-submit": "Asayışê pela",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nêzanaye",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
|
||
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
|
||
"protectedtitles-summary": "Na pela enewke lista pelanê şeveknaya mocnena. Şeveknaye pelan rê bıewni rê pela [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]",
|
||
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
|
||
"protectedtitles-submit": "Sereki bımotne",
|
||
"listusers": "Lista karberan",
|
||
"listusers-editsonly": "Tenya karberanê vurnayışkerdoğan bımocne",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Tenya karberanê ke grubanê vêrdeyan derê, inan bımocne",
|
||
"listusers-creationsort": "Goreyê wextê vıraştışi rêz ke",
|
||
"listusers-desc": "Rêza kemibiyayışi de rêz ke",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
|
||
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
|
||
"newpages": "Pelê neweyi",
|
||
"newpages-submit": "Bımocne",
|
||
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
|
||
"ancientpages": "Pelê tewr keheni",
|
||
"move": "Bıkırışe",
|
||
"movethispage": "Ena pele bıkırışe",
|
||
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.Ney xo vira mekerê",
|
||
"unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
|
||
"notargettitle": "Hedef çini yo",
|
||
"notargettext": "qey xebıtnayişê ney fonksiyoni şıma yew hedef nişane nêkerd.",
|
||
"nopagetitle": "Pela hedefiya niyanêne çıniya",
|
||
"nopagetext": "pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}",
|
||
"suppress": "Bındest kerdene",
|
||
"querypage-disabled": "Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.",
|
||
"apihelp": "Peştiya APIyi",
|
||
"apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" nêvineya.",
|
||
"apisandbox": "API qumdor",
|
||
"apisandbox-jsonly": "Heruna API sandbox 'i karıtışi rê JavaScript lazımo.",
|
||
"apisandbox-intro": "<strong>MediaWiki API'a xızmeta webi</strong> cerbnayışi rê na pela bıkarnê.\nHeqa karnayışê API zêde melumati rê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page API dokumani] bıvênên . Misal: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query belı bıyaye çekuya kılitiya zey pê pelan cıgeyrayış]. Zêde kerdışan rê misal vinayışi rê yew kar weçinê. \n\nNo yew sandbox reyna zi ena pela de karê şıma xo vira mekerê ke şeno wiki bıvurno.",
|
||
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
|
||
"apisandbox-reset": "Pak ke",
|
||
"apisandbox-retry": "Anciya bıcerrebne",
|
||
"apisandbox-loading": "Module API \"$1\" rê melumato beno bar...",
|
||
"apisandbox-load-error": "Seba barkerdışê modula \"$1\" rê melumat barkerdışi de yew xeta veciyê: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Nê modulê APIyi de parametreyi çıniyê.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Linkê peşti",
|
||
"apisandbox-examples": "Nımuneyi",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Yew parametre be nameyê \"$1\" ra xora esto.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "No [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|parametrey şabloni ]], {{PLURAL:$1|erca|ercê}} $2'i deyeno.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Parametreyo ke qebul nêbiyo",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Cayê otomatiki pırr ke",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Cı ke",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Tay çiy ters şı",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Cayanê nışanına bıvurnê u reyna bıcerebnê",
|
||
"apisandbox-results": "Neticeyi",
|
||
"apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
|
||
"apisandbox-loading-results": "Neticey API gêrênê...",
|
||
"apisandbox-results-error": "Cewabê persa API barkerdış de yew xeta veciyê : $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "No waştış , itimadê browseri seba Same-Origin ravêrdışi rê karnayışi ra veciyayış kerde seba yew karberi rê neqış biyo. Xo vira mekerê ke; Seba waştışanê API no neqış otomatiki rê raşt, nêgureniyeno, coki ra nê cayan pey destana pır kerê.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Waziyaye datay bımocne pê :",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "Rêza persê URL'y",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "Waştışê JSON'i:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Raşt belıkerdoğiya reyna bırışê",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" belıkerdoğ nêgêriya.",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Cay ena pele ravêrdey niyê.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Ercê ena cay ravêrdey niyê.",
|
||
"apisandbox-continue": "Dewam ke",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Pak ke",
|
||
"apisandbox-continue-help": "Talebo peyên {{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries continue do dewam bıkero]; {{int:apisandbox-continue-clear}}, teyna intizami parametrey dê bıvurneyê",
|
||
"apisandbox-param-limit": "<kbd>max</kbd> cıkerdışi maksimum limiti bıkarnê",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (heruna nameyan pêro)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Erci pêro)",
|
||
"booksources": "Çımeyê kıtaban",
|
||
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
|
||
"booksources-isbn": "ISBN:",
|
||
"booksources-search": "Cı geyre",
|
||
"booksources-text": "listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Pelê ke gıreyê efsunê RFCi gurenenê",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Na pela de efsunın gırey RFC karniyenê. Seni wegêrênê pela [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ra bımusê .",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Pelê ke gıreyê efsunê PMIDi gurenenê",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Na pela de efsunın gırey PMID karniyenê. Seni wegêrênê pela [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ra bımusê .",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Pelê ke gıreyê efsunê ISBNi gurenenê",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Na pela de efsunın gırey ISBN karniyenê. Seni wegêrênê pela [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ra bımusê .",
|
||
"specialloguserlabel": "Kerdoğ:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
|
||
"log": "Qeydi",
|
||
"logeventslist-submit": "Bımocne",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Rocekanê cıkerdışan bımocne:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Rocekê dewriya",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Rocekê etiketan",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Roceka karber vıraştışi",
|
||
"all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
|
||
"alllogstext": "Barkerdış, esterıtış, sıtarkerdış, kılitkerdış u cıkewtışê karberi ardi têarê.\nŞıma şenê weçinıtışê asayışê cıkewtışi, nameyê karberi ya zi pela mıtesirbiyayiye teng kerên.",
|
||
"logempty": "Qeydan de melumato wınasi çıniyo.",
|
||
"log-title-wildcard": "Sernameyê ke be nê nuşteyi ra destkenê pê, cıgeyre",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Motnayışê qeydê weçinayışê cı kerdeyan bıvurne",
|
||
"log-edit-tags": "Etiketanê weçinayê qeydan bıvurnê",
|
||
"checkbox-select": "Weçine: $1",
|
||
"checkbox-all": "Pêro",
|
||
"checkbox-none": "Çıniyo",
|
||
"checkbox-invert": "Dimlaşt ke",
|
||
"allpages": "Peli pêro",
|
||
"nextpage": "Pela bahdoyêne ($1)",
|
||
"prevpage": "Pela veri ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Herfê ke liste benê:",
|
||
"allpagesto": "Perranê ke ena herfe qediyenê bımotne:",
|
||
"allarticles": "Peli pêro",
|
||
"allinnamespace": "Peli pêro (heruna nameyi $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Şo",
|
||
"allpagesprefix": "Meqaleyê ke tarixê vurnayışê cı zaf keheno:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Nameyê pelanê dayeyan gıreyê mabeynê zıwanan ya zi mabeynê gıreyê wikiyan ihtıwa keno, coke ra ravêrde niyo. \nSernameyê pelan de beno ke yew karaktero xırabe ya zi zêde karakteri ihtıwa kerê.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} keyepel de wina \"$1\" yew nameyê cayi çino.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Raçarnaya bınımne",
|
||
"categories": "Kategoriyi",
|
||
"categories-submit": "Bımocne",
|
||
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê. Tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
|
||
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke ney ra sergendênê bımotne:",
|
||
"deletedcontributions": "İştırakê karberiyê esterıteyi",
|
||
"deletedcontributions-title": "Seba $1 ra iştırakê karberiyê esterıteyi",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraki",
|
||
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
|
||
"linksearch-pat": "Motifê cıgeyrayışi:",
|
||
"linksearch-ns": "Heruna nameyan:",
|
||
"linksearch-ok": "Cı geyre",
|
||
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.<br />\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
|
||
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
|
||
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
|
||
"listusersfrom": "Karberê ke tiya de destpêkenê, bımocne:",
|
||
"listusers-submit": "Bımocne",
|
||
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
|
||
"listusers-blocked": "(kılit biyo)",
|
||
"activeusers": "Lista karberanê aktifan",
|
||
"activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iştirak kerdo inan motneno.",
|
||
"activeusers-count": "{{PLURAL:$3|roce de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|iştırak kerdo|iştıraki kerdê}}",
|
||
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
|
||
"activeusers-groups": "Karberanê aidê gruba bımocne :",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Karberanê aidê gruba ca tepışê:",
|
||
"activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
|
||
"activeusers-submit": "Karberanê aktifan bımocne",
|
||
"listgrouprights": "heqê grubê karberi",
|
||
"listgrouprights-summary": "wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.\nqey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.",
|
||
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Heqa daiye</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Heqa gıreti</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Grube",
|
||
"listgrouprights-rights": "Heqi",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Heqanê gruban",
|
||
"listgrouprights-members": "(lista ezayan)",
|
||
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "şıma hesabê xo ra heme gruban eşkeni veci",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Kılm kerdena nameyan",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nameyan",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Heqa ke karberan rê seba vurnayışi mısade dana",
|
||
"listgrants": "Hibey",
|
||
"listgrants-summary": "Cêr de, cırestışê heqanê karberiya eleqe bıyaye yew lista hibeya vineyê. Karberi, seba hesabê ho karnayışi rê şenê aplikasyona icazet bıdê, lakin hibeyê ke karbera seba icazet dayışê aplikasyona umumi mısadey Bon dero. Pê namey yew karberiya hereket kerdê aplikasyon, esasen nêşêno heqanê wayır nêbiyaya bıkarno.\nSeba heqanê personeliya eleqeyın [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zêde melumati]] belka estê .",
|
||
"listgrants-grant": "Hibe",
|
||
"listgrants-rights": "Heqi",
|
||
"trackingcategories": "Kategoriyê teqibi",
|
||
"trackingcategories-summary": "Na pela terefê softwarey MediaWiki ra otomatik pır bıyaye Kategoriyanê taqibi liste kena. Cayê namey {{ns:8}} de mesacê sistemê eleqeyıni vurnayışiya nameya şena bıvurno.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
|
||
"trackingcategories-name": "Namey mesaci",
|
||
"trackingcategories-desc": "Kriterê definayışê kategoriye",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Peli be asayışê sernameyanê redbiyayeyan",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Raştıkên serekê pela ya eyni niyo, peygoş pela <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> çıniyo .",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "Argumanê formatnumê bênumreya peli",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "Pela abırnoğê gureyê formatnumi vurnayoğo xoser ihtiwa keno.",
|
||
"noindex-category-desc": "Na pela terefê botan ra rêz bena. Çıkı cı sero kodo efsunın <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> esto u nê işareti rê mısade deyaye tewrê namey cayiyo",
|
||
"index-category-desc": "Na pela de kodê <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> esto (yazi nê işareti rê mısade dayen yew cay nameyi de), coki ra normal de nêkenê lakin terefê botan ra rêzênê. .",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Şabloni pêro ke biy hera, ebadê pele <code>$wgMaxArticleSize</code> ra beno gırd, coke ra tayê şabloni hera nêbiy.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "Zerrey yo şablon ihtiway wesıbnoği (hirın parantezê vawiyayi, mesela asayışê zey <code>{{{Foo}}}</code> ) hera kerdış de gırdiya ena pela ebatê <code>$wgMaxArticleSize</code> ravêrena .",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "Ena pelê zêdêr vengdayışê fonksiyoniyê anonim muhtewa (mesela <code>#ifexist</code>) kena. Tiya bıvênê: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
|
||
"broken-file-category-desc": "Pela gırey dosya xırab ihtiwa kewno (gıreyo ke keno dosyaya çınebiyayi bıkarno).",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Zerrekê na pela kategoriye de <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, gırey Kategoriya hesabyaye asayışi nımneno .",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Şınasnayış çıniyo.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Kategoriye feal niya",
|
||
"mailnologin": "adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.",
|
||
"mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
|
||
"emailuser": "Ena karberi rê mesac bırse",
|
||
"emailuser-title-target": "Nê {{GENDER:$1|karberi}} rê e-poste bırışe",
|
||
"emailuser-title-notarget": "E-posteyê karberi",
|
||
"emailpagetext": "Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê.\n[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de \"kami ra\" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.",
|
||
"defemailsubject": "\"$1\" ra e-postay {{SITENAME}} amê",
|
||
"usermaildisabled": "E-mailê karberani kafiliyeya",
|
||
"usermaildisabledtext": "Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave",
|
||
"noemailtitle": "adresa e-postayi çina",
|
||
"noemailtext": "no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o",
|
||
"nowikiemailtext": "no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.",
|
||
"emailnotarget": "Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.",
|
||
"emailtarget": "Nameyê karberiyê gırewtoği cıkewên.",
|
||
"emailusername": "Nameyê karberi:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Bırışe",
|
||
"email-legend": "karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw",
|
||
"emailfrom": "Rıştoğ:",
|
||
"emailto": "Gırewtoğ:",
|
||
"emailsubject": "Mewzu:",
|
||
"emailmessage": "Mesac:",
|
||
"emailsend": "Bırışe",
|
||
"emailccme": "Ju kopya ya mesaci bırş mı rê?",
|
||
"emailccsubject": "$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:",
|
||
"emailsent": "E-poste rışna",
|
||
"emailsenttext": "e-mailê şıma erşawiya/ruşiya",
|
||
"emailuserfooter": "na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê \"Karberi/e re e-posta bıerşaw\" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.",
|
||
"usermessage-summary": "Mesacê sistemi caverde.",
|
||
"usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
|
||
"watchlist": "Lista seyrkerdışi",
|
||
"mywatchlist": "Lista seyrkerdışi",
|
||
"watchlistfor2": "Qandê $1",
|
||
"nowatchlist": "listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.",
|
||
"watchlistanontext": "qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdiş ronıştış akerê",
|
||
"watchnologin": "Nêkewt cı",
|
||
"addwatch": "Lista seyrkerdışi ke",
|
||
"updatewatchlist": "Lista temaşeyi rocane kerê",
|
||
"addedwatchtext": "Pela \"[[:$1]]\" û pela werênayışê cı kerde be [[Special:Watchlist|lista seyrkerdışi]]ê to.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] rê ameyo cıkerdış.",
|
||
"addedwatchtext-short": "Pera $1`i çebyê listeya seyran de şıma",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Periyodê demê listaseyri:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi swba çend seata biya tewrê [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] .",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi seba çend seata biya tewrê [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] .",
|
||
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] rê ameyo cıkerdış. $2",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] rê ameyo cıkerdış. $2",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi biya tewrê [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] .",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" u perra cıya werênayışi biya tewrê [[Special:Watchlist|lista şımaya ewniyayışi]] .",
|
||
"removewatch": "Lista seyrkerdışi ra wedare",
|
||
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
|
||
"watch": "Seyr ke",
|
||
"watchthispage": "Na pele de seyr ke",
|
||
"unwatch": "Teqib meke",
|
||
"unwatchthispage": "temaşa kerdışê peli vındarn.",
|
||
"notanarticle": "Yew pela zerreki niya",
|
||
"notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
|
||
"watchlist-details": "Lista şımaya seyrkerdışi de (be pelanê werênayışi ra piya) {{PLURAL:$1|$1 pele esta|$1 peli estê}}.",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 roce mendo |$1 roci mendê }}",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "Lista seyri de {{PLURAL:$1|$1 roce mend|$1 roci mendê}}",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Çend sehati mendi",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Lista temaşey rê çend sehati mendê",
