4235 行
413 KiB
JSON
4235 行
413 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Agbad",
|
||
"Amire80",
|
||
"Crazy Ivan",
|
||
"DatGuy",
|
||
"Dee",
|
||
"Dekel E",
|
||
"Drorsnir",
|
||
"Eraab",
|
||
"Ex-Diktator",
|
||
"Geagea",
|
||
"Ghsuvr",
|
||
"GilCahana",
|
||
"Guycn2",
|
||
"Hoo",
|
||
"HumansCanWinElves",
|
||
"IKhitron",
|
||
"Ijon",
|
||
"Inkbug",
|
||
"LaG roiL",
|
||
"Ldorfman",
|
||
"Matanya",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"MuratTheTurkish",
|
||
"Neriah",
|
||
"Ofekalef",
|
||
"Ofrahod",
|
||
"Or",
|
||
"Orsa",
|
||
"Rotem Dan (July 2003)",
|
||
"Rotem Liss",
|
||
"Rotem Liss (March 2006 on)",
|
||
"Rotemliss",
|
||
"Steeve815",
|
||
"Strayblues",
|
||
"Uziel302",
|
||
"YaronSh",
|
||
"Yona b",
|
||
"אור שפירא",
|
||
"איתן96",
|
||
"דגש",
|
||
"דגש חזק",
|
||
"דויד־תמר",
|
||
"דולב",
|
||
"חיים",
|
||
"לואיקה",
|
||
"מגזין יהלום",
|
||
"מיכי י-ם",
|
||
"מקף",
|
||
"נדב ס",
|
||
"ערן",
|
||
"פדיחה",
|
||
"פוילישער",
|
||
"שומבלע",
|
||
"שמזן",
|
||
"תומר ט"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "סימון קישורים בקו תחתי:",
|
||
"tog-hideminor": "הסתרת עריכות משניות בדף השינויים האחרונים",
|
||
"tog-hidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות בדף השינויים האחרונים",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים",
|
||
"tog-hidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
|
||
"tog-extendwatchlist": "הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף",
|
||
"tog-usenewrc": "קיבוץ השינויים לפי דפים בדף השינויים האחרונים וברשימת המעקב",
|
||
"tog-editondblclick": "עריכת דפים בלחיצה כפולה",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "עריכת פסקאות באמצעות לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות",
|
||
"tog-watchcreations": "הוספת דפים שאני {{GENDER:|יוצר|יוצרת}} וקבצים שאני מעלה לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-watchdefault": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|עורך|עורכת}} לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-watchmoves": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|מעביר|מעבירה}} לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-watchdeletion": "הוספת דפים וקבצים שאני {{GENDER:|מוחק|מוחקת}} לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-watchuploads": "הוספת קבצים חדשים שאני מעלה לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-watchrollback": "הוספת דפים שאני {{GENDER:|מבצע|מבצעת}} בהם שחזור מהיר לרשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-minordefault": "סימון כל העריכות כמשניות בתור ברירת מחדל",
|
||
"tog-previewontop": "הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה",
|
||
"tog-previewonfirst": "הצגת תצוגה מקדימה כבר בזמן תחילת העריכה",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "לשלוח אליי דוא\"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי",
|
||
"tog-enotifminoredits": "לשלוח אליי דוא\"ל גם על עריכות משניות בדפים ובקבצים",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "לחשוף את כתובת הדוא\"ל שלי בהתראות דוא\"ל",
|
||
"tog-shownumberswatching": "הצגת מספר המשתמשים העוקבים",
|
||
"tog-oldsig": "החתימה הנוכחית שלך:",
|
||
"tog-fancysig": "התייחסות לחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי לדף המשתמש שלך)",
|
||
"tog-uselivepreview": "הצגת תצוגה מקדימה בלי לטעון מחדש את הדף",
|
||
"tog-forceeditsummary": "הצגת אזהרה בעת ניסיון לפרסם עריכה עם תקציר ריק (או עם תקציר ברירת המחדל של פעולת ביטול)",
|
||
"tog-watchlisthideown": "הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "הסתרת עריכות של בוטים ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "רענון אוטומטי של רשימת המעקב עם כל שינוי במסננים (דרוש JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "הוספת כפתורי הפסקת/הפעלת מעקב ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) לדפים ברשימת המעקב (דרוש JavaScript כדי שהקישור יתעדכן בעת לחיצה עליו)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
|
||
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא\"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים",
|
||
"tog-diffonly": "לא להציג את תוכן הדף מתחת להבדלים בין הגרסאות",
|
||
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
|
||
"tog-norollbackdiff": "לא להציג את ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור",
|
||
"tog-useeditwarning": "הצגת אזהרה בעת עזיבת דף עריכה עם שינויים שטרם נשמרו",
|
||
"tog-prefershttps": "תמיד להשתמש בתקשורת מאובטחת לאחר הכניסה לחשבון",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "הצגת הודעת אישור לאחר לחיצה על קישור \"שחזור\"",
|
||
"tog-requireemail": "שליחת מכתבי איפוס סיסמה רק אם הוזנו גם כתובת הדוא\"ל וגם שם המשתמש.",
|
||
"tog-forcesafemode": "להפעיל תמיד את [[mw:Manual:Safemode|המצב הבטוח]]",
|
||
"underline-always": "תמיד",
|
||
"underline-never": "לעולם לא",
|
||
"underline-default": "ברירת המחדל של העיצוב או של הדפדפן",
|
||
"editfont-style": "הגופן בתיבת העריכה:",
|
||
"editfont-monospace": "גופן ברוחב אחיד (monospace)",
|
||
"editfont-sansserif": "גופן ללא תגים (sans-serif)",
|
||
"editfont-serif": "גופן עם תגים (serif)",
|
||
"sunday": "ראשון",
|
||
"monday": "שני",
|
||
"tuesday": "שלישי",
|
||
"wednesday": "רביעי",
|
||
"thursday": "חמישי",
|
||
"friday": "שישי",
|
||
"saturday": "שבת",
|
||
"sun": "א'",
|
||
"mon": "ב'",
|
||
"tue": "ג'",
|
||
"wed": "ד'",
|
||
"thu": "ה'",
|
||
"fri": "ו'",
|
||
"sat": "ש'",
|
||
"january": "ינואר",
|
||
"february": "פברואר",
|
||
"march": "מרץ",
|
||
"april": "אפריל",
|
||
"may_long": "מאי",
|
||
"june": "יוני",
|
||
"july": "יולי",
|
||
"august": "אוגוסט",
|
||
"september": "ספטמבר",
|
||
"october": "אוקטובר",
|
||
"november": "נובמבר",
|
||
"december": "דצמבר",
|
||
"january-gen": "בינואר",
|
||
"february-gen": "בפברואר",
|
||
"march-gen": "במרץ",
|
||
"april-gen": "באפריל",
|
||
"may-gen": "במאי",
|
||
"june-gen": "ביוני",
|
||
"july-gen": "ביולי",
|
||
"august-gen": "באוגוסט",
|
||
"september-gen": "בספטמבר",
|
||
"october-gen": "באוקטובר",
|
||
"november-gen": "בנובמבר",
|
||
"december-gen": "בדצמבר",
|
||
"jan": "ינו'",
|
||
"feb": "פבר'",
|
||
"mar": "מרץ",
|
||
"apr": "אפר'",
|
||
"may": "מאי",
|
||
"jun": "יוני",
|
||
"jul": "יולי",
|
||
"aug": "אוג'",
|
||
"sep": "ספט'",
|
||
"oct": "אוק'",
|
||
"nov": "נוב'",
|
||
"dec": "דצמ'",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה|קטגוריות}}",
|
||
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
|
||
"subcategories": "קטגוריות־משנה",
|
||
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
|
||
"category-empty": "<em>קטגוריה זו אינה מכילה כרגע דפים או קובצי מדיה.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
|
||
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|הקטגוריה הזאת מכילה את קטגוריית־המשנה הבאה בלבד.|הקטגוריה הזאת מכילה את {{PLURAL:$1|קטגוריית־המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות־המשנה המוצגות להלן}}, ומכילה בסך־הכול $2 קטגוריות־משנה.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "הקטגוריה הזאת מכילה את {{PLURAL:$1|קטגוריית־המשנה הבאה|$1 קטגוריות־המשנה הבאות}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו מכילה את הדף הבא בלבד.|קטגוריה זו מכילה את {{PLURAL:$1|הדף המוצג להלן|$1 הדפים המוצגים להלן}}, ומכילה בסך־הכול $2 דפים.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "קטגוריה זו מכילה את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו מכילה את הקובץ הבא בלבד.|קטגוריה זו מכילה את {{PLURAL:$1|הקובץ המוצג להלן|$1 הקבצים המוצגים להלן}}, ומכילה בסך הכול $2 קבצים.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "קטגוריה זו מכילה את {{PLURAL:$1|הקובץ הבא|$1 הקבצים הבאים}}.",
|
||
"index-category": "דפים המופיעים במנועי חיפוש",
|
||
"noindex-category": "דפים המוסתרים ממנועי חיפוש",
|
||
"broken-file-category": "דפים עם קישורים שבורים לקבצים",
|
||
"about": "אודות",
|
||
"article": "דף תוכן",
|
||
"newwindow": "(נפתח בחלון חדש)",
|
||
"cancel": "ביטול",
|
||
"moredotdotdot": "עוד...",
|
||
"morenotlisted": "ייתכן שרשימה זו אינה מלאה.",
|
||
"mypage": "דף משתמש",
|
||
"mytalk": "שיחה",
|
||
"anontalk": "שיחה",
|
||
"navigation": "ניווט",
|
||
"and": " וגם",
|
||
"faq": "שאלות ותשובות",
|
||
"actions": "פעולות",
|
||
"namespaces": "מרחבי שם",
|
||
"variants": "הגווני שפה",
|
||
"navigation-heading": "תפריט ניווט",
|
||
"errorpagetitle": "שגיאה",
|
||
"returnto": "חזרה לדף $1.",
|
||
"tagline": "מתוך {{SITENAME}}",
|
||
"help": "עזרה",
|
||
"help-mediawiki": "עזרה על מדיה־ויקי",
|
||
"search": "חיפוש",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- יש להשאיר את השורה הזאת ללא שינוי --> <pre>\n# בשורות ההסבר בעברית בהודעה הזאת יש תווי כיווניות לשם סידור סימני הפיסוק.\n# להלן ייכתבו כותרות של פסקאות שהחיפוש יתעלם מהן.\n# שינויים שיבוצעו כאן ייכנסו לתוקף ברגע שדף עם אחת הכותרות האלה ייכנס לאינדקס החיפוש.\n# עריכה ריקה בדף מסוים תגרום לביצוע אינדוקס חוזר של הדף.\n# תחביר ההודעה הנוכחית הוא:\n# * כל דבר מהתו \"#\" עד סוף השורה הוא הערה.\n# * כל שורה שאינה ריקה היא כותרת מדויקת שיש להתעלם ממנה. שימו לב שיש רגישות לאותיות רישיות וקטנות ולטקסט המדויק של הכותרת.\nהערות שוליים\nקישורים חיצוניים\nלקריאה נוספת\nראו גם\n #</pre> <!-- יש להשאיר את השורה הזאת ללא שינוי -->",
|
||
"searchbutton": "חיפוש",
|
||
"go": "הצגה",
|
||
"searcharticle": "לדף",
|
||
"skin-view-history": "גרסאות קודמות",
|
||
"history": "היסטוריית הגרסאות של הדף",
|
||
"history_short": "היסטוריה",
|
||
"history_small": "היסטוריה",
|
||
"updatedmarker": "עודכן מאז ביקורך האחרון",
|
||
"printableversion": "גרסה להדפסה",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "הגרסה להדפסה אינה נתמכת עוד וייתכן שיש בה שגיאות תיצוג. נא לעדכן את הסימניות בדפדפן שלך ולהשתמש בפעולת ההדפסה הרגילה של הדפדפן במקום זה.",
|
||
"permalink": "קישור קבוע",
|
||
"print": "הדפסה",
|
||
"view": "צפייה",
|
||
"viewcontribs": "הצגת תרומות",
|
||
"skin-view-view": "קריאה",
|
||
"skin-view-foreign": "הצגה ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
|
||
"edit": "עריכה",
|
||
"skin-view-edit": "עריכה",
|
||
"edit-local": "עריכת התיאור המקומי",
|
||
"create": "יצירה",
|
||
"skin-view-create": "יצירה",
|
||
"create-local": "הוספת תיאור מקומי",
|
||
"delete": "מחיקה",
|
||
"undelete_short": "לבטל מחיקה של {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
|
||
"viewdeleted_short": "הצגת {{PLURAL:$1|עריכה מחוקה אחת|$1 עריכות מחוקות}}",
|
||
"protect": "הגנה",
|
||
"protect_change": "שינוי",
|
||
"skin-action-unprotect": "שינוי הגנה",
|
||
"unprotect": "שינוי הגנה",
|
||
"newpage": "דף חדש",
|
||
"newpage-desc": "להתחיל דף חדש לנושא שהתבקש.",
|
||
"view-missing-pages": "הצגת דפים חסרים",
|
||
"talkpagelinktext": "שיחה",
|
||
"specialpage": "דף מיוחד",
|
||
"personaltools": "כלים אישיים",
|
||
"talk": "שיחה",
|
||
"views": "צפיות",
|
||
"toolbox": "כלים",
|
||
"cactions": "עוד",
|
||
"tool-link-userrights": "שינוי הרשאות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "צפייה בהרשאות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"tool-link-emailuser": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}}",
|
||
"imagepage": "צפייה בדף הקובץ",
|
||
"mediawikipage": "צפייה בדף ההודעה",
|
||
"templatepage": "צפייה בדף התבנית",
|
||
"viewhelppage": "צפייה בדף העזרה",
|
||
"categorypage": "צפייה בדף הקטגוריה",
|
||
"viewtalkpage": "צפייה בדף השיחה",
|
||
"otherlanguages": "דף זה בשפות אחרות",
|
||
"redirectedfrom": "(הופנה מהדף $1)",
|
||
"redirectpagesub": "דף הפניה",
|
||
"redirectto": "הפניה ל:",
|
||
"lastmodifiedat": "דף זה נערך לאחרונה ב־$1, בשעה $2.",
|
||
"viewcount": "דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.",
|
||
"protectedpage": "דף מוגן",
|
||
"jumpto": "קפיצה אל:",
|
||
"jumptonavigation": "ניווט",
|
||
"jumptosearch": "חיפוש",
|
||
"view-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף הזה.\nנא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות לגשת לדף הזה שוב.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "מצטערים, השרתים עמוסים כרגע.\nיותר מדי משתמשים מנסים לצפות במשאב הזה.\nנא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות שוב.",
|
||
"pool-timeout": "זמן ההמתנה לסיום הנעילה פג",
|
||
"pool-queuefull": "התור מלא",
|
||
"pool-errorunknown": "שגיאה בלתי־ידועה",
|
||
"pool-servererror": "שירות המנייה אינו זמין ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "שגיאת שימוש: $1",
|
||
"aboutsite": "אודות {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:אודות",
|
||
"copyright": "התוכן זמין לפי תנאי $1 אלא אם נאמר אחרת.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:זכויות יוצרים",
|
||
"currentevents": "אקטואליה",
|
||
"currentevents-url": "Project:אקטואליה",
|
||
"disclaimers": "הבהרות משפטיות",
|
||
"disclaimerpage": "Project:הבהרות משפטיות",
|
||
"edithelp": "עזרה בעריכה",
|
||
"helppage-top-gethelp": "עזרה",
|
||
"mainpage": "עמוד ראשי",
|
||
"mainpage-description": "עמוד ראשי",
|
||
"policy-url": "Project:נהלים",
|
||
"portal": "שער הקהילה",
|
||
"portal-url": "Project:שער הקהילה",
|
||
"privacy": "מדיניות פרטיות",
|
||
"privacypage": "Project:מדיניות הפרטיות",
|
||
"badaccess": "שגיאת הרשאה",
|
||
"badaccess-group0": "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה שביקשת.",
|
||
"badaccess-groups": "הפעולה שביקשת לבצע מוגבלת למשתמשים {{PLURAL:$2|בקבוצה הבאה|באחת מהקבוצות הבאות}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי",
|
||
"versionrequiredtext": "גרסה $1 של תוכנת מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף הזה.\nר' [[Special:Version|מידע על הגרסה]].",
|
||
"ok": "אישור",
|
||
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
|
||
"backlinksubtitle": "→ $1",
|
||
"retrievedfrom": "אוחזר מתוך \"$1\"",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|יש לך}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|יש לך}} $1 {{PLURAL:$3|ממשתמש אחר|מ־$3 משתמשים}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "יש לך $1 ממשתמשים רבים ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|הודעה חדשה|999=הודעות חדשות}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|שינוי אחרון|999=שינויים אחרונים}}",
|
||
"editsection": "עריכה",
|
||
"editold": "עריכה",
|
||
"viewsourceold": "הצגת מקור",
|
||
"editlink": "עריכה",
|
||
"viewsourcelink": "הצגת מקור",
|
||
"editsectionhint": "עריכת פסקה: \"$1\"",
|
||
"toc": "תוכן עניינים",
|
||
"showtoc": "הצגה",
|
||
"hidetoc": "הסתרה",
|
||
"collapsible-collapse": "הסתרה",
|
||
"collapsible-expand": "הצגה",
|
||
"confirmable-confirm": "האם {{GENDER:$1|אתה בטוח|את בטוחה}}?",
|
||
"confirmable-yes": "כן",
|
||
"confirmable-no": "לא",
|
||
"thisisdeleted": "להציג או לשחזר $1?",
|
||
"viewdeleted": "להציג $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|עריכה מחוקה אחת|$1 עריכות מחוקות}}",
|
||
"feed-invalid": "סוג הזנת המנוי שגוי.",
|
||
"feed-unavailable": "הזנות אינן זמינות",
|
||
"site-rss-feed": "הזנת RSS של $1",
|
||
"site-atom-feed": "הזנת Atom של $1",
|
||
"page-rss-feed": "הזנת RSS של \"$1\"",
|
||
"page-atom-feed": "הזנת Atom של \"$1\"",
|
||
"red-link-title": "$1 (הדף אינו קיים)",
|
||
"sort-descending": "מיון בסדר יורד",
|
||
"sort-ascending": "מיון בסדר עולה",
|
||
"sort-initial": "אתחול מיון",
|
||
"sort-rowspan-error": "הדף הזה מכיל טבלה עם תכונת rowspan שמקיפה יותר שורות מכמה שבאמת יש בטבלה. באפשרותך לתקן את זה באמצעות עריכת הדף.",
|
||
"nstab-main": "דף",
|
||
"nstab-user": "דף {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"nstab-media": "דף מדיה",
|
||
"nstab-special": "דף מיוחד",
|
||
"nstab-project": "דף מיזם",
|
||
"nstab-image": "קובץ",
|
||
"nstab-mediawiki": "הודעה",
|
||
"nstab-template": "תבנית",
|
||
"nstab-help": "דף עזרה",
|
||
"nstab-category": "קטגוריה",
|
||
"mainpage-nstab": "עמוד ראשי",
|
||
"nosuchaction": "אין פעולה כזאת",
|
||
"nosuchactiontext": "הפעולה שצוינה בכתובת ה־URL אינה תקינה.\nייתכן שטעית בהקלדת הכתובת או השתמשת בקישור לא נכון.\nזה גם יכול להצביע על באג בתוכנה המשמשת את {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "אין דף מיוחד בשם כזה",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>ביקשת דף מיוחד שאינו קיים.</strong>\n\nרשימה של הדפים המיוחדים הקיימים ניתן למצוא בדף [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "שגיאה",
|
||
"databaseerror": "שגיאת בסיס נתונים",
|
||
"databaseerror-text": "אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.\nשגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.",
|
||
"databaseerror-textcl": "אירעה שגיאה בשאילתה לבסיס הנתונים.",
|
||
"databaseerror-query": "שאילתה: $1",
|
||
"databaseerror-function": "פונקציה: $1",
|
||
"databaseerror-error": "שגיאה: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "כדי למנוע עיכובי העתקה גדולים, הפעולה הזאת הופסקה כיוון שמשך הכתיבה ($1) עבר את המגבלה של {{PLURAL:$2|שנייה אחת|$2 שניות}}.\nאם הפעולה דורשת שינוי של פריטים רבים בו־זמנית, ניתן לנסות לבצע כמה פעולות קטנות יותר.",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "כדי למנוע עומס־יתר במסד הנתונים, הפעולה הזאת הופסקה כיוון שמשך הכתיבה עבר את המגבלה.\nאם הפעולה דורשת קריאה של פריטים רבים בו־זמנית, ניתן לנסות לבצע כמה פעולות קטנות יותר.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>אזהרה:</strong> הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
|
||
"readonly": "בסיס הנתונים נעול",
|
||
"enterlockreason": "יש להקליד סיבה לנעילה, כולל הערכה למועד שחרור הנעילה",
|
||
"readonlytext": "בסיס הנתונים נעול כרגע להזנת נתונים חדשים ולשינויים אחרים. ככל הנראה, מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
|
||
"missing-article": "בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם \"$1\" $2.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\n\nאם זה אינו המקרה, זהו כנראה באג בתוכנה.\nנא לדווח על כך ל[[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]], תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(מספר גרסה: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(השוואת הגרסאות: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי הנתונים המשוכפלים להתעדכן מהבסיס הראשי",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "כותר ה־HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' נשלחה, אבל הבקשה לא הייתה בקשת APӀ.",
|
||
"timeouterror": "זמן ההתחברות לשרת פג",
|
||
"timeouterror-text": "עברת את הגבלת זמן הבקשה המרבי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}.",
|
||
"internalerror": "שגיאה פנימית",
|
||
"internalerror_info": "שגיאה פנימית: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "שגיאה חמורה מסוג \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "לא ניתן היה להעתיק את הקובץ \"$1\" לקובץ \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "לא ניתן היה לשנות את שם הקובץ \"$1\" לשם \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "לא ניתן היה למחוק את הקובץ \"$1\".",
|
||
"directorycreateerror": "לא ניתן היה ליצור את התיקייה \"$1\".",
|
||
"directoryreadonlyerror": "התיקייה \"$1\" היא לקריאה בלבד.",
|
||
"filenotfound": "הקובץ \"$1\" לא נמצא.",
|
||
"unexpected": "ערך לא צפוי: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "שגיאה: לא ניתן היה לשלוח את הטופס.",
|
||
"badarticleerror": "לא ניתן לבצע את הפעולה הזאת בדף הזה.",
|
||
"cannotdelete": "לא ניתן היה למחוק את הדף או את הקובץ \"$1\".\nייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי מישהו אחר.",
|
||
"cannotdelete-title": "לא ניתן למחוק את הדף \"$1\"",
|
||
"delete-scheduled": "הדף \"$1\" מתוזמן למחיקה.\nנא להמתין בסבלנות.",
|
||
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי hook.\nלא ניתן הסבר.",
|
||
"no-null-revision": "לא ניתן היה ליצור גרסת־דמה בדף \"$1\"",
|
||
"badtitle": "כותרת שגויה",
|
||
"badtitletext": "כותרת הדף המבוקש הייתה בלתי־תקינה, ריקה או קישור שגוי לשפה אחרת או למיזם אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר שאינו יכול לשמש בכותרות.",
|
||
"title-invalid": "כותרת הדף המבוקש אינה תקינה",
|
||
"title-invalid-empty": "כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק שם של מרחב שם.",
|
||
"title-invalid-utf8": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי־תקין.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים.",
|
||
"title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: \"$1\".",
|
||
"title-invalid-relative": "בכותרת יש נתיב יחסי. כותרות דפים יחסיות (<span dir=\"ltr\">./</span>, <span dir=\"ltr\">../</span>) אינן תקינות, כיוון שלעתים קרובות לא ניתן יהיה לגשת אליהן כשהן יטופלו בידי הדפדפן של המשתמש.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך של {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בקידוד UTF-8.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי־תקין בתחילתה.",
|
||
"perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
|
||
"perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
|
||
"querypage-no-updates": "העדכונים לדף הזה כבויים כרגע.\nהמידע כאן לא יעודכן באופן שוטף.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "העדכונים לדף הזה מבוצעים בלוח זמנים קבוע.",
|
||
"viewsource": "הצגת מקור",
|
||
"skin-action-viewsource": "הצגת מקור",
|
||
"viewsource-title": "הצגת המקור של הדף \"$1\"",
|
||
"actionthrottled": "הפעולה הוגבלה",
|
||
"actionthrottledtext": "כאמצעי נגד שימוש לרעה, {{GENDER:|אתה מוגבל|את מוגבלת}} מפני ביצוע הפעולה הזאת פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזאת.\nנא לנסות שוב בעוד כמה דקות.",
|
||
"protectedpagetext": "דף זה מוגן כדי למנוע עריכה ופעולות אחרות.",
|
||
"viewsourcetext": "באפשרותך לצפות בקוד המקור של הדף הזה ולהעתיקו.",
|
||
"viewyourtext": "באפשרותך לצפות בקוד המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
|
||
"protectedinterface": "הדף הזה מספק הודעות מערכת לתוכנה בוויקי הזה, והוא מוגן כדי למנוע השחתות.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], מיזם התרגום של מדיה־ויקי.",
|
||
"editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|זוהי עריכת}} דף שמספק טקסט ממשק לתוכנה.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על מראה הממשק של משתמשים אחרים באתר הוויקי הזה.",
|
||
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], מיזם התרגום של מדיה־ויקי.",
|
||
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מפני עריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "אין לך הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
|
||
"customcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
|
||
"customjsonprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JSON הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
|
||
"customjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא מכיל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
|
||
"sitecssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה, משום שהוא עשוי להשפיע על כל המבקרים באתר.",
|
||
"sitejsonprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JSON הזה, משום שהוא עשוי להשפיע על כל המבקרים באתר.",
|
||
"sitejsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, משום שהוא עשוי להשפיע על כל המבקרים באתר.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "אין לך הרשאה לערוך את הדף הזה, משום שהוא מכיל HTML גולמי ששינויים בו עשויים להשפיע על כל המבקרים באתר.",
|
||
"mycustomcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JSON הזה.",
|
||
"mycustomjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך.",
|
||
"mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
|
||
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
|
||
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} על הדף הזה הגנה מפני יצירה.\nהסיבה שניתנה להגנה היא: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"$3\".",
|
||
"invalidtitle": "כותרת בלתי־תקינה",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב השם \"$2\" ועם שם הדף \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב שם בלתי־ידוע מספר $1 ועם שם הדף \"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "לא בחשבון",
|
||
"exception-nologin-text": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "נדרשת $1 כדי לראות את הדף הזה או לבצע את הפעולה הזאת.",
|
||