|
||
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
|
||
"wlheader-showupdated": "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
|
||
"wlnote": "$3 saete $4 ra dıme {{PLURAL:$2|yew saete de|'''$2''' saetan de}} {{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|vurnayışê '''$1''' peyêni}} cêrderê.",
|
||
"watchlist-hide": "Bınımne",
|
||
"watchlist-submit": "Bımocne",
|
||
"wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
|
||
"wlshowhideminor": "vırnayışê werdiy",
|
||
"wlshowhidebots": "boti",
|
||
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
|
||
"wlshowhideanons": "karberê bênameyi",
|
||
"wlshowhidepatr": "Vırnayışê çım ra viyarniyaey",
|
||
"wlshowhidemine": "vırnayışê mı",
|
||
"wlshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele",
|
||
"watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
|
||
"watching": "Seyr ke...",
|
||
"unwatching": "Seyr meke...",
|
||
"enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",
|
||
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd",
|
||
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke",
|
||
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Ziyaretê şımayê peyêni ra nata vurnayışi pêro, $1 bıvênê",
|
||
"enotif_lastdiff": "Nê vurnayışi bıvêne, $1 bewne",
|
||
"enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
|
||
"enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroği: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroğiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayişê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayişê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêşniyazi:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
|
||
"deletepage-submit": "Pele bestere",
|
||
"confirm": "Tesdiq ke",
|
||
"excontent": "zerreko verên: \"$1\"",
|
||
"excontentauthor": "zerreko kehan: '$1' u teyna yew iştırakwan \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|mesac]]) bi",
|
||
"exbeforeblank": "zerrekê verê esteriyayışi: \"$1\"",
|
||
"delete-confirm": "\"$1\" bestere",
|
||
"delete-legend": "Bestere",
|
||
"historywarning": "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Versiyonan bımocne",
|
||
"confirmdeletetext": "Şımayê yew pele be heme tarixê cı ra esterenê.\nKeremê xo ra tesdiq kerên ke, nê niyetê xo kenê ke, peyniya cı zi fehm kenê û ney goreyê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siyaset]]i kenê.",
|
||
"actioncomplete": "Kar bi temam",
|
||
"actionfailed": "kar nêbı",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" biya wedariya.\nQe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.",
|
||
"dellogpage": "Qeydê esterıtışi",
|
||
"dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
|
||
"deletionlog": "qeydê esterıtışi",
|
||
"log-name-create": "Rocekê vıraştena pelan",
|
||
"log-description-create": "Cêr dı lista pelanê newe vırazê yan esta.",
|
||
"logentry-create-create": "$1, nameyê $3 ra yew pele {{GENDER:$2|vıraşte}}",
|
||
"reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
|
||
"deletecomment": "Sebeb:",
|
||
"deleteotherreason": "Sebebo bin:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Sebebo bin",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Sebebê esterıtışê pêroyi\n** Vurnayışo nêwaşte (spam)\n** Vandalizm\n** İxlalê heqa telifi\n** Waştışê nuştoği\n** Oryantasyono xırabe",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Sebebê vırnayışan bıvurnê",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Sebebê tesiri bıvurne",
|
||
"delete-toobig": "no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o.\nqey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.",
|
||
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
|
||
"deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Tembe</strong>: Gıreyê [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|pelanê binan]] ya zi pela ke şımayê kenê bıesterê.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Tembe</strong>: Pelê ke şımayê kenê bıesterê, [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|a subpage|$1 subpages|51= 50 ra zêde bınpeli}}]] muhtewa kenê.",
|
||
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Araşt Kerê :",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Peyser biya",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Bıtexelne",
|
||
"rollbacklink": "peyser biya",
|
||
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot",
|
||
"rollbackfailed": "Peyserardış nêbi",
|
||
"rollback-missingparam": "Waştışi sera parametreyê waşteyi kemiyê.",
|
||
"rollback-missingrevision": "Melumatê versiyoni bar nêbiyo.",
|
||
"cantrollback": "karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.",
|
||
"alreadyrolled": "Terefê [[User:$2|$2]] ra vurnayışo peyêno ([[User talk:$2|werênayış]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ke pela [[:$1]] de biyo, peyser nêgêriyeno.\nYewna kes pele de vurnayış kerd ya zi pele peyser gırewte.\n\nOyo ke vurnayışo peyên kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|werênayış]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "Xulasay vurnayışi: <em>$1</em> bi",
|
||
"revertpage": "Terefê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayışê [[User:$1|$1]] peyser gêriyayo.",
|
||
"revertpage-anon": "Vurnayışê [[Special:Contributions/$2|$2]] peyser gêriyayo u revizyonê [[User:$1|$1]] peyser ardo .",
|
||
"revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiş kerdo vuriyayişé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
|
||
"rollback-success": "Terefê {{GENDER:$3|$1}}i ra vuriyayış peyser gêriya; revizyonê {{GENDER:$4|$2}} peyser ard.",
|
||
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
|
||
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
|
||
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Modelê zerreki bıvurne",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Mewcud zerrekê modeli:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Tewrê zerrekê [[:$1]] vurniya.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "Zerrekê [[:$1]]'i $2 ya nêvuriyena",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "Modelê zerrekê $1 vurnayışi rê direkt pheşti nêdano",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Modelê zerreki mewcud niyo",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Zerrekê [[:$1]] yewna tewri rê nêtadiyeno.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Qeydê vurnayışanê modelê zerreki",
|
||
"log-description-contentmodel": "Na pela, modelê zerrekê pelan u hesabyaye yewbina pê modelê zerrekiya vıraziyaye pelan dê bıyaye vurnayışa liste kena",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 çınebiyaye modelê zerreki \"$5\" karıtışa pela $3 {{GENDER:$2|vıraşt }}",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1, keno modelê zerrekê $3 heruna \"$4\" de pela \"$5\" {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "peyser biya",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "peyser biya",
|
||
"protectlogpage": "Qeydê şeveknayışi",
|
||
"protectlogtext": "Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê.\nQey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .",
|
||
"protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|sıtariya}}",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "Seba \"[[$1]]\" rê {{GENDER:$2|sewiyaya şeveknayışi vurriye}}",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" ra {{GENDER:$2|şeveknayışi wedariyay}}",
|
||
"protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê",
|
||
"protect-title-notallowed": "Star kerdış sewiyeyê \"$1\" bıvinê",
|
||
"prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Heruna nameyana bêsıtare",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Na herunda namide peley nêstarênê.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Pera starneyin",
|
||
"protect-legend": "Şeveknayışi tesdiq ke",
|
||
"protectcomment": "Sebeb:",
|
||
"protectexpiry": "Qediyeno:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Demo peyên raşt niyo.",
|
||
"protect_expiry_old": "Demo qediyayışi tarix dı.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdışi kilıt meke",
|
||
"protect-text": "Şıma şenê weziyetê şeveknayışê pela <strong>$1</strong> tiya ra bıvênên û bıvurnên.",
|
||
"protect-locked-blocked": "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.\n'''$1''' eyarê peli:",
|
||
"protect-locked-dblock": "semedê kılidê database ya aktifi şıma neeşkeni seviyeya pawıtışi buvurni.\n'''$1''' eyarê no peli:",
|
||
"protect-locked-access": "Karber hesabê şıma nêşeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno.\nHesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:",
|
||
"protect-cascadeon": "Ena pele nıka kılit biya, çıke na pele zerreyê lista {{PLURAL:$1|pela ke bınê staryayışi qedemeyıni dera|pelê ke bınê şevekiyayışê qedemeyıni derê}}.\nTı şenê sewiya ya kılit kerdışi bıvurnê, feqat tı nêşenê staryayışi qedemeyıni bıvurnê.",
|
||
"protect-default": "Destur bıde karberan pêrune",
|
||
"protect-fallback": "Tenya karberanê be izna \"$1\" rê destur bıde",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoğan kılit ke",
|
||
"protect-level-sysop": "Tenya idarekeran rê destur bıde",
|
||
"protect-summary-cascade": "çırrayış",
|
||
"protect-expiring": "qediyeno $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "$1 de qediyeno",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "bêmıhlet",
|
||
"protect-cascade": "Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)",
|
||
"protect-cantedit": "Tı nêşenay sinorê kılit-biyayışê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayışi çıniyo.",
|
||
"protect-othertime": "Wexto bin:",
|
||
"protect-othertime-op": "wexto bin",
|
||
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Demê qediyayışiyp mewcud: bêwext",
|
||
"protect-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
|
||
"protect-dropdown": "*sebebê pawıtışi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** şêrê/herbê vurnayişi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Sebebê şeveknayışi bıvurne",
|
||
"protect-expiry-options": "1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmî:3 months,6 aşmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite",
|
||
"restriction-type": "Destur:",
|
||
"restriction-level": "Sinorê desturi:",
|
||
"minimum-size": "Ebado tewr qıckek",
|
||
"maximum-size": "Ebado tewr gırd:",
|
||
"pagesize": "(bayti)",
|
||
"restriction-edit": "Bıvurne",
|
||
"restriction-move": "Bıkırışe",
|
||
"restriction-create": "Vıraze",
|
||
"restriction-upload": "Bar ke",
|
||
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
|
||
"restriction-level-all": "kamci be sewiya",
|
||
"undelete": "Peranê esteryayan bımotné",
|
||
"undeletepage": "Pelanê esteriyayeyan bıvêne u peyser biya",
|
||
"undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
|
||
"viewdeletedpage": "Perranê esteriyayan bıvin",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "$1 bıvêne?",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno.\nArşiv daimi pak beno.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "revizyonan tepiya bar ker",
|
||
"undeleteextrahelp": "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyoni}} esteriya yë",
|
||
"undeletehistory": "eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.\neke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.",
|
||
"undeleterevdel": "eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdışi tepiya nêgeriyeno.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Na per esteriyaya.\nSebebê esterıtışi, karê esterıtışi ra veror, karberê ke na per vurnayê pê melumatê inana piya xulasa dı deyayo. \nEsteriyaye metinê nê revizyona teyna terefê xızmetkaran ra mocniyeno",
|
||
"undelete-revision": "hetê ıney $3 ra revizyonê pelê ıney $1 hewn a biyo, nêy revizyoni ($4 tarixi ra nat, $5 seeti de):",
|
||
"undeleterevision-missing": "revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.\nRevizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi şaş o.",
|
||
"undelete-nodiff": "revizyonê verıni nidiya",
|
||
"undeletebtn": "Meestere",
|
||
"undeletelink": "bıvêne/peyser biya",
|
||
"undeleteviewlink": "bıvêne",
|
||
"undeleteinvert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
|
||
"undeletecomment": "Sebeb:",
|
||
"cannotundelete": "Besternayışonhemembyana tayno nêbeno:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>Pela $1 peyser arde</strong>\n\nSeba gurenayışiyê esterıtış u peyserardışiyê verênan rê qaytê [[Special:Log/delete|qeydanê esterıtışi]] bıkerên.",
|
||
"undelete-header": "Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].",
|
||
"undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
|
||
"undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
|
||
"undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
|
||
"undelete-search-full": "Zerrekê sernameyanê pele bımocne:",
|
||
"undelete-search-submit": "Cı geyre",
|
||
"undelete-no-results": "Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Vurnayışê ke pulademiya biyo ke revizyonê dosyay $1 de nêesteriyeno: namey dosyayan pênino.",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Vurnayışê pê e pulademiya $1 nêesteriyena: vernıyê esteriyayışê dosyay niyo bıni.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Eka dosyayê arşîvî \"$1\"î ke ho wedariyeno feqet yew ğelet biya.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "arşiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo.\nbelka cıwa ver hewn a biyo..",
|
||
"undelete-error": "Besternayışê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Eya",
|
||
"namespace": "Heruna nameyan:",
|
||
"invert": "Weçinayışi dimlaşt ke",
|
||
"tooltip-invert": "nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Weçinaye caynamey de seba gıreyanê pelan nımnayışi rê ena qıtiye nışan kerê",
|
||
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê",
|
||
"blanknamespace": "(Ser)",
|
||
"contributions": "İştırakê karberi",
|
||
"tool-link-contributions": "İştırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
|
||
"contributions-title": "İştırakê karberiyê $1",
|
||
"contribute-title": "İştırakê karberi",
|
||
"mycontris": "İştıraki",
|
||
"anoncontribs": "İştıraki",
|
||
"contribute": "İştırak",
|
||
"contribsub2": "Terefê {{GENDER:$3|$1}} ra ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "Terefê {{GENDER:$2|$1}} ra",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Caynameyanê ke erco negative cı estê desteg nêgênê",
|
||
"nocontribs": "Ebe nê kriteri ra vurnayış nêvêniya.",
|
||
"uctop": "weziyet",
|
||
"month": "Aşme:",
|
||
"year": "Serre:",
|
||
"date": "Tarix ra (û raver):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdışi",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "İştirakê {{GENDER:$1|karberiyê}} degusneyayey",
|
||
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
|
||
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
|
||
"sp-contributions-logs": "qeydi",
|
||
"sp-contributions-talk": "werênayış",
|
||
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê {{GENDER:$1|karberan}}",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "Eno {{GENDER:$1|karber}} blokekerdeyo. \nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "No kerber enewke letek bloqe biyo.\nTewr peyên roceka bloqey frekansi cêr de deyayo.",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Na IP enewke letek bloqe biyo.\nTewr peyên roceka bloqey frekansi cêr de deyayo:",
|
||
"sp-contributions-search": "İştırakan cı geyrê",
|
||
"sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Tenya tewr çım ra viyarnayışanê peyniyan bımocne",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Tenya vurnayışanê pelevıraştışi bımocne",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
|
||
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Neticeyo nêmocneyêno. Wazıyaye mabênê sindorê IP u /$1 CIDR ra deha dergo .",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Hesabê kerberê şıma ra zaf waştışo beno, kerem kerê dıme reyna bıcerrebnê",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Hesabê adresê IP şıma ra zaf waştışo beno, kerem kerê dıme reyna bıcerrebnê",
|
||
"whatlinkshere": "Çı tiyayi rê gıre beno",
|
||
"whatlinkshere-count": "$1 {{PLURAL:$1|obce|obcey}} mocneya.",
|
||
"whatlinkshere-title": "Pelê ke be \"$1\" ra gıre benê",
|
||
"whatlinkshere-page": "Pele:",
|
||
"linkshere": "Pelê ke <strong>$2</strong> rê gıreyê cı esto:",
|
||
"nolinkshere": "Per da '''$2''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Cayo ke namey rê weçinayo de qet perre '''$2''' rê link nêbena.",
|
||
"isredirect": "pela serşıkıtışi",
|
||
"istemplate": "Açarnayene",
|
||
"isimage": "gıreyê dosya",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|verên|verên $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← gıreyi",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Serşıkıtışan bınımne",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Vurriyayışan bınımne",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyan bınımne",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyanê dosya bınımne",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "Letey \"$1\" rê serşıkınê",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Şo",
|
||
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
|
||
"block": "Karberi kılit ke",
|
||
"unblock": "Hesabê karberi akerê",
|
||
"changeblockip": "Kılitkerdışi bıvurne",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|Karberi}} kılit ke",
|
||
"blockiptext": "Ebe gurenayışê formê cêrêni ra şıma şenê verêniya vurnayışanê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrê. \nNo tenya seba verêniya vandalizmi gırewtena ra bıbo û gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydeyan]] rê diqet kerên. \nCêr de mıheqeq sebebê verêniye-gırewtışi bınusên (mesela, nê pelan de vandalizm biyo). \nŞıma şenê be gurenayışê [https://tr.wikipedia.org/wiki/Miyanê_heruna_bêsınıfe_de_geyrayış SAAY] ra mabeynê adresa IPyi kılit kerên; mabeyno tewr gırdo ke seba /$1 rê IPv4 û seba /$2 rê IPv6 vêreno.",
|
||
"ipaddressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
|
||
"ipbreason": "Sebeb:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi\n** malumatê şaş têare kerdış\n** Zerreyê pelan vetış\n** keyepelê teberi re gırey eştış\n** pelani re qıseyê tewşan(toşan) eştış\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
|
||
"ipb-hardblock": "Enê adresanê IPy ra karberi vırnayış u cıkwetış ra bloke kerê",
|
||
"ipbcreateaccount": "Vıraştışê hesabi",
|
||
"ipbemailban": "Rışnayışê e-posteyi",
|
||
"ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
|
||
"ipbsubmit": "Nê karberi kılit ke",
|
||
"ipbother": "Wexto bin:",
|
||
"ipboptions": "2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aşme:1 month,3 aşmi:3 months,6 aşmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Namey karberi vırnayış u listan ra bınımne",
|
||
"ipbwatchuser": "Pela karberanê karberi û werênayışi cı ewne.",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Pela xoya werênayışi bıvurne",
|
||
"ipb-change-block": "Karberi be enê eyaran reyna piya bloke ke.",
|
||
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
|
||
"ipb-sitewide": "Site hemi de",
|
||
"ipb-partial": "Qısmi",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Wiki de her pele u fealiyetê iştırakanê binan pêro.",
|
||
"ipb-partial-help": "Peli ya zi nameyê cayanê spesifikan.",
|
||
"ipb-pages-label": "Peli",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
|
||
"badipaddress": "Adresa kamiya nêvêrdiye",
|
||
"blockipsuccesssub": "Kılitkerdış vıraziya",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] kılit biyo.<br />\nŞo [[Special:BlockList|lista kılitkerdışi]] ke çımraviyarnayışê kılitkerdışi bıvênê.",
|
||
"ipb-empty-block": "Blokeyo rışte de qet theba menbiyayış aktif nêbiyo.",
|
||
"ipb-block-not-found": "Bloqe nebiyo, lakin seba \"$1\" mewcud bloqe nêvoneyayo. No problem dewam keno se [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users ney bırışê ma].",
|
||
"ipb-blockingself": "Şımayê kenê ke xo bloke kerê! Şıma qayılye xo bloke kerê?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Wexto ke \"karberi bınımnê\" nışandeyo se şıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtışê rocekan dı aktiv bo.Şıma qayıli ney bıkerê?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Şıma qayılê nê hereketi bıkerê, lutfen bıni ra cayê \"{{int:ipb-confirm}}\" nışan kerê .",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Sebebanê kılitkerdışi bıvurne",
|
||
"ipb-unblock-addr": "$1 ake",
|
||
"ipb-unblock": "Yew adresê IPy ya zi namey karberi bloke ke",
|
||
"ipb-blocklist": "Kılitkerdışanê mewcudan bıvêne",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "İştırakê {{GENDER:$1|$1}}",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
|
||
"block-actions": "Tewrê kıliti",
|
||
"block-expiry": "Qedyayış:",
|
||
"block-options": "Weçinıtışê vêşi:",
|
||
"block-reason": "Sebeb:",
|
||
"block-target": "Nameyê karberi, nameyê kamiye, ya zi mabeyn:",
|
||
"block-target-placeholder": "NameyêKarberi, 1.1.1.42, ya zi 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Hesabê karberi a ke",
|
||
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
|
||
"ipusubmit": "Enê kılit kerdışi wedarnê",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
|
||
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
|
||
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
|
||
"unblocked-ip": "Kılitê [[Special:Contributions/$1|$1]] dariyo we.",
|
||
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
|
||
"autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
|
||
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
|
||
"autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "Amarê kılitkerdışê xoseri pêro piya: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "Lista otobloki venga.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|otobloqeyo bin|otobloqeyê bini}}",
|
||
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
|
||
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
|
||
"blocklist-userblocks": "Kılitkerdışê hesaban bınımne",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Kılitkerdışan mıweqet bınımne",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Kılikerdışê nêzaniyayeyan bınımne",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdışanê IPy bınımne",
|
||
"blocklist-type": "Babet:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Pêro",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Pelehira",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Qısmi",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Kılitkerdışanê rêzkiyan bınımne",
|
||
"blocklist-timestamp": "İmzay demi",
|
||
"blocklist-target": "Menzil",
|
||
"blocklist-expiry": "Tarixê qediyayışi",
|
||
"blocklist-by": "hizmetdarê blokê",
|
||
"blocklist-params": "Parametreyê wedernayışi",
|
||
"blocklist-reason": "Sebeb",
|
||
"ipblocklist-submit": "Cı geyre",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Kılitkerdışo dorhêmên",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}",
|
||
"infiniteblock": "bêmıhlet",
|
||
"anononlyblock": "tenya anonim",
|
||
"noautoblockblock": "kılitkerdışo otomatik dariya we",
|
||
"createaccountblock": "Hesabvıraştış men bi",
|
||
"emailblock": "e-mail men kerd",
|
||
"blocklist-nousertalk": "pela xoya werênayışi nêşenay ke bıvurnê",
|
||
"blocklist-editing": "vurnayış",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "vurnayış (site hemi de)",
|
||
"blocklist-editing-page": "peli",
|
||
"blocklist-editing-ns": "Heruna nameyan",
|
||
"blocklist-editing-action": "hereketi",
|
||
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdışi venga.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waştiye û nameyê karberiyo waşteyi rê kılitkerdışo vêrde çıniyo.",
|
||
"blocklink": "kılit ke",
|
||
"unblocklink": "ake",
|
||
"change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
|
||
"empty-username": "(bê namey karberi nêbeno)",
|
||
"contribslink": "iştıraki",
|
||
"emaillink": "e-poste bırışe",
|
||
"autoblocker": "Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" ra gureniyena.\nSebebê kılitbiyayışê $1'i \"$2\"o",
|
||
"blocklogpage": "Qeydê kılitkerdışi",
|
||
"blocklog-showlog": "verniyê {{GENDER:$1| no/na karberi}} cıwa ver geriyayo/ya.",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.",
|
||
"blocklogtext": "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.\nAdresê IPyê ke otomatikmen kılit biyê, lista de çıniyê.\nSeba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPyi]] bıvêne.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "tenya karberê anonimi",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "akerdışê hesabi kılit bi",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "Oto-wedariye terkneyayo",
|
||
"block-log-flags-noemail": "e-poste kılit bi",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "pela werênayışê xo nêşeno ke bıvurno",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "oto-wedariye amayen aktivo",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "nameyê karberi nımteyo",
|
||
"range_block_disabled": "Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Cayê namey karber werênayışi de hendı ke yew kemeynaye çınê bo se, nime bloqey rê pela werênayışiya ho vurnayışi rê mısade do bıdeyo",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Wextê qediyayışi nêvêreno.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Demo qediyayışi tarix dê mendo.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Kılitbiyayışê karberê nımıteyi gani nêareste bo.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê {{PLURAL:$1|yew vurnayışi|$1 vurnayışan}} ra yo.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Sita pêroyın dê bloqey karberi nımneyayo.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" zaten blok biya",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}",
|
||
"unblock-hideuser": "NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy şıma nêşenê bloqey cı wedarnê.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.\nbelka ver-grewtış wedariyayo.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtışi nêwedariyeno .\nlabele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u şıma eşkeni no wedari.",
|
||
"ip_range_invalid": "Rêza IPi nêvêrena.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.",
|
||
"ip_range_exceeded": "No mabênê IP mabênê maksimumi ra vêşi yo. Icazet detayê mabên : /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "Mabênê nê Ip'iyan rê mısade deyayo",
|
||
"proxyblocker": "blokarê proxyi",
|
||
"proxyblockreason": "IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.",
|
||
"sorbsreason": "IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.\n\nşıma neeşkeni hesab bıvırazi",
|
||
"softblockrangesreason": "Adresê IP ra vurnayışi rê desteg nêdeyeno. ($1), Ronıştış akerê",
|
||
"xffblockreason": "Yew adresê İP sernuştey X-Forwarded-For de esto, ya ê to ya ki ê proxy serverio ke tı gureynenê (xebetnenê), bloke biyo. Sebebê blokekerdışio esıl no bi: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "karber o ke şıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Seba ke pele çıniya, yew karberi pela $1 ra nêşıkınên ke kılit kerên",
|
||
"ipbblocked": "Ti nieşkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya",
|
||
"ipbnounblockself": "Ti nieşkena xo a bike",
|
||
"lockdb": "Database kilit bik",
|
||
"unlockdb": "Database a bik",
|
||
"lockdbtext": "qefelnayişê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.\neke şıma ıney gure keni u şıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure şıma qediya şıma database keni a.",
|
||
"unlockdbtext": "akerdışê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayişê tercih u listeya temaşakerdışi dan.\nşıma raşta qayili no gure bıkeri u eke şıma qayili teyid bıkerê.",
|
||
"lockconfirm": "Ya, ez wazene database kilit bikeri.",
|
||
"unlockconfirm": "Ya, ez wazene database a bikeri.",
|
||
"lockbtn": "Database kilit bik",
|
||
"unlockbtn": "Database a bik",
|
||
"locknoconfirm": "Şıma qutiyê araşt kerdışi nêweçinê.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Database kilit biya",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Database a biya",
|
||
"lockdbsuccesstext": "database qefıliya.<br />\nwexta mıqat/qayt kewtışi databaseyê şıma qediya u xo vir ra mekerê[[Special:UnlockDB|qeflıkê databaseyi akerê]].",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Database a biya.",
|
||
"lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
|
||
"databaselocked": "Database xora biya kılit",
|
||
"databasenotlocked": "Database a nibiya.",
|
||
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
|
||
"move-page": "$1 Bıkırışe",
|
||
"move-page-legend": "Pele bıkırışe",
|
||
"movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n<strong >Note</strong >\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Pırkerdışê formê cêrêni na pele reyna name keno. Verênê pele pêro kırışiyeno pela newiye. \nSernameyê verênê pele, sernameyê neweyêni rê serşıkıtış vırazeno. \nPelanê [[Special:DoubleRedirects|dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|serşıkıtışanê xırabınan]] kontrol kerê. Raştserşıkıtışi ra şıma mesulê. \n\nSernameyo neweyên de ke yew pele esta, wa pele do '''nêkırışiyo'''.\n\n'''Teme!'''\nEna yew pela populera ke seba a pele rê yew neticeyo sansasyonel veceno.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Be formê cêrêni karnayış, namey pela vurneno u verorê pela pêroy beno pela newiye.\nGıreya cayê ciyê şiyayışi rê raşt berdış mesuliyetê şıma dero. \n\nSereka newiye dê xora yû pela esta se pela do <strong>nêkırışiyo</strong>.\nNo, eger ke şıma yew xeta bıkerê se, şıma şenê reyna caye newey rê ciya name kerdışiya bıkırışe. \n\n<strong>Note:</strong>\nNo, serva pela populere nêpawıyaye yew vurnayış beno;\nVerê dewam kerdışi neticey ninan fahm kerê u gorey ey tedbirê ho bıgêrê",
|
||
"movepagetalktext": "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''\n*Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi\n*Tı quti check nıkerd.\n\nOturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
|
||
"moveuserpage-warning": "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Tembe:</strong> Şımayê kenê pela kategori berê cana. Kerem kerê teyna namey pela do bıvuriyo, zerrey kategori do reyna kategorize <em>nêbo</em> ho vira mekerê .",
|
||
"movenologintext": "qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.",
|
||
"movenotallowed": "desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi",
|
||
"movenotallowedfile": "desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi",
|
||
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
|
||
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
|
||
"cant-move-category-page": "Desturê şıma çınyo ke şıma kategoriya bıkırışi",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Mısadey şıma çınyo ke yew pela berê yew kategori",
|
||
"cant-move-subpages": "Desturê şıma çınyo ke şıma pelan bıkırışi",
|
||
"namespace-nosubpages": "Cay namey \"$1\" pelê bınêni çıni",
|
||
"newtitle": "Sernameyo newe:",
|
||
"move-watch": "Pela çımeyi û kırıştışi pıro bıdên",
|
||
"movepagebtn": "Pele bıkırışe",
|
||
"pagemovedsub": "Berdışi kerd temam",
|
||
"cannotmove": "Pele, {{PLURAL:$1|poğta|poğtanê}}cêri ra nêkırışêna :",
|
||
"movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
|
||
"movepage-moved-redirect": "yew rayberdışi vıraziya",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "yew rayberdışi çap bı",
|
||
"movepage-delete-first": "Hedef pela de, letey gureyê pela berdışi zêde vurnayışi estê. Kerem kerê vêri pela menuel bıesternê u dıma reyna bıcerrebnê .",
|
||
"articleexists": "Yew pele [[:$1]] de xora esta, ya zi nameyo ke şıma çinıto we nêvêreno.\nKerem kerên, yewna name weçinê.",
|
||
"redirectexists": "[[:$1]] de ho ra yew serşıkıtış esto u otomatik nêesteriyeno.\nKerem ke hewna name bıde",
|
||
"cantmove-titleprotected": "şıma nêşkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno",
|
||
"movetalk": "Pela werênayışiya eleqedare bıkırışe",
|
||
"move-subpages": "Pelanê bınênan bıkırışe (hetan $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "Bınpelanê pela werênayışi bıkırışe (hetan $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "Pela $1 çıniya u nêkırışêna",
|
||
"movepage-page-moved": "pelê $1i kırışiya pelê $2i.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
|
||
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
|
||
"movelogpage": "Qeydê berdışi",
|
||
"movelogpagetext": "Cêr de listê da kırşiyayışanê perran pêrıne esta.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
|
||
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
|
||
"movesubpagetalktext": "{{PLURAL:$1|pela bınên|pelê bınêni}} no $1 peli cer de hesyaye.",
|
||
"movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
|
||
"movereason": "Sebeb:",
|
||
"movereasonotherlist": "Sebebo bin",
|
||
"revertmove": "açarne",
|
||
"delete_and_move_text": "Pela \"[[:$1]]\" ke hedef biya, xora esta.\nSeba cayê kırıtışi akerdene rê şıma wazenê na pele besterê?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Pela \"[[:$1]]\" ke hedef biya, xora esta.\nSeba cayê kırıtışi akerdene rê şıma wazenê na pele besterê?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
|
||
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
|
||
"selfmove": "Sername zey yewbiniyo. Yew pele be xo ser nêşona.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêşena bıkırışiyo",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Pelê ke wikiyanê binan derê, neşenê nê wikiyi ra bıkırışiyê.",
|
||
"immobile-target-namespace": "peli nêkırışiyeni \"$1\" cayê nameyan",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo",
|
||
"immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
|
||
"immobile-target-page": "sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Nameyo waşte xırabeyo.",
|
||
"bad-target-model": "Hedefo ke waştiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêşeno $1 ra açarno $2.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
|
||
"imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",
|
||
"imageinvalidfilename": "Namey dosyao ke hedefo nêvêreno.",
|
||
"fix-double-redirects": "Serşıkıtışê ke sernameyê oricinali rê işaret danê, rocane kerên",
|
||
"move-leave-redirect": "Yew serşıkıtış pey de caverde",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Teme:</strong> Na pele şevekiyaya û tenya idarekari şenê ke bıvurnê.\nCıkewtışo peyên seba referansi ra cêr de ameyo dayene:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Note:</strong> Na pele şevekiya ke tenya karberê qeydbiyayeyi şenê aye bıkırışê.\nSeba referansi ra vurnayışo peyên cêr de diyayo:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] embarê mıştereki de esto. Kırıştışê yew dosya be nê sernameyi ra yeno era dosyaya vılakerdiye ser.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Ena sername zaten embar ma de esto.\nMa rica keno yewna sername binuse.",
|
||
"export": "Pelan ixrac ke",
|
||
"exporttext": "şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi.\nwiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno.\n\nşıma eşkeni yew gırey bıerzi,\nma vaci: qey pelê \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i \" [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
|
||
"exportall": "Pela Pêron ateberdı",
|
||
"exportcuronly": "têna revizyonê peyin bıger",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
|
||
"exportlistauthors": "zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto",