"virus-badscanner": "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "הסריקה נכשלה (קוד: $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "אנטי־וירוס בלתי־ידוע:",
|
||
"logouttext": "<strong>יצאתם מהחשבון.</strong>\n\nשימו לב שייתכן שדפים מסוימים ימשיכו להיות מוצגים כאילו אתם עדיין מחוברים לחשבון, עד שתנקו את המטמון של הדפדפן שלכם.",
|
||
"logging-out-notify": "מתבצעת יציאה מהחשבון, נא להמתין.",
|
||
"logout-failed": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "היציאה מהחשבון אינה אפשרית בעת שימוש ב$1.",
|
||
"welcomeuser": "ברוך בואך, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "חשבונך נוצר.\nבאפשרותך להתאים את ה[[Special:Preferences|העדפות]] שלך ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"yourname": "שם משתמש:",
|
||
"userlogin-yourname": "שם משתמש",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "יש להקליד את שם המשתמש",
|
||
"createacct-another-username-ph": "יש להקליד את שם המשתמש",
|
||
"yourpassword": "סיסמה:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "האפשרות לשחזור הגישה לחשבון מופעלת. הגדרות נוספות מופיעות ב$1.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "סיסמה",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "יש להקליד את הסיסמה",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "יש להקליד סיסמה",
|
||
"yourpasswordagain": "חזרה על הסיסמה:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "מומלץ להשתמש בסיסמה ייחודית שלא השתמשת בה בשום אתר אחר.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "אימות הסיסמה",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "יש להקליד את הסיסמה שנית",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "לזכור שנכנסתי",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "שימוש בחיבור מאובטח",
|
||
"cannotlogin-title": "לא ניתן להיכנס לחשבון",
|
||
"cannotlogin-text": "הכניסה לחשבון אינה אפשרית.",
|
||
"cannotloginnow-title": "לא ניתן להיכנס לחשבון עכשיו",
|
||
"cannotloginnow-text": "הכניסה לחשבון אינה אפשרית בעת שימוש ב$1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "לא ניתן ליצור חשבונות",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "יצירת חשבונות באופן ישיר אינה מותרת בוויקי הזה.",
|
||
"yourdomainname": "שם המתחם (הדומיין) שלך:",
|
||
"password-change-forbidden": "אין באפשרותך לשנות סיסמאות בוויקי הזה.",
|
||
"externaldberror": "אירעה שגיאת אימות בבסיס הנתונים, או שאינך מורשה לעדכן את החשבון החיצוני שלך.",
|
||
"login": "כניסה לחשבון",
|
||
"login-security": "אימות הזהות שלך",
|
||
"nav-login-createaccount": "כניסה לחשבון / הרשמה",
|
||
"logout": "יציאה מהחשבון",
|
||
"userlogout": "יציאה מהחשבון",
|
||
"templogout": "יציאה מהתחברות",
|
||
"notloggedin": "לא בחשבון",
|
||
"userlogin-noaccount": "אין לך חשבון?",
|
||
"userlogin-joinproject": "הצטרפות ל{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"createaccount": "יצירת חשבון חדש",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "שכחת את הסיסמה?",
|
||
"userlogin-helplink2": "עזרה בכניסה לחשבון",
|
||
"userlogin-loggedin": "כבר {{GENDER:$1|התחברת}} לחשבון $1.\nניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להתחבר לחשבון אחר.",
|
||
"userlogin-reauth": "{{GENDER:$1|עליך|עלייך}} להיכנס לחשבון כדי לאמת {{GENDER:$1|שאתה|שאת}} באמת $1.",
|
||
"userlogin-createanother": "יצירת חשבון אחר",
|
||
"createacct-emailrequired": "כתובת דוא\"ל",
|
||
"createacct-emailoptional": "כתובת דוא\"ל (לא חובה)",
|
||
"createacct-email-ph": "יש להקליד את כתובת הדוא\"ל שלך",
|
||
"createacct-another-email-ph": "יש להקליד כתובת דוא\"ל",
|
||
"createaccountmail": "שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא\"ל שצוינה",
|
||
"createaccountmail-help": "יכול לשמש ליצירת חשבון עבור אדם אחר בלי לדעת את הסיסמה.",
|
||
"createacct-realname": "שם אמיתי (לא חובה)",
|
||
"createacct-reason": "סיבה (שתופיע ביומן ציבורי)",
|
||
"createacct-reason-ph": "סיבה ליצירת חשבון נוסף",
|
||
"createacct-reason-help": "הודעה שמוצגת ביומן רישום המשתמשים",
|
||
"createacct-reason-confirm": "הסיבה שהכנסת הייתה כתובת דואר אלקטרוני. אם זה היה מכוון, נא ללחוץ שוב על \"יצירת חשבון\".",
|
||
"createacct-submit": "יצירת החשבון שלך",
|
||
"createacct-another-submit": "יצירת חשבון",
|
||
"createacct-continue-submit": "המשך יצירת החשבון",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "המשך יצירת החשבון",
|
||
"createacct-benefit-heading": "אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|דף|דפים}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה",
|
||
"badretype": "הסיסמאות שהזנת אינן תואמות.",
|
||
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
|
||
"userexists": "שם המשתמש שבחרת כבר נמצא בשימוש.\nנא לבחור שם אחר.",
|
||
"createacct-normalization": "שם המשתמש שבחרת ישונה ל־\"$2\" עקב הגבלות טכניות.",
|
||
"loginerror": "שגיאה בכניסה לחשבון",
|
||
"createacct-error": "שגיאה ביצירת חשבון",
|
||
"createaccounterror": "לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1",
|
||
"nocookiesnew": "החשבון שלך נוצר, אבל לא נכנסת לחשבון.\n{{SITENAME}} עושה שימוש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.\nהעוגיות כבויות אצלך.\nיש להפעיל אותן, ולאחר מכן להיכנס לחשבון עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלך.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} עושה שימוש בעוגיות כדי להכניס משתמשים למערכת.\nבדפדפן שלך העוגיות מבוטלות.\nיש להפעיל אותן ולאחר מכן לנסות שוב.",
|
||
"nocookiesfornew": "חשבון המשתמש לא נוצר, משום שלא יכולנו לאמת את המקור שלו.\nנא לוודא שהעוגיות (cookies) בדפדפן שלך מופעלות, ורק לאחר מכן לטעון מחדש את הדף הזה ולנסות שוב.",
|
||
"createacct-loginerror": "החשבון נוצר בהצלחה, אבל לא ניתן היה להיכנס אליו באופן אוטומטי. נא [[Special:UserLogin|להיכנס באופן ידני]].",
|
||
"createacct-temp-warning": "העריכות שעשית עם החשבון הזמני שלך לא יועברו לחשבון הקבוע שלך.",
|
||
"noname": "לא הזנת שם משתמש תקין.",
|
||
"loginsuccesstitle": "נכנסת לחשבון",
|
||
"loginsuccess": "<strong>נכנסת ל{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"$1\".</strong>",
|
||
"nosuchuser": "אין משתמש בשם \"$1\".\nשמות משתמשים הם תלויי־רישיות.\nנא לבדוק את האיות של שם המשתמש, או [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון חדש]].",
|
||
"nosuchusershort": "אין משתמש בשם \"$1\".\nנא לוודא שהאיות נכון.",
|
||
"nouserspecified": "יש לציין שם משתמש.",
|
||
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזאת חסומה}}. אין אפשרות להיכנס לחשבון.",
|
||
"fatalpassworderror": "$1 \n\nמסיבות אבטחה, אין לך אפשרות להיכנס עם הסיסמה הזאת. נא [$2 לבקש מכתב איפוס סיסמה].",
|
||
"wrongpassword": "שם המשתמש או הסיסמה שהזנת שגויים.\nנא לנסות שוב.",
|
||
"wrongpasswordempty": "הסיסמה שהזנת ריקה.\nנא לנסות שוב.",
|
||
"passwordtooshort": "סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.",
|
||
"passwordtoolong": "סיסמאות אינן יכולות להיות ארוכות {{PLURAL:$1|מתו אחד|מ־$1 תווים}}.",
|
||
"passwordincommonlist": "הסיסמה שנבחרה נמצאת ברשימה של סיסמאות נפוצות מאוד. יש לבחור סיסמה ייחודית יותר.",
|
||
"password-name-match": "סיסמתך חייבת להיות שונה משם המשתמש שלך.",
|
||
"password-substring-username-match": "אסור לסיסמתך להופיע בתוך שם המשתמש שלך.",
|
||
"password-login-forbidden": "השימוש בצירוף הזה של שם משתמש וסיסמה נאסר.",
|
||
"mailmypassword": "איפוס סיסמה",
|
||
"passwordremindertitle": "סיסמה זמנית חדשה מאתר {{SITENAME}}",
|
||
"passwordremindertext": "מישהו (מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש סיסמה\nחדשה לכניסה לחשבון באתר {{SITENAME}} (בכתובת $4). נוצרה סיסמה זמנית למשתמש \"$2\",\nוהיא \"$3\". אם זו הייתה כוונתך, יש להיכנס עכשיו לחשבון ולבחור סיסמה חדשה.\nהסיסמה הזמנית שלך תפוג בתוך {{PLURAL:$5|יום אחד|יומיים|$5 ימים}}.\n\nאם מישהו אחר ביקש את זה, או אם נזכרת בסיסמתך\nואינך רוצה עוד לשנות אותה, באפשרותך להתעלם מההודעה הזאת\nולהמשיך להשתמש בסיסמתך הישנה.",
|
||
"noemail": "לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} \"$1\".",
|
||
"noemailcreate": "יש לספק כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
|
||
"passwordsent": "סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור \"$1\".\nאנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.",
|
||
"blocked-mailpassword": "כתובת ה־IP שלך נחסמה מעריכה. כדי למנוע ניצול לרעה, אין באפשרותך להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה.",
|
||
"eauthentsent": "דוא\"ל אימות נשלח לכתובת הדוא\"ל שצוינה.\nלפני שדברי דוא\"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה {{GENDER:|עליך|עלייך}} לפעול לפי ההוראות בדוא\"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לך.",
|
||
"throttled-mailpassword": "כבר נשלח דוא\"ל לאיפוס הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}.\nכדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דוא\"ל אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.",
|
||
"mailerror": "שגיאה בשליחת דוא\"ל: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "מבקרים באתר זה דרך כתובת ה־IP שלך כבר יצרו {{PLURAL:$1|חשבון אחד|$1 חשבונות}} במהלך $2. זהו המקסימום המותר בפרק זמן כזה.\nלפיכך, כרגע לא ניתן ליצור חשבונות נוספים מכתובת ה־IP הזאת.",
|
||
"emailauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלך אומתה ב־$3, $2.",
|
||
"emailnotauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלך עדיין לא אומתה.\nלא יישלח {{GENDER:|אליך|אלייך}} דוא\"ל עבור אף אחת מהתכונות הבאות.",
|
||
"noemailprefs": "יש לציין כתובת דוא\"ל בהעדפות שלך כדי שתכונות אלה יעבדו.",
|
||
"emailconfirmlink": "אישור כתובת הדוא\"ל שלך",
|
||
"invalidemailaddress": "כתובת הדוא\"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא חוקי.\nיש להקליד כתובת תקינה או להשאיר את השדה ריק.",
|
||
"cannotchangeemail": "לא ניתן לשנות את כתובות הדוא\"ל של חשבונות באתר הוויקי הזה.",
|
||
"emaildisabled": "אתר זה לא יכול לשלוח דואר אלקטרוני.",
|
||
"accountcreated": "החשבון נוצר",
|
||
"accountcreatedtext": "חשבון המשתמש [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|שיחה]]) נוצר.",
|
||
"createaccount-title": "יצירת חשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"createaccount-text": "מישהו יצר עבורך חשבון בשם \"$2\" באתר {{SITENAME}}‏ ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא \"$3\".\nנא להיכנס לחשבון עכשיו ולשנות את הסיסמה.\n\nבאפשרותך להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות.",
|
||
"login-throttled": "ביצעת לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nנא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב.",
|
||
"login-abort-generic": "כניסתך לחשבון נכשלה – היא הופסקה",
|
||
"login-migrated-generic": "חשבון המשתמש שלך הועבר, ושם המשתמש שלך כבר לא קיים באתר הוויקי הזה.",
|
||
"loginlanguagelabel": "שפה: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "בקשתך לצאת מהחשבון נדחתה כיוון שנראה שהיא נשלחה על־ידי דפדפן שבור או על־ידי שרת פרוקסי עם זיכרון מטמון.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "לא חובה למלא את השם האמיתי.\nאם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך.",
|
||
"pt-login": "כניסה לחשבון",
|
||
"pt-login-button": "כניסה לחשבון",
|
||
"pt-login-continue-button": "המשך כניסה לחשבון",
|
||
"pt-createaccount": "יצירת חשבון",
|
||
"pt-userlogout": "יציאה מהחשבון",
|
||
"php-mail-error-unknown": "שגיאה לא ידועה בפונקציה mail() של PHP.",
|
||
"user-mail-no-addy": "התבצע ניסיון לשליחת הודעת דוא\"ל ללא כתובת דוא\"ל.",
|
||
"user-mail-no-body": "התבצע ניסיון לשליחת הודעת דוא\"ל עם תוכן ריק או קצר מאוד.",
|
||
"changepassword": "שינוי סיסמה",
|
||
"resetpass_announce": "כדי לסיים את הכניסה לחשבון, יש להגדיר סיסמה חדשה.",
|
||
"resetpass_text": "<!-- יש להוסיף טקסט כאן -->",
|
||
"resetpass_header": "שינוי סיסמת החשבון",
|
||
"oldpassword": "סיסמה ישנה:",
|
||
"newpassword": "סיסמה חדשה:",
|
||
"retypenew": "חזרה על הסיסמה החדשה:",
|
||
"resetpass_submit": "הגדרת הסיסמה וכניסה לחשבון",
|
||
"changepassword-success": "סיסמתך שונתה!",
|
||
"changepassword-throttled": "ביצעת לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nנא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב.",
|
||
"botpasswords": "סיסמאות בוט",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>סיסמאות בוט</em> מאפשרות להיכנס לחשבון משתמש באמצעות API, ללא שימוש בנתוני ההזדהות הראשיים של החשבון. ניתן להגביל את הרשאות המשתמש הזמינות כאשר נכנסים עם סיסמת בוט.\n\nאם {{GENDER:|אינך יודע|אינך יודעת|לא ידוע לך}} בשביל מה לעשות את זה, כנראה לא כדאי לך לעשות את זה בכלל. אף אחד אף פעם לא אמור לבקש ממך ליצור אחת כזאת ולתת להם.",
|
||
"botpasswords-disabled": "סיסמאות הבוט מושבתות.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "כדי להשתמש בסיסמאות בוט, יש להיכנס עם חשבון משתמש מאוחד.",
|
||
"botpasswords-existing": "סיסמאות בוט קיימות",
|
||
"botpasswords-createnew": "יצירת סיסמת בוט חדשה",
|
||
"botpasswords-editexisting": "עריכת סיסמת בוט קיימת",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(הסיסמה דורשת איפוס)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "שם הבוט:",
|
||
"botpasswords-label-create": "יצירה",
|
||
"botpasswords-label-update": "עדכון",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "ביטול",
|
||
"botpasswords-label-delete": "מחיקה",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "איפוס הסיסמה",
|
||
"botpasswords-label-grants": "זיכיונות מתאימים:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "זיכיונות נותנים גישה להרשאות שכבר מוחזקות בידי חשבון המשתמש שלך. הפעלת זיכיון בדף זה אינה נותנת גישה להרשאות אחרות שאינן מוחזקות בידי חשבון המשתמש שלך. מידע נוסף מופיע ב[[Special:ListGrants|טבלת הזיכיונות]].",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "ניתן זיכיון",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "שם הבוט \"$1\" אינו תקין.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "הוזנו יותר מדי כתובות IP או טווחים.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "נבחרו יותר מדי זיכיונות.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "הוספת שם הבוט \"$1\" נכשלה. האם הוא כבר נוסף?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "לא היה אפשר לעדכן את שם הבוט \"$1\". האם הוא נמחק?",
|
||
"botpasswords-created-title": "סיסמת הבוט נוצרה",
|
||
"botpasswords-created-body": "סיסמת הבוט עבור בוט בשם \"$1\" של {{GENDER:$2|המשתמש|המשתמשת}} \"$2\" נוצרה.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "סיסמת הבוט עודכנה",
|
||
"botpasswords-updated-body": "סיסמת הבוט עבור בוט בשם \"$1\" של {{GENDER:$2|המשתמש|המשתמשת}} \"$2\" עודכנה.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "סיסמת הבוט נמחקה",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "סיסמת הבוט עבור בוט בשם \"$1\" של {{GENDER:$2|המשתמש|המשתמשת}} \"$2\" נמחקה.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "הסיסמה החדשה לכניסה לחשבון <strong>$1</strong> היא <strong>$2</strong>. <em>נא לשמור את המידע הזה לצורך עיון עתידי.</em> <br> (עבור בוטים ישנים שדורשים ששם המשתמש בכניסה לחשבון יהיה זהה לשם המשתמש שהם יפעלו איתו, ניתן להשתמש גם בשם המשתמש <strong>$3</strong> עם הסיסמה <strong>$4</strong>.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider אינו זמין.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "כניסה זו נמנעה בשל הגבלות על סיסמאות בוט.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת סיסמאות הבוט (\"$1\").",
|
||
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}} \"$1\" אין סיסמת בוט בשם \"$2\".",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "נדרש איפוס של סיסמת הבוט עבור הבוט \"$2\" של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} \"$1\".",
|
||
"botpasswords-locked": "אין באפשרותך להיכנס עם סיסמת בוט, כי חשבונך נעול.",
|
||
"resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף הזה ישירות.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "ביטול",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה.\nייתכן שכבר שינית את סיסמתך או שכבר ביקשת סיסמה זמנית חדשה.",
|
||
"resetpass-recycled": "יש לשנות את הסיסמה לסיסמה השונה מסיסמתך הנוכחית.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "נכנסת באמצעות סיסמה זמנית שנשלחה {{GENDER:|אליך|אלייך}} בדוא\"ל.\nכדי לסיים את הכניסה, יש להגדיר כאן סיסמה חדשה:",
|
||
"resetpass-temp-password": "סיסמה זמנית:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "שינוי הסיסמה בוטל על־ידי הרחבה.",
|
||
"resetpass-expired": "סיסמתך פגה. נא להגדיר סיסמה חדשה כדי להיכנס.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "הסיסמה שלך פגה, וצריך לשנות אותה. יש לבחור סיסמה חדשה כעת או ללחוץ על \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לשנות אותה מאוחר יותר.",
|
||
"resetpass-validity": "סיסמתך אינה תקינה: $1\n\nנא להגדיר סיסמה חדשה כדי להיכנס.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "הסיסמה שלך אינה תקינה: $1\n\nיש לבחור סיסמה חדשה כעת או ללחוץ על \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לשנות את הסיסמה מאוחר יותר.",
|
||
"passwordreset": "איפוס סיסמה",
|
||
"passwordreset-text-one": "יש למלא טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1||יש למלא אחד מהשדות הבאים כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "איפוסי סיסמה בוטלו באתר ויקי זה.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "שירותי הדוא\"ל בוטלו באתר ויקי זה.",
|
||
"passwordreset-username": "שם משתמש:",
|
||
"passwordreset-domain": "שם מתחם (דומיין):",
|
||
"passwordreset-email": "כתובת דוא\"ל:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "פרטי חשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש איפוס של\nהסיסמה שלכם באתר {{SITENAME}} (שכתובתו $4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא שייך|חשבונות המשתמש הבאים שייכים}}\nלכתובת הדואר האלקטרוני הזאת:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|הסיסמה הזמנית הזאת תפוג|הסיסמאות הזמניות האלו יפוגו}} בועד {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}.\nעליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביקש את זה, או אם נזכרתם בסיסמתכם\nהמקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מההודעה הזאת ולהמשיך להשתמש בסיסמה\nהישנה.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "המשתמש $1 ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ביקש איפוס של הסיסמה שלכם ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}\n(שכתובתו $4). {{PLURAL:$3|חשבון המשתמש הבא שייך|חשבונות המשתמש הבאים שייכים}} לכתובת הדואר האלקטרוני הזאת:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|הסיסמה הזמנית הזאת תפוג|הסיסמאות הזמניות האלו יפוגו}} בעוד {{PLURAL:$5|יום|יומיים|$5 ימים}}.\nעליכם להיכנס ולבחור סיסמה חדשה עכשיו. אם מישהו אחר ביקש את זה, או אם נזכרתם בסיסמתכם\nהמקורית ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מההודעה הזאת ולהמשיך להשתמש בסיסמה\nהישנה.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "שם משתמש:\n$1\n\nסיסמה זמנית:\n$2",
|
||
"passwordreset-success": "ביקשת איפוס סיסמה.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "אם המידע שנשלח תקין, יישלח בדוא\"ל מכתב איפוס סיסמה. אם לא קיבלת מכתב, אנחנו ממליצים לך לבקר ב[[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|דף העזרה על איפוס סיסמה]] או לנסות שוב מאוחר יותר. באפשרותך <strong>לבקש איפוס סיסמה רק מספר מוגבל של פעמים בפרק זמן קצר. רק מכתב איפוס סיסמה אחד יישלח לחשבון תקין בכל {{PLURAL:$1|שעה|$1 שעות}}</strong> כדי למנוע שימוש לרעה.",
|
||
"passwordreset-success-info": "הפרטים ששלחת הם: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "ואולם, אם לא אתם ביקשתם את איפוס הסיסמה, ואתם רוצים למנוע הודעות דוא\"ל לא־רצויות\nכאלה בעתיד, באפשרותכם לעדכן את העדפות הדוא\"ל שלכם בכתובת\n$1.\nבפרט, באפשרותכם לסמן את האפשרות לפיה מי שמבקש איפוס סיסמה יידרש לספק גם את\nשם המשתמש וגם את כתובת הדוא\"ל של החשבון שלכם;\nסימון כזה עשוי להפחית מקרים כאלה.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "לא סופק הקורא הנדרש",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "הקורא אינו קיים: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "איפוס הסיסמה לא טופל. אולי לא הוגדר ספק?",
|
||
"passwordreset-nodata": "לא סופק שם משתמש או כתובת דוא\"ל",
|
||
"changeemail": "שינוי או הסרת כתובת דוא\"ל",
|
||
"changeemail-header": "יש למלא את הטופס הזה כדי לשנות את כתובת הדוא\"ל שלך. אם ברצונך להימנע משיוך כתובת דוא\"ל כלשהי לחשבון שלך, יש להשאיר את שדה כתובת הדוא\"ל החדשה ריק בעת שליחת הטופס.",
|
||
"changeemail-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף הזה ישירות.",
|
||
"changeemail-oldemail": "כתובת דוא\"ל נוכחית:",
|
||
"changeemail-newemail": "כתובת דוא\"ל חדשה:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "באפשרותך להשאיר שדה זה ריק אם ברצונך להסיר את כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם היא תוסר, לא יהיה באפשרותך לאפס סיסמה ששכחת ולא {{GENDER:|תוכל|תוכלי}} לקבל הודעות דואר אלקטרוני מאתר הוויקי הזה.",
|
||
"changeemail-none": "(אין)",
|
||
"changeemail-password": "סיסמה ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}:",
|
||
"changeemail-submit": "שינוי כתובת הדוא\"ל",
|
||
"changeemail-throttled": "ביצעת ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה.\nנא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב.",
|
||
"changeemail-nochange": "יש להקליד כתובת דוא\"ל חדשה שונה.",
|
||
"changeemail-maxlength": "בכתובת הדוא\"ל שלך יכולים להיות 255 תווים לכל היותר.",
|
||
"resettokens": "איפוס אסימונים",
|
||
"resettokens-text": "בדף הזה ניתן לאפס אסימונים שמאפשרים גישה לנתונים פרטיים של החשבון שלך.\n\nרצוי לעשות זאת אם שיתפת אותם בטעות עם אחרים או אם חשבונך נפרץ.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "אין אסימונים לאיפוס.",
|
||
"resettokens-tokens": "אסימונים:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (ערך נוכחי: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "אסימון להזנת הרשת (Atom/RSS) של [[Special:Watchlist|שינויים של דפים ברשימת המעקב]]",
|
||
"resettokens-done": "האסימונים אופסו.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "איפוס האסימונים שנבחרו",
|
||
"summary": "תקציר:",
|
||
"subject": "נושא:",
|
||
"minoredit": "זוהי עריכה משנית",
|
||
"watchthis": "מעקב אחרי הדף הזה",
|
||
"savearticle": "שמירת הדף",
|
||
"savechanges": "שמירת השינויים",
|
||
"publishpage": "פרסום הדף",
|
||
"publishchanges": "פרסום השינויים",
|
||
"savearticle-start": "שמירת הדף…",
|
||
"savechanges-start": "שמירת השינויים…",
|
||
"publishpage-start": "פרסום הדף…",
|
||
"publishchanges-start": "פרסום השינויים…",
|
||
"preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"showdiff": "הצגת שינויים",
|
||
"temp-user-banner-description": "החשבון שלך זמני",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "מידע נוסף על חשבונות זמניים",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "חשבון זמני",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "החשבון הזמני הזה נוצר אחרי שנעשתה עריכה ללא חשבון בדפדפן הזה במכשיר הזה. [[mw:Help:Temporary_accounts|מידע נוסף]].",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "נא [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] או [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון]] כדי לקבל קרדיט על עריכות עתידיות ולגשת לאפשרויות אחרות.",
|
||
"blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה ריק.\nלחיצה חוזרת על \"$1\" תגרום לדף להיווצר ללא כל תוכן.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>אזהרה:</strong> לא נכנסת לחשבון. העריכה שלך תיוחס ל<strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|שם מחולל אוטומטית]]</strong> באמצעות הוספת עוגייה לדפדפן שלך. כתובת ה־IP שלך תוצג למשתמשים אמינים. <strong>[$1 כניסה לחשבון]</strong> או <strong>[$2 יצירת חשבון]</strong> תגרומנה לכך שהעריכות שלך תיוחסנה לשם הנבחר שלך, ויש לזה עוד יתרונות.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>לא נכנסת לחשבון. פרסום ירשום את כתובת ה־IP שלך בהיסטוריית העריכות של הדף הזה.</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>לא נכנסת לחשבון. העריכה שלך תשויך ל[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|שם מחולל אוטומטית]] וכתובת ה־IP שלך תוצג למפעילים.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על \"$1\" תגרום לעריכה שלך להתפרסם בלי תקציר.",
|
||
"selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> {{GENDER:|אתה|את}} מפנה את הדף הזה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} את הדף הלא־נכון.\nאם {{GENDER:|תלחץ|תלחצי}} על \"$1\" שוב, ההפניה תיווצר בכל זאת.",
|
||