|
||
"export-submit": "Teberdayış",
|
||
"export-addcattext": "Kategoriye ra pelan têare ke",
|
||
"export-addcat": "Cı ke",
|
||
"export-addnstext": "pelan cayê nameyan ra têare ker",
|
||
"export-addns": "Cı ke",
|
||
"export-download": "yewna qaydeyi de qeydker",
|
||
"export-templates": "şablonan daxil ker",
|
||
"export-pagelinks": "behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:",
|
||
"export-manual": "Pelan be dest ra cı ke:",
|
||
"allmessages": "Mesacê sistemi",
|
||
"allmessagesname": "Name",
|
||
"allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayeyi",
|
||
"allmessagescurrent": "Nuşteyê mesacê rocaneyi",
|
||
"allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [https://translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Parzûn",
|
||
"allmessages-filter": "goreyê xususi kerdışi re filtre bıker",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
|
||
"allmessages-filter-all": "Pêro",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Vurniya",
|
||
"allmessages-prefix": "pê prefiks filtre bıker",
|
||
"allmessages-language": "Zıwan:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Parzun",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Bıçarne",
|
||
"thumbnail-more": "Gırd ke",
|
||
"filemissing": "Dosya biya vini",
|
||
"thumbnail_error": "Thumbnail niviraziya: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "$1 ra mesaco xırab: $2",
|
||
"djvu_page_error": "pelê DjVuyi bêşumulo",
|
||
"thumbnail-temp-create": "İdare dosyay resimiya nêvırazêna",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Resimo werdiyo keyd nêbeno",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Parametreya xıraba resimanê werdiyan",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Ebadê $1 ra gırd dosyeyi",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî",
|
||
"thumbnail_image-type": "Tipê resimî kebul nibeno",
|
||
"thumbnail_gd-library": "Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Ebatê resimê dosya sıfır aseno",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Dosya vînî biyo: $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Nezdı ra resmoqıckek vıraştışi rê xeylê reyi cerbnayış biyo ($1 ra zêde) Kerem kerê bahdo reyna bıcerrebnê",
|
||
"import": "Peleyi import bik",
|
||
"importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
|
||
"import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Çıme wiki:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Pela çımeyi:",
|
||
"import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
|
||
"import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
|
||
"import-interwiki-submit": "Zerredayış",
|
||
"import-mapping-default": "Hesıbyaye lokasyonan miyan ke",
|
||
"import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
|
||
"import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
|
||
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Prefiksê interwikiyi:",
|
||
"import-assign-known-users": "Karberi rê heqanê cayê karberanê lokali cıkere",
|
||
"import-comment": "Mışewre:",
|
||
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
|
||
"importstart": "Pelan împort kenî",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}",
|
||
"importnopages": "Peli çıniyê ke bıkırışiyê.",
|
||
"imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdişi|loganê dekerdişan}} ard.",
|
||
"importfailed": "Împort nebiy: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"importunknownsource": "Tipê importê çımeyiyo ke nêşınasiyeno.",
|
||
"importnoprefix": "Seba interwikiyi rê ornag nêdiya",
|
||
"importcantopen": "Nieşkenî dosyayê împortî a bike",
|
||
"importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
|
||
"importsuccess": "Împort qediya!",
|
||
"importnosources": "çımeyê kırıştışê zerredayişi nidiyo şınasnayişi u barbiyayişê verıni battal verdiyo.",
|
||
"importnofile": "Yew zi dosyayê împortî bar nibiyo.",
|
||
"importuploaderrorsize": "barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı.\ngırdiyê dosyayi, gırdî yo ke musa'ade biyo ıney gırdıyî ra gırd o.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı.\ntêna yew qısımê dosyayi ey bar bı",
|
||
"importuploaderrortemp": "barbiyayişê kırıştışê zerredayişi nibı.\ndosyaya emaneti vindbiyo",
|
||
"import-parse-failure": "Împortê XML-parse nebiyo",
|
||
"import-noarticle": "Pele çıniya ke bıkırışiyo!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Qet versiyoni nêardi (nê pêro ya vera biyê ya zi qandê xeteyan ra nayinan sera xıl diyayo).",
|
||
"xml-error-string": "$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5",
|
||
"import-upload": "Dosyaya XML bar ke",
|
||
"import-token-mismatch": "Vıni biyayışê data\n\nVindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Ena wiki ra azere kerdış nêbeno.",
|
||
"import-error-edit": "Pela \" $1 \" qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.",
|
||
"import-error-interwiki": "Pela \" $1 \" qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.",
|
||
"import-error-special": "Pela \" $1 \" qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.",
|
||
"import-error-invalid": "Pela \"$1\" nêdebyê de çıkı namey cı na wiki dê çınyo.",
|
||
"import-error-unserialize": "Rewizyon perda $2 ra \"$1\" nihewdeyino/ Miyane raporer $3 ra $4 model deye ratneyi.",
|
||
"import-error-bad-location": "Seba pela \"$1\" modelê zerrekê $3 karnaye revizyonê \n $2, pela modeli de pheşti nêvineno, coki ra ena wiki dê nênımneyêno.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Sernuştey ena pela reçey cı raverde niyo.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Qan de bınnaman reçe de \"$1\" re mısade nedano.",
|
||
"importlogpage": "Qeydê ragozi",
|
||
"importlogpagetext": "wiki yo ke nişane biyo tera kırıştışê zerredayişi nêbeno.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon kewto|revizyoni kewtê}} zerre",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 pela $1 ra {{PLURAL:$1|revizyon kewto|revizyoni kewtê}} zerre",
|
||
"javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org de [dokumanê $1] bıvêne.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Ena adresa IPyi ra vurnayışan sero qal bıqerên",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|şıma}}",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:|şıma}}",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Listay na IP ra biyaye vurnayışi",
|
||
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Gurenayışê nê wikiyi rê cıkewtış lazımo",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Heqa pela zerreki de werênayış",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Bınleteyo newe akerê",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nŞıma şenê çımeyê aye bıvênê",
|
||
"tooltip-ca-history": "Versiyonê verênê ena pele",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Ena pele bışevekne",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Şeveknayışê na pele bıvurne",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
|
||
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Şüsya seyrinra veciyayışi rê {{PLURAL:$1|1 roce menda|$1 roci mendê}}. wedarnayışi rê bıploğne.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Lista temaşey rê çend sehati mendê. Wedarnayışi rê bıploğne",
|
||
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
|
||
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Pelan miyan de nê metıni cı geyre",
|
||
"tooltip-p-logo": "Şo pela seri",
|
||
"tooltip-p-personal": "Menuyê karberi",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
|
||
"tooltip-n-portal": "Heqa procey de, kes çı şeno bıkero, çı kamca vêniyeno",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki de yew lista vurnayışanê peyênan",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
|
||
"tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiyanê pêroyına ke tiya gırê bena",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|enê karberi}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} rê yew e-poste bırışe",
|
||
"tooltip-t-info": "Derheqê ena pele de zêdêr melumat",
|
||
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar kerê",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xısusiyanê pêroyinan",
|
||
"tooltip-t-print": "Versiyonê çapkerdışiyê na pele",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Pela dosya bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bımocne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
|
||
"tooltip-minoredit": "Ney vırnayışo werdi nışan bıkerê",
|
||
"tooltip-save": "Vurnayışanê xo qeyd ke",
|
||
"tooltip-publish": "Vurnayışê xo qeyd ke",
|
||
"tooltip-preview": "Vurnayışanê xo çım ra bıviyarne. Qeydkerdış ra ver bıgurene.",
|
||
"tooltip-diff": "Kamci vırnayışê ke şıma nuştey sero kerdê, inan bıvênê.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Ena pele de miyanê dı çımraviyarnayışanê weçinıtan ra ferqan bıvênên",
|
||
"tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Ena pela ravêrde lista pelanê seyrkerdışi tede kerê",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Lista seyrkerdışi newe ke",
|
||
"tooltip-recreate": "pel hewn a bışiyo zi tepiya biya",
|
||
"tooltip-upload": "Sergen de bari be",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Peyser biya\" be yew tık pela iştıraqanê peyênan peyser ano",
|
||
"tooltip-undo": "\"Peyser\" nê vurnayışi peyser ano û modusê verqayti de vurnayışê formi keno a. Têserkerdışê yew sebebi rê xulasa de imkan dano cı.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
|
||
"tooltip-summary": "Xulasa kılmek bınuse",
|
||
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
|
||
"common.css": "/* Kodê CSS-yo ke beno tiya, heme mewzuyan de guriyeno */",
|
||
"group-autoconfirmed.css": "/* CSSyo ke tiya roniyo, karberanê otomatikraştbiyayeyan rê tesir keno */",
|
||
"common.js": "/* Kodê JavaScript-iyo ke beno tiya, seba her karberan rê, her pele ke bar biye, guriyeno. */",
|
||
"group-autoconfirmed.js": "/* No JavaScript teyna seba karberanê otomatikraştbiyayeyan rê do bar bo */",
|
||
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Karberê|Karberên}} {{SITENAME}}{{PLURAL:$1|iyo|iyê}} {{PLURAL:$1|anonim|anonimi}}",
|
||
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
|
||
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2 de, saeta $1 de terefê $3 ra vurniya.",
|
||
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
|
||
"others": "ê bini",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karber|karberan}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1",
|
||
"creditspage": "şınasnameyê peli",
|
||
"nocredits": "qey no peli hema/hona yew şınasnameyi mewcud niyo",
|
||
"spamprotectiontitle": "filtreya spami yo pawıtışê verba-vındertışi",
|
||
"spamprotectiontext": "pel o ke şıma waşt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.",
|
||
"spamprotectionmatch": "nuşteyo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
|
||
"spambot_username": "wikimedya spam-pakkerdışi",
|
||
"spam_reverting": "agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo",
|
||
"spam_blanking": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero",
|
||
"spam_deleting": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa besterneyê",
|
||
"simpleantispam-label": "Cerbnayışa anti-spami.\nNey '''Mefiyé de'''!",
|
||
"pageinfo-title": "Heq tê \"$1\"'i",
|
||
"pageinfo-not-current": "Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayış mumkın niyo",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Melumato bıngehên",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Tarixê vurnayışi",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Sıtarkerdışê pele",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
|
||
"pageinfo-display-title": "Sernuşteyi bımocne",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Kılitê rêzkerdışiyo hesabiyaye",
|
||
"pageinfo-length": "Derdiya pele (hetê bayti ra)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Heruna nameyi",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "Kamiya herune",
|
||
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
|
||
"pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
|
||
"pageinfo-language-change": "bıvırne",
|
||
"pageinfo-content-model": "Modelê zerrekê pele",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "bıvurne",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Weziyetê motor de cıgeyrayışi",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Desturdaye",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Desturnêdaye",
|
||
"pageinfo-watchers": "Amariya pela serykeran",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Amora merdumanë vuriyayışanë peyënan weynayan",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Vurnayışanê peyênan temaşe kerden yew karber esto ya zi çıniyo",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Amarê serşıkıtışê na pele",
|
||
"pageinfo-redirects-value": "$1",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Amarê bınpelanê na pele",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|serçarnayış|serçarnayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|nêserçarnayış|nêserçarnayışi}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Vıraştoğê pele",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Tarixê vıraştışê pele",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Vurnayoğo peyên",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Demê vurnayışiyê peyêni",
|
||
"pageinfo-edits": "Amarê vurnayışanê pêroyi",
|
||
"pageinfo-authors": "Amarê nuştekaranê ferqınan pêro",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Amarê vurnayışanê peyênan ($1 ra nat)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Amarê nuştekaranê ferqınan pêro",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıteyi}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Eya",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdeyi tiya cı ra yenê war",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
|
||
"pageinfo-category-info": "Melumatê kategoriye",
|
||
"pageinfo-category-total": "Amarê ezayan pêro piya",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
|
||
"pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
|
||
"pageinfo-user-id": "IDyê karberi",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Ercê Hashi",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Roceka şeveknayışê na pela bımocne",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Zey kontrolbiyayiye nişan ke",
|
||
"markaspatrolledtext": "Ena pele zey kontrolbiyayiye nişan ke",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Versiyonê ena dosya kontrol bıyaye nışan kerê",
|
||
"markedaspatrolled": "Nişan biyo ke verni de devriye biyo",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo",
|
||
"rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayışanê peyênan nêxebetiyena",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Dewriya vırnayışanê peyênan nêgırweniyena.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Nişan nibeno ke devriye biyo",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.",
|
||
"patrol-log-page": "Qeydé çımsernayoğan",
|
||
"patrol-log-header": "Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "TEMAM",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "Revizyonê $3'i çımeştış ê $2'i wanıyayo?",
|
||
"deletedrevision": "Veriyono kihan $1 wederna",
|
||
"filedeleteerror-short": "Wedarnayişê dosya de ğelati esto: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Eka dosya wedarnayişi de ğeleti biyê:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "Ena dosya \"$1\" nieşkeno biyo wedariye, çunki ena dosya çini yo.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arşivi \"$1\" webserver de nieşkeno binusi.",
|
||
"previousdiff": "← Vırnayışê kıhanêr.",
|
||
"nextdiff": "Vurnayışo peyên →",
|
||
"mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
|
||
"imagemaxsize": "Sinorê ebadê resımiyo ke pelanê şınasnayışê dosya:",
|
||
"thumbsize": "Ebado werdi:",
|
||
"widthheight": "$1 - $2",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
|
||
"file-info": "ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 pikselan, ebatê dosya: $3, MIME tipê cı: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
|
||
"file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
|
||
"svg-long-desc": "Dosyay SVGi, nominal $1 × $2 pikseli, ebadê dosya: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
|
||
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
|
||
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
|
||
"show-big-image-preview": "Vervênayışê ebadê: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Ebadê verqaytê $3 na dosyay $2: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Agoznayışo bin|Agoznayışê bini}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
|
||
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
|
||
"file-info-png-looped": "atlama biyo",
|
||
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
|
||
"newimages": "Galeriya dosyanê newan",
|
||
"imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
|
||
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
|
||
"newimages-legend": "Parzûn",
|
||
"newimages-user": "Adresa IPyi ya zi nameyê karberi",
|
||
"newimages-showbots": "Selaganë boti bıvin",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Selaganë dewriyeyan bıvinë",
|
||
"newimages-mediatype": "Tewrê medya:",
|
||
"noimages": "Çik çini yo.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Ravêrdışê resimê qıckekan",
|
||
"ilsubmit": "Cı geyre",
|
||
"bydate": "Gorey zemani",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Dosyayanê newiyanê ke be $1, $2 ra dest pêkenê bımocne",
|
||
"video-dims": "$1, $2 × $3",
|
||
"seconds-abbrev": "$1 san",
|
||
"minutes-abbrev": "$1 deq",
|
||
"hours-abbrev": "$1h",
|
||
"days-abbrev": "$1d",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqeyi}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saeti}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 roci}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyi}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}",
|
||
"ago": "Verê $1",
|
||
"just-now": "tafte nıka",
|
||
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}} raver",
|
||
"minutes-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}",
|
||
"seconds-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}",
|
||
"monday-at": "Dışeme $1 de",
|
||
"tuesday-at": "Sêşeme $1 de",
|
||
"wednesday-at": "Çeharşeme $1 de",
|
||
"thursday-at": "Pancşeme $1 de",
|
||
"friday-at": "Êne $1 de",
|
||
"saturday-at": "Şeme $1 de",
|
||
"sunday-at": "Kırê $1 de",
|
||
"yesterday-at": "Vızêri $1 de",
|
||
"bad_image_list": "Şeklo umumi wınayo:\n\nTenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno.\nYew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.\nNa rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.",
|
||
"variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
|
||
"variantname-kk-latn": "kk-latn",
|
||
"variantname-kk-kz": "kk-kz",
|
||
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
|
||
"metadata": "Melumato serên",
|
||
"metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
|
||
"metadata-expand": "Detayanê verhirayan bımocne",
|
||
"metadata-collapse": "melumati bınımne",
|
||
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"metadata-langitem": "<strong>$2:</strong> $1",
|
||
"namespacesall": "pêro",
|
||
"monthsall": "pêro",
|
||
"confirmemail": "Adresê e-posta tesdiq ker",
|
||
"confirmemail_noemail": "Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.",
|
||
"confirmemail_text": "Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.\nAdresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê.\nE-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê araşti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araşt kerê.",
|
||
"confirmemail_pending": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;\nEka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.",
|
||
"confirmemail_send": "Yew kodê konfirmasyoni bırışe",
|
||
"confirmemail_sent": "Emailê konfirmasyonî şiravt",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;\nEna kod semed ci kewtîşî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nieşkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî bişiravî.\nRica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.\n\nEmail şawitoğ eno reyna ard: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Kodê konfirmasyonî raşt niyo.\nWextê kod ê konfirmasyonî viyerto.",
|
||
"confirmemail_needlogin": " $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.",
|
||
"confirmemail_success": "Email adresê tu konfirme biy.\nTi eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].",
|
||
"confirmemail_loggedin": "E-posta adresiya şıma hendana tesdiq biya.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî",
|
||
"confirmemail_body": "Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.\n\neke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani araşt bıkerî, qey araşt kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne.\n\n$3\n\neke şıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayışê araşt kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê:\n\n$5\n\nkodê araşti heta ıney tarixi $4 meqbulo.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.\n\nEke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Jew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,\nkeye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda.\n\nEke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke şıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy",
|
||
"invalidateemail": "confirmasyonê e-maili iptal bik",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "Adresa e-posteyiya ke {{SITENAME}} de qeyd biya, vurniye",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "Site da {{SITENAME}} dı qeydın adresê eposta wedariya",
|
||
"notificationemail_body_changed": "Yewi, mara ke tıyê, $1 IP adresi ra,\n{{SITENAME}} sera parolay hesabê \"$2\" hesabının e-ra adresê \"$3\" rê vurna.\n\nEger ke şıma niyê se, mırecetê yew idarekari bıkerê.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "Yewi, mara ke tıyê, $1 IP adresi ra,\n{{SITENAME}} sera parolay hesabê \"$2\" adresi vurna.\n\nEger ke şıma niyê se, mırecetê yew idarekari bıkerê.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Qe $1 fetch kerdişî nihebitiyeno]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Qande $1 şablon nêşa bıgêriyo: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[Ena URL zaf dergo]",
|
||
"deletedwhileediting": "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
|
||
"confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]i ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayışê to ra ena pele {{GENDER:$1|wedarna}}, sebeb: ''$2''\nMa rica kem tesdiq kerê ke şıma qayılêena per fına bıvorazi yo.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela {{GENDER:$1|besternê}}. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
|
||
"recreate": "Werzayne",
|
||
"unit-pixel": "px",
|
||
"confirm-purge-title": "Na pele pak ke",
|
||
"confirm_purge_button": "TEMAM",
|
||
"confirm-purge-top": "Vervirê na pele wa bıesteriyo?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Pakkerdışê yew perre virê verêni estereno u çımraviyarnayışê peyêni gêno ver.",
|
||
"confirm-watch-button": "TEMAM",
|
||
"confirm-watch-top": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
|
||
"confirm-watch-label": "Periyodê wextê lista temaşeyi:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Daimiye:infinite,1 hewte:1 week,1 aşme:1 month,3 aşme:3 months,6 aşme:6 months",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Wahdey seyrkerdışê pelayo beno pır",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Seyr kerê",
|
||
"confirm-unwatch-button": "TEMAM",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?",
|
||
"confirm-rollback-button": "TEMAM",
|
||
"confirm-rollback-top": "Vurnayışê ena pele peyser bıgêriyo?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "No gure, weçinaye vurnayışa ena pela de peyser gêriyeno.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Yew revizyoni peyser biya",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Yew vurnayışi peyser bıgê",
|
||
"mcrundofailed": "Peyser nêgêriya",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Waştışi sera parametreyê waşteyi kemiyê.",
|
||
"mcrundo-changed": "Ferqi vırnayışi ra tepiya pela reyna vuriyaya. Vurnayışê neweyêni çımberze.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "Revizyono newe nêagozneyayo:$1",
|
||
"semicolon-separator": " ",
|
||
"comma-separator": ", ",
|
||
"colon-separator": ": ",
|
||
"ellipsis": "...",
|
||
"percent": "$1%",
|
||
"brackets": "[$1]",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"formatnum-nan": "Numre niyo",
|
||
"imgmultipageprev": "pela verêne",
|
||
"imgmultipagenext": "pela bahdoyêne →",
|
||
"imgmultigo": "Şo!",
|
||
"imgmultigoto": "Şo pela da $1",
|
||
"img-lang-default": "(zıwano hesabiyaye)",
|
||
"img-lang-info": "Resimé $1, $2 ya teké pé ke.",
|
||
"img-lang-go": "Şo",
|
||
"table_pager_next": "Pela bahdoyêne",
|
||
"table_pager_prev": "Pela veri",
|
||
"table_pager_first": "Pela sıfteyêne",
|
||
"table_pager_last": "Pela peyêne",
|
||
"table_pager_limit": "Her pele de $1 obceyan bımocne",
|
||
"table_pager_limit_label": "Her pele ra xacetan",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Şo",
|
||
"table_pager_empty": "Netice çıniyo",
|
||
"autosumm-blank": "Pele kerde veng",
|
||
"autosumm-replace": "Zerrekê pele be \"$1\" ra vurriya",
|
||
"autoredircomment": "Şıkıt era [[$1]] ser",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ra serşıkıtış dariya we",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi heruna [[$1]] ra vurniya era [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "Ebe zerrekê '$1' ra pela newiye vıraziye",
|
||
"autosumm-newblank": "Pela venge vıraziye",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
|
||
"size-terabytes": "$1 TB",
|
||
"size-petabytes": "$1 PB",
|
||
"size-exabytes": "$1 EB",
|
||
"size-yottabytes": "$1 YB",
|
||
"bitrate-bits": "$1bps",
|
||
"bitrate-kilobits": "$1kbps",
|
||
"bitrate-megabits": "$1Mbps",
|
||
"bitrate-gigabits": "$1Gbps",
|
||
"bitrate-terabits": "$1Tbps",
|
||
"bitrate-petabits": "$1Pbps",
|
||
"bitrate-exabits": "$1Ebps",
|
||
"bitrate-yottabits": "$1Ybps",
|
||
"lag-warn-normal": "Vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
|
||
"lag-warn-high": "Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîşî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Lista seyrkerdışi ra sernameyan wedare",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Sernamey lista seyrkerdoğanê şıma cêr dê rêze biyê. Jew Sernamey tede ra vetış rê kutuya ke cı het deya işaret kerê u makeka \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" bıtıknê .\n[[Special:EditWatchlist/raw|lista satırer]] ra şenê bıvurnê .",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Sernuşteyan wedare",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Pêrıne qontrol ke",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 sername|$1 sernamey}} lista seyrkerdışê şıma ra darde we:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Listeyê seyr kerdîşî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eşkeno pê dekerdiş u wedarnayîş liste bivurne.\nEka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Sernamey:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Lista seyrkerdışi newe ke",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Lista serykerdışê pak kerê",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışi pak kerê",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Lista seyrkerdışi pak kerê (No demdaro!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Lista seyrkerdişê şıma biya pak.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Lista temaşeya esteriyena. Eno tay zeman gêno!",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dariya|$1 sernameyi dariyayi}} we:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Seba mocnayışi rê zehf peli estê.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Lista serykerdışi pak kerê",
|
||
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
|
||
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
|
||
"watchlisttools-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
|
||
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
|
||
"iranian-calendar-m2": "Ordibeheşt",
|
||
"iranian-calendar-m3": "Xordad",
|
||
"iranian-calendar-m4": "Tir",
|
||
"iranian-calendar-m5": "Morded",
|
||
"iranian-calendar-m6": "Şahrivar",
|
||
"iranian-calendar-m7": "Mehr",
|
||
"iranian-calendar-m8": "Aban",
|
||
"iranian-calendar-m9": "Azar",
|
||
"iranian-calendar-m10": "Dey",
|
||
"iranian-calendar-m11": "Behman",
|
||
"iranian-calendar-m12": "Esfend",
|
||
"hijri-calendar-m1": "Muharram",
|
||
"hijri-calendar-m2": "Sefer",
|
||
"hijri-calendar-m3": "Rebiel ewwel",
|
||
"hijri-calendar-m4": "Rebiel sani",
|
||
"hijri-calendar-m5": "Cemaziel ewwel",
|
||
"hijri-calendar-m6": "Cemaziel tani",
|
||
"hijri-calendar-m7": "Receb",
|
||
"hijri-calendar-m8": "Şehban",
|
||
"hijri-calendar-m9": "Remezan",
|
||
"hijri-calendar-m10": "Şewwal",
|
||
"hijri-calendar-m11": "Zil Qade",
|
||
"hijri-calendar-m12": "Zil Hicce",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "Tişrei",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "Çeşvan",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "Kislev",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "Tevet",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "Şevat",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "Nisane",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "Av",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "Elul",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "Tişrei",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "Çeşvan",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "Şevat",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "Nisane",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])",
|
||
"timezone-utc": "[[UTC]]",
|
||
"timezone-local": "Lokal",
|
||
"duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayış de \"$2\" sırmey ratnayış de \"$1\"i nêhesıbneno.",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>İqaz:</strong> Sernamey \"$2\" sernamey \"$1\" sero do bınuşiyo.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Tembe:</strong> seekea raştê pela rê hemerc niyo coki ra \"$1\" mocniyeno",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Xeta:</strong>Xısusiyetê asengehê weziyetê pelan <code>name</code> veng nêbeno .",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Xeta:</strong>Xısusiyetê etiketê Langconverti <code>from</code> u <code>to</code> wa veng nêbê u qandê varyantê eyni zıwani rê wa kodê BCP 47ıne ihtıwa bıkerê.",
|
||
"version": "Versiyon",
|
||
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
|
||
"version-skins": "Bar kerde bejni",
|
||
"version-specialpages": "Pelê xısusiyi",
|
||
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
|
||
"version-variables": "Vurnayeyî",
|
||
"version-editors": "Vurnayoği",
|
||
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
|
||
"version-api": "API",
|
||
"version-other": "Sewbi",
|
||
"version-mediahandlers": "Kulbê medyayî",
|
||
"version-hooks": "Çengelî",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Etiketê ekstensiyon ê parserî",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Çengelê ekstensiyon ê parserî",
|
||
"version-hook-name": "Nameyê çengelî",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Eza biyayoğ",
|
||
"version-no-ext-name": "[namr çıno]",
|
||
"version-license": "Lisansê MediaWiki",
|
||
"version-ext-license": "Lisans",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Dergiye",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Çerme",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Versiyon",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Lisans",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Şınasnayış",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Nuştekari",
|
||
"version-license-title": "Semedê $1 ra lisans",
|
||
"version-license-not-found": "Seba na derganiye melumatê lisansê detayıni nêvêniya.",
|
||
"version-credits-title": "Semedê $1 ra krediy",
|
||
"version-credits-not-found": "Seba ena debyatey krediyo detayın nêvineya.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Ena wiki, dezginda '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "ê bini",
|
||
"version-poweredby-translators": "Açernere translatewiki.net'i",
|
||
"version-poweredby-various": "Nuştekarê mıxtelıfi",
|
||
"version-credits-summary": "Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami destek dayo wa mayê vanime inan bışınasne.",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.\n\nNuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.\n\nenê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi şımarê icab keno; narak lisansê şıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].",
|
||
"version-software": "Softwareyê ronayi",
|
||
"version-software-product": "Mal",
|
||
"version-software-version": "Versiyon",
|
||
"version-entrypoints": "Heruna cıkewtışê URLi",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtışi",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
|
||
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
|
||
"version-libraries": "Kıtabxaneyê barbiyayeyi",
|
||
"version-libraries-library": "Kıtıbxane",
|
||
"version-libraries-version": "Versiyon",
|
||
"version-libraries-license": "Lisans",
|
||
"version-libraries-description": "Şınasnayış",
|
||
"version-libraries-authors": "Nuştekari",
|
||
"version-libraries-source": "Çıme",
|
||
"redirect": "Kırıştena dosya, karberi, perra ya ki revizyonê ID",
|
||
"redirect-summary": "Na pela xase to hetê yew dosya (nameyê dosya dayeyo), yew pele (kamiya revizyoni ya zi pele dayiya) ya zi yew pela karberi (kamiya karberiya reqemkiye dayiya) ser şıknena. Gurenayış: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya zi [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
|
||
"redirect-submit": "Şo",
|
||
"redirect-lookup": "Bewni",
|
||
"redirect-value": "Erc:",
|
||
"redirect-user": "Kamiya Karberi:",
|
||
"redirect-page": "Kamiya pele",
|
||
"redirect-revision": "Çım ra viyarnayışê perer",
|
||
"redirect-file": "Namey dosya",
|
||
"redirect-logid": "Kamiya qeydi",
|
||
"redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
|
||
"redirect-not-numeric": "Erc numerik niyo",
|
||
"fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Nameyê dosyayi",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Cı geyre",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel<br />Ebatê dosyayî: $3<br />Tipê MIMEî: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
|
||
"specialpages": "Pelê xısusiyi",
|
||
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıteyi.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Raporê niyadayışi",
|
||
"specialpages-group-other": "Pelê xısusiyê bini",
|
||
"specialpages-group-login": "İdarekariya hesabi",
|
||
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
|
||
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
|
||
"specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Pelê ke zaf gureniyenê",
|
||
"specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Hacetê pelan",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Melumat û haceti",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Pelê serşıkıtışiyê xısusiyi",