"missingcommenttext": "יש להקליד תוכן.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא להודעה הזאת.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להתפרסם ללא נושא.",
|
||
"summary-preview": "תצוגה מקדימה של תקציר העריכה:",
|
||
"previewerrortext": "אירעה שגיאה בעת הניסיון להציג תצוגה מקדימה של השינויים שלך.",
|
||
"blockedtitle": "המשתמש חסום",
|
||
"blockedtext": "<strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nבאפשרותך להשתמש באפשרות \"{{int:emailuser}}\", אם כתובת דוא\"ל תקינה כתובה ב[[Special:Preferences|העדפות שלך]] ולא נחסמת מהשימוש בה.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו מביצוע הפעולה הזאת. עם זאת, ייתכן שבאפשרותך לבצע פעולות אחרות באתר הזה, כגון עריכה של דפים מסוימים.</strong>\n\nבאפשרותך לצפות בפרטי החסימה המלאים ב[[Special:MyContributions|תרומות החשבון]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "כתובת ה־IP שלך נחסמה באופן אוטומטי כי היא שימשה משתמש אחר, שנחסם על־ידי $1.\nהסיבה שניתנה לחסימה היא:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nבאפשרותך להשתמש בתכונת \"{{int:emailuser}}\", אם ציינת כתובת דוא\"ל תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] ולא נחסמת מהשימוש בה.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו באופן אוטומטי על־ידי תוכנת מדיה־ויקי.\nהסיבה שניתנה לחסימה היא:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "כתובת ה־IP שלך נחסמה באופן אוטומטי כי היא שימשה משתמש אחר, שנחסם על־ידי $1.\nהסיבה שניתנה היא:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "לא ניתנה סיבה",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו.</strong>\n\nהסיבה שניתנה לכך היא:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "המספרים המזהים של החסימות הרלוונטיות: $1 (בנוסף, ייתכן שכתובת ה־IP שלך מופיעה ברשימת חסימה)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "כתובת ה־IP שלך מופיעה בכמה רשימות חסימה",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "הופעלו כמה חסימות על חשבון המשתמש שלך או על כתובת ה־IP שלך (או על שניהם)",
|
||
"whitelistedittext": "נדרשת $1 כדי לערוך דפים.",
|
||
"confirmedittext": "יש לאמת את כתובת הדוא\"ל לפני עריכת דפים.\nנא להגדיר ולאמת את התקינות של כתובת הדוא\"ל שלך באמצעות [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "הפסקה לא נמצאה",
|
||
"nosuchsectiontext": "ניסית לערוך פסקה שאינה קיימת.\nייתכן שהיא הועברה או נמחקה בעת שצפית בדף.",
|
||
"loginreqtitle": "נדרשת כניסה לחשבון",
|
||
"loginreqlink": "כניסה לחשבון",
|
||
"loginreqpagetext": "נדרשת $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
|
||
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
|
||
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף <em>[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]</em> לאחר הכניסה לחשבון.",
|
||
"newarticle": "(חדש)",
|
||
"newarticletext": "הגעת לדף שעדיין אינו קיים.\nכדי ליצור את הדף הזה, יש להתחיל להקליד בתיבת הטקסט שלמטה (ר' את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם הגעת לכאן בטעות, נא ללחוץ על כפתור ה<strong>חזרה</strong> בדפדפן שלך.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון, או שהוא לא משתמש בו.</em>\nלכן עלינו להשתמש בכתובת ה־IP המספרית כדי לזהותו.\nכתובת IP הזאת יכולה להיות משותפת לכמה משתמשים.\nאם לא נכנסת לחשבון ונראה לך שקיבלת הודעות שאינן רלוונטיות עבורך, נא [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון]] או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] כדי להימנע מבלבולים עתידיים עם משתמשים אנונימיים אחרים.",
|
||
"noarticletext": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים]\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים או <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים]</span>, אך אין לך הרשאה ליצור את הדף.",
|
||
"missing-revision-permission": "גרסה #$1 שייכת לדף שנמחק. באפשרותך [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} לצפות בה]; ניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} יומן המחיקות].",
|
||
"missing-revision": "גרסה #$1 של הדף \"{{FULLPAGENAME}}\" אינה קיימת.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
|
||
"missing-revision-content": "לא ניתן היה לטעון את התוכן של גרסה #$1 של הדף \"$2\".",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום בוויקי הזה.\nנא לבדוק אם ברצונך ליצור או לערוך את הדף הזה.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום בוויקי הזה.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|משתמש זה חסום|משתמשת זו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>הערה:</strong> לאחר הפרסום, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-R</em>).\n* <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>אינטרנט אקספלורר / אדג':</strong> להחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>אופרה:</strong> ללחוץ על <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלך לפני הפרסום.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את דף ה־JSON החדש שלך לפני הפרסום.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>עצה:</strong> באפשרותך להשתמש בכפתור \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלך לפני הפרסום.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>{{GENDER:|זכור|זכרי}} שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS האישי שלך.\nהוא עדיין לא פורסם!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>{{GENDER:|זכור שאתה רק בודק|זכרי שאת רק בודקת}} את הגדרות ה־JSON האישיות שלך או עושה תצוגה מקדימה שלהן.\nהן עדיין לא פורסמו!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>{{GENDER:|זכור שאתה רק בודק|זכרי שאת רק בודקת}} את ה־JavaScript האישי שלך או עושה תצוגה מקדימה שלו.\nהוא עדיין לא פורסם!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>{{GENDER:|זכור שאתה רק עושה|זכרי שאת רק עושה|נא לזכור שזוהי רק}} תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS הזה.\nהוא עדיין לא פורסם!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>{{GENDER:|זכור שאתה רק עושה|זכרי שאת רק עושה|נא לזכור שזוהי רק}} תצוגה מקדימה של תצורת ה־JSON הזאת.\nהיא עדיין לא פורסמה!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>{{GENDER:|זכור שאתה רק עושה|זכרי שאת רק עושה|נא לזכור שזוהי רק}} תצוגה מקדימה של קוד ה־JavaScript הזה.\nהוא עדיין לא פורסם!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>אזהרה:</strong> העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי <span dir=\"ltr\">.css</span> ו־ <span dir=\"ltr\">.js</span> מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
|
||
"updated": "(מעודכן)",
|
||
"note": "<strong>הערה:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>נא לזכור שזוהי רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים שלך עדיין לא פורסמו!",
|
||
"continue-editing": "מעבר לאזור העריכה",
|
||
"previewconflict": "התצוגה המקדימה הזאת מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם {{GENDER:|תבחר|תבחרי}} לפרסם אותו.",
|
||
"session_fail_preview": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתך עקב אובדן מידע על ההתחברות.\n\nייתכן שנותקת מהחשבון. <strong>נא לוודא שההתחברות שלך לחשבון עדיין בתוקף ולנסות שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, יש לנסות [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו חזרה, ולוודא שהדפדפן שלך מאפשר קבלת עוגיות מהאתר הזה.",
|
||
"session_fail_preview_html": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתך עקב אובדן מידע הכניסה.\n\n<em>כיוון שב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} מופעלת אפשרות השימוש ב־HTML גולמי, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, נא לנסות שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, אפשר לנסות [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, ולוודא שהדפדפן שלך מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>חלקים מסוימים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} שהעריכה לא נפגעה ו{{GENDER:|נסה|נסי|נסו}} שוב.</strong>",
|
||
"editing": "עריכת הדף \"$1\"",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "עורך קוד מקור",
|
||
"creating": "יצירת הדף \"$1\"",
|
||
"editingsection": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה)",
|
||
"editingcomment": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה חדשה)",
|
||
"editconflict": "התנגשות עריכה: $1",
|
||
"explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף הזה מאז שהתחלת לערוך אותו.\nתיבת העריכה העליונה מכילה את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלך מוצגים בתיבת העריכה התחתונה.\nיש למזג את השינויים שלך אל הטקסט הקיים.\n<strong>רק</strong> הטקסט בתיבת העריכה העליונה יפורסם לאחר לחיצה על \"$1\".",
|
||
"yourtext": "הטקסט שלך",
|
||
"storedversion": "גרסה שמורה",
|
||
"editingold": "<strong>אזהרה: זוהי גרסה ישנה של הדף הזה.</strong>\nאם {{GENDER:|תפרסם|תפרסמי}} את זה, כל השינויים שנעשו מאז הגרסה יאבדו.",
|
||
"unicode-support-fail": "נראה שהדפדפן שלך אינו תומך ביוניקוד. תמיכה ביוניקוד נדרשת לצורך עריכת דפים, ולכן עריכתך לא פורסמה.",
|
||
"yourdiff": "הבדלים",
|
||
"copyrightwarning": "לתשומת ליבך: תרומתך לאתר {{SITENAME}} תפורסם לפי תנאי הרישיון $2 (אפשר לעיין בדף $1 לפרטים נוספים).\nאם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה תוך ציון המקור – אין לפרסם אותה פה.<br />\nכמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך או העתקת אותו ממקור בנחלת הכלל (שאינו מוגבל בזכויות יוצרים) או מקור חופשי דומה.\n<strong>אין לשלוח חומר מוגבל בזכויות יוצרים ללא רשות!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "לתשומת ליבך: תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתך לאתר {{SITENAME}}.\nאם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אין לפרסם אותה פה.<br />\nכמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך או העתקת אותו ממקור שנמצא בנחלת הכלל (אינו מוגבל בזכויות יוצרים) או ממקור חופשי דומה (אפשר לעיין בדף $1 לפרטים נוספים).\n<strong>אין להשתמש בחומר מוגבל בזכויות יוצרים ללא רשות!</strong>",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "לא ניתן לשנות את מודל התוכן של הדף הזה.",
|
||
"longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילו־בייט אחד|$1 קילו־בייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילו־בייט אחד|$2 קילו־בייטים}}.</strong>\nלא ניתן לפרסם אותו.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה, ולכן לא {{GENDER:|תוכל|תוכלי}} לפרסם את העריכות שלך עכשיו.</strong>\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.</strong>\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>הערה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים ותיקים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים עם [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.</strong>\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזאת:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בפסקה זו:",
|
||
"template-protected": "(מוגנת)",
|
||
"template-semiprotected": "(מוגנת חלקית)",
|
||
"hiddencategories": "הדף הזה כלול {{PLURAL:$1|בקטגוריה מוסתרת|ב־$1 קטגוריות מוסתרות}}:",
|
||
"edittools": "<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטופסי עריכת דפים והעלאת קבצים. -->",
|
||
"nocreatetext": "באתר {{SITENAME}} קיימת הגבלה על יצירת דפים חדשים.\nבאפשרותך לחזור אחורה ולערוך דף קיים או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון או ליצור חשבון]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "אין לך הרשאה ליצור דפים חדשים.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "עריכת פסקאות אינה נתמכת",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "עריכת פסקאות אינה נתמכת בדף הזה או כבויה בתצוגה הזאת.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "העריכה אינה נתמכת",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "העריכה אינה נתמכת למודל התוכן $1.",
|
||
"permissionserrors": "שגיאת הרשאה",
|
||
"permissionserrorstext": "אין באפשרותך לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "אין באפשרותך $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
|
||
"contentmodelediterror": "לא ניתן לערוך את הגרסה הזאת כי מודל התוכן שלה הוא <code>$1</code>, השונה ממודל התוכן הנוכחי של הדף, <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>אזהרה: דף בשם זה נמחק בעבר.</strong>\n\nכדאי לשקול אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
|
||
"moveddeleted-notice": "הדף הזה אינו קיים.\nיומן המחיקה, ההגנה וההעברה של הדף מוצג להלן לעיון.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "מצטערים, הדף הזה נמחק לאחרונה (ב־24 השעות האחרונות).\nיומני המחיקות, ההגנות וההעברות של הדף מוצגים להלן לעיון.",
|
||
"log-fulllog": "הצגת היומן המלא",
|
||
"edit-hook-aborted": "העריכה בוטלה על־ידי hook.\nלא ניתן הסבר.",
|
||
"edit-gone-missing": "לא ניתן לעדכן את הדף.\nנראה שהוא נמחק.",
|
||
"edit-conflict": "התנגשות עריכה.",
|
||
"edit-no-change": "המערכת התעלמה מעריכתך כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|המשבצת הבאה אינה נתמכת|המשבצות הבאות אינן נתמכות}} כאן: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|המשבצת הבאה נדרשת ולא ניתן להסיר אותה|המשבצות הבאות נדרשות ולא ניתן להסיר אותן}}: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|המשבצת הבאה חסרה|המשבצות הבאות חסרות}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "הדף נוצר.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "הדף שוחזר.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "העריכה שלך נשמרה.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "העריכה שלך פורסמה.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "חשבון זמני",
|
||
"postedit-temp-created": "[[$2|חשבון שנוצר באופן אוטומטי]] בשבילך באמצעות הוספת עוגייה לדפדפן שלך. כדי לבחור שם משלך ולקבל עוד אפשרויות, נא לשקול [$1 ליצור חשבון].",
|
||
"edit-already-exists": "לא ניתן ליצור דף חדש.\nהוא כבר קיים.",
|
||
"defaultmessagetext": "טקסט ההודעה המקורי",
|
||
"content-failed-to-parse": "פענוח $2 כתוכן מסוג $1 נכשל: $3",
|
||
"invalid-content-data": "מידע שגוי על התוכן",
|
||
"invalid-json-data": "JSON בלתי־תקין: $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "תוכן מסוג \"$1\" אינו מותר בדף [[:$2]] במשבצת \"$3\"",
|
||
"confirmleave-warning": "עזיבת הדף הזה יכולה לגרום לאובדן השינויים שעשית.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "מודל התוכן אינו נתמך",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "מודל התוכן \"$1\" אינו נתמך.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "סוג התוכן אינו נתמך",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2.",
|
||
"slot-name-main": "ראשית",
|
||
"content-model-wikitext": "קוד ויקי",
|
||
"content-model-text": "טקסט רגיל",
|
||
"content-json-empty-object": "אובייקט ריק",
|
||
"content-json-empty-array": "מערך ריק",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>אזהרה:</strong> מודל התוכן $1 אינו נתמך באתר הוויקי הזה.",
|
||
"unsupported-content-diff": "השוואה בין גרסאות אינה נתמכת במודל התוכן $1.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "השוואה בין גרסאות ממודל התוכן $1 לגרסאות ממודל התוכן $2 אינה נתמכת באתר הוויקי הזה.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[:$1]] קורא לדף [[:$2]] עם יותר מערך אחד עבור הפרמטר \"$3\". ייעשה שימוש רק בערך האחרון.",
|
||
"duplicate-args-category": "דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nרצוי {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת בלבד|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלו, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "דפים עם יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>אזהרה:</strong> אורך הכללת התבניות גדול מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "דפים שאורך הכללת התבניות בהם גדול מדי",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה מכיל לפחות פרמטר תבנית אחד שיש לו התרחבות גדולה מדי.\nהפרמטרים אלה הושמטו.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות",
|
||
"template-equals-category": "דפים המשתמשים בתו = בתור תבנית",
|
||
"template-equals-category-desc": "הדף מכיל את התבנית <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, אבל באתר הוויקי הזה היא אינה נפרסת לתו <code>=</code>. השימוש הזה הוכרז בתור מיושן; גרסה עתידית של תוכנת מדיה־ויקי תממש את <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> בתור פונקציית מפענח.",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה משתמש בתבנית <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, אבל באתר הוויקי הזה היא אינה נפרסת לתו <code>=</code>. השימוש הזה הוכרז בתור מיושן; גרסה עתידית של תוכנת מדיה־ויקי תממש את <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> בתור פונקציית מפענח.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "דפים עם לולאות בתבנית",
|
||
"template-loop-category-desc": "הדף הזה מכיל לולאה בתבנית, כלומר תבנית שקוראת לעצמה באופן רקורסיבי.",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא לדף [[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "עומק המרת השפה עבר את המגבלה ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "דפים שבהם מספר הצמתים גדול מדי",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "מספר הצמתים בדף גדול מהמספר המרבי.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "מספר הצמתים בדף גדול מדי",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "דפים שבהם עומק ההרחבה גדול מדי",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "עומק ההרחבה בדף גדול מהעומק המרבי.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "עומק ההרחבה בדף גדול מדי",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "נמצאה לולאת unstrip",
|
||
"unstrip-depth-warning": "עומק unstrip עבר את המגבלה ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "דפים שבהם עומק unstrip גדול מדי",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "הדף הזה עובר את מגבלת העומק של unstrip.",
|
||
"unstrip-size-warning": "גודל unstrip עבר את המגבלה ($1)",
|
||
"unstrip-size-category": "דפים שגודל ה־unstrip בהם עבר את המגבלה",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "הדף הזה עובר את מגבלת הגודל של unstrip.",
|
||
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
|
||
"undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nנא לבדוק את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה {{GENDER:|שאתה רוצה|שאת רוצה|שאתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן לפרסם את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
|
||
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
|
||
"undo-main-slot-only": "לא ניתן לבטל את העריכה, כיוון שהיא כוללת תוכן במשבצת שונה מהמשבצת הראשית.",
|
||
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
|
||
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
|
||
"undo-summary": "ביטול גרסה [[Special:Diff/$1|$1]] של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])",
|
||
"undo-summary-anon": "ביטול גרסה [[Special:Diff/$1|$1]] של [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "ביטול גרסה מיובאת [[Special:Diff/$1|$1]] מאת משתמש [[:$2|$3]]",
|
||
"undo-summary-import2": "ביטול גרסה מיובאת [[Special:Diff/$1|$1]] מאת משתמש $2",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "ביטול גרסה [[Special:Diff/$1|$1]] של משתמש מוסתר",
|
||
"viewpagelogs": "הצגת היומנים של דף זה",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "הצגת היומנים של דף זה",
|
||
"nohistory": "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.",
|
||
"currentrev": "גרסה אחרונה",
|
||
"currentrev-asof": "גרסה אחרונה מ־$1",
|
||
"revisionasof": "גרסה מ־$1",
|
||
"revision-info": "גרסה מ־$1 מאת {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "→ הגרסה הקודמת",
|
||
"nextrevision": "הגרסה הבאה ←",
|
||
"currentrevisionlink": "הגרסה האחרונה",
|
||
"cur": "נוכחית",
|
||
"tooltip-cur": "השוואה עם הגרסה החדשה ביותר",
|
||
"next": "הבא",
|
||
"last": "קודמת",
|
||
"tooltip-last": "השוואה עם הגרסה הקודמת",
|
||
"page_first": "ראשון",
|
||
"page_last": "אחרון",
|
||
"histlegend": "בחירת גרסאות להשוואה: יש לבחור את הגרסאות שברצונך להשוות ולאחר מכן להקיש על Enter או ללחוץ על הכפתור שלמטה.<br />\nמקרא: <strong>({{int:cur}})</strong> = השוואה עם הגרסה החדשה ביותר, <strong>({{int:last}})</strong> = השוואה עם הגרסה הקודמת, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = עריכה משנית.",
|
||
"history-fieldset-title": "סינון גרסאות",
|
||
"history-show-deleted": "גרסאות מוסתרות בלבד",
|
||
"histfirst": "הישנות ביותר",
|
||
"histlast": "החדשות ביותר",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}})",
|
||
"historyempty": "ריק",
|
||
"history-feed-title": "היסטוריית גרסאות",
|
||
"history-feed-description": "היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 ב־$2",
|
||
"history-feed-empty": "הדף המבוקש לא נמצא.\nייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה.\nבאפשרותך לנסות [[Special:Search|לחפש]] דפים רלוונטיים חדשים.",
|
||
"history-edit-tags": "עריכת התגיות של הגרסאות שנבחרו",
|
||
"history-empty": "לא נמצאו גרסאות מתאימות.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(תקציר העריכה הוסתר)",
|
||
"rev-deleted-user": "(שם המשתמש הוסתר)",
|
||
"rev-deleted-event": "(פעולת היומן הוסתרה)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[שם המשתמש או כתובת ה־IP הוסתרו – העריכה הוסתרה מדף התרומות]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "גרסת הדף הזאת <strong>הוסתרה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} יומן המחיקות].",
|
||
"rev-suppressed-text": "גרסת הדף הזאת <strong>הועלמה</strong>.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "גרסת הדף הזאת <strong>הועלמה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} יומן ההעלמות].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "גרסת הדף הזאת <strong>הוסתרה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].\nעדיין באפשרותך [$1 לצפות בגרסה הזאת] אם ברצונך להמשיך.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "גרסת הדף הזאת <strong>הועלמה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].\nעדיין באפשרותך [$1 לצפות בגרסה הזאת] אם ברצונך להמשיך.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "גרסת הדף הזאת <strong>הוסתרה</strong>.\nעדיין באפשרותך לצפות בה; ניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} יומן המחיקות].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "גרסת הדף הזאת <strong>הועלמה</strong>.\nעדיין באפשרותך לצפות בה; ניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} יומן ההעלמות].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "אין באפשרותך לצפות בהבדלים בין הגרסאות האלה משום שאחת מהן <strong>הוסתרה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "אין באפשרותך לצפות בהבדלים בין הגרסאות האלו משום שאחת מהן <strong>הועלמה</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשת להשוות <strong>הוסתרה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].\nעדיין באפשרותך [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונך להמשיך.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "אחת מהגרסאות שביקשת להשוות <strong>הועלמה</strong>.\nניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].\nעדיין באפשרותך [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונך להמשיך.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשת להשוות <strong>הוסתרה</strong>.\nעדיין באפשרותך לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "אחת מהגרסאות שביקשת להשוות <strong>הועלמה</strong>.\nעדיין באפשרותך לצפות בהבדלים בין הגרסאות; ניתן למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן ההעלמות].",
|
||
"rev-delundel": "שינוי מצב התצוגה",
|
||
"rev-showdeleted": "הצגה",
|
||
"revisiondelete": "מחיקה ושחזור ממחיקה של גרסאות",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "גרסת היעד אינה תקינה",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "ייתכן שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת, או שניסית להסתיר את הגרסה הנוכחית.",
|
||
"revdelete-no-file": "הקובץ שצוין אינו קיים.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "האם ברצונך לצפות בגרסה מחוקה של הקובץ \"<nowiki>$1</nowiki>\" מ־$3, $2?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "כן",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|גרסת הקובץ שנבחרה|גרסאות הקובץ שנבחרו}} מתוך [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "גרסאות שהוסתרו עדיין תופענה בהיסטוריית הדף, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
|
||
"revdelete-text-file": "גרסאות קבצים שהוסתרו עדיין תופענה בהיסטוריית הקובץ, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