|
||
"specialpages-group-spam": "haletê spami",
|
||
"specialpages-group-developer": "Xacetanê raverberdoğî",
|
||
"blankpage": "Pela venge",
|
||
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Ena pela terefê idarekarê sistemi ra dewre ra veta.",
|
||
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
|
||
"tags": "Ravêrde vurnayışanê etiketa",
|
||
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Parzûn",
|
||
"tag-hidden": "$1 (etiketo nımıte)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "vurnayışê modelê zerreki",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "No vurnayış [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel modelê zerrekiya vurnayış]ê peleo.",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Yew serşıkıtışi yew pela ya zi yewna serşıkıtışi rê çerğ kerdê vurnayışi",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Serşıkıtış dariya we",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Yew serşıkıtışi, serşıkıtış ra verên vurnayışi.",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Hedefê serşıkıtışi vurniya",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Hedefê yew serşıkıtışi bedelnaye vurnayışi",
|
||
"tag-mw-blank": "Pel veng kerdış",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
|
||
"tag-mw-replace": "Vera cı vurniya",
|
||
"tag-mw-replace-description": "No vurnayış %90 ra zêde zerrekê yew pele dareno we",
|
||
"tag-mw-rollback": "Peyserardış",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Gırey peyser ardışi karnayışiya vurnayışê ke vurnayışane verêna peyser anê ê vurnayışi",
|
||
"tag-mw-undo": "Peyser gırotış",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Gıray peyser bıgêrê karnayışi ya vurnayışanê verênan peyser groten vurnayışi",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Peysergırewtışê destan",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Pela zey menueliya çerğê halê verêni kerde vurnayışi",
|
||
"tag-mw-reverted": "Peyser gêriya",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Vurnayışê ke vurnayışanê binan ra dıme peyser gêriyayê",
|
||
"tags-title": "Etiketi",
|
||
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
|
||
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
|
||
"tags-display-header": "Lista vurnayışi de asayış",
|
||
"tags-description-header": "Tam arezekerdışê maneyê cı",
|
||
"tags-source-header": "Çıme",
|
||
"tags-active-header": "Activ o?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Vurnayışê ke etiket biyê",
|
||
"tags-actions-header": "Kerdışi",
|
||
"tags-active-yes": "Eya",
|
||
"tags-active-no": "Nê",
|
||
"tags-source-extension": "Telimatê komputeri ra şınasneno",
|
||
"tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
|
||
"tags-source-none": "Endi nêgureniyeno",
|
||
"tags-hidden": "(nımıte)",
|
||
"tags-edit": "bıvurne",
|
||
"tags-delete": "bestere",
|
||
"tags-activate": "Aktiv ke",
|
||
"tags-deactivate": "Aktiv mek",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "İcazetê şıma çıno kı pelê newey vırazê",
|
||
"tags-manage-blocked": "{{GENDER:$1|Şıma }} bloqe bıyayış de nêşenê etiketanê vurnayışi idare kerê.",
|
||
"tags-create-heading": "Etiketo newe vırazê",
|
||
"tags-create-explanation": "Hesabyaye weziyet, amade bıyayışê etiketanê newe vıraştan terefê botan u karberan ra do kontrol bo",
|
||
"tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
|
||
"tags-create-reason": "Sebeb:",
|
||
"tags-create-submit": "Vıraze",
|
||
"tags-create-no-name": "Yew namey etiketi icab keno",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Nameyanê etiketan de virgule (<code>,</code>), xete (<code>|</code>) ya zi xeta vıradiye (<code>/</code>) gani mebo.",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Serekê plan de nêkariyaye karakteri miyanê etiketan de zi nêkariyenê",
|
||
"tags-create-already-exists": "Xora etiketê \"$1\" esto.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "Be etiketê \"$1\" vıraştışi de {{PLURAL:$2|xetay|xetayê }} ceriya raştê pê amey:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Şıma qayılê etiket vıraştışi rê dewam kerê?",
|
||
"tags-delete-title": "Etiketi bestere",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "Şımayê kenê etiketê $1 database ra esternê",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "Etiket do tetbiqê {{PLURAL:$2|$2 revizyon ya zi qeydê roceke ra|$2 revizyon u/ya zi qeydê roceke }} pêro do wedariyo.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "No gure idarekarê database zi nêşenê <strong>peyser bıgêrê</strong> u <strong>bıesternê</strong>. Etiketo ke şıma qayılê bıesternê ey tam bızanê.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>Etiketê \"$1\" hewna aktivo u do bahdo zi tetbiqi rê dewam bıkero. </strong> Ney ver kewtışi rê cay tetbiq bıyayışê cı bıvinê u uca ra dewre ra vecê.",
|
||
"tags-delete-reason": "Sebeb:",
|
||
"tags-delete-submit": "Nê etiketi peyser nêgêriyayê şekıl de bıesternê",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Terefê yew derganeki ra şınasiyaye etiket eger ke derganeki mısade nêdê se nêesterıyenê",
|
||
"tags-delete-not-found": "Etiketê \"$1\" çıniyo.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "Etiketê \"$1\" tetbiq biyaye amarê revizyoni vêşiyo ($2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyoni}}); coki ra no etiket nêesteriyeno .",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "Etiketê \"$1\" esteriya; lakin cêr de {{PLURAL:$2|iqaza|iqazana}} raşt ame:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "İcazetê şıma çıniyo ke etiketan besterê.",
|
||
"tags-activate-title": "Etiketê aktifi",
|
||
"tags-activate-question": "Şımayê kenê etiketê \"$1\" aktiv kerê",
|
||
"tags-activate-reason": "Sebeb:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "Etiketê $1 aktiv nêbeno.",
|
||
"tags-activate-not-found": "Etiketê \"$1\" çıniyo.",
|
||
"tags-activate-submit": "Aktif ke",
|
||
"tags-deactivate-title": "Etiketê ke aktif niyê",
|
||
"tags-deactivate-question": "Şımaye kenê etiketê $1'i dewre ra vecê",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Sebeb:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "Etiketê $1 dewre ra vetış mukum niyo.",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Aktif niyê",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Vurnayışanê şımaya piya icazet çıniyo ke şıma vurnayışa applike bıkerê",
|
||
"tags-apply-blocked": "{{GENDER:$1|Şıma}} bloqe bıyayış de vurnayışana piya etiketê vurnayışi tetbiq nêbeno",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "Etiketê \"$1\" be desti ra tetbiq nêbeno.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ebe desti ra {{PLURAL:$2|no etiket tetbiq nêbeno|nê etiketi tetbiq nêbenê}}: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Tekış revizyona u iştırakanê qeydan de etiketa vurnayış u wedarnayışi rê icazetê şıma çıniyo.",
|
||
"tags-update-blocked": "{{GENDER:$1|Şıma }} bloqe bıyayış de nêşenê etiketa bıvurnê u cı kerê.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "Etiketê \"$1\" be desti ra tetbiq nêbeno.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Ebe dest ra {{PLURAL:$2|no etiket tetbiq nêbeno|nê etiketi tetbiq nêbenê}}: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Etiketê \"$1\" wedardışi rê mısade nêdeyayo.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|No etiket |Nê etiketi }} pê destana nêwedarênê: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Etiketan bıvurne",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Etiketan idare kerê",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|weçinaye revizyona|weçinaye revizyonê}} [[:$2]]",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "Etiketê {{PLURAL:$1|nê revizyoni|revizyonanê $1 }} wedarne ya zi têfiye .",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Etiketê {{PLURAL:$1|roceka na qeyd| $1 qeydê roceka}} keno cı u vurneno",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Etiketê ke estê:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Çıniyo</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Etiketê neweyi:",
|
||
"tags-edit-add": "Nê etiketan cı kerê:",
|
||
"tags-edit-remove": "Nê etiketan wedare:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(etiketan pêro wedare)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Tayê etiketan weçine",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Zey pê etiket nêvineya",
|
||
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|nê revizyoni|$1 revizyonan}} rê tetbiq bıkerê",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Nê qeydê roceki|Nê $1 qeydanê rocekan}} rê vurnayışa tetbiq bıkerê",
|
||
"tags-edit-success": "Vurnayışi applike biyê",
|
||
"tags-edit-failure": "Vurnayışi applike nêbiyê:$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Nêraverde revizyonê etiketi",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Nê kari herun ardış rê şıma hedef revizyonê nışan nêkerdo ya zi no hedef dı no revizyon çıniyo.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Cı kerdış ya zi vetış rê yew etiket weçinê.",
|
||
"comparepages": "Pelan têversanê",
|
||
"compare-page1": "Pele 1",
|
||
"compare-page2": "Pele 2",
|
||
"compare-rev1": "Revizyonê 1i",
|
||
"compare-rev2": "Revizyonê 2i",
|
||
"compare-submit": "Miqayese",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
|
||
"diff-form": "Ferqi",
|
||
"diff-form-oldid": "Kamiya çımraviyarnayışê kehani (keyfi)",
|
||
"diff-form-revid": "Çımraviyarnayışê kamiya ferqi",
|
||
"diff-form-submit": "Ferqan bımocne",
|
||
"diff-form-other-revid": "Kamiya revizyoni",
|
||
"diff-form-error-revid": "Numerik kamiya revizyoni cıkerê",
|
||
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
|
||
"permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
|
||
"permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
|
||
"newsection": "Leteyo newe",
|
||
"newsection-page": "Pela hedefi",
|
||
"newsection-submit": "Şo be pele",
|
||
"editpage": "Yew pele bıvurne",
|
||
"specialeditpage-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialeditpage-submit": "Şo be pele",
|
||
"deletepage": "Esterışê yew pele",
|
||
"specialdeletepage-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Şo be pele",
|
||
"pageinfo": "Melumatê pele",
|
||
"specialpageinfo-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Şo be pele",
|
||
"pagehistory": "Tarixê pele",
|
||
"specialpagehistory-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Şo be pele",
|
||
"protectpage": "Pele bışevekne",
|
||
"specialprotectpage-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Şo be pele",
|
||
"purge": "Pak ke",
|
||
"specialpurge-page": "Pela hedefi",
|
||
"specialpurge-submit": "Şo be pele",
|
||
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
|
||
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
|
||
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Ardendé erz malumatiya gredayışo nébeno)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Inputê ti de tayê ğeletî estê",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Ena değer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raştî ni yo.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Ena değer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Ena değer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Ena değer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "İntizami amarê obcey maksimum $1 seroyo.",
|
||
"htmlform-required": "Eno erc lazımo.",
|
||
"htmlform-submit": "Bırışe",
|
||
"htmlform-reset": "Vurnayışan peyser bıgê",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Sewbi",
|
||
"htmlform-no": "Nê",
|
||
"htmlform-yes": "Eya",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Tayêna cı ke",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Wedare",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Tewr peyên yew erc icab keno.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "SSSS-AA-RR",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "SS:DD:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-AA-RR SS:DD:SS",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Ercê şıma şınasnaye yew tarix niyo. Formatê SSSS-MM-RR karnayışi bıcerrebnê",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Ercê şıma şınasnaye yew tarix niyo. Formatê SSSS-DD-SS karnayışi bıcerrebnê",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Ercê şıma şınasnaye yew tarix niyo. Formatê SSSS-MM-RR SSSS-DD-SS karnayışi bıcerrebnê",
|
||
"htmlform-date-toolow": "İntizami erc, mısade deyaye terixê $1 ra veriyo",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "İntizami erc, mısade deyaye terixê $1 ra bahdoyo",
|
||
"htmlform-time-toolow": "İntizami erc, mısade deyaye terixê $1 ra zaf veriyo",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "İntizami erc, mısade deyaye terixê $1 ra zaf bahdoyo",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "İntizami erc, mısade deyaye terix u seatê $1 ra veriyo",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "İntizami erc, mısade deyaye terix u seatê $1 ra bahdoyo",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] cay namey \"{{ns:$2}}\" niyo.",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" yew nameyê pela vıraziyiye niyo.",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 çıniyo.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> çıniyo.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> hewl namey karberi niyo.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 yew etiketo ke destur cı nêdiyayo",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1, hetenayışê $3 sero qandê nusnayışi {{GENDER:$2|bıesternê }}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1, hetenayışê $3 sero qandê nusnayışi {{GENDER:$2|bıesternê }}",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 pela $3 ($4) {{GENDER:$2|peyser arde}}",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1, pela $3 {{GENDER:$2|timar kerd }}",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 çımraviyarnayış|$1 çımraviyarnayışi}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosyeyi}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 Asayışê {{GENDER:$2|vurnayışê}} $3 dekerde de",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 pela $3 de asayışê revizyonan {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 Pela $3 {{GENDER:$2|dewosiyayiye}}",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 pela $3: $4 de dızdêni asayışê {{PLURAL:$5|yew weqeyo rocane|$5 weqeyê rocaney}} {{GENDER:$2|vurnay}}",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"revdelete-content-hid": "zerrek nımıteyo",
|
||
"revdelete-summary-hid": "xulasaya vurnayışi nımıtiya",
|
||
"revdelete-uname-hid": "nameyê karberi nımıteyo",
|
||
"revdelete-content-unhid": "zerrek nênımıteyo",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "xulasay vurnayışi musneyêna",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
|
||
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
|
||
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
|
||
"logentry-block-block": "$1, karber {{GENDER:$4|$3}} $5 demi rê {{GENDER:$2|kerd men}} $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1, {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|kılitkerdış dard we}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1, bloqey karberê {{GENDER:$4|$3}} qandê $5 roca {{GENDER:$2|vurna}} $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|pele|peli}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|cayê nameyi|cayê nameyan}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1, karber {{GENDER:$4|$3}} $5 demi rê {{GENDER:$2|kerd men}} $6 $7",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1, bloqey karberê {{GENDER:$4|$3}} vurnayışa vındarne heta $7 qandê $5 roca {{GENDER:$2|vurna}} $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1, karber {{GENDER:$4|$3}} $5 demi rê {{GENDER:$2|men kerd}} $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1, demê qediyayışi {{GENDER:$4|$3}} karê nêserraştkerdeyê asayeyi ra $5 $6 roci {{GENDER:$2|vurna}}",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1, karber {{GENDER:$4|$3}} $5 demi rê {{GENDER:$2|men kerd}} $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 kılitkerdışê {{GENDER:$4|$3}} heta $5 rocan {{GENDER:$2|vurna}} $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|zere kerdışa }} $3'i Dosya kerd bar.",
|
||
"logentry-import-upload-details": "Barkerdışê dosya $1 dıme $3 {{GENDER:$2|deya zerre}} ($4 {{PLURAL:$4|revizyon|revizyoni}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 yewna wiki ra $3 {{GENDER:$2|ard}}",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1, $5 sera $3 {{GENDER:$2|deya zerre }} ($4 {{PLURAL:$4|revizyon|revizyoni}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1, pera $3 pera $4 ya {{GENDER:$2|kerd jew}}( hetana versiyonanê tarixê $5 )",
|
||
"logentry-move-move": "$1, pela $3 ra {{GENDER:$2|kırışt}} pela $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|kırışna}} riperr $3 be $4 weçarnayış sera.",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|berd}} riperrê $3 be $4 weçarnayış sera, weçarnayış nêverda.",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|nişan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "Çımraviyarnayışê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|nişan biyo}} qontrol kerd",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
|
||
"logentry-newusers-create": "Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
|
||