|
||
"logdelete-text": "פעולות יומן שהוסתרו עדיין תופענה בדפי היומנים, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
|
||
"revdelete-text-others": "מפעילי מערכת אחרים עדיין יוכלו לגשת לתוכן המוסתר ואף לשחזר אותו ממחיקה, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
|
||
"revdelete-confirm": "נא לאשר שזה מה שהתכוונת לעשות, שהתוצאות מובנות לך, ושזה נעשה בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
|
||
"revdelete-suppress-text": "יש להשתמש בהעלמה <strong>אך ורק</strong> במקרים הבאים:\n* מידע שעלול להיות לשון הרע\n* חשיפת מידע אישי\n*: <em>כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זהות, וכו'</em>",
|
||
"revdelete-legend": "הגדרת הגבלות התצוגה",
|
||
"revdelete-hide-text": "הסתרת תוכן הגרסה",
|
||
"revdelete-hide-image": "הסתרת תוכן הקובץ",
|
||
"revdelete-hide-name": "הסתרת היעד והפרמטרים",
|
||
"revdelete-hide-comment": "הסתרת תקציר העריכה",
|
||
"revdelete-hide-user": "שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "העלמת המידע גם ממפעילי מערכת",
|
||
"revdelete-radio-same": "לא לשנות",
|
||
"revdelete-radio-set": "להסתיר",
|
||
"revdelete-radio-unset": "להציג",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "להעלים",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "לא להעלים",
|
||
"revdelete-suppress": "העלמת המידע גם ממפעילי מערכת",
|
||
"revdelete-unsuppress": "הסרת הגבלות בגרסאות שנמחקו וששוחזרו",
|
||
"revdelete-log": "סיבה:",
|
||
"revdelete-submit": "ביצוע על {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}}",
|
||
"revdelete-success": "מצב התצוגה של הגרסה שונה.",
|
||
"revdelete-failure": "לא ניתן היה לשנות את מצב התצוגה של הגרסה:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "מצב התצוגה של פעולת היומן שונה.",
|
||
"logdelete-failure": "לא ניתן היה לשנות את מצב התצוגה של היומן:\n$1",
|
||
"revdel-restore": "שינוי מצב התצוגה",
|
||
"pagehist": "היסטוריית הגרסאות של הדף",
|
||
"deletedhist": "הגרסאות המחוקות",
|
||
"revdelete-hide-current": "שגיאה בהסתרת הפריט מ־$2, $1: זו הגרסה הנוכחית.\nלא ניתן להסתיר אותה.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "שגיאה בהצגת הפריט מ־$2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "שגיאה בשינוי הפריט מ־$2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "שגיאה בשינוי פריט מספר $1: הוא אינו נמצא בבסיס הנתונים!",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>אזהרה:</strong> לפריט מ־$2, $1 כבר היו הגדרות התצוגה שביקשת.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "שגיאה בשינוי הפריט מ־$2, $1: נראה שמצב התצוגה שלו כבר שונה על־ידי מישהו אחר בזמן שניסית לשנות אותו.\nבאפשרותך למצוא פרטים ביומנים.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "שגיאה בהסתרת הפריט מ־$2, $1: לא ניתן להעלים פריטים ממפעילי מערכת מבלי לבחור גם באחת מהאפשרויות האחרות.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** תקציר עריכה לא הולם\n** שם משתמש לא הולם\n** מידע שעלול להיות לשון הרע",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* סיבות העלמה נפוצות\n** חשיפת מידע אישי",
|
||
"revdelete-otherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "סיבה אחרת",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "עריכת סיבות ההעלמה",
|
||
"revdelete-offender": "מחבר הגרסה:",
|
||
"suppressionlog": "יומן העלמות",
|
||
"suppressionlogtext": "להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת.\nניתן לעיין ב[[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.",
|
||
"mergehistory": "מיזוג גרסאות של דפים",
|
||
"mergehistory-header": "דף זה מאפשר לך למזג גרסאות מתוך היסטוריית גרסאות של דף אחד (דף המקור) לתוך דף חדש.\nיש לוודא שהמיזוג לא יפגע בהמשכיות השינויים בדף הישן.",
|
||
"mergehistory-box": "מיזוג גרסאות של שני דפים",
|
||
"mergehistory-from": "דף המקור:",
|
||
"mergehistory-into": "דף היעד:",
|
||
"mergehistory-list": "היסטוריית עריכות בת מיזוג",
|
||
"mergehistory-merge": "ניתן למזג את הגרסאות הבאות של [[:$1]] לתוך [[:$2]].\nיש להשתמש בלחצני האפשרות כדי לבחור זמן שרק גרסאות שנוצרו בו ולפניו תמוזגנה.\nשימוש בקישורי הניווט יאפס את שדה הסיבה.",
|
||
"mergehistory-go": "הצגת עריכות בנות מיזוג",
|
||
"mergehistory-submit": "מיזוג הגרסאות",
|
||
"mergehistory-empty": "אין גרסאות למיזוג.",
|
||
"mergehistory-done": "{{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}} של הדף $1 {{PLURAL:$4|מוזגה|מוזגו}} לתוך הדף [[:$2]].\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות. יש לבדוק שנית את הגדרות הדף והזמן.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "התאריך והשעה אינם תקינים.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "דף המקור אינו תקין.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "דף היעד אינו תקין.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "מיזוג ההיסטוריה לא מיזג שום גרסה. אנא בדקו שוב את הדף והזמן שציינתם.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "הרשאות לא מספיקות למיזוג היסטוריה.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "דף המקור זהה לדף היעד.",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "גרסאות המקור חופפות או מגיעות אחרי גרסאות היעד.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "לא ניתן לבצע את מיזוג הגרסאות כיוון שצריך להעביר יותר גרסאות מהמגבלה, שהיא {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}.",
|
||
"mergehistory-no-source": "דף המקור $1 אינו קיים.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "דף היעד $1 אינו קיים.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "דף המקור חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "דף המקור ודף היעד לא יכולים להיות זהים",
|
||
"mergehistory-reason": "סיבה:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "דף המקור נמחק באופן אוטומטי לאחר מיזוג גרסאות מכיוון שמודל התוכן שלו אינו תומך בהפניות, ולא נותרו גרסאות נוספות",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "בנוסף, הדף [[:$1]] נמחק מכיוון שלא נותרו בו גרסאות נוספות, ומודל התוכן שלו אינו תומך בהשארת הפניות.",
|
||
"mergelog": "יומן מיזוגים",
|
||
"revertmerge": "ביטול המיזוג",
|
||
"mergelogpagetext": "זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.",
|
||
"history-title": "$1: היסטוריית גרסאות",
|
||
"difference-title": "$1: הבדלים בין גרסאות בדף",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים",
|
||
"difference-multipage": "(הבדלים בין דפים)",
|
||
"lineno": "שורה $1:",
|
||
"lineno-inline": "שורה $1 ⟵ $2:",
|
||
"compareselectedversions": "השוואת הגרסאות שנבחרו",
|
||
"showhideselectedversions": "שינוי מצב התצוגה של הגרסאות שנבחרו",
|
||
"showhideselectedfileversions": "שינוי מצב התצוגה של גרסאות הקובץ שנבחרו",
|
||
"editundo": "ביטול",
|
||
"diff-incompatible": "לא ניתן להשוות בין דפים שמודל שלהם הוא \"$1\" לבין דפים שהם \"$2\"",
|
||
"diff-empty": "(אין הבדלים)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{GENDER:$3|אותו משתמש|אותה משתמשת}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{PLURAL:$2|משתמש אחר אחד|$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של יותר {{PLURAL:$2|ממשתמש אחד|מ־$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה החדש.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה הישן.",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "תוכן שנוסף",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "תוכן שנמחק",
|
||
"diff-inline-format-label": "בשורה",
|
||
"diff-table-format-label": "טבלה",
|
||
"diff-line-deleted": "מחיקה ⟵",
|
||
"diff-newline": "שורה חדשה ↲",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}} מתוך הגרסאות שביקשת להשוות ($1) {{PLURAL:$2|לא נמצאה|לא נמצאו}}.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן להבדלים בין גרסאות של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
|
||
"difference-bad-old-revision": "התוכן של הגרסה הישנה חסר או פגום.",
|
||
"difference-bad-new-revision": "התוכן של הגרסה החדשה חסר או פגום.",
|
||
"searchresults": "תוצאות החיפוש",
|
||
"search-filter-title-prefix": "חיפוש רק בדפים ששמם מתחיל ב\"$1\"",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "חיפוש בכל הדפים",
|
||
"searchresults-title": "תוצאות החיפוש \"$1\"",
|
||
"titlematches": "כותרות דפים תואמות",
|
||
"textmatches": "דפים עם תוכן תואם",
|
||
"notextmatches": "אין דפים עם תוכן תואם",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}",
|
||
"prev-page": "לדף הקודם",
|
||
"next-page": "לדף הבא",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|התוצאה הקודמת|$1 התוצאות הקודמות}}",
|
||
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|התוצאה הבאה|$1 התוצאות הבאות}}",
|
||
"shown-title": "הצגת {{PLURAL:$1|תוצאה אחת|$1 תוצאות}} בדף",
|
||
"viewprevnext": "צפייה ב: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "קיים דף בשם \"[[:$1]]\" באתר {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|ר' גם את הדפים האחרים שנמצאו בחיפוש.}}",
|
||
"searchmenu-new": "יצירת הדף \"[[:$1]]\" באתר הוויקי הזה. {{PLURAL:$2|0=|ר' גם את הדף שנמצא בחיפוש.|ר' גם את הדפים שנמצאו בחיפוש.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "דפי תוכן",
|
||
"searchprofile-images": "מולטימדיה",
|
||
"searchprofile-everything": "הכול",
|
||
"searchprofile-advanced": "מתקדם",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "חיפוש $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "חיפוש קבצים",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "חיפוש בכל התוכן (כולל דפי השיחה)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית־משנה אחת|$2 קטגוריות־משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
|
||
"search-redirect": "(הפניה מהדף $1)",
|
||
"search-section": "(פרק $1)",
|
||
"search-category": "(קטגוריה $1)",
|
||
"search-file-match": "(התאמה בתוכן הקובץ)",
|
||
"search-suggest": "האם התכוונת ל: $1",
|
||
"search-rewritten": "מוצגות התוצאות עבור $1. לא נמצאו תוצאות עבור $2.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "צפייה בכל התוצאות",
|
||
"search-interwiki-more": "(עוד)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "תוצאות נוספות",
|
||
"search-relatedarticle": "קשור",
|
||
"search-invalid-sort-order": "סדר המיון \"$1\" אינו חוקי; תוצאות החיפוש יסודרו בהתאם לברירת המחדל. סדרי המיון החוקיים הם: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "סוג החיפוש \"$1\" אינו חוקי; החיפוש יתבצע בהתאם לברירת המחדל.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "תמונה ממוזערת עבור $1",
|
||
"searchrelated": "קשור",
|
||
"searchall": "הכול",
|
||
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|מוצגת תוצאה <strong>אחת</strong>|מוצגות עד <strong>$1</strong> תוצאות}} בין המספרים <strong>$2</strong> ו־<strong>$3</strong>:",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|תוצאה <strong>$1</strong> מתוך <strong>$3</strong>|תוצאות <strong>$1 – $2</strong> מתוך <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש באתר הזה.",
|
||
"powersearch-legend": "חיפוש מתקדם",
|
||
"powersearch-ns": "חיפוש על־פי מרחבי שם:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "בחירה:",
|
||
"powersearch-toggleall": "הכול",
|
||
"powersearch-togglenone": "אף לא אחד",
|
||
"powersearch-remember": "שמירת הבחירה עבור חיפושים עתידיים",
|
||
"search-external": "חיפוש חיצוני",
|
||
"searchdisabled": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} אינו מופעל כעת.\nבינתיים אפשר לחפש באמצעות גוגל.\nיש לשים לב לכך שייתכן שהמידע של גוגל על התוכן של {{SITENAME}} אינו מעודכן.",
|
||
"search-error": "אירעה שגיאה במהלך החיפוש: $1",
|
||
"search-warning": "אירעה אזהרה במהלך החיפוש: $1",
|
||
"preferences": "העדפות",
|
||
"mypreferences": "העדפות",
|
||
"prefs-edits": "מספר העריכות:",
|
||
"prefsnologintext2": "נא להתחבר לחשבון כדי לשנות את ההעדפות שלך.",
|
||
"prefs-skin": "עיצוב",
|
||
"prefs-skin-prefs": "העדפות עיצוב",
|
||
"prefs-skin-responsive": "הפעלת מצב מסתגל",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "להתאים את העיצוב לגודל המסך בנייד.",
|
||
"skin-preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"datedefault": "ברירת המחדל",
|
||
"prefs-help-forcesafemode": "להשבית סקריפטים וגיליונות סגנונות בוויקי.",
|
||
"prefs-labs": "אפשרויות מעבדה",
|
||
"prefs-user-pages": "דפי משתמש",
|
||
"prefs-personal": "פרטי ה{{GENDER:|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"prefs-rc": "שינויים אחרונים",
|
||
"prefs-watchlist": "רשימת המעקב",
|
||
"prefs-editwatchlist": "עריכת רשימת המעקב",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "עריכת דפים ברשימת המעקב שלך:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "הצגה או הסרה של דפים מרשימת המעקב",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "עריכת רשימת המעקב הגולמית",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "ניקוי רשימת המעקב",
|
||
"prefs-watchlist-days": "מספר הימים שמוצגים ברשימת המעקב:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "המספר המרבי של העריכות שמוצגות ברשימת המעקב:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "מספר מרבי: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "אסימון לרשימת המעקב:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "ניהול אסימונים",
|
||
"prefs-misc": "שונות",
|
||
"prefs-resetpass": "שינוי סיסמה",
|
||
"prefs-changeemail": "שינוי או הסרת כתובת דוא\"ל",
|
||
"prefs-setemail": "הגדרת כתובת דוא\"ל",
|
||
"prefs-email": "אפשרויות דוא\"ל",
|
||
"prefs-rendering": "מראה",
|
||
"prefs-searchmisc": "כללי",
|
||
"searchprefs": "חיפוש בהעדפות",
|
||
"searchprefs-noresults": "אין תוצאות",
|
||
"saveprefs": "שמירה",
|
||
"restoreprefs": "שחזור הגדרות ברירת המחדל",
|
||
"prefs-editing": "עריכה",
|
||
"searchresultshead": "חיפוש",
|
||
"recentchangesdays": "מספר הימים שמוצגים בדף השינויים האחרונים:",
|
||
"recentchangesdays-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"recentchangescount": "מספר העריכות שמוצגות כברירת מחדל בדף השינויים האחרונים, בדפי היסטוריית גרסאות ובדפי יומנים:",
|
||
"prefs-back-title": "חזרה להעדפות",
|
||
"prefs-description-personal": "שליטה באופן שבו {{GENDER:|אתה מופיע, מתחבר ומתקשר|את מופיעה, מתחברת ומתקשרת}}.",
|
||
"prefs-description-rendering": "הגדרת אפשרויות עיצוב, גודל, וקריאה.",
|
||
"prefs-description-editing": "התאמה אישית של האופן שבו {{GENDER:|אתה עושה עריכות, עוקב אחריהן ובודק אותן|את עושה עריכות, עוקבת אחריהן ובודקת אותן}}.",
|
||
"prefs-description-rc": "התאמה אישית של הזנת השינויים האחרונים.",
|
||
"prefs-description-watchlist": "ניהול והתאמה אישית את רשימת הדפים {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחריהם.",
|
||
"prefs-description-searchoptions": "אפשרויות השלמה האוטומטית ותוצאות חיפוש.",
|
||
"prefs-description-misc": "התאמה אישית של תוכן העניינים.",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "מספר מרבי: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "זהו המפתח הסודי להזנה (ה־Feed האינטרנטי) של רשימת המעקב שלך.\nכל מי שיודע אותו יכול לקרוא את רשימת המעקב שלך, לכן אין לשתף אותו.\nבמקרה הצורך, אפשר [[Special:ResetTokens|לאפס את המפתח]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "באפשרותך לצפות במפתח הסודי לחשבונך, שמאפשר גישה להזנה (ה־Feed האינטרנטי) של רשימת המעקב שלך, ולאפס אותו. כל מי שיודע את המפתח יכול לקרוא את רשימת המעקב שלך, לכן אין לשתף אותו.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "גישה לנתוני חשבון:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "נתוני החשבון שלי מהמיזם הזה",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "איפוס הגדרות:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "שחזור כל העדפות ברירת המחדל (בכל החלקים)",
|
||
"savedprefs": "ההעדפות שלך נשמרו.",
|
||
"savedrights": "קבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} של \"$1\" נשמרו.",
|
||
"timezonelegend": "אזור זמן:",
|
||
"localtime": "שעה מקומית:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "ברירת המחדל של האתר ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "אחר (הפרש זמן מ־UTC)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "ערכים לדוגמה: \"-07:00\" או \"01:00\"",
|
||
"timezone-invalid": "אזור הזמן או הפרש הזמן אינו תקין.",
|
||
"servertime": "השעה הנוכחית בשרת:",
|
||
"guesstimezone": "קבלה מהדפדפן",
|
||
"timezoneregion-africa": "אפריקה",
|
||
"timezoneregion-america": "אמריקה",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "אנטארקטיקה",
|
||
"timezoneregion-arctic": "האזור הארקטי",
|
||
"timezoneregion-asia": "אסיה",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "האוקיינוס האטלנטי",
|
||
"timezoneregion-australia": "אוסטרליה",
|
||
"timezoneregion-europe": "אירופה",
|
||
"timezoneregion-indian": "האוקיינוס ההודי",
|
||
"timezoneregion-pacific": "האוקיינוס השקט",
|
||
"allowemail": "לאפשר למשתמשים אחרים לשלוח לי דואר אלקטרוני",
|
||
"email-allow-new-users-label": "לאפשר למשתמשים חדשים מאוד לשלוח לי דואר אלקטרוני",
|
||
"email-mutelist-label": "חסימת המשתמשים הבאים משליחת דואר אלקטרוני אליי:",
|
||
"prefs-searchoptions": "חיפוש",
|
||
"prefs-namespaces": "מרחבי שם",
|
||
"default": "ברירת המחדל",
|
||
"prefs-files": "קבצים",
|
||
"prefs-custom-css": "קובץ CSS מותאם אישית",
|
||
"prefs-custom-js": "קובץ JavaScript מותאם אישית",
|
||
"prefs-custom-cssjs-safemode": "דפי CSS ודפי JavaScript מותאמים אישית אינם זמינים כעת מכיוון שהופעל המצב הבטוח. נא [[#mw-input-wpforcesafemode|לכבות את המצב הבטוח]] כדי להשתמש בדפי CSS ובדפי JavaScript מותאמים אישית.",
|
||
"prefs-common-config": "קובצי CSS/JavaScript משותפים לכל העיצובים:",
|
||
"prefs-reset-intro": "באפשרותך להשתמש בדף הזה כדי לאפס את ההעדפות שלך להגדרות ברירת המחדל של האתר.\nלא ניתן לבטל את זה.",
|
||
"prefs-reset-confirm": "כן, אני רוצה לאפס את ההעדפות שלי.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "אימות כתובת דוא\"ל:",
|
||
"youremail": "דואר אלקטרוני:",
|
||
"username": "שם {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} {{PLURAL:$1|בקבוצה|בקבוצות}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (עד $2)",
|
||
"prefs-registration": "זמן ההרשמה:",
|
||
"yourrealname": "שם אמיתי:",
|
||
"yourlanguage": "שפת הממשק:",
|
||
"yourvariant": "הגוון שפת התוכן:",
|
||
"prefs-help-variant": "סוג הכתב המועדף להצגת דפי התוכן באתר ויקי זה.",
|
||
"yournick": "חתימה חדשה:",
|
||
"prefs-help-signature": "על הודעות בדפי שיחה יש לחתום באמצעות הטקסט \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", שיומר לחתימה שלך ואחריה תאריך ושעה.",
|
||
"badsig": "חתימה מסוגננת שגויה.\nנא לבדוק את תגיות ה־HTML.",
|
||
"badsightml": "החתימה שלך מכילה תחביר HTML בלתי־תקין או מיושן:",
|
||
"badsiglinks": "החתימה שלך חייבת לכלול קישור לדף המשתמש שלך, לדף השיחה שלך, או לתרומות. נא להוסיף את זה, למשל: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "החתימה שלך מכילה החלפה מקוננת (למשל <code>subst:</code> [<code dir=\"rtl\">ס:</code>] או <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "חתימתך ארוכה מדי.\nאורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.",
|
||
"badsiglinebreak": "החתימה שלך צריכה להיות שורת טקסט בודדת.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "אפשרות קובץ שגויה",
|
||
"linterror-big-tables": "טבלאות גדולות מקלקלות את התצוגה במכשירים ניידים",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "תג טבלה שאמור להימחק",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "קינון שגוי (גורם לתצוגה מקולקלת עכשיו)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "שגיאות סימון שונות",
|
||
"linterror-misnested-tag": "תג שמקונן באופן שגוי אמור להיות מקונן נכון",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "תג מסיים חסר",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "חילוף נקודתיים מרובים",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "טבלאות HTML5 מרובות־שורות בתוך רשימה",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "תגי עיצוב לא סגורים מרובים בדף",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "תג HTML מיושן",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "מעקף באג גלישת פסקה",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "תג שסוגר את עצמו",
|
||
"linterror-stripped-tag": "תג ערום",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "תג font מנסה לשנות צבע של קישור",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "תקלת פענוח רווח",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "מירכאות לא סגורות שזולגות מתוכן עניינים",
|
||
"yourgender": "איזה תיאור מתאים לך?",
|
||
"gender-unknown": "באזכורים שלך בממשק, המערכת תשתמש במידת האפשר בלשון שאינה תלויה במין דקדוקי",
|
||
"gender-notknown": "עושה עריכות לדפים בוויקי",
|
||
"gender-male": "הוא עורך דפים בוויקי",
|
||
"gender-female": "היא עורכת דפים בוויקי",
|
||
"prefs-help-gender": "לא חובה למלא העדפה זו.\nהמערכת משתמשת במידע הזה כדי לפנות אליך או אלייך ולציין את שם המשתמש שלך במין הדקדוקי הנכון.\nהמידע יהיה ציבורי.",
|
||
"email": "דוא״ל",
|
||
"prefs-help-realname": "לא חובה למלא את השם האמיתי.\nאם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך.",
|
||
"prefs-help-email": "כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונלית, אבל היא חיונית לאיפוס הסיסמה במקרה ש{{GENDER:|תשכח|תשכחי}} אותה.",
|
||
"prefs-help-email-others": "באפשרותך גם לאפשר למשתמשים ליצור איתך קשר באמצעות דוא\"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלך.\nכתובת הדוא\"ל שלך לא תיחשף כשמשתמשים יצרו איתך קשר.",
|
||
"prefs-help-email-required": "כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "אפשרות זו משפרת את הפרטיות ועוזרת למנוע קבלת הודעות דוא\"ל עבור איפוסי סיסמה שלא ביקשת.",
|
||
"prefs-info": "מידע בסיסי",
|
||
"prefs-i18n": "בינאום",
|
||
"prefs-signature": "חתימה",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "החתימה שלך עלולה לגרום לבעיות עם כלים מסוימים.",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "החתימה הנוכחית שלך אינה תקינה. אף {{GENDER:|שתוכל|שתוכלי}} להשתמש בה, לא {{GENDER:|תוכל|תוכלי}} לשנות אותה עד {{GENDER:|שתתקן|שתתקני}} אותה.",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "החתימה הנוכחית שלך אינה תקינה. עד {{GENDER:|שתתקן|שתתקני}} אותה, בעת חתימת ההודעות שלך תשמש חתימת ברירת מחדל.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "להציג את מיקום השגיאה",
|
||
"prefs-signature-error-details": "מידע נוסף",
|
||
"prefs-dateformat": "מבנה תאריך",
|
||
"prefs-timeoffset": "הפרש זמנים",
|
||
"prefs-advancedediting": "אפשרויות כלליות",
|
||
"prefs-developertools": "כלי מפתחים",
|
||
"prefs-editor": "חלון העריכה",
|
||
"prefs-discussion": "דפי שיחה",
|
||
"prefs-preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"prefs-advancedrc": "אפשרויות מתקדמות",
|
||
"prefs-advancedrendering": "אפשרויות מתקדמות",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "אפשרויות מתקדמות",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "אפשרויות מתקדמות",
|
||
"prefs-displayrc": "אפשרויות תצוגה",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "אפשרויות תצוגה",
|
||
"prefs-changesrc": "שינויים שמוצגים",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "שינויים שמוצגים",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "דפים לרשימת המעקב",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "אסימון",
|
||
"prefs-diffs": "הבדלים בין גרסאות",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "העדפה זו תיכנס לתוקף בכניסה הבאה לחשבון.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "עצה: ניתן להשתמש במקשי החיצים הימני והשמאלי כדי לנווט בין הלשוניות ברשימת הלשוניות.",
|
||
"prefs-sections-navigation-hint": "עצה: אפשר להשתמש במקשי טאב ושיפט־טאב כדי לנווט בין חלקי ההעדפות.",
|
||
"userrights": "הרשאות משתמש",
|
||
"userrights-lookup-user": "בחירת משתמש",
|
||
"userrights-user-editname": "שם משתמש:",
|
||
"editusergroup": "טעינת קבוצות המשתמש",
|
||
"editinguser": "שינוי הקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש משתייך|שהמשתמשת משתייכת}} אליהן <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "צפייה בקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש משתייך|שהמשתמשת משתייכת}} אליהן <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "עריכת קבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"userrights-viewusergroup": "צפייה בקבוצות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"saveusergroups": "שמירת הקבוצות של ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|חבר|חברה}} אוטומטית ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה הוא משתמש מערכת|המשתמשת הזאת היא משתמשת מערכת}}",
|
||
"userrights-groups-help": "באפשרותך לשנות את הקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש הזה חבר|שהמשתמשת הזאת חברה}} בהן:\n* תיבה מסומנת פירושה {{GENDER:$1|שהמשתמש כבר חבר|שהמשתמשת כבר חברה}} בקבוצה.\n* תיבה בלתי־מסומנת פירושה {{GENDER:$1|שהמשתמש אינו חבר|שהמשתמשת אינה חברה}} בקבוצה.\n* סימון * פירושו שלא יהיה באפשרותך להסיר את {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} מהקבוצה לאחר שהוספת {{GENDER:$1|אותו|אותה}} אליה, או להפך.\n* סימון # פירושו שבאפשרותך רק לדחות את זמן התפוגה של החברות בקבוצה; אין באפשרותך להקדימו.",
|
||
"userrights-reason": "סיבה:",
|
||
"userrights-watchuser": "מעקב אחרי דף המשתמש ודף השיחה של המשתמש הזה",
|
||
"userrights-no-interwiki": "אין לך הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
|
||
"userrights-nodatabase": "בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.",
|
||
"userrights-changeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שבאפשרותך לשנות",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}} שאין באפשרותך לשנות",
|
||
"userrights-expiry-current": "פגה ב־$1",
|
||
"userrights-expiry-none": "אינה פגה",
|
||
"userrights-expiry": "תפוגה:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "זמן התפוגה הנוכחי: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "זמן אחר:",
|
||
"userrights-expiry-options": "יום:1 day,שבוע:1 week,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "זמן התפוגה לקבוצה \"$1\" אינו תקין.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "זמן התפוגה לקבוצה \"$1\" הוא בעבר.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "אין באפשרותך להקדים את זמן התפוגה של החברות בקבוצה \"$1\". רק משתמשים בעלי הרשאה להוסיף ולהסיר את הקבוצה יכולים להקדים את זמן הפקיעה.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "משתמשים זמניים אינם יכולים להתווסף לקבוצות.",
|
||
"userrights-no-group": "משתמשים זמניים אינם שייכים לקבוצות.",
|
||
"userrights-conflict": "התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! נא לבדוק את השינויים ולאשר אותם.",
|
||
"group": "קבוצה:",
|
||
"group-user": "משתמשים",
|
||
"group-named": "משתמשים רשומים",
|
||
"group-temp": "משתמשים זמניים",
|
||
"group-autoconfirmed": "משתמשים ותיקים",
|
||
"group-bot": "בוטים",
|
||
"group-sysop": "מפעילי מערכת",
|
||
"group-interface-admin": "עורכי ממשק",
|
||
"group-bureaucrat": "בירוקרטים",
|
||
"group-suppress": "מעלימים",
|
||
"group-all": "(הכול)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|משתמש רשום|משתמשת רשומה}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|משתמש זמני}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|משתמש ותיק|משתמשת ותיקה}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|בוט}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|מפעיל מערכת|מפעילת מערכת}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|עורך|עורכת}} ממשק",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|בירוקרט|בירוקרטית}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|מעלים|מעלימה}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:משתמש רשום",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:משתמשים רשומים",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:משתמשים זמניים",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:משתמש ותיק",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:בוט",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:מפעיל מערכת",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:עורך ממשק",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:בירוקרט",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:מעלים",
|
||
"right-read": "קריאת דפים",
|
||
"right-edit": "עריכת דפים",
|
||
"right-createpage": "יצירת דפים שאינם דפי שיחה",
|
||
"right-createtalk": "יצירת דפי שיחה",
|
||
"right-createaccount": "יצירת חשבונות משתמש חדשים",
|
||
"right-autocreateaccount": "כניסה אוטומטית באמצעות חשבון משתמש חיצוני",
|
||
"right-minoredit": "סימון עריכות כמשניות",
|
||
"right-move": "העברת דפים",
|
||
"right-move-subpages": "העברת דפים יחד עם דפי־המשנה שלהם",
|
||
"right-move-rootuserpages": "העברת דפי משתמש שאינם דפי־משנה",
|
||
"right-move-categorypages": "העברת דפי קטגוריה",
|
||
"right-movefile": "העברת קבצים",
|
||
"right-suppressredirect": "הימנעות מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים",
|
||
"right-upload": "העלאת קבצים",
|
||
"right-reupload": "העלאת גרסאות חדשות של קבצים קיימים",
|
||
"right-reupload-own": "העלאת גרסאות חדשות של קבצים קיימים שהועלו על־ידי המשתמש עצמו",
|
||
"right-reupload-shared": "דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף",
|
||
"right-upload_by_url": "העלאת קבצים מכתובת אינטרנט (URL)",
|
||
"right-purge": "ניקוי המטמון של דף",
|
||
"right-autoconfirmed": "עקיפת המגבלה על קצב הפעולות שניתן לבצע מכתובת IP מסוימת",
|
||
"right-bot": "קבלת התייחסות כתהליך אוטומטי",
|
||
"right-nominornewtalk": "ביטול שליחת התראה על הודעה חדשה למשתמש בעת עריכה משנית בדף השיחה שלו",
|
||
"right-apihighlimits": "שימוש ב־API עם פחות מגבלות",
|
||
"right-writeapi": "שימוש ב־API לשינוי דפים",
|
||
"right-delete": "מחיקת דפים",
|
||
"right-delete-redirect": "מחיקת דפי הפניה עם גרסה אחת",
|
||
"right-bigdelete": "מחיקת דפים המכילים כמות גדולה של עריכות בהיסטוריית הגרסאות",
|
||
"right-deletelogentry": "מחיקה וביטול מחיקה של פעולות יומן",
|
||
"right-deleterevision": "מחיקה וביטול מחיקה של גרסאות מסוימות בדפים",
|
||
"right-deletedhistory": "צפייה בגרסאות שנמחקו, ללא הטקסט המשויך אליהן",
|
||
"right-deletedtext": "צפייה בתוכן שנמחק ובהבדלים בין גרסאות שנמחקו",
|
||
"right-browsearchive": "חיפוש דפים מחוקים",
|
||
"right-undelete": "ביטול מחיקת דפים",
|
||
"right-suppressrevision": "צפייה, הסתרה וביטול הסתרה של גרסאות מסוימות בדפים מכל המשתמשים",
|
||
"right-viewsuppressed": "צפייה בגרסאות שהוסתרו מכל המשתמשים",
|
||
"right-suppressionlog": "צפייה ביומנים פרטיים",
|
||
"right-block": "חסימת משתמשים אחרים מעריכה ושחרורם מחסימה",
|
||
"right-blockemail": "חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני ושחרורו מחסימה",
|
||
"right-hideuser": "חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור ושחרורו מחסימה",
|
||
"right-ipblock-exempt": "עקיפת חסימות של כתובות IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווחים",
|
||
"right-unblockself": "שחרור של המשתמש עצמו מחסימה",
|
||
"right-protect": "שינוי הגדרות הגנה של דפים ועריכת דפים המוגנים בהגנה מדורגת",
|
||
"right-editprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
||
"right-editsemiprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"right-editcontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דפים",
|
||
"right-editinterface": "עריכת ממשק המשתמש",
|
||
"right-editusercss": "עריכת קובצי CSS של משתמשים אחרים",
|
||
"right-edituserjson": "עריכת קובצי JSON של משתמשים אחרים",
|
||
"right-edituserjs": "עריכת קובצי JavaScript של משתמשים אחרים",
|
||
"right-editsitecss": "עריכת קובצי CSS של האתר כולו",
|
||
"right-editsitejson": "עריכת קובצי JSON של האתר כולו",
|
||
"right-editsitejs": "עריכת קובצי JavaScript של האתר כולו",
|
||
"right-editmyusercss": "עריכת קובצי CSS של המשתמש עצמו",
|
||
"right-editmyuserjson": "עריכת קובצי JSON של המשתמש עצמו",
|
||
"right-editmyuserjs": "עריכת קובצי JavaScript של המשתמש עצמו",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "עריכת קובצי JavaScript של המשתמש עצמו שהם הפניות",
|
||
"right-viewmywatchlist": "צפייה ברשימת המעקב שלך",
|
||
"right-editmywatchlist": "עריכת רשימת המעקב שלך (נא לשים לב לכך שפעולות מסוימות יוסיפו דפים גם ללא ההרשאה הזאת)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "צפייה במידע הפרטי שלך (כגון: כתובת דוא\"ל, שם אמיתי)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "עריכת המידע הפרטי שלך (כגון: כתובת דוא\"ל, שם אמיתי) ובקשת מכתב איפוס סיסמה",
|
||
"right-editmyoptions": "עריכת ההעדפות שלך",
|
||
"right-rollback": "שחזור מהיר של העריכות שנעשו על־ידי העורך האחרון בדפים",
|
||
"right-markbotedits": "סימון עריכות ששוחזרו בתור עריכות של בוט",
|
||
"right-noratelimit": "עקיפת המגבלה על קצב הפעולות",
|
||
"right-import": "יבוא דפים מאתרי ויקי אחרים",
|
||
"right-importupload": "יבוא דפים באמצעות העלאת קבצים",
|
||
"right-patrol": "סימון עריכות של אחרים כבדוקות",
|
||
"right-autopatrol": "סימון אוטומטי של עריכות המשתמש עצמו כבדוקות",
|
||
"right-patrolmarks": "הבחנה בין עריכות שנבדקו לעריכות שטרם נבדקו בדף השינויים האחרונים",
|
||
"right-unwatchedpages": "צפייה ברשימת הדפים שאינם במעקב",
|
||
"right-mergehistory": "מיזוג היסטוריית גרסאות של דפים",
|
||
"right-userrights": "שינוי כל הרשאות המשתמש",
|
||
"right-userrights-interwiki": "שינוי הרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים",
|
||
"right-siteadmin": "נעילה וביטול נעילה של בסיס הנתונים",
|
||
"right-override-export-depth": "יצוא דפים כולל הדפים המקושרים עד עומק של 5 דפים",
|
||
"right-sendemail": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים",
|
||
"right-managechangetags": "יצירה, הפעלה וביטול של [[Special:Tags|תגיות]]",
|
||
"right-applychangetags": "החלת [[Special:Tags|תגיות]] יחד עם שינויים",
|
||
"right-changetags": "הוספת [[Special:Tags|תגיות]] לגרסאות ולרשומות יומן או הסרת תגיות מהן",
|
||
"right-deletechangetags": "מחיקת [[Special:Tags|תגיות]] מבסיס הנתונים",
|
||
"grant-generic": "חבילת ההרשאות \"$1\"",
|
||
"grant-group-page-interaction": "אינטראקציה עם דפים",
|
||
"grant-group-file-interaction": "אינטראקציה עם קבצים",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "אינטראקציה עם רשימת המעקב שלך",
|
||
"grant-group-email": "שליחת דוא\"ל",
|
||
"grant-group-high-volume": "ביצוע פעולות מרובות",
|
||
"grant-group-customization": "התאמה אישית והעדפות",
|
||
"grant-group-administration": "ביצוע פעולות ניהול",
|
||
"grant-group-private-information": "גישה למידע פרטי על עצמך",
|
||
"grant-group-other": "פעולות שונות",
|
||
"grant-blockusers": "חסימת משתמשים ושחרורם",
|
||
"grant-createaccount": "יצירת חשבונות",
|
||
"grant-createeditmovepage": "יצירה, עריכה והעברה של דפים",
|
||
"grant-delete": "מחיקת דפים, גרסאות ורשומות יומן",
|
||
"grant-editinterface": "עריכת מרחב השם מדיה ויקי וקובצי JSON של האתר כולו ושל משתמשים",
|
||
"grant-editmycssjs": "עריכת CSS/JSON/JavaScript שלך",
|
||
"grant-editmyoptions": "עריכת העדפות המשתמש ותצורת ה־JSON שלך",
|
||
"grant-editmywatchlist": "עריכת רשימת המעקב שלך",
|
||
"grant-editsiteconfig": "עריכת קובצי CSS/JS של האתר כולו ושל משתמשים",
|
||
"grant-editpage": "עריכת דפים קיימים",
|
||
"grant-editprotected": "עריכת דפים מוגנים",
|
||
"grant-highvolume": "גישה בנפח גבוה (בוט)",
|
||
"grant-import": "יבוא גרסאות",
|
||
"grant-mergehistory": "מיזוג גרסאות של דפים",
|
||
"grant-oversight": "הסתרת משתמשים והעלמת גרסאות",
|
||
"grant-patrol": "ניטור שינויים לדפים",
|
||
"grant-privateinfo": "גישה למידע פרטי",
|
||
"grant-protect": "הפעלת הגנה על דפים והסרתה",
|
||
"grant-rollback": "שחזור מהיר של שינויים בדפים",
|
||
"grant-sendemail": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "העלאת קבצים, החלפתם והעברתם",
|
||
"grant-uploadfile": "העלאת קבצים חדשים",
|
||
"grant-basic": "הרשאות בסיסיות",
|
||
"grant-viewdeleted": "צפייה בקבצים ובדפים שנמחקו",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "צפייה ברשימת המעקב שלך",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "צפייה בפריטי היומן המוגבלים",
|
||
"newuserlogpage": "יומן יצירת חשבונות",
|
||
"newuserlogpagetext": "זהו יומן המכיל הרשמות של משתמשים.",
|
||
"rightslog": "יומן הרשאות",
|
||
"rightslogtext": "היומן הזה מציג את השינויים בהרשאות של המשתמשים.",
|
||
"action-read": "לקרוא את הדף הזה",
|
||
"skin-action-addsection": "הוספת נושא",
|
||
"action-edit": "לערוך את הדף הזה",
|
||
"action-createpage": "ליצור את הדף הזה",
|
||
"action-createtalk": "ליצור את דף השיחה הזה",
|
||
"action-createaccount": "ליצור את חשבון המשתמש הזה",
|
||
"action-autocreateaccount": "ליצור את חשבון המשתמש החיצוני הזה באופן אוטומטי",
|
||
"action-history": "לצפות בהיסטוריה של הדף הזה",
|
||
"action-minoredit": "לסמן את העריכה הזאת כמשנית",
|
||
"action-move": "להעביר את הדף הזה",
|
||
"action-move-subpages": "להעביר את הדף הזה יחד עם דפי־המשנה שלו",
|
||
"action-move-rootuserpages": "להעביר דפי משתמש שאינם דפי־משנה",
|
||
"action-move-categorypages": "להעביר דפי קטגוריה",
|
||
"action-movefile": "להעביר את הקובץ הזה",
|
||
"action-upload": "להעלות את הקובץ הזה",
|
||
"action-reupload": "לדרוס את הקובץ הקיים הזה",
|
||
"action-reupload-shared": "לדרוס את הקובץ הזה, הקיים כקובץ משותף",
|
||
"action-upload_by_url": "להעלות את הקובץ הזה מכתובת URL",
|
||
"action-writeapi": "להשתמש ב־API לשינוי דפים",
|
||
"action-delete": "למחוק את הדף הזה",
|
||
"action-delete-redirect": "לדרוס דפי הפניה עם גרסה אחת",
|
||
"action-deleterevision": "למחוק גרסאות של דפים או לבטל את מחיקתן",
|
||
"action-deletelogentry": "למחוק פריטי יומן או לבטל את מחיקתם",
|
||
"action-deletedhistory": "לצפות במטא־נתונים של רשומות היסטוריה מחוקות",
|
||
"action-deletedtext": "לצפות בטקסט מחוק או בשינויים בין גרסאות מחוקות",
|
||
"action-browsearchive": "לחפש דפים מחוקים",
|
||
"action-undelete": "לבטל מחיקת דפים",
|
||
"action-suppressrevision": "לצפות בגרסאות מסוימות של דפים מכל המשתמשים, להסתיר אותן ולבטל את הסתרתן",
|
||
"action-suppressionlog": "לצפות ביומן הפרטי הזה",
|
||
"action-block": "לחסום את המשתמש הזה מעריכה או לשחרר אותו מחסימה",
|
||
"action-protect": "לשנות את הגדרות ההגנה של הדף הזה",
|
||
"action-rollback": "לבצע שחזור מהיר של העריכות שנעשו על־ידי העורך האחרון בדפים",
|
||
"action-import": "לייבא דפים מאתרי ויקי אחרים",
|
||
"action-importupload": "לייבא דפים באמצעות העלאת קבצים",
|
||
"action-patrol": "לסמן עריכות של אחרים כבדוקות",
|
||
"action-autopatrol": "לסמן את העריכות שלך כבדוקות",
|
||
"action-unwatchedpages": "לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב",
|
||
"action-mergehistory": "למזג את היסטוריית הגרסאות של הדף הזה",
|
||
"action-userrights": "לשנות את כל הרשאות המשתמש",
|
||
"action-userrights-interwiki": "לשנות הרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים",
|
||
"action-siteadmin": "לנעול או לבטל את הנעילה של בסיס הנתונים",
|
||
"action-sendemail": "לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים",
|
||
"action-editmyoptions": "לערוך את ההעדפות שלך",
|
||
"action-editmywatchlist": "לערוך את רשימת המעקב שלך",
|
||
"action-viewmywatchlist": "לצפות ברשימת המעקב שלך",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "לצפות במידע הפרטי שלך",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "לערוך את המידע הפרטי שלך",
|
||
"action-editcontentmodel": "לשנות את מודל התוכן של דפים",
|
||
"action-managechangetags": "ליצור, להפעיל או לבטל תגיות",
|
||
"action-applychangetags": "להחיל תגיות יחד עם שינויים",
|
||
"action-changetags": "להוסיף או להסיר תגיות מגרסאות ומרשומות יומן",
|
||
"action-deletechangetags": "למחוק תגיות מבסיס הנתונים",
|
||
"action-purge": "לנקות את המטמון של הדף הזה",
|
||
"action-apihighlimits": "להשתמש ב־API עם פחות מגבלות",
|
||
"action-autoconfirmed": "לעקוף את המגבלה על קצב הפעולות שניתן לבצע מכתובת IP מסוימת",
|
||
"action-bigdelete": "למחוק דפים המכילים כמות גדולה של עריכות בהיסטוריית הגרסאות",
|
||
"action-blockemail": "לחסום משתמש משליחת דואר אלקטרוני או לשחררו מחסימה",
|
||
"action-bot": "לקבל התייחסות כתהליך אוטומטי",
|
||
"action-editprotected": "לערוך דפים שמוגנים ברמת \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
||
"action-editsemiprotected": "לערוך דפים שמוגנים ברמת \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"action-editinterface": "לערוך את ממשק המשתמש",
|
||
"action-editusercss": "לערוך קובצי CSS של משתמשים אחרים",
|
||
"action-edituserjson": "לערוך קובצי JSON של משתמשים אחרים",
|
||
"action-edituserjs": "לערוך קובצי JavaSript של משתמשים אחרים",
|
||
"action-editsitecss": "לערוך קובצי CSS של האתר כולו",
|
||
"action-editsitejson": "לערוך קובצי JSON של האתר כולו",
|
||
"action-editsitejs": "לערוך קובצי JavaScript של האתר כולו",
|
||
"action-editmyusercss": "לערוך קובצי CSS של עצמך",
|
||
"action-editmyuserjson": "לערוך קובצי JSON של עצמך",
|
||
"action-editmyuserjs": "לערוך קובצי JavaScript של עצמך",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "לערוך קובצי JavaScript של עצמך שהם הפניות",
|
||
"action-viewsuppressed": "לצפות בגרסאות שהוסתרו מכל המשתמשים",
|
||
"action-hideuser": "לחסום שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור, או לבטל את חסימתו או את הסתרתו",
|
||
"action-ipblock-exempt": "לעקוף חסימות של כתובות IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווחים",
|
||
"action-unblockself": "לשחרר את עצמך מחסימה",
|
||
"action-noratelimit": "לעקוף את המגבלה על קצב הפעולות",
|
||
"action-reupload-own": "להעלות גרסאות חדשות של קבצים קיימים שהעלית בעצמך",
|
||
"action-nominornewtalk": "לבטל שליחת התראה על הודעה חדשה למשתמש בעת עריכה משנית בדף השיחה שלו",
|
||
"action-markbotedits": "לסמן עריכות ששוחזרו בתור עריכות של בוט",
|
||
"action-patrolmarks": "להבחין בין עריכות שנבדקו לעריכות שטרם נבדקו בדף השינויים האחרונים",
|
||
"action-override-export-depth": "לייצא דפים כולל הדפים המקושרים עד עומק של 5 דפים",
|
||
"action-suppressredirect": "להימנע מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים",
|
||
"nchanges": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|מאז ביקורך האחרון}}",
|
||
"enhancedrc-history": "היסטוריה",
|
||
"recentchanges": "שינויים אחרונים",
|
||
"recentchanges-legend": "אפשרויות בשינויים האחרונים",
|
||
"recentchanges-summary": "ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים בוויקי בדף הזה.",
|
||
"recentchanges-noresult": "לא היו בתקופה זו שינויים המתאימים לאפשרויות שנבחרו.",
|
||
"recentchanges-timeout": "זמן ההמתנה לקבלת תוצאות החיפוש פג. ניתן לנסות פרמטרים אחרים לחיפוש.",
|
||
"recentchanges-network": "בשל תקלה טכנית, לא ניתן היה לטעון את התוצאות. אפשר לנסות לרענן את הדף.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "יש להקליד שם דף למעלה כדי לראות את השינויים הקשורים לאותו הדף.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בהזנה זו.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "העריכה הזאת יצרה דף חדש",
|
||
"recentchanges-label-minor": "זוהי עריכה משנית",
|
||
"recentchanges-label-bot": "עריכה זו בוצעה על־ידי בוט",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "עריכה זו טרם נבדקה",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "גודל הדף השתנה במספר זה של בתים",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>מקרא:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ר' גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "דף במעקב זמני",
|
||
"recentchanges-submit": "הצגה",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "הסרת \"$1\"",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>רשימת קיצורים:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "כלי סקירה אחרים",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "חלוקת התוצאות לקבוצות לפי דף",
|
||
"rcfilters-activefilters": "מסננים פעילים",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "הסתרה",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "הצגה",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "הסתרת תיבת המסננים הפעילים",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "הצגת תיבת המסננים הפעילים",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "מסננים מתקדמים",
|
||
"rcfilters-limit-title": "כמה תוצאות להראות",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "לסנן את התוצאות לפי מספר השינויים והתקופה",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "משך הזמן לחיפוש",
|
||
"rcfilters-days-title": "ימים אחרונים",
|
||
"rcfilters-hours-title": "שעות אחרונות",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|שעה אחת|שעתיים|$1 שעות}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "מובלט: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "מסננים שמורים",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "טרם נשמרו מסננים",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "כדי לשמור את הגדרות המסננים שלך ולהשתמש בהן מאוחר יותר, יש ללחוץ על סמל הסימנייה באזור המסננים הפעילים להלן.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "מסננים שמורים",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "שינוי שם",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "הגדרה כברירת מחדל",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ביטול הגדרה כברירת מחדל",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "מחיקה",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "שם",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "תיאור מטרת המסנן",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "יצירת המסנן",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ביטול",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "שמירת הגדרות המסננים הנוכחיות",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "מסננים אלה כבר נשמרו. באפשרותך לשנות את ההגדרות שלך כדי ליצור ולשמור מסנן חדש.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "שחזור למסנני ברירת המחדל",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "מחיקת כל המסננים",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "הצגת השינויים החדשים מאז $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "סינון שינויים (ניתן להשתמש בתפריט או לחפש שם מסנן)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "מסננים",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "מסנן בלתי־תקין",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "אין מסננים פעילים. כל התרומות מוצגות.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "מסננים",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "איך הם עובדים?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "הבלטת התוצאות",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "בחירת צבע",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "בחירת צבע להבלטת מאפיין זה",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "לא נמצאו מסננים",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "לא נמצאו תוצאות משום שקריטריוני החיפוש מתנגשים",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "המסנן הזה אינו משפיע כי התוצאות שלו כלולות {{PLURAL:$2|במסנן הרחב יותר הבא|במסננים הרחבים יותר הבאים}} (אפשר לנסות להבליט כדי להבדיל ביניהם): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "בחירת כל המסננים בקבוצה זו זהה לביטול כל הבחירות, אז למסנן הזה אין השפעה. הקבוצה כוללת: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "מבצעי התרומה",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "שינויים שלך",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "תרומות שביצעת בעצמך.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "שינויים של אחרים",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "כל השינויים מלבד אלה שלך.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "הרשמת משתמשים ורמת ניסיון",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "רשומים",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "עורכים שנכנסו לחשבון.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "לא רשומים",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "עורכים שלא נכנסו לחשבון.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "משתמשים מתחילים",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "עורכים רשומים עם פחות מ־10 עריכות או פחות מ־4 ימים של פעילות.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "לומדים",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "עורכים רשומים שרמת הניסיון שלהם היא בין \"משתמשים מתחילים\" לבין \"משתמשים מנוסים\".",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "משתמשים מנוסים",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "עורכים רשומים עם יותר מ־500 עריכות ויותר מ־30 ימים של פעילות.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "תרומות אוטומטיות",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "בוטים",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "עריכות שבוצעו על־ידי כלים אוטומטיים.