"logentry-newusers-create2": "Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1, eyarê şeveknayışi pera $4 ra {{GENDER:$2|kırışt}} pera $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1, şeveknayışê pera $3 {{GENDER:$2|wedarna}}",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1, pela $3 {{GENDER:$2|şeveknê}} $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1, pela $3 {{GENDER:$2|şeveknê}} $4 [qademeyın]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1, qandê pera $3 sewiyey şeveknayışi {{GENDER:$2|vırna}} $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1, qandê pera $3 sewiyey şeveknayışi {{GENDER:$2|vırna}} $4 [qademeyın]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 qandê {{GENDER:$6|$3}} rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|bar kerd}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 versiyonê $3 {{GENDER:$2|bar kerd}}",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1, {{GENDER:$2|bar kerd}} $3\n\n$1 peyser {{GENDER:$2|na}} be yew versiyonê keheni $3 ra",
|
||
"log-name-managetags": "Qeydê idareyê etiketi",
|
||
"log-description-managetags": "Na pela teyna heqê [[Special:Tags|etiketa]] wezifeya liste kena. Roceke dê teyna terefê idarekaran ra pê destana vıraziyaye kerdışi estê; terefê softwarey wiki ra na roceke de qeydê cı nêtepışiyayışiya etiketi şenê vıraziyê u bıesteriyê .",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1, etiketê \"$4\" {{GENDER:$2|vıraşt}}",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 etiketê \"$4\" {{GENDER:$2|esterd}} ($5 {{PLURAL:$5|revizyon ya zi qeydê roceke|revizyonan u/ya zi qeydanê rocekan}} ra wedariya)",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1, karnayışê etiketê \"$4\" seba karberan u botan rê {{GENDER:$2|akerdo }}",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1,karnayışê etiketê \"$4\" seba karberan u botan rê {{GENDER:$2|racıneyayo}}",
|
||
"log-name-tag": "Qeydê etiketi",
|
||
"log-description-tag": "Na pela çımhal tekış revizyonan u qeydanê rocakan rê [[Special:Tags|etiket]]i dekerdış u wdardışi mocneno. Yo vurnayış, esterıtış ya zi karo wunasi de gurey vurnayışê etiketi tiya de liste benê .",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1, pela $3 numrey revizyonê $4 rê {{PLURAL:$7|etiket|etiketi}} {{GENDER:$2|dekerd}}: $6",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1, pela $3 numrey roceka $5 rê {{PLURAL:$7|etiket|etiketê}} {{GENDER:$2|dekerd}}: $6",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1, pela $3 numrey revizyonê $4 rê {{PLURAL:$9|etiket|etiketi}} {{GENDER:$2|wedard}}: $8",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1, pela $3 numrey roceka $5 rê {{PLURAL:$9|etiket|etiketê}} {{GENDER:$2|wedarneyayo}}: $8",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1, pela $3 revizyonê amarê $4 etiketê {{GENDER:$2|kerd rocane}}. Cıbıyaye {{PLURAL:$7|etiket|etiketi}}: $6; wedariyaye {{PLURAL:$9|etiket|etiketi}}: $8",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1, pela $3 roceka amarê $5 etiketê {{GENDER:$2|kerd rocane}}. Cıbıyaye {{PLURAL:$7|etiket|etiketi}}: $6; wedariyaye {{PLURAL:$9|etiket|etiketi}}: $8",
|
||
"rightsnone": "(çıniyo)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (idareten , qediyayış: $2)",
|
||
"feedback-cancel": "Bıtexelne",
|
||
"feedback-close": "Temam",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Raporê xetay tekniki bırışê",
|
||
"feedback-dialog-title": "Cewab bırışe",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Seba peyd rıştışi cêr de formê basiti şenê bıkarnê vatışê to namey karberê şımaya piya do pela \"$1\" tede bo .",
|
||
"feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêşınasiyay",
|
||
"feedback-error4": "Xeta: serekê peyd pêhesnayışê rıştışê nêbeno",
|
||
"feedback-message": "Mesac:",
|
||
"feedback-subject": "Mewzu:",
|
||
"feedback-submit": "Bırışe",
|
||
"feedback-thanks": "Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
|
||
"feedback-thanks-title": "Teşekur!",
|
||
"feedback-useragent": "Acanê karberi:",
|
||
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
|
||
"searchsuggest-containing": "Seba terimi ra pelan de cıgeyre",
|
||
"search-match-redirect-label": "Direkt raverê tam vinayışa",
|
||
"search-match-redirect-help": "Cıgeyrayış şıma gore şiyayışê pela rê weçinê",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Serveri nêresayo, Guriyayışê internetê ho kontrol kerê u reyna bıcerrebnê",
|
||
"api-clientside-error-http": "Serveri xeta dê: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Cıwab dayışê serveri pey ra mend.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Waştış texelneyayo",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Server ra cewabo xırab",
|
||
"api-error-badtoken": "Xetay zerreki: Antışo xırabın.",
|
||
"api-error-emptypage": "Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Xetay zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosya rocane akero.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "İqazo nêzanaye: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "$1 de yew xeta veciye.",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyi}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqeyi}}",
|
||
"duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
|
||
"duration-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|hefte|hefteyi}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}",
|
||
"rotate-comment": "Resım hetê saete de $1 {{PLURAL:$1|derece|dereceyi}} çerexniya",
|
||
"limitreport-title": "Agoznaye malumata profili:",
|
||
"limitreport-cputime": "Demê CPU'yi gurenayış",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Gurenayışê demê raştıkêni",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Amariya ziyaretda gozgıreya verkarkerdoği",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Ebata herayina rışteri dahil a.",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Ebata hacetandi şablonan",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Tewr veşi herayina dergbiyayışi",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Xorıyiya xasnewekerdışi",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Abıyayışa ebati wedarne",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
|
||
"expandtemplates": "Şablonan hera kı",
|
||
"expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u şablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, u zey nê parametreyan\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
|
||
"expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
|
||
"expand_templates_input": "sernameyê cıkewtışi:",
|
||
"expand_templates_output": "netice",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML vıraştış",
|
||
"expand_templates_html_output": "Xam vetey HTML",
|
||
"expand_templates_ok": "TEMAM",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Tefsiran wedare",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "neticeyan de etiketê <nowiki> yan çap bıker",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoği bımocne",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
|
||
"expand_templates_preview": "Verqayt",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''\n\n''Çunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdışê verqayd semedê galayê (alızyayiş) JavaScript ri nımıyayo.''\n\n'''Eke no vurnayiş heqê şımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} neqş kodê HTML mısade daayo u datay ronıştışi dê vıni bıyayış biyo, verqayti, atakanê JavaScripti vêr kewtışi rê nımneyayo.</em>\n\n<strong>Eger legal cerba verqayti derê se, kerem kerê [[Special:UserLogin|ronıştış akerê ]] u reyna bıcerrebnê .</strong>",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Lazımo ke şıma wikimetin cı kerê",
|
||
"pagelanguage": "Zıwanê perre bıvırnê",
|
||
"pagelang-name": "Pele",
|
||
"pagelang-language": "Zıwan",
|
||
"pagelang-use-default": "Zıwanê hesabiyayeyi bıgurene",
|
||
"pagelang-select-lang": "Zıwan weçine",
|
||
"pagelang-reason": "Sebeb",
|
||
"pagelang-submit": "Bırışe",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "Pela $1 çıniya.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "Pela $1 xora zıwanê $2 rê eyar bıya",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "Pela $1 xora hesabyayi zerrekê zıwanê wiki rê eyar biya",
|
||
"pagelang-db-failed": "Database nêşa zıwanê wiki bıvurno",
|
||
"right-pagelang": "Zıwanê pele bıvurne",
|
||
"action-pagelang": "zıwanê pele bıvurne",
|
||
"log-name-pagelang": "Qeydê vurriyayışa zıwani",
|
||
"log-description-pagelang": "No, rocaka pelan de qeydê zıwan vurnayışiyo",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 zıwanê pela $3 zıwanê $4 ra {{GENDER:$2|çarna}} era zıwanê $5.",
|
||
"default-skin-not-found": "Eksey! Seba wikiy obcey <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> dê nêşınasna yê <code>$1</code> çerme karniyayo. \n\nSaz kerdışê şıma de no {{PLURAL:$4|asayış |aaayışan}} ca gêno . Aktiv u hesabyayey weçinayışi dê melumati rê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Nizamiya asayışê teberi] bıvênên .\n\n$2\n\n; MediaWiki newe bar kerdo se:\n: Muhtemelen git ra ya na yewna moteda kodê çımey ra bar kerdo. No pawiyeno. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org'un rezeya asayışe] ra tat çerma barkerdışi bıcerrebnê:\n:* Tat çermey u derganiyana piya amyaye [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download barkerdoğê aredoği biya rê war].Reziya <code>skins/</code> şenê kopya u pırone .\n:* adresê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] ra tarballabê ca asayış ronayış. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Çerma ronayışi rê Git'i megureyne].\n: Yew ravêrberdoğê MediaWikiyê se , ney kerdış gerek ke Depoy giti rê zerar nêdo.\n\n; MediaWiki eger ke enewke kerdo bar se:\n: MediaWiki 1.24 u ey ra berz versiyonê bar bıyaye çerma otomatik aktiv nêkeno, bıewni pela ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_autodiscovery Manualı:Asayışê teveri otomatik vinayış] ). Bar bıyaye çermey aktiv kerdışi rê {{PLURAL:$5|satır|xet}} pırone miyanê <code>LocalSettings.php</code> :\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; <code>LocalSettings.php</code> şıma enewke vurnayo se:\n: Namey teber asayışi dê xetay grameri dı reyi kontrol kerê .",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "Eksey! Serva wikiya şıma <code>$wgDefaultSkin</code> de <code>$1</code> hesabyaye çermeyo nêkariyeno.\n\nSazbıyaye verrı çıniyo.\n\n; MediaWiki ke şıma enewke bar kerdo seya kerdo berz se:\n: Muhtemelen git ra ya zi direk kodê çımey ra yewna metoda bar kerdo. No normalo. MediaWiki 1.24 u serên Depoy esasi dê çerme ihtıwa nêkeno . [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org rêya asayışi] tay çerma barkerdışi bıcerrebnê:\n:* Tay çerma u dergayana ya amyayen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download/tr barkerdoğê arêdayışi ronê]. Rêza <code>skins/</code> kopya kerê u pırone.\n: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] adresi rê ciya asayışi rê tarball'i şenê ronê.\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Çerma ronayışi rê Giti mekarnê].\n: Ege ke şıma ravêrberdoğê MediaWikiyê se, ney kerdış wa Depoy Giti rê zerar nedo. Çerma aktiv kerdış hesabyayey rê melumati gırotışi rê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual:Asayışê teveri vıraştış]i bıvênê",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (beno)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>nêbeno</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "İstatistikê medya",
|
||
"mediastatistics-summary": "İstatistikê ewrê dosyayanê ke barê overi biyê êyê. No teyna versiyonê peyênê dosya ihtiwa keno. Versiyonê kehani u esteriyaya ca tepêşeno",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Seba yew letey ebatê pêroyiya dosyay: {{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Seba dosyaya pêroyın ebatê pêroyiye: {{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Muhtemel derganeki",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Amarê dosyeyan",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Ebad pêro",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Nêzanaye",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Asayışê Bitmapi",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Xêzkerdeyi (asayışê vektori)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Veng",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Videoyi",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Medyaya dewlemende",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Ofis",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Tewrê metıni",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Dosyeyê gureniyayeyi",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Formatê dewasnayeyi",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Dosyeyi pêro",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 teqibkerdoğ {{PLURAL:$1|virgul|virguli }} JSON ra wedariyaye .",
|
||
"json-error-unknown": "Heqê JSON ya yew xeta veciyê. Xeta:$1",
|
||
"json-error-depth": "Azami xorıyiya kopi ravêriyê",
|
||
"json-error-state-mismatch": "JSONo ke xırabın ya zi nêravêrde form biyo",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Xetaya kontrolê karakteri, beno ke ğelet kod biya",
|
||
"json-error-syntax": "Xetaya rêza qıseyan",
|
||
"json-error-utf8": "Xırab biçımbıyaye karakterê UTF-8 vêniya, texminen xırab kod biyo",
|
||
"json-error-utf16": "Xırab biçımbıyaye karakterê UTF-8 vêniya, texminen xırab kod biyo",
|
||
"headline-anchor-title": "Enê leteyi rê gıre",
|
||
"special-tab-contribute-short": "İştırak",
|
||
"special-tab-contributions-short": "İştırakan bıvêne",
|
||
"special-characters-group-latin": "Latinki",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Latinkiyo hirabiyaye",
|
||
"special-characters-group-ipa": "IPA",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Semboli",
|
||
"special-characters-group-greek": "Yunanki",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Yunankiyo herakerde",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Kiril",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Erebki",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Erebkiyo herakerde",
|
||
"special-characters-group-persian": "Farski",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "İbraniki",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Tamil",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Sinhalaki",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Gujaratki",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
|
||
"special-characters-group-thai": "Thai",
|
||
"special-characters-group-lao": "Lao",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborcinê Kanada",
|
||
"special-characters-title-endash": "tira kılme",
|
||
"special-characters-title-emdash": "tira derge",
|
||
"special-characters-title-minus": "işaretê kemiye",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Qeydkerdışi ra ravêr, şıma qayılê peyser şêrê asayışo vêrên?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Vurnayışan vece",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Vurnayışi rê dewam ke",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Raşti?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Panoy rê kopya nêbiyo",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Pano ra kopya biyo.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Tarix nêweçiniya",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Medya cı geyre",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "Barkerdışê {{GENDER:$1|peyêni}}",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Neticeyi nêvêniyayi.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Neticey medyayê peyêni",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Rêze bestere",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "pele hewna çıniya",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Yew kategoriye cı ke...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tayêna cı ke...",
|
||
"date-range-from": "Nê tarixi ra:",
|
||
"date-range-to": "Heta nê tarixi:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Yewra zêde kamiya hesaba pêardış nêbeno : $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "Ronıştışê $1",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "Çerezê ronıştışê zeminıni",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "Çerezi dewre ra vetê. Aktiviya çereza kontrol kerê u reyna ser kewê",
|
||
"randomrootpage": "Pela raştameya rıçıkıne",
|
||
"log-action-filter-block": "Tewrê kılitkerdışi:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Tewrê vurnayışê modelê zerreki:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Tewrê esterıtışi:",
|
||
"log-action-filter-import": "Tewrê zerrenayışi:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Tewrê idareyê karê etiketi:",
|
||
"log-action-filter-move": "Tewrê berdışi:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Babetê hesabvıraştışi:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Tewrê dewriya:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Tewrê sıtarnayışi:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Tewrê vurnayışê heqe:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Tewrê wedardışi:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Tewrê barkerdışi:",
|
||