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "בני אדם (לא בוטים)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "עריכות שבוצעו על־ידי עורכים אנושיים.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "מצב בדיקה",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "עריכות שלא סומנו כבדוקות באופן ידני או באופן אוטומטי.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "לא בדוקות",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "עריכות שסומנו כבדוקות באופן ידני.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "בדוקות ידנית",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "עריכות שנעשו על־ידי משתמשים מנוסים ושמסומנות כבדוקות באופן אוטומטי.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "בדוקות אוטומטית",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "חשיבות",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "עריכות משניות",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "עריכות שהוגדרו על־ידי העורכים כמשניות.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "עריכות שאינן משניות",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "עריכות שלא הוגדרו כמשניות.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "דפים ברשימת המעקב",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ברשימת המעקב",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "שינויים לדפים ברשימת המעקב שלך.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "שינויים חדשים ברשימת המעקב",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "שינויים לדפים ברשימת המעקב שלא ביקרת בהם מאז שבוצעו השינויים.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "לא ברשימת המעקב",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "הכול מלבד שינויים לדפים ברשימת המעקב שלך.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "פעילות ברשימת המעקב",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "שינויים שלא נצפו",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "שינויים בדפים שלא ביקרת בהם מאז שבוצעו השינויים.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "שינויים שנצפו",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "שינויים בדפים שביקרת בהם מאז שבוצעו השינויים.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "סוג השינויים",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "עריכות דפים",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "עריכות של תוכן ויקי, של דיונים, של תיאורי קטגוריות…",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "יצירות דפים",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "עריכות שיוצרות דפים חדשים.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "שינויים בקטגוריות",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "רישומים על דפים שנוספו לקטגוריות או הוסרו מהן.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "פעולות שנרשמו ביומן",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "פעולות מנהליות, יצירת חשבונות, מחיקת דפים, העלאות…",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "משתמשים חדשים",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "רשומות יומן יצירת חשבונות. יש לבחור פעולות שנרשמו ביומן.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "מסנן \"עריכות משניות\" מתנגש עם מסנן אחד או יותר של סוג השינויים, כי סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים להיות מסווגים בתור \"משניים\". המסננים המתנגשים מסומנים באזור המסננים הפעילים לעיל.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים להיות מסווגים כ\"משניים\", כך שמסנן זה מתנגש עם מסנן סוג השינויים הבא: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "מסנן סוג השינויים הזה מתנגש עם מסנן \"עריכות משניות\". סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים מסווגים כ\"משניים\".",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "גרסאות אחרונות",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "הגרסה האחרונה",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "רק השינוי האחרון בדף.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "לא הגרסה האחרונה",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "כל השינויים שאינם \"הגרסה האחרונה\".",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "מוחרג",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>לא</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>לא</strong> #$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "היפוך הבחירה",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "היפוך הבחירה",
|
||
"rcfilters-view-tags": "עריכות מתויגות",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "סינון התוצאות לפי מרחב שם",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "סינון התוצאות לפי תגיות עריכה",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "חזרה לתפריט המסננים הראשי",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "למידע נוסף על עריכות מתויגות",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "עדכונים חיים",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "כיבוי העדכונים החיים",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "הצגת שינויים חדשים כשהם מתרחשים",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "סימון כל השינויים כאילו נצפו",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "עריכת רשימת הדפים במעקב שלך",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "שינויים בדפים שלא ביקרת בהם מאז ביצוע השינויים מופיעים בכתב <strong>מודגש</strong>, ומסומנים בצבע.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "שימוש בממשק ללא JavaScript",
|
||
"rcfilters-preference-help": "טעינת [[{{#special:RecentChanges}}|שינויים אחרונים]] ו[[{{#special:RecentChangesLinked}}|שינויים בדפים המקושרים]] בלי חיפוש מסונן ובלי הבלטות.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "שימוש בממשק ללא JavaScript",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "טעינת [[{{#special:Watchlist}}|רשימת המעקב]] בלי חיפוש מסונן ובלי הבלטות.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "הצגת שינויים בדפים שמקושרים מתוך",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>דפים שמקושרים מתוך</strong> הדף שנבחר",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "הצגת שינויים בדפים שמקשרים אל",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>דפים שמקשרים אל</strong> הדף שנבחר",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "יש להקליד שם דף (או קטגוריה)",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "כל התכנים",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "כל הדיונים",
|
||
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} מאז <strong>$3, $4</strong> (מוצגים עד <strong>$1</strong>).",
|
||
"rclistfromreset": "איפוס בחירת התאריך",
|
||
"rclistfrom": "הצגת שינויים חדשים החל מ־$2, $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 עריכות משניות",
|
||
"rcshowhideminor-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 בוטים",
|
||
"rcshowhidebots-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 משתמשים רשומים",
|
||
"rcshowhideliu-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 משתמשים אנונימיים",
|
||
"rcshowhideanons-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 עריכות בדוקות",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 עריכות שלי",
|
||
"rcshowhidemine-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "הסתרת",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "הצגת",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "הסתרת",
|
||
"rclinks": "הצגת $1 השינויים האחרונים ב־$2 הימים האחרונים",
|
||
"diff": "הבדל",
|
||
"hist": "היסטוריה",
|
||
"hide": "הסתרת",
|
||
"show": "הצגת",
|
||
"minoreditletter": "מ",
|
||
"newpageletter": "ח",
|
||
"boteditletter": "ב",
|
||
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} לאחר השינוי",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ פסקה חדשה",
|
||
"rc-old-title": "נוצר במקור בשם \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "שינויים בדפים המקושרים",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "שינויים בדפים המקושרים",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "שינויים בדפים המקושרים",
|
||
"recentchangeslinked-title": "שינויים בדפים המקושרים מהדף \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "יש להקליד שם דף כדי לראות את השינויים בדפים המקשרים לאותו הדף או המקושרים ממנו. (כדי לראות את הדפים החברים בקטגוריה, יש להקליד \"{{ns:category}}:שם הקטגוריה\".) שינויים בדפים ב[[Special:Watchlist|רשימת המעקב שלך]] מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "שם הדף:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "הצגת השינויים בדפים המקשרים לדף הנתון במקום זאת",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "הדף [[:$1]] נוסף לקטגוריה",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "הדף [[:$1]] נוסף לקטגוריה, [[Special:WhatLinksHere/$1|והוא מוכלל בדפים אחרים]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "הדף [[:$1]] הוסר מהקטגוריה",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "הדף [[:$1]] הוסר מהקטגוריה, [[Special:WhatLinksHere/$1|והוא מוכלל בדפים אחרים]]",
|
||
"autochange-username": "שינוי אוטומטי של מדיה־ויקי",
|
||
"upload": "העלאת קובץ",
|
||
"uploadbtn": "העלאת קובץ",
|
||
"reuploaddesc": "ביטול ההעלאה וחזרה לטופס העלאת הקבצים",
|
||
"upload-tryagain": "שליחת התיאור החדש של הקובץ",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "שליחת הקובץ המועלה מחדש והתיאור המעודכן",
|
||
"uploadnologin": "לא נכנסת לחשבון",
|
||
"uploadnologintext": "נדרשת $1 כדי להעלות קבצים.",
|
||
"upload_directory_missing": "שרת האינטרנט אינו יכול ליצור את תיקיית ההעלאות ($1) החסרה.",
|
||
"upload_directory_read_only": "שרת האינטרנט אינו יכול לכתוב בתיקיית ההעלאות ($1).",
|
||
"uploaderror": "שגיאה בהעלאה",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>אזהרה: קובץ בשם כזה נמחק או הועבר.</strong>\n\nיומני המחיקות וההעברות של הדף הזה מוצגים להלן:",
|
||
"uploadtext": "הטופס להלן משמש להעלאת קבצים.\nכדי לצפות בקבצים שכבר הועלו או לחפש בהם, נא לעבור ל[[Special:FileList|רשימת הקבצים שהועלו]]. העלאות והעלאות חוזרות רשומות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]]. קבצים שנמחקו רשומים ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].\n\nכדי לכלול קובץ בדף, יש להשתמש בקישור באחת הצורות הבאות:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|right|כיתוב]]</nowiki></code></strong> כדי להשתמש בתצוגה ממוזערת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד ימין של הדף עם הטקסט \"כיתוב\" למטה\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> לקישור ישיר לקובץ בלי להציג אותו",
|
||
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ מותר|סוגי קבצים מותרים}}: $1.",
|
||
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ מומלץ|סוגי קבצים מומלצים}}: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|סוג קובץ אסור|סוגי קבצים אסורים}}: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "יומן העלאות",
|
||
"uploadlogpagetext": "להלן רשימת העלאות הקבצים האחרונות.\nר' את [[Special:NewFiles|גלריית הקבצים החדשים]] לסקירה חזותית יותר.",
|
||
"filename": "שם הקובץ",
|
||
"filedesc": "תקציר",
|
||
"fileuploadsummary": "תיאור:",
|
||
"filereuploadsummary": "השינויים בקובץ:",
|
||
"filestatus": "מעמד זכויות יוצרים:",
|
||
"filesource": "מקור:",
|
||
"ignorewarning": "התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת",
|
||
"ignorewarnings": "התעלמות מכל האזהרות",
|
||
"minlength1": "שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.",
|
||
"illegalfilename": "שם הקובץ \"$1\" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.\nנא לשנות את שם הקובץ ולנסות להעלותו שנית.",
|
||
"filename-toolong": "שמות של קבצים לא יכולים להיות ארוכים יותר מ־240 בתים.",
|
||
"badfilename": "שם הקובץ שונה ל־\"$1\".",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "סיומת הקובץ \"<span dir=\"ltr\">.$1</span>\" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא \"$1\".",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "לא ניתן להעלות קובץ זה, כיוון שאינטרנט אקספלורר יזהה אותו כקובץ מסוג \"$1\", שהוא סוג קובץ אסור שעלול להיות מסוכן.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong dir=\"ltr\">\".$1\"</strong> הוא סוג קובץ בלתי־מומלץ.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המומלץ הוא|סוגי הקבצים המומלצים הם}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong dir=\"ltr\">\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}.\n{{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "לקובץ אין סיומת (כדוגמת \"<span dir=\"ltr\">.jpg</span>\").",
|
||
"empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק.",
|
||
"file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי.",
|
||
"filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי.",
|
||
"filetype-banned": "אסור להעלות קבצים מהסוג הזה.",
|
||
"verification-error": "קובץ זה לא עבר את תהליך אימות הקבצים.",
|
||
"hookaborted": "השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה.",
|
||
"illegal-filename": "שם הקובץ אינו מותר להעלאה.",
|
||
"overwrite": "דריסת קובץ קיים אינה מותרת.",
|
||
"unknown-error": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה.",
|
||
"tmp-create-error": "לא ניתן ליצור קובץ זמני.",
|
||
"tmp-write-error": "שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני.",
|
||
"large-file": "מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ{{GRAMMAR:תחילית|$1}}\n(גודל הקובץ שהעלית הוא $2).",
|
||
"largefileserver": "גודל הקובץ חורג ממגבלת השרת.",
|
||
"emptyfile": "נראה שהקובץ שהעלית ריק.\nייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ.\nיש לוודא שזה הקובץ שברצונך להעלות.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.",
|
||
"fileexists": "קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} את <strong>[[:$1]]</strong> אם {{GENDER:|אינך בטוח שברצונך|אינך בטוחה שברצונך|אינכם בטוחים שברצונכם}} לדרוס אותו.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "דף התיאור עבור קובץ זה כבר נוצר בדף <strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.\nתיאור הקובץ שייכתב כאן לא יופיע בדף תיאור הקובץ.\nכדי לגרום לו להופיע שם, יהיה צורך לערוך אותו ידנית.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]\n* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>\n* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>\nאולי כדאי לתת לקובץ שם ייחודי יותר?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "נראה שהקובץ הוא תמונה מוקטנת (ממוזערת).\n[[$1|thumb]]\nיש לבדוק את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>.\nאם הקובץ שבדקת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
|
||
"file-thumbnail-no": "שם הקובץ מתחיל ב־<strong>$1</strong>.\nנראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).\nאם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, יש להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, יש לשנות את שם הקובץ.",
|
||
"fileexists-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים, ולא ניתן להחליף אותו.\nאם עדיין ברצונך להעלות קובץ זה, יש לחזור לדף הקודם ולהעלות את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף.\nאם עדיין ברצונך להעלות קובץ זה, יש לחזור לדף הקודם ולהעלות את הקובץ תחת שם חדש.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של הגרסה הנוכחית של <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של {{PLURAL:$2|גרסה קודמת|גרסאות קודמות}} של <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"file-exists-duplicate": "קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר.\nיש לבדוק את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני העלאתו מחדש.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "קובץ זהה לקובץ זה נמחק בעבר, והכותרת שלו הועלמה.\nיש לבקש ממשתמש שיכול לראות נתונים על קבצים שהועלמו לבדוק את המצב לפני העלאת הקובץ מחדש.",
|
||
"uploadwarning": "אזהרת העלאה",
|
||
"uploadwarning-text": "נא לשנות את תיאור הקובץ שלמטה ולנסות שוב.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "יש להעלות מחדש את הקובץ, לשנות את התיאור להלן ולנסות שוב.",
|
||
"savefile": "שמירת קובץ",
|
||
"uploaddisabled": "העלאת קבצים מבוטלת.",
|
||
"copyuploaddisabled": "העלאת קבצים מכתובת URL מבוטלת.",
|
||
"uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "אפשרות העלאת הקבצים מבוטלת ברמת PHP.\nנא לבדוק את ההגדרה file_uploads.",
|
||
"uploadscripted": "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "לא ניתן להעלות קובץ שמכיל את הוראת העיבוד XML-stylesheet.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "לא ניתן להעלות קובצי SVG שכוללים הכרזת DTD לא־סטנדרטית.",
|
||
"uploaded-script-svg": "נמצא אלמנט שאפשר לכתוב בו תסריט \"$1\" בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "נמצא CSS בלתי־מאובטח באלמנט style בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "אסור להגדיר תכונות טיפול באירועים <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובצי SVG.",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "רכיבי <a> יכולים לקשר (href) רק ליעדי data: (קובץ מוטבע), http:// או https://, או מקטע (עם #, באותו מסמך). ברכיבים אחרים, כגון <image>, מותרים רק יעדי data: ומקטע. באפשרותך לנסות להטביע תמונות בעת יצוא קובץ ה־SVG שלך. נמצא <code dir=\"ltr\"><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "נמצא href לנתונים לא מאובטחים: יעד URI <code dir=\"ltr\"><$1 $2=\"$3\"></code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "נמצא תג \"animate\" שיכול לשנות href באמצעות תכונת \"from\" בצורת <code dir=\"ltr\"><$1 $2=\"$3\"></code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "הגדרת תכונות טיפול באירועים חסומה, נמצאה <code dir=\"ltr\"><$1 $2=\"$3\"></code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "השימוש בתג \"set\" כדי להוסיף תכונת \"href\" לרכיב הורה חסום.",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "השימוש בתג \"set\" כדי להוסיף יעד remote/data/script לכל תכונה חסום. נמצאה <code dir=\"ltr\"><set to=\"$1\"></code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG שמגדיר את התכונה \"handler\" עם remote/data/script חסום. נמצאה <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "SVG שמגדיר כל תכונת style עם URL מרוחק חסום. נמצאה <code dir=\"ltr\">$1=\"$2\"</code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "נמצא מסנן תמונה עם URL: <code dir=\"ltr\"><$1 $2=\"$3\"></code> בקובץ ה־SVG שהועלה.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "קובץ ה־SVG הזה כולל מרחב שם בלתי־חוקי \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
|
||
"uploadinvalidxml": "לא ניתן לפרש את ה־XML בקובץ שהועלה.",
|
||
"uploadvirus": "הקובץ מכיל וירוס!\nפרטים:\n<div dir=\"ltr\">$1</div>",
|
||
"upload-source": "הקובץ המקורי",
|
||
"sourcefilename": "שם קובץ המקור:",
|
||
"sourceurl": "כתובת URL של המקור:",
|
||
"destfilename": "שמירת הקובץ בשם:",
|
||
"upload-maxfilesize": "גודל הקובץ המרבי: $1",
|
||
"upload-description": "תיאור הקובץ",
|
||
"upload-options": "אפשרויות העלאה",
|
||
"watchthisupload": "מעקב אחרי הקובץ הזה",
|
||
"filewasdeleted": "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק.\nיש לבדוק את $1 לפני העלאת הקובץ שנית.",
|
||
"filename-thumb-name": "נראה שכותרת הקובץ היא כותרת של תמונה מוקטנת (ממוזערת). יש להימנע מהעלאת תמונות ממוזערות בחזרה לאותו אתר ויקי. אם זו אינה תמונה ממוזערת, יש לתקן את שם הקובץ כך שיהיה משמעותי יותר ושלא יכלול את התחילית של תמונה ממוזערת.",
|
||
"filename-bad-prefix": "שם הקובץ שבחרת להעלות מתחיל ב־<strong>\"$1\"</strong>, שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך־כלל מוקצה אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות.\nיש לבחור שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו.",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>\n# התחביר הוא כדלקמן:\n# * כל דבר מתו \"#\" לסוף השורה הוא הערה\n# * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # מספר טלפונים סלולריים\nIMG # כללי\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # שונות\n #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->",
|
||
"upload-proto-error": "פרוטוקול שגוי",
|
||
"upload-proto-error-text": "בהעלאה מרוחקת, יש להשתמש בכתובות URL המתחילות עם <code dir=\"ltr\">http://</code> או עם <code dir=\"ltr\">ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "שגיאה פנימית",
|
||
"upload-file-error-text": "שגיאה פנימית אירעה בעת הניסיון ליצור קובץ זמני על השרת.\nנא ליצור קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
|
||
"upload-misc-error": "שגיאת העלאה בלתי ידועה",
|
||
"upload-misc-error-text": "שגיאת העלאה בלתי־ידועה אירעה במהלך ההעלאה.\nנא לוודא שכתובת ה־URL תקינה וזמינה ולנסות שוב.\nאם הבעיה חוזרת על עצמה, יש ליצור קשר עם [[Special:ListUsers/sysop|מפעיל מערכת]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "הכתובת מכילה הפניות רבות מדי",
|
||
"upload-http-error": "אירעה שגיאת HTTP: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "העלאת קבצים מהשרת המבוקש (באמצעות העתקתם) אינה אפשרית.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "באתר הוויקי הזה לא מופעלת האפשרות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר המבוקש.",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "טעינת ההגדרות הדרושות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר נכשלה.",
|
||
"upload-dialog-disabled": "אין אפשרות להעלות קבצים באמצעות תיבת הדו־שיח הזאת בוויקי הזה.",
|
||
"upload-dialog-title": "העלאת קובץ",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "ביטול",
|
||
"upload-dialog-button-back": "חזרה",
|
||
"upload-dialog-button-done": "סיום",
|
||
"upload-dialog-button-save": "שמירה",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "העלאה",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "פרטים",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "שם",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "כותרת המהווה תיאור ייחודי לקובץ, שתשמש כשם הקובץ. ניתן להשתמש בשפה טבעית עם רווחים. אין לכלול סיומת קובץ.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "תיאור",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "תיאור קצר של כל העובדות החשובות על הקובץ.\nאם הקובץ הוא תמונה, יש לציין את הדברים העיקריים המתוארים בתמונה, את האירוע, או את המיקום.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "שימושים",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "שם הקובץ",
|
||
"upload-form-label-own-work": "אני יצרתי את הקובץ",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "קטגוריות",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "תאריך",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של {{SITENAME}}, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הזאת ולנסות שיטה אחרת.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף ברירת המחדל להעלאת קבצים]].",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "ידוע לי שאני מעלה את הקובץ הזה למאגר משותף. ההעלאה מבוצעת בהתאם לתנאי השירות ולמדיניות הרישיונות שם.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "אם אין באפשרותך להעלות את הקובץ הזה לפי המדיניות של המאגר המשותף, {{GENDER:|עליך|עלייך}} לסגור את התיבה הנוכחית ולנסות שיטה אחרת.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "באפשרותך לנסות להשתמש ב[[Special:Upload|דף העלאת הקבצים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}]], אם ניתן להעלות את הקובץ הזה לשם לפי מדיניות האתר.",
|
||
"backend-fail-stream": "לא הייתה אפשרות להזרים את הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-backup": "לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-notexists": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
|
||
"backend-fail-hashes": "לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה.",
|
||
"backend-fail-sizes": "לא הייתה אפשרות לקבל גדלי קבצים עבור ההשוואה.",
|
||
"backend-fail-notsame": "כבר קיים קובץ לא זהה ב־\"$1\".",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" אינו נתיב אחסון תקין.",
|
||
"backend-fail-delete": "לא הייתה אפשרות למחוק את הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-describe": "לא הייתה אפשרות לשנות את המידע הנוסף על הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "הקובץ \"$1\" כבר קיים.",
|
||
"backend-fail-store": "לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ \"$1\" ב־\"$2\".",
|
||
"backend-fail-copy": "לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ \"$1\" ל־\"$2\".",
|
||
"backend-fail-move": "לא הייתה אפשרות להעביר את הקובץ \"$1\" ל־\"$2\".",
|
||
"backend-fail-opentemp": "לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "לא הייתה אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני.",
|
||
"backend-fail-read": "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-create": "לא ניתן היה לכתוב את הקובץ \"$1\".",
|
||
"backend-fail-maxsize": "לא ניתן היה לכתוב את הקובץ \"$1\" כי הוא גדול {{PLURAL:$2|מבית אחד|מ־$2 בתים}}.",
|
||
"backend-fail-readonly": "מאגר האחסון לקבצים \"$1\" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "הקובץ \"$1\" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים",
|
||
"backend-fail-connect": "לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
|
||
"backend-fail-internal": "אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
|
||
"backend-fail-contenttype": "לא היה ניתן לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־\"$1\".",
|
||
"backend-fail-batchsize": "למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "קריאת או כתיבת הקובץ \"$1\" לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.",
|
||
"backend-fail-stat": "קריאת מצב הקובץ \"$1\" לא הצליחה.",
|
||
"backend-fail-hash": "מציאת ערך הגיבוב הקריפטוגרפי של הקובץ \"$1\" לא הצליחה.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "פתיחת הנעילה של \"$1\" לא הצליחה; הוא לא נעול.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "לא הייתה אפשרות לסגור את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "לא הייתה אפשרות למחוק את קובץ הנעילה עבור \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "לא הייתה אפשרות לקבל נעילה עבור \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור \"$1\". יש לוודא שתיקיית ההעלאות מוגדרת בצורה תקינה ושלשרת האינטרנט יש הרשאות לכתוב לתיקייה זו. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory למידע נוסף].",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "לא הייתה אפשרות לבצע נעילות על השרת $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1.",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "לא היה אפשר לקבל נעילה. מישהו עושה משהו לקובץ הזה.",
|
||
"zip-file-open-error": "אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP.",
|
||
"zip-wrong-format": "הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP.",
|
||
"zip-bad": "הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת.\nלא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.",
|
||
"zip-unsupported": "קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי.\nלא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש.",
|
||
"uploadstash": "מאגר העלאות",
|
||
"uploadstash-summary": "הדף הזה מאפשר גישה לקבצים שהועלו (או נמצאים בתהליך העלאה), אך טרם פורסמו באתר הוויקי. הקבצים האלה אינם גלויים לאיש מלבד המשתמש שהעלה אותם.",
|
||
"uploadstash-clear": "מחיקת הקבצים במאגר העלאות",
|
||
"uploadstash-nofiles": "אין לך קבצים במאגר העלאות.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "ביצוע הפעולה נכשל, אולי בגלל תפוגת תוקפו של אסימון העריכה שלך. נא לנסות שוב.",
|
||
"uploadstash-errclear": "מחיקת הקבצים נכשלה.",
|
||
"uploadstash-refresh": "רענון רשימת הקבצים",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "הצגת תמונה ממוזערת",
|
||
"uploadstash-exception": "לא ניתן לאחסן את ההעלאה במאגר ההעלאות ($1): \"$2\".",
|
||
"uploadstash-bad-path": "הנתיב אינו קיים.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "הנתיב אינו תקין.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "הסוג \"$1\" אינו מוכר.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "שם הקובץ הממוזער אינו מוכר.",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "לא נמצא רכיב המטפל ב־MIME מסוג $1 המתאים לקובץ $2.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "המפתח \"$1\" אינו בפורמט המתאים.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "המפתח \"$1\" לא נמצא במאגר ההעלאות.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "לא ניתן לייצר קובץ ממוזער.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "אין נתיב מקומי לפריט בגודל שונה.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "מציאת הקובץ הממוזער נכשלה: $1\nכתובת ה־URL היא $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "חסרה כותרת Content-type.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "לא ניתן היה למצוא את הנתיב, או שהנתיב אינו קובץ פשוט.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "לא ניתן להעביר קובץ שגודלו מעל {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "המשתמש אינו מחובר לחשבון, אך קבצים חייבים להשתייך למשתמשים.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "הקובץ ($1) אינו שייך למשתמש הנוכחי.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "אין מפתח כזה ($1), לא ניתן להסירו.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "הקובץ באורך אפס.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "היסט פלח לא תקין",
|
||
"img-auth-accessdenied": "הגישה נדחתה",
|
||
"img-auth-notindir": "הנתיב המבוקש אינו בתיקיית ההעלאות שהוגדרה.",
|
||
"img-auth-badtitle": "לא ניתן ליצור כותרת תקינה מתוך \"$1\".",
|
||
"img-auth-nofile": "הקובץ \"$1\" אינו קיים.",
|
||
"img-auth-isdir": "ניסית לגשת לתיקייה \"$1\".\nרק גישה לקבצים מותרת.",
|
||
"img-auth-streaming": "מתבצעת הזרמה של \"$1\".",
|
||
"img-auth-public": "img_auth.php משמש להצגת קבצים מתוך אתר ויקי פרטי.\nאתר ויקי זה מוגדר כציבורי.\nכדי להשיג אבטחה מרבית, img_auth.php מבוטל.",
|
||
"img-auth-noread": "למשתמש אין הרשאה לקרוא את \"$1\".",
|
||
"http-invalid-url": "כתובת URL בלתי־תקינה: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "כתובות URL מהסוג \"$1\" אינן נתמכות.",
|
||
"http-request-error": "בקשת ה־HTTP נכשלה עקב שגיאה בלתי־ידועה.",
|
||
"http-read-error": "שגיאת קריאה של HTTP.",
|
||
"http-timed-out": "זמן ההמתנה של בקשת ה־HTTP פג.",
|
||
"http-curl-error": "שגיאה בקבלת כתובת ה־URL: $1",
|
||
"http-bad-status": "הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "שגיאת HTTP פנימית.",
|
||
"upload-curl-error6": "לא ניתן להגיע ל־URL",
|
||
"upload-curl-error6-text": "לא ניתן להגיע לכתובת ה־URL שנכתבה.\nיש לבדוק אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין.",
|
||
"upload-curl-error28": "זמן ההמתנה להעלאה פג",
|
||
"upload-curl-error28-text": "לאתר לקח זמן רב מדי להשיב.\nנא לבדוק שהאתר זמין, להמתין מעט ולנסות שוב.\nייתכן שכדאי לנסות בזמן פחות עמוס.",
|
||
"license": "רישיון:",
|
||
"license-header": "רישיון",
|
||
"nolicense": "לא נבחר",
|
||
"licenses-edit": "עריכת אפשרויות רישיון",
|
||
"license-nopreview": "(תצוגה מקדימה לא זמינה)",
|
||
"upload_source_url": "(קובץ שבחרת מכתובת URL תקינה ונגישה לציבור)",
|
||
"upload_source_file": "(קובץ שבחרת מהמכשיר שלך)",
|
||
"listfiles-delete": "מחיקה",
|
||
"listfiles-summary": "דף מיוחד זה מציג את כל הקבצים שהועלו.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
|
||
"listfiles-pager-submit": "הצגת רשימת קבצים",
|
||
"imgfile": "קובץ",
|
||
"listfiles": "רשימת קבצים",
|
||
"listfiles_subpage": "העלאות של $1",
|
||
"listfiles_thumb": "תמונה ממוזערת",
|
||
"listfiles_date": "תאריך",
|
||
"listfiles_name": "שם",
|
||
"listfiles_user": "משתמש",
|
||
"listfiles_size": "גודל",
|
||
"listfiles_description": "תיאור",
|
||
"listfiles_count": "גרסאות",
|
||
"listfiles-show-all": "לכלול גרסאות ישנות של קבצים",
|
||
"listfiles-latestversion": "גרסה נוכחית",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "כן",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "לא",
|
||
"file-anchor-link": "קובץ",
|
||
"filehist": "היסטוריית הקובץ",
|
||
"filehist-help": "ניתן ללחוץ על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה באותו זמן.",
|
||
"filehist-deleteall": "מחיקת כל הגרסאות",
|
||
"filehist-deleteone": "מחיקה",
|
||
"filehist-revert": "שחזור",
|
||
"filehist-current": "נוכחית",
|
||
"filehist-datetime": "תאריך/שעה",
|
||
"filehist-thumb": "תמונה ממוזערת",
|
||
"filehist-thumbtext": "תמונה ממוזערת לגרסה מ־$1",
|
||
"filehist-nothumb": "אין תמונה ממוזערת",
|
||
"filehist-user": "משתמש",
|
||
"filehist-dimensions": "ממדים",
|
||
"filehist-filesize": "גודל הקובץ",
|
||
"filehist-comment": "הערה",
|
||
"filehist-missing": "הקובץ חסר",
|
||
"imagelinks": "שימוש בקובץ",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ הזה:",
|
||
"linkstoimage-more": "יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד משתמש|מ־$1 דפים משתמשים}} בקובץ זה.\nהרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמשתמש|$1 הדפים הראשונים שמשתמשים}} בקובץ.\nניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].",
|
||
"nolinkstoimage": "אין דפים המשתמשים בקובץ זה.",
|
||
"morelinkstoimage": "ישנם [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] שמשתמשים בקובץ זה.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (הפניה של קובץ) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|$1 הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):",
|
||
"sharedupload": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nלמידע נוסף, ניתן לעיין ב[$2 דף תיאור הקובץ].",
|
||
"sharedupload-desc-here": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nתיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
|
||
"sharedupload-desc-create": "זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.\nניתן לערוך את התקציר שלו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שם.",
|
||
"filepage-nofile": "לא קיים קובץ בשם זה.",
|
||
"filepage-nofile-link": "לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותך [$1 להעלותו].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "העלאת גרסה חדשה של קובץ זה",
|
||
"shared-repo-from": "מתוך $1",
|
||
"shared-repo": "מקום אחסון משותף",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ויקישיתוף",
|
||
"filepage.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */",
|
||
"upload-disallowed-here": "אין באפשרותך לדרוס את הקובץ הזה.",
|
||
"filerevert": "שחזור הקובץ \"$1\"",
|
||
"filerevert-legend": "שחזור קובץ",
|
||
"filerevert-intro": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשחזר את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
|
||
"filerevert-comment": "סיבה:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "שוחזר לגרסה מ־$2, $1 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "שחזור",
|
||
"filerevert-success": "הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> שוחזר ל[$4 גרסה מ־$3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש.",
|
||
"filerevert-identical": "הגרסה הנוכחית של הקובץ כבר זהה לגרסה שנבחרה.",
|
||
"filedelete": "מחיקת הקובץ \"$1\"",
|
||
"filedelete-legend": "מחיקת קובץ",
|
||
"filedelete-intro": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי למחוק את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> יחד עם כל היסטוריית הגרסאות שלו.",
|
||
"filedelete-intro-old": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי למחוק את הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־[$4 $3, $2].",
|
||
"filedelete-comment": "סיבה:",
|
||
"filedelete-submit": "מחיקה",
|
||
"filedelete-success": "הקובץ <strong>$1</strong> נמחק.",
|
||
"filedelete-success-old": "הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־$3, $2 נמחקה.",
|
||
"filedelete-nofile": "הקובץ <strong>$1</strong> אינו קיים.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "אין גרסה ישנה של הקובץ <strong>$1</strong> עם התכונות המבוקשות.",
|
||
"filedelete-otherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "סיבה אחרת",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** קובץ כפול",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "עריכת סיבות ההעלמה",
|
||
"filedelete-maintenance": "אפשרות המחיקה והשחזור של קבצים מבוטלת זמנית עקב פעולת תחזוקה.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "לא ניתן למחוק את הקובץ",
|
||
"mimesearch": "חיפוש MIME",
|
||
"mimesearch-summary": "הדף הזה מאפשר לסנן קבצים לפי סוג ה־MIME שלהם.\nקלט: contenttype/subtype או <span dir=\"ltr\">contenttype/*</span>, למשל <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "סוג MIME:",
|
||
"download": "הורדה",
|
||
"unwatchedpages": "דפים שאינם במעקב",
|
||
"listredirects": "רשימת הפניות",
|
||
"listduplicatedfiles": "רשימת קבצים כפולים",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "זוהי רשימה של קבצים שהגרסה החדשה ביותר שלהם זהה לגרסה החדשה ביותר של קובץ אחר כלשהו. רק קבצים מקומיים נבדקים לצורך זה.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "לקובץ [[:File:$1|$1]] יש [[$3|{{PLURAL:$2|עותק זהה|$2 עותקים זהים}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "תבניות שאינן בשימוש",
|
||
"unusedtemplatestext": "הדף הזה מציג רשימה של כל הדפים במרחב השם \"{{ns:template}}\" שאינם נכללים בדף אחר.\nיש לזכור לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני מחיקתן.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "קישורים אחרים",
|
||
"randompage": "דף אקראי",
|
||
"randompage-nopages": "אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.",
|
||
"randomincategory": "דף אקראי בקטגוריה",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" אינו שם תקין לקטגוריה.",
|
||
"randomincategory-nopages": "אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].",
|
||
"randomincategory-category": "קטגוריה:",
|
||
"randomincategory-legend": "דף אקראי בקטגוריה",
|
||
"randomincategory-submit": "הצגה",
|
||
"randomredirect": "הפניה אקראית",
|
||
"randomredirect-nopages": "אין הפניות במרחב השם \"$1\".",
|
||
"statistics": "סטטיסטיקות",
|
||
"statistics-header-pages": "סטטיסטיקות דפים",
|
||
"statistics-header-edits": "סטטיסטיקות עריכה",
|
||
"statistics-header-users": "סטטיסטיקות משתמשים",
|
||
"statistics-header-hooks": "סטטיסטיקות אחרות",
|
||
"statistics-articles": "דפי תוכן",
|
||
"statistics-pages": "דפים",
|
||
"statistics-pages-desc": "כל הדפים באתר הוויקי, כולל דפי שיחה, הפניות, וכדומה",
|
||
"statistics-files": "קבצים שהועלו",
|
||
"statistics-edits": "עריכות של דפים מאז התקנת {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "מספר העריכות הממוצע לדף",
|
||
"statistics-users": "המשתמשים הרשומים",
|
||
"statistics-users-active": "המשתמשים הפעילים",
|
||
"statistics-users-active-desc": "משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}",
|
||
"pageswithprop": "דפים עם מאפיין דף",
|
||
"pageswithprop-legend": "דפים עם מאפיין דף",
|
||
"pageswithprop-text": "הדף הזה מציג רשימת דפים שמשתמשים במאפיין דף מסוים.",
|
||
"pageswithprop-prop": "שם המאפיין:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "מיון בסדר הפוך",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "מיון לפי הערך של המאפיין",
|
||
"pageswithprop-submit": "הצגה",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "ערך ארוך של מאפיין טקסטואלי הוסתר ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "ערך של מאפיין בינארי הוסתר ($1)",
|
||
"doubleredirects": "הפניות כפולות",
|
||
"doubleredirectstext": "הדף הזה מציג רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.\nכל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה\"אמיתי\" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו.\nפריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "הדף [[$1]] הועבר.\nהוא עודכן אוטומטית ועכשיו מפנה לדף [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה",
|
||
"double-redirect-fixer": "מתקן הפניות",
|
||
"brokenredirects": "הפניות לא תקינות",
|
||
"brokenredirectstext": "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
|
||
"brokenredirects-edit": "עריכה",
|
||
"brokenredirects-delete": "מחיקה",
|
||
"withoutinterwiki": "דפים ללא קישורי שפה",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "תחילית",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "הצגה",
|
||
"fewestrevisions": "הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר",
|
||
"nbytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}",
|
||
"ncategories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}",
|
||
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|קישור בינוויקי אחד|$1 קישורי בינוויקי}}",
|
||
"nlinks": "{{PLURAL:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}",
|
||
"nmembers": "{{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 ← {{PLURAL:$2|דף אחד|$2 דפים}}",
|
||
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
|
||
"nimagelinks": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
|
||
"ntransclusions": "בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}",
|
||
"specialpage-empty": "אין תוצאות בדיווח התחזוקה הזה.",
|
||
"lonelypages": "דפים יתומים",
|
||
"lonelypagestext": "הדפים הבאים אינם מקושרים מדפים אחרים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} ואינם מוכללים בהם.",
|
||
"uncategorizedpages": "דפים חסרי קטגוריה",
|
||
"uncategorizedcategories": "קטגוריות חסרות קטגוריה",
|
||
"uncategorizedimages": "קבצים חסרי קטגוריה",
|
||
"uncategorizedtemplates": "תבניות חסרות קטגוריה",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": " # מכיל רשימה של קטגוריות שאינן אמורות להופיע בדף Special:UncategorizedCategories. יש לכתוב קטגוריה אחת בכל שורה, ולהתחיל כל שורה בתו \"*\". התוכנה תתעלם משורות המתחילות בתווים אחרים (לרבות רווחים). התו \"#\" משמש להערות.",
|
||
"unusedcategories": "קטגוריות שאינן בשימוש",
|
||
"unusedimages": "קבצים שאינם בשימוש",
|
||
"wantedcategories": "קטגוריות מבוקשות",
|
||
"wantedpages": "דפים מבוקשים",
|
||
"wantedpages-summary": "רשימת דפים לא קיימים שמספר הקישורים אליהם הוא הגדול ביותר, למעט דפים שרק הפניות מקשרות אליהם. לרשימת דפים לא קיימים שיש הפניות המקשרות אליהם, ניתן לעיין ב[[{{#special:BrokenRedirects}}|רשימת ההפניות הבלתי־תקינות]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "כותרת בלתי־תקינה ברשימת התוצאות: $1",
|
||
"wantedfiles": "קבצים מבוקשים",
|
||
"wantedfiletext-cat": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>. בנוסף, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים. כמו־כן, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים.",
|
||
"wantedtemplates": "תבניות מבוקשות",
|
||
"mostlinked": "הדפים המקושרים ביותר",
|
||
"mostlinkedcategories": "הקטגוריות המקושרות ביותר",
|
||
"mostlinkedtemplates": "הדפים המוכללים ביותר",
|
||
"mostcategories": "הדפים עם מספר הקטגוריות הרב ביותר",
|
||
"mostimages": "הקבצים המקושרים ביותר",
|
||
"mostinterwikis": "הדפים עם מספר קישורי הבינוויקי הרב ביותר",
|
||
"mostrevisions": "הדפים עם מספר העריכות הרב ביותר",
|
||
"prefixindex": "כל הדפים עם התחילית",
|
||
"prefixindex-namespace": "כל הדפים עם התחילית (במרחב השם \"$1\")",
|
||
"prefixindex-submit": "הצגה",
|
||
"prefixindex-strip": "הסתרת התחילית בתוצאות",
|
||
"shortpages": "דפים קצרים",
|
||
"longpages": "דפים ארוכים",
|
||
"deadendpages": "דפים ללא קישורים",
|
||
"deadendpagestext": "הדפים הבאים אינם מקשרים לדפים אחרים באתר {{SITENAME}}.",
|
||
"protectedpages": "דפים מוגנים",
|
||
"protectedpages-filters": "סינון:",
|
||
"protectedpages-indef": "הגנות ללא הגבלת זמן בלבד",
|
||
"protectedpages-summary": "הדף הזה מציג רשימת דפים קיימים שמוגנים כרגע. רשימת הכותרות שמוגנות מפני יצירה מופיעה בדף [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "הגנות מדורגות בלבד",
|
||
"protectedpages-noredirect": "הסתרת הפניות",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "זוהי גרסה שמורה בזיכרון המטמון של דף זה, שעשויה להיות בת $1.",
|
||
"protectedpagesempty": "אין כרגע דפים מוגנים עם הפרמטרים הללו.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "תאריך ושעה",
|
||
"protectedpages-page": "דף",
|
||
"protectedpages-expiry": "זמן תפוגה",
|
||
"protectedpages-performer": "הוגן על־ידי",
|
||
"protectedpages-params": "רמת ההגנה",
|
||
"protectedpages-reason": "סיבה",
|
||
"protectedpages-submit": "הצגת הדפים",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "לא ידוע",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "משתמש לא ידוע",
|
||
"protectedtitles": "כותרות מוגנות",
|
||
"protectedtitles-summary": "הדף הזה מציג רשימת כותרות שמוגנות כעת מפני יצירה. רשימת הדפים הקיימים שמוגנים מופיעה בדף [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
|
||
"protectedtitlesempty": "אין כרגע כותרות מוגנות עם הפרמטרים האלה.",
|
||
"protectedtitles-submit": "הצגת הדפים",
|
||
"listusers": "רשימת משתמשים",
|
||
"listusers-editsonly": "הצגת משתמשים עם עריכות בלבד",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "הצגת משתמשים בקבוצות משתמש זמניות בלבד",
|
||
"listusers-creationsort": "מיון לפי תאריך היצירה של החשבון",
|
||
"listusers-desc": "מיון בסדר יורד",
|
||
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|נוצר}} ב־$2, $1",
|
||
"newpages": "דפים חדשים",
|
||
"newpages-submit": "הצגה",
|
||
"newpages-username": "שם משתמש:",
|
||
"ancientpages": "דפים רדומים",
|
||
"move": "העברה",
|
||
"movethispage": "העברת הדף הזה",
|
||
"unusedimagestext": "הקבצים הבאים קיימים, אך אינם מוטבעים בשום דף.\nיש לשים לב לכך שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות היותו בשימוש פעיל.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "הקבצים הבאים קיימים, אך אינם מוטבעים בשום דף. תמונות השייכות לקטגוריות כלשהן מוגדרות כ\"קבצים הנמצאים בשימוש\" אפילו אם אינן מוטבעות בשום דף.\nיש לשים לב לכך שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות היותו בשימוש פעיל.",
|
||
"unusedcategoriestext": "הקטגוריות הבאות קיימות, אבל לא נעשה שימוש בהן בשום דף או קטגוריה.",
|
||
"notargettitle": "אין יעד",
|
||
"notargettext": "לא ציינת דף יעד או משתמש יעד לביצוע הפונקציה הזאת.",
|
||
"nopagetitle": "אין דף יעד כזה",
|
||
"nopagetext": "דף היעד שציינת אינו קיים.",
|
||
"badrevision": "הטקסט של גרסה זו חסר או פגום.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|הבאה|$1 הבאות}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|הקודמת|$1 הקודמות}}",
|
||
"suppress": "העלמה",
|
||
"querypage-disabled": "דף מיוחד זה מבוטל עקב בעיות ביצועים.",
|
||
"apihelp": "עזרה עבור ה־API",
|
||
"apihelp-no-such-module": "המודול \"$1\" לא נמצא.",
|
||
"apisandbox": "ארגז החול של ה־API",
|
||
"apisandbox-jsonly": "דרוש JavaScript כדי להשתמש בארגז החול של ה־API.",
|
||
"apisandbox-intro": "ניתן להשתמש בדף הזה כדי להתנסות בשימוש ב<strong>שירות ה־API המבוסס הווב של מדיה־ויקי</strong>.\nאפשר לעיין ב[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page תיעוד של ה־API] למידע נוסף על שימוש ב־API. למשל: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query חיפוש כותרות דפים שתואמות למילת חיפוש מסוימת]. יש לבחור בפעולה (action) לדוגמאות נוספות.\n\nלתשומת ליבך: אף שמדובר ב\"ארגז חול\", פעולות שנעשות כאן עשויות לשנות את התוכן של אתר הוויקי.",
|
||
"apisandbox-submit": "ביצוע הבקשה",
|
||
"apisandbox-reset": "ניקוי",
|
||
"apisandbox-retry": "ניסיון נוסף",
|
||
"apisandbox-loading": "המידע עבור מודול ה־API \"$1\" בטעינה...",
|
||
"apisandbox-load-error": "אירעה שגיאה בעת טעינת המידע של מודול ה־API \"$1\": $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "למודול ה־API אין פרמטרים.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "קישורי עזרה",
|
||
"apisandbox-examples": "דוגמאות",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "פרמטרים נוספים",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "הוספת פרמטר:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "שם הפרמטר",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "פרמטר בשם \"$1\" כבר קיים.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "[[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|פרמטר התבנית]] הזה מוצע בהתבסס על {{PLURAL:$1|הערך של השדה|הערכים של השדות}} $2.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "פרמטרים מיושנים",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "מילוי אוטומטי של האסימון",
|
||
"apisandbox-add-multi": "הוספה",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "חלק מהשדות אינם תקינים",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "נא לתקן את השדות המסומנים ולנסות שוב.",
|
||
"apisandbox-results": "תוצאות",
|
||
"apisandbox-sending-request": "בקשת ה־API בשליחה...",
|
||
"apisandbox-loading-results": "תוצאות ה־API בתהליך קבלה...",
|
||