"log-action-filter-all": "Pêro",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Kılitkerdış",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "Vurniyayışê kılitkerdışi",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "Ake",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Modelê zerreki bıvurne",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Ebe modelê zerrekiyê nêhesabiyayeyi ra vıraştışê pele",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "Esterıtışê pele",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Serşıkıtışi sero bınusne",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Serşıkıtışi sero bınusne",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "Esterıtışê pele peyser bıgê",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "Esterıtışê roceki",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "Esterıtışê çımraviyarnayışi",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Zerrenayışê Transwikiyi",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "Ebe barkerdışê XMLi ra zerre ke",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Etiket vıraştış",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Etiket esternayış",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Etiket raştkerdış",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Etiket hewadayış",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Serşıkıtışa sera bênuştış berê",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Serşıkıtışa sera pê nuştışiya berê",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "Êyê ke karberanê anoniman vıraştê",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "Êyê ke karberanê qeydınan vıraştê",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Otomatik vıraştış",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "Eposta rıştışiya parola vırazê",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "Dewriyeyo menuel",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Dewriyeyo otomatik",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Şeveknayış",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Vurnayışê şeveknayışi",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "Şeveknayışi wedare",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "Şeveknayışê berdışi",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "Vurnayışo manuel",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "Vurnayışo otomatik",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Dewesnayışê qeydi",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Dewesnayışê çımraviyarnaışi",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Dewesnayışê pele",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Gorey karberi bloqe ronayış",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Gorey karberi bloqey reyna ronayış",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "Barkerdışo newe",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "Anciya bar kerê",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Wegeyrayış",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Kamiye araşt kerdışo nêbeno ya zi datay biyê vıni. Tewr serà reyna cıkere pêroyın",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Tedarik biyaye melumatê kamiye raşt nêbiyê",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Tedarik bıyaye kamiye karberi ena wiki de qet yew karberiya eleqeyın nêbiyê",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Gêriyaye melumatê kamiye ravêrdeyo,lakin ena wiki de yo karberiya eleqeyın niyo. Babetna yew şekıla cıkewe ya zi yew hesabo newe vırazê. Weçinayışê Vveror melumatê kamiyeya şıma nê hesabi ya gırêdayış do zi bıbo.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Hesabo lokal otomatik nêvıraziyayo: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Deyaye melumatê kamiye theba nêkariyaye seba coy ra nêvurniyena",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Hesab vıraştış dewre ra veto.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Seba hesab vıraştışi kerem keme caya pêroyın pır kerê",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Kamiye araşt kerdışo nêbeno ya zi datay biyê vıni. Tewr serà reyna cıkere pêroyın",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Nımneyaye melumatê kamiye seba hesab vıraştışi nêkarıyayê",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Tedarik bıyaye melumatê kamiye seba hesab vıraştışi nêkarıyayê",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Melumatê hesabi araşt kerdışo nêbeno ya zi datay biyê vıni. Tewr sera reyna cıkere pêroyın",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Mısadeyê vıraştışê karberê otomatiki çıniyo.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Vıraştışê hesabê otomatiki seba tayê probleman dewrê ra veto.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Derganiya ronıştışê parolay çend na zemani ho vira bıkero ya zi ho vira nêkero",
|
||
"authmanager-username-help": "Seba raştkerdışê nameyê karberi.",
|
||
"authmanager-password-help": "Seba raştkerdışê parola.",
|
||
"authmanager-domain-help": "Seba raştkerdışê bıngehê teberi.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Parola reyna raşt ke.",
|
||
"authmanager-email-label": "E-poste",
|
||
"authmanager-email-help": "Adresa e-posteyi",
|
||
"authmanager-realname-label": "Nameyo raştıkên",
|
||
"authmanager-realname-help": "Nameyê karberiyo raştıkên",
|
||
"authmanager-provider-password": "Raştkerdışê bıngehiyê parola",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Raştkerdışê bıngehiyê parola û kamiye",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Parolaya demkiye",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "Cıkewtışê peyênê şıma gore, hesabê cêrêni şenê hesabê wikiya gıre bıbê. Seba gırêdayışi pê nê hesabana dekewtış keno. Kerem kerê kamci hesabê gure bê se inan weçinê.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Hesabê ke gerek gıre bê",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: gıre vıraziya",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Hesab gıre kerdış nêbiyo :$1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Mesacanê xetay gıreya mocnayışi dıme dewam kerê",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Ravêre",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Peysereştışê parola ra bıvêre.",
|
||
"authform-nosession-login": "Kamiye biya araşt, lakin brovserê şımayo şıma \"Nêano co viri\".\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Hesab vıraziyayo, lakin rovıter ronıştışê şıma \"nêano ho viri\".\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "Jetono kemiyo. $1",
|
||
"authform-notoken": "Tokeno kemi",
|
||
"authform-wrongtoken": "Nişano ğelet",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Mısade nêdiyayo",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Kamiya şıma araşt nêbiya, coki ra ena pela karnayışi rê icazet nêdeyayo",
|
||
"authpage-cannot-login": "Cıkewtış destnêdeyeno",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Cıkewtışi rê dewam nêkeno, texminen ronıştışê şıma vêrey mende",
|
||
"authpage-cannot-create": "Hesab vıraştışo nêdestêno.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Cıkewtışi rê dewam nêkeno, texminen ronıştışê şıma bêrey mende",
|
||
"authpage-cannot-link": "Gırey hesabi nêdestêno",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Hesabê gırey rê dewam nêkeno, texminen ronıştışê şıma bêrey mende",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Destur red kerd",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Na pela karnayışi rê icazetê şıma nêdeyayo",
|
||
"changecredentials": "Malumatanê karberi bıvurnê",
|
||
"changecredentials-submit": "Melumatê kamiye bıvurne",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 ravêrde yew tewrê kamiya melumati niyo.",
|
||
"changecredentials-success": "Kamiya melumati vurniyaya",
|
||
"removecredentials": "Kamiye wedarne",
|
||
"removecredentials-submit": "Kamiyer wedarne",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 ravêrde yew tewrê kamiya melumati niyo.",
|
||
"removecredentials-success": "Melumatê kamiya şıma dariyaye",
|
||
"credentialsform-provider": "Tewrê kamiye:",
|
||
"credentialsform-account": "Nameyê hesabi:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Hesabê gırêdayışi çıniyê",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Hesabê gırêdayışi çıniyê.",
|
||
"linkaccounts": "Hesabê gıreyi",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Hesab gıre biyo.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Hesabê gıreyi",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "Hesabo ke gırey cı wedariyo çıniyo",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Hesabo ke gırey cı wedariyo çıniyo",
|
||
"unlinkaccounts": "Hesabo bêgıre",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Hesab gıre nêbiyo.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Datay kamiye araşt kerdışi nêgêriyê. Qay konfigurasyonê provideri nêkerdo?",
|
||
"userjsispublic": "Kerem kerê : Bon peley JavaScript, terefê karberanê binan ra zi aseno coki ra çıyo mahrem wa miyan de nêaso.",
|
||
"userjsonispublic": "Ebe keremê xo ra not ke: Cêrpelê JSON-yi dayeyanê nımıteyan gani muhtewa mekerê, çıra ke ê terefê karberanê binan ra yenê vinıtene.",
|
||
"usercssispublic": "Kerem kerê : Bon peley CSS , terefê karberanê binan ra zi aseno coki ra çıyo mahrem wa miyan de nêaso.",
|
||
"userjsdangerous": "Tembe keme: Na pela rê cıbıyaye skripti na pela herg barkerdış dê gureynenê.Kodê ke seba meqsedê ariya cıbiyaye tiya, Itimadê hesabi kenê ixlal. Vurnayışê ke şımayê na pela de verqayti dê kodi xebıtnenê.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "Mabeynê IPeyê xırabıni ya zi rêze: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "Mabeynê mısadeyê kamiye:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Yew adresa IPyi ya zi mabeynê xeta CIDRi. Pêroyıne aktifkerdışi rê:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre> bıgurenê",
|
||
"specialmute": "Bêveng",
|
||
"specialmute-success": "Tercihê karberanê peysneyaya biya rocane. [[Special:Preferences|Tercihan]] ra bıvênê.",
|
||
"specialmute-submit": "Tesdiq ke",
|
||
"specialmute-label-mute-email": " {{GENDER:$1|Nê karberi}} ra emailê bıpeysnê",
|
||
"specialmute-header": "Kerem kerê seba karberê <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b> tercihanê peyşnayışi weçinê .",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Nameyê karberiyo waşte nêvêniya.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Xısusiyetê bêvengi nêkariyenê. Belka zi sebebê cı :epostay şıma tesdiq nêbiya ya zi idarekarê wiki na wiki de tercihê epostay u/ya zi lista xırab epostaya dewrê ra veta",
|
||
"specialmute-email-footer": "Seba karberê {{BIDI:$2}} tercihanê parolay idare kerdışi rê <$1> ziyaret kerê .",
|
||
"specialmute-login-required": "Kerem ke, seba vurnayışanê tercihanê xoyê bêvengan ra cıkewe.",
|
||
"mute-preferences": "Tercihê bêvengi",
|
||
"revid": "Revizyonê $1",
|
||
"pageid": "IDyê pela $1",
|
||
"rawhtml-notallowed": "Etiketê <html> teberê pêlane normalan de nêkariyenê.",
|
||
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} ra abırriyeno",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Serameyo spesifiko nêravêrde.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Şımayê kenê ke [[$2]] abıriyê ke şırê sitay {{SITENAME}}.\n\n'''[$1 serê $1 ra dewam kerê ]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Ena pela vurnayışi rê mısade çıniyo, coki ra esterıtışê pela peyser nêgêrêno",
|
||
"undelete-cantcreate": "Eno nameya yew pela çıniya u ena pela vıraştışi rê mısade nêdeyayo a esterıtışi dıma ena pela peyser nêgêrêna",
|
||
"pagedata-title": "Dayiyê pele",
|
||
"pagedata-text": "Na pela, pelan rê yew mabênunite tedariq kena. Rêza pelanê bınan karnayışiya URL de serekê pela biyarê herun.\n* Muqaweley zerreki, gorey serekê qebulê mışteriyê şıma tetbiq beno. Nê pela gorey mışteri dataya tedariq kena.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Formato niyanên nêvêniya. Peştiya tewrê MIME: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Sereko xırab:$1",
|
||
"unregistered-user-config": "Poğta emeliya, seba karberanê anonima bınpeley JavaScript, CSS u JSON bar nêbenê",
|
||
"passwordpolicies": "Politikaya parola",
|
||
"passwordpolicies-summary": "No, na wiki de şınasiyaye grubanê karberi rê hewl lista politikay parolayano",
|
||
"passwordpolicies-group": "Grube",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Politikeyi",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Seba cıkewtışi ra parolaya şıma gani $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra derg bo",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Parola namey karberi ra yew letey ihtiwa nêbena",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Parola be parolayanê lista hesabyayana pêro nina",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Parola gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bo",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Parola, zaf karniyaye lista 100.000 parola tede ra nêbena.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "Lazımo ke cıkewtışi bıvırnê",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "Vırnayışê cıkewtış bıwaz",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Na pela JavaScript vurnayışi rê icazet çıniyo çıkıyee serşıkıtış u caynamey Karberê şıma de işaret nêbiyo",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Zerreko asaye be usıl ra pak nêbiyo",
|
||
"unprotected-js": "Seba itimadiya no JavaScript pelanê nêşeveknayan ra bar nêbeno. Kerem kerê teyna MediaWiki: cay nameyi ra ya zi bınpelay karberi de javascript vırazê.",
|
||
"userlogout-continue": "Şıma qayılê bıvıciyê?",
|
||
"paramvalidator-baduser": "<var>$1</var> seba parametrey karberi rê xırab ercê \"$2\" .",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Tewr: {{PLURAL:$1|1=karber|2=lista karberan}}, {{PLURAL:$3|yew|kesê}} $2",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "nameyê karberi",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "Kamiye",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "Mabeynê kamiye",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "interwiki name (mesele zey \"prefix>Nameyo misal\")",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID'a karberi (mesela zey \"#12345\")",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "Seba parametrey sereyê <var>$1</var> rê erco xırab \"$2\": ravêrde yew reza sereyi niyo.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "Seriye parametrey <var>$1</var> rê xırab ercê için \"$2\": pela çıniya .",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Tewr:Seriya",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Teyna est bıyaye pelan qebul keno.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Teyna est nêbiyaye pelan qebul keno",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Nê revizyoni ra nata datay pele formatê vikimetin ra ca vurnayışi estê. Coka şıma nêşenê ney bıvurne. [Nê revizyoni peyser ardışi rê $1]",
|
||
"skin-view-create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
|
||
"nstab-mainpage": "Pela Seri",
|
||
"skin-view-edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
|
||
"skin-action-protect": "Bışevekne",
|
||
"skin-action-undelete": "Meestere",
|
||
"skin-action-delete": "Bestere",
|
||
"skin-action-move": "Bıkırışe",
|
||
"blockedtext-made-by": "Bloke terefê $1 ra biyo.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Sebebo ke mocniyayo <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "Destpêkerdışê kılitkerdışi: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Qediyayışê blokeyi: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Kılitkerdışo meqsedkerde: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Şıma şenê $1 de irtıbat kewê ya zi be yewbina [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idarekar]]i ra blokeyi sero werênê.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Adresa IP'yiya şımaya nıkayêne $1a.",
|
||
"blockedtext-block-id": "Kamiya blokeyi #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Kerem kerên, persanê xoyê pêroyınan de detayanê corênan ilawe kerê.",
|
||
"renameuser": "Karberi newe ra name ke",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|karberi}} reyna name ke",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Nê {{GENDER:$1|karberi}} reyna name kerê",
|
||
"renameuserold": "nameyê karberio nıkayên:",
|
||
"renameusernew": "Nameyê karberio newe:",
|
||
"renameuserreason": "Sebeb:",
|
||
"renameusermove": "nameyê karberan u pelê werêaameyişan bıkırışi nameyo newe",
|
||
"renameusersuppress": "Name de newi re hetenayışo newe vıraştış",
|
||
"renameuserreserve": "nameyê karberi yo verini bloke bıker.",
|
||
"renameuserwarnings": "Tembey:",
|
||
"renameuserconfirm": "bele karberi newe ra name bıker",
|
||
"renameusersubmit": "Bırışe",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" no name de yew karber çino.",
|
||
"renameusererrorexists": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" {{GENDER:$1|karber}} ca ra esto",
|
||
"renameusererrorinvalid": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" nameyê karberi nemeqbulo",
|
||
"renameuser-error-request": "ca ardışê waştışê şıma de yew problem veciya.\nkerem kerê agêrê newe ra tesel bıkerê, bıcerbnê",
|
||
"renameuser-error-same-user": "şıma nêşkeni nameyê karberi yo verini reyna biyarî pakerî",
|
||
"renameusersuccess": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" rumuzê no {{GENDER:$2|karberi}} yo cıwa verın vuriya \"<nowiki>$2</nowiki>\" no rumuzi re.",
|
||
"renameuser-page-exists": "$1 pel ca ra esto newe ra ser nênusiyeno.",
|
||
"renameuser-page-moved": "$1 pel kırışiya no $2 pel",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "$1 pel nêkırışiya no $2 pel.",
|
||
"log-name-renameuser": "Qeydê reynanamekerdışê nameyê karberi",
|
||
"log-description-renameuser": "Eno yew qeydê vurnayışê nameyanê karberiyo.",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|namey}} karberi $4 ({{PLURAL:$6|$6 vurnayış|$6 vurnayışi}}) ra kırışt {{GENDER:$7|$5}}",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1i nameyê karberi $4 vurna era {{GENDER:$7|$5}}",
|
||
"renameuser-move-log": "wexta ke {{GENDER:$2|karber}} \"[[User:$1|$1]]\" no name ra kırışiya \"[[User:$2|$2]]\" no name re ya newe ra name diyêne pel zi otomotikmen kırişiya",
|
||
"action-renameuser": "karberan newe ra name ke",
|
||
"right-renameuser": "Reyna namekerdışê karberi",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "No karber namey xo vırno, reyna name gırewto.\nQeydê reyna namekerdışi cêr dı referans dı esto."
|
||
}
|