"apisandbox-results-error": "אירעה שגיאה בעת טעינת תשובת ה־API לבקשה: $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "בקשה זו טופלה כבקשה של משתמש אנונימי, כי היא עלולה הייתה לשמש לעקיפת מדיניות האבטחה \"מקור־זהה\" (Same-Origin) של הדפדפן. יש לציין שהטיפול האוטומטי באסימונים של ארגז החול של ה־API אינו עובד כראוי עם בקשות מסוג זה, לכן יש למלא אותם ידנית.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "הצגת נתוני הבקשה בתור:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "מחרוזת השאילתה (query string) של כתובת ה־URL",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "כתובת ה־URL של הבקשה:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "ייצוג הבקשה כ־JSON:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": "מערך PHP",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "ייצוג הבקשה כמערך PHP:",
|
||
"apisandbox-request-time": "זמן הבקשה: {{PLURAL:$1|מילישנייה אחת|$1 מילישניות}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "יש לתקן את האסימון ולשלוח שוב",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "קבלת האסימון \"$1\" נכשלה.",
|
||
"apisandbox-alert-page": "שדות בדף זה אינם תקינים.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "הערך של שדה זה אינו תקין.",
|
||
"apisandbox-continue": "המשך",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "ניקוי",
|
||
"apisandbox-continue-help": "\"{{int:apisandbox-continue}}\" [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries ימשיך] את הבקשה האחרונה; \"{{int:apisandbox-continue-clear}}\" ינקה את הפרמטרים הקשורים להמשך.",
|
||
"apisandbox-param-limit": "יש לכתוב <kbd>max</kbd> כדי להשתמש בערך המרבי האפשרי.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (כל מרחבי השם)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (כל הערכים)",
|
||
"booksources": "משאבי ספרות חיצוניים",
|
||
"booksources-search-legend": "חיפוש משאבי ספרות חיצוניים",
|
||
"booksources-isbn": "מסת\"ב (ISBN):",
|
||
"booksources-search": "חיפוש",
|
||
"booksources-text": "להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שמעניינים אותך:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "המסת\"ב שניתן כנראה אינו תקין; יש לבדוק אם נעשו טעויות בהעתקה מהמידע המקורי.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "דפים שמשתמשים בקישורי קסם ל־RFC",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "דף זה משתמש בקישורי קסם ל־RFC. באתר [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] מוסבר כיצד יש לשנותם.",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "דפים שמשתמשים בקישורי קסם ל־PMID",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "דף זה משתמש בקישורי קסם ל־PMID. באתר [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] מוסבר כיצד יש לשנותם.",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "דפים שמשתמשים בקישורי קסם ל־ISBN",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "דף זה משתמש בקישורי קסם ל־ISBN. באתר [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] מוסבר כיצד יש לשנותם.",
|
||
"specialloguserlabel": "בוצעו על־ידי המשתמש:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "יעד (שם הדף, או \"{{ns:user}}:שם\" עבור משתמש):",
|
||
"log": "יומנים",
|
||
"logeventslist-submit": "הצגה",
|
||
"logeventslist-more-filters": "הצגת יומנים נוספים:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "יומן שינויים בדוקים",
|
||
"logeventslist-tag-log": "יומן תגיות",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "יומן יצירת משתמשים",
|
||
"all-logs-page": "כל היומנים הציבוריים",
|
||
"alllogstext": "זוהי תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.\nניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי־רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי־רישיות).",
|
||
"logempty": "אין פריטים תואמים ביומן.",
|
||
"log-title-wildcard": "חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה",
|
||
"showhideselectedlogentries": "שינוי מצב התצוגה של רשומות היומן שנבחרו",
|
||
"log-edit-tags": "עריכת התגיות של פעולות היומן שנבחרו",
|
||
"checkbox-select": "בחירה: $1",
|
||
"checkbox-all": "הכול",
|
||
"checkbox-none": "לא כלום",
|
||
"checkbox-invert": "הפיכה",
|
||
"allpages": "כל הדפים",
|
||
"nextpage": "הדף הבא ($1)",
|
||
"prevpage": "הדף הקודם ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "הצגת דפים החל מ:",
|
||
"allpagesto": "הצגת דפים עד:",
|
||
"allarticles": "כל הדפים",
|
||
"allinnamespace": "כל הדפים (במרחב השם \"$1\")",
|
||
"allpagessubmit": "הצגה",
|
||
"allpagesprefix": "הצגת דפים ששמם מתחיל ב־:",
|
||
"allpagesbadtitle": "כותרת הדף שניתנה הייתה בלתי־תקינה או שהייתה בה תחילית של קישור לשפה אחרת או לוויקי אחר.\nייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.",
|
||
"allpages-bad-ns": "מרחב השם \"$1\" לא קיים ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "הסתרת הפניות",
|
||
"categories": "קטגוריות",
|
||
"categories-submit": "הצגה",
|
||
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|הקטגוריה הבאה קיימת|הקטגוריות הבאות קיימות}} באתר הוויקי, {{PLURAL:$1|והיא עשויה|והן עשויות}} להיות בשימוש או לא להיות בשימוש.\nניתן לעיין גם ב[[Special:WantedCategories|רשימת הקטגוריות המבוקשות]].",
|
||
"categoriesfrom": "הצגת קטגוריות החל מ:",
|
||
"deletedcontributions": "תרומות משתמש מחוקות",
|
||
"deletedcontributions-title": "תרומות מחוקות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} $1",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "תרומות",
|
||
"linksearch": "חיפוש קישורים חיצוניים",
|
||
"linksearch-pat": "תבנית קישור לחיפוש:",
|
||
"linksearch-ns": "מרחב שם:",
|
||
"linksearch-ok": "חיפוש",
|
||
"linksearch-text": "ניתן להשתמש בתווים כלליים, למשל <span dir=\"ltr\">\"*.wikipedia.org\"</span>.<br />\n{{PLURAL:$2|פרוטוקול נתמך|פרוטוקולים נתמכים}}: <code dir=\"ltr\">$1</code> (ברירת המחדל היא <span dir=\"ltr\">http://</span> ו־<span dir=\"ltr\">https://</span> אם לא צוין פרוטוקול).",
|
||
"linksearch-line": "$1 מקושר מהדף $2",
|
||
"linksearch-error": "תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.",
|
||
"listusersfrom": "הצגת משתמשים החל מ:",
|
||
"listusers-submit": "הצגה",
|
||
"listusers-noresult": "לא נמצאו משתמשים.",
|
||
"listusers-blocked": "(חסום)",
|
||
"activeusers": "רשימת משתמשים פעילים",
|
||
"activeusers-intro": "זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}.",
|
||
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|פעולה אחת|$1 פעולות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|יומיים האחרונים|־$3 הימים האחרונים}}",
|
||
"activeusers-from": "הצגת משתמשים החל מ:",
|
||
"activeusers-groups": "הצגת משתמשים השייכים לקבוצות:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "הסתרת משתמשים השייכים לקבוצות:",
|
||
"activeusers-noresult": "לא נמצאו משתמשים.",
|
||
"activeusers-submit": "הצגת משתמשים פעילים",
|
||
"listgrouprights": "רשימת הרשאות לקבוצה",
|
||
"listgrouprights-summary": "זוהי רשימה של קבוצות המשתמש המוגדרות בוויקי הזה, עם ההרשאות של כל קבוצה.\nייתכן שיש [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|מידע נוסף]] על הרשאות פרטניות.",
|
||
"listgrouprights-key": "מקרא:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">הרשאה שניתנת</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">הרשאה שנשללת</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "קבוצה",
|
||
"listgrouprights-rights": "הרשאות",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:הרשאות",
|
||
"listgrouprights-members": "(רשימת חברים)",
|
||
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code dir=\"ltr\">($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code dir=\"ltr\">($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "הוספת משתמשים ל{{PLURAL:$2|קבוצה|קבוצות}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "הסרת משתמשים מה{{PLURAL:$2|קבוצה|קבוצות}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "הוספת משתמשים לכל הקבוצות",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "הסרת משתמשים מכל הקבוצות",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "הוספת המשתמש עצמו ל{{PLURAL:$2|קבוצה|קבוצות}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "הסרת המשתמש עצמו מה{{PLURAL:$2|קבוצה|קבוצות}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "הוספת המשתמש עצמו לכל הקבוצות",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "הסרת המשתמש עצמו מכל הקבוצות",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "הגבלות על מרחבי שם",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "מרחב השם",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ההרשאה או ההרשאות המאפשרות למשתמשים לערוך",
|
||
"listgrants": "זיכיונות",
|
||
"listgrants-summary": "להלן רשימת זיכיונות עם הגישות להרשאות משתמש שמשויכות אליהן. משתמשים יכולים לאשר ליישומים להשתמש בחשבון שלהם, אבל עם הרשאות מוגבלות בהתאם לזיכיון שהשמשתמש נתן ליישום. יישום שפועל בשמו של המשתמש אינו יכול להשתמש בהרשאות שאין למשתמש.\nייתכן שיש [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|מידע נוסף]] על הרשאות פרטניות.",
|
||
"listgrants-grant": "זיכיון",
|
||
"listgrants-rights": "הרשאות",
|
||
"trackingcategories": "קטגוריות מעקב",
|
||
"trackingcategories-summary": "הדף הזה מציג רשימת קטגוריות מעקב שממולאות אוטומטית על־ידי תוכנת מדיה־ויקי. ניתן לשנות את שמותיהן על־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם \"{{ns:8}}\".",
|
||
"trackingcategories-msg": "קטגוריית מעקב",
|
||
"trackingcategories-name": "שם ההודעה",
|
||
"trackingcategories-desc": "הקריטריון להכללה בקטגוריה",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "דפים שכותרת התצוגה שלהם אינה מופעלת",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "בדף הזה מוגדרת כותרת תצוגה (<code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>) שאינה מופעלת, כי היא אינה תואמת לכותרת האמיתית של הדף.",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "דפים עם פרמטרים שאינם מספריים בפונקציית עיצוב מספר",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "הדף מכיל פרמטר שאינו מסוג מספר בפונקציית המפענח \"עיצוב מספר\" (\"formatnum\").",
|
||
"noindex-category-desc": "הדף אינו ממופתח על־ידי רובוטים כיוון שהוא כולל את מילת הקסם <code><nowiki>__לא_לחיפוש__</nowiki></code> (או <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>) והוא במרחב שם שבו דגל כזה מותר לשימוש.",
|
||
"index-category-desc": "הדף כולל את מילת הקסם <code><nowiki>__לחיפוש__</nowiki></code> (או <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code>) (והוא במרחב שם שבו דגל כזה מותר לשימוש), ולכן הוא ממופתח על־ידי רובוטים אף שכברירת מחדל הוא לא היה ממפותח על־ידיהם.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "גודל הדף גדול מ־<code dir=\"ltr\">$wgMaxArticleSize</code> לאחר פריסת כל התבניות, ולכן כמה תבניות לא נפרסו.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "הדף גדול מ־<code dir=\"ltr\">$wgMaxArticleSize</code> לאחר פריסת פרמטר של תבנית (משהו בסוגריים משולשים, כגון <code>{{{Foo}}}</code>).",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "הדף משתמש ביותר מדי פונקציות מפענח יקרות לשימוש (כגון <code>#קיים</code> או <code dir=\"ltr\">#ifexist</code>). מידע נוסף: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
|
||
"broken-file-category-desc": "הדף כולל קישור שבור לקובץ (קישור להטבעת קובץ כאשר הקובץ אינו קיים).",
|
||
"hidden-category-category-desc": "הקטגוריה כוללת את הטקסט <code><nowiki>__קטגוריה_מוסתרת__</nowiki></code> (או <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>) בתוכן הדף שלה, ולכן היא לא מופיעה בתיבת קישורי הקטגוריות בדפים כברירת מחדל.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "התיאור אינו זמין.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "הקטגוריה מבוטלת",
|
||
"mailnologin": "אין כתובת לשליחה",
|
||
"mailnologintext": "יש [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] כדי לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים.",
|
||
"emailuser": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|למשתמש|למשתמשת}}",
|
||
"emailuser-title-target": "שליחת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש",
|
||
"emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש הזה|למשתמשת הזאת}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שהזנת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] תופיע בהודעה כדי לאפשר תגובה ישירה.",
|
||
"defemailsubject": "דוא\"ל מ{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} מה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} \"$1\"",
|
||
"usermaildisabled": "שליחת דוא\"ל למשתמשים מבוטלת",
|
||
"usermaildisabledtext": "אין באפשרותך לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה",
|
||
"noemailtitle": "אין כתובת דואר אלקטרוני",
|
||
"noemailtext": "המשתמש הזה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
|
||
"nowikiemailtext": "המשתמש הזה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
|
||
"emailnotarget": "שם המשתמש של הנמען לא קיים או בלתי־תקין.",
|
||
"emailtarget": "יש להקליד את שם המשתמש של הנמען",
|
||
"emailusername": "שם משתמש:",
|
||
"emailusernamesubmit": "שליחה",
|
||
"email-legend": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"emailfrom": "מאת:",
|
||
"emailto": "אל:",
|
||
"emailsubject": "נושא:",
|
||
"emailmessage": "הודעה:",
|
||
"emailsend": "שליחה",
|
||
"emailccme": "שלחו לי העתק של ההודעה שלי.",
|
||
"emailccsubject": "העתק של הודעתך למשתמש $1: $2",
|
||
"emailsent": "הדואר נשלח",
|
||
"emailsenttext": "הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.",
|
||
"emailuserfooter": "$1 {{GENDER:$1|שלח|שלחה}} את הדוא\"ל הזה {{GENDER:$2|למשתמש|למשתמשת}} $2 באמצעות התכונה \"{{int:emailuser}}\" באתר {{SITENAME}}. אם {{GENDER:$2|תגיב|תגיבי}} לדוא\"ל הזה, התשובה שלך תישלח ישירות {{GENDER:$1|לשולח המקורי|לשולחת המקורית}}, ותחשוף {{GENDER:$1|בפניו|בפניה}} את כתובת הדוא\"ל שלך.",
|
||
"usermessage-summary": "השארת הודעת מערכת.",
|
||
"usermessage-editor": "שולח הודעות המערכת",
|
||
"watchlist": "רשימת המעקב",
|
||
"mywatchlist": "רשימת המעקב",
|
||
"watchlistfor2": "עבור $1",
|
||
"nowatchlist": "אין דפים ברשימת המעקב שלך.",
|
||
"watchlistanontext": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
|
||
"watchnologin": "לא נכנסת לחשבון",
|
||
"watchlistnotwatchable": "לא ניתן לעקוב אחרי הדף.",
|
||
"addwatch": "הוספה לרשימת המעקב",
|
||
"updatewatchlist": "עדכון רשימת המעקב",
|
||
"addedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
|
||
"addedwatchtext-short": "הדף \"$1\" נוסף לרשימת המעקב שלך.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "לכמה זמן לעקוב:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות.",
|
||
"removewatch": "הסרה מרשימת המעקב",
|
||
"removedwatchtext": "הדף \"[[:$1]]\" ודף השיחה שלו הוסרו מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
|
||
"removedwatchtext-talk": "הדף \"[[:$1]]\" ודף התוכן המשויך אליו הוסרו מ[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך.",
|
||
"removedwatchtext-short": "הדף \"$1\" הוסר מרשימת המעקב שלך.",
|
||
"watch": "מעקב",
|
||
"watchthispage": "מעקב אחרי הדף הזה",
|
||
"unwatch": "הפסקת מעקב",
|
||
"unwatchthispage": "הפסקת המעקב",
|
||
"notanarticle": "זהו אינו דף תוכן",
|
||
"notvisiblerev": "הגרסה האחרונה שנוצרה על־ידי משתמש אחר נמחקה",
|
||
"watchlist-details": "ברשימת המעקב שלך יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (ובנוסף {{PLURAL:$1|אליו, דף|להם, דפי}} שיחה).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}}",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} ברשימת המעקב שלך",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "נותרו כמה שעות",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "נותרו כמה שעות ברשימת המעקב שלך",
|
||
"wlheader-enotif": "התראות דוא\"ל מופעלות.",
|
||
"wlheader-showupdated": "דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>.",
|
||
"wlnote": "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|<strong>$1</strong> השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־<strong>$2</strong> השעות האחרונות}}, עד $4, $3.",
|
||
"watchlist-hide": "הסתרת",
|
||
"watchlist-submit": "הצגה",
|
||
"wlshowtime": "תקופת זמן לצפייה:",
|
||
"wlshowhideminor": "עריכות משניות",
|
||
"wlshowhidebots": "בוטים",
|
||
"wlshowhideliu": "משתמשים רשומים",
|
||
"wlshowhideanons": "משתמשים אנונימיים",
|
||
"wlshowhidepatr": "עריכות בדוקות",
|
||
"wlshowhidemine": "עריכות שלי",
|
||
"wlshowhidecategorization": "שינויים בקטגוריות",
|
||
"watchlist-options": "אפשרויות ברשימת המעקב",
|
||
"watching": "בהוספה לרשימת המעקב...",
|
||
"unwatching": "בהסרה מרשימת המעקב...",
|
||
"enotif_reset": "סימון כל הדפים כאילו נצפו",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "משתמש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"enotif_subject_deleted": "הדף \"$1\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} נמחק על־ידי $2",
|
||
"enotif_subject_created": "הדף \"$1\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} נוצר על־ידי $2",
|
||
"enotif_subject_moved": "הדף \"$1\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} הועבר על־ידי $2",
|
||
"enotif_subject_restored": "הדף \"$1\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} שוחזר ממחיקה על־ידי $2",
|
||
"enotif_subject_changed": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שונה על־ידי $2",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} נמחק ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; להלן הקישור לדף: $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} נוצר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; להלן קישור לגרסה הנוכחית של הדף: $3",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; להלן קישור לגרסה הנוכחית של הדף: $3",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שוחזר ממחיקה ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; להלן קישור לגרסה הנוכחית: $3",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שונה ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; להלן קישור לגרסה הנוכחית של הדף: $3",
|
||
"enotif_lastvisited": "לצפייה בכל השינויים מאז ביקורך האחרון בדף, ר' $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "לצפייה בשינוי זה, ר' $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "משתמש אנונימי $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "משתמש זמני $1",
|
||
"enotif_body": "לכבוד $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nבאפשרותך ליצור קשר עם העורך:\nבדואר אלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL\nבאתר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nלא תהיינה הודעות על פעולות נוספות עד לביקורך בדף הזה מהחשבון שלך. באפשרותך גם לאפס את דגלי ההודעות עבור כל הדפים שברשימת המעקב שלך.\n\nבברכה, מערכת ההודעות של {{SITENAME}}.\n\n--\nכדי לשנות את ההגדרות של הודעות הדוא\"ל, באפשרותך לבקר בדף:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nכדי לשנות את ההגדרות של רשימת המעקב שלך, באפשרותך לבקר בדף:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nכדי להסיר את הדף הזה מרשימת המעקב שלך, באפשרותך לבקר בדף:\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "זוהי עריכה משנית",
|
||
"deletepage-deletetalk": "מחיקת דף השיחה המשויך",
|
||
"deletepage-submit": "מחיקת הדף",
|
||
"confirm": "אישור",
|
||
"excontent": "התוכן היה: \"$1\"",
|
||
"excontentauthor": "התוכן היה: \"$1\", {{GENDER:$2|והתורם היחיד היה|והתורמת היחידה הייתה}} \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|שיחה]])",
|
||
"exbeforeblank": "התוכן לפני שרוקן היה: \"$1\"",
|
||
"delete-confirm": "מחיקת הדף \"$1\"",
|
||
"delete-legend": "מחיקה",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "נמחק יחד עם הדף המשויך עם הסיבה: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף שעומד להימחק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
|
||
"historyaction-submit": "הצגת הגרסאות",
|
||
"confirmdeletetext": "{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת}} למחוק דף עם כל ההיסטוריה שלו.\nנא לאשר שזה אכן מה שהתכוונת לעשות, שהתוצאות של הפעולה הזאת מובנות לך, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|מדיניות]].",
|
||
"actioncomplete": "הפעולה בוצעה",
|
||
"actionfailed": "הפעולה נכשלה",
|
||
"deletedtext": "הדף \"$1\" נמחק.\nרשימת המחיקות האחרונות מופיעה ב$2.",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "הדף \"$1\" ודף השיחה \"$2\" נמחקו.\nר' את $3 לרישום של מחיקות שנעשו לאחרונה.",
|
||
"dellogpage": "יומן מחיקות",
|
||
"dellogpagetext": "להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.",
|
||
"deletionlog": "יומן המחיקות",
|
||
"log-name-create": "יומן יצירות דפים",
|
||
"log-description-create": "להלן רשימה של הדפים האחרונים שנוצרו.",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את הדף $3",
|
||
"reverted": "שוחזר לגרסה קודמת",
|
||
"deletecomment": "סיבה:",
|
||
"deleteotherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
|
||
"deletereasonotherlist": "סיבה אחרת",
|
||
"deletereason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** ספאם\n** השחתה\n** הפרת זכויות יוצרים\n** לבקשת הכותב\n** הפניה שבורה",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "עריכת סיבות ההעלמה",
|
||
"delete-toobig": "לדף הזה יש היסטוריית עריכות גדולה, שמכילה יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}}.\nמחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע בעיות בתפקוד של {{SITENAME}}.",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "{{GENDER:|אתה|את}} מנסה למחוק יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}} בפעולה אחת.\nפעולה אחת הוגבלה כדי למנוע שיבוש לא מכוון של {{SITENAME}}.",
|
||
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו.\nמחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים של {{SITENAME}};\nנא לשקול שנית את המחיקה.",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "לא ניתן למחוק דף שיחה שמשויך לדף שיחה.",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "לא ניתן למחוק דף שיחה משויך שאינו קיים.",
|
||
"deleteprotected": "אין לך הרשאה למחוק את הדף הזה כי הוא מוגן.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק או מכלילים אותו.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק יש [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|דף־משנה|$1 דפי־משנה|51=יותר מ־50 דפי־משנה}}]].",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף השיחה המשויך {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק יש [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|דף־משנה|$1 דפי־משנה|51=יותר מ־50 דפי־משנה}}]].",
|
||
"rollback": "שחזור עריכות",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "לאישורך:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "שחזור",
|
||
"rollback-confirmation-no": "ביטול",
|
||
"rollbacklink": "שחזור",
|
||
"rollbacklinkcount": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "שחזור יותר {{PLURAL:$1|מעריכה אחת|מ־$1 עריכות}}",
|
||
"rollbackfailed": "השחזור נכשל",
|
||
"rollback-missingparam": "חסרים פרמטרים נדרשים להגשת הבקשה.",
|
||
"rollback-missingrevision": "לא ניתן לטעון את המידע על הגרסה.",
|
||
"cantrollback": "לא ניתן לשחזר את העריכה.\nהתורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף הזה.",
|
||
"alreadyrolled": "לא ניתן לשחזר את העריכה האחרונה של [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) בדף [[:$1]].\nמישהו כבר ערך או שחזר את הדף.\n\nהעריכה האחרונה לדף הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "תקציר העריכה היה: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "שוחזר {{PLURAL:$7|מעריכה|מעריכות}} של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-anon": "שוחזר {{PLURAL:$7|מעריכה|מעריכות}} של [[Special:Contributions/$2|$2]] לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "שוחזר {{PLURAL:$7|מעריכה|מעריכות}} של משתמש מוסתר לעריכה האחרונה של {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
|
||
"rollback-success": "שוחזר מעריכות של {{GENDER:$3|$1}}\nלעריכה האחרונה של {{GENDER:$4|$2}}.",
|
||
"sessionfailure-title": "בעיה בהתחברות",
|
||
"sessionfailure": "נראה שיש בעיה בהתחברות שלך לאתר;\nהפעולה הזאת בוטלה כאמצעי זהירות נגד השתלטות על ההתחברות שלך (session hijacking).\nנא לשלוח מחדש את הטופס.",
|
||
"changecontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דף",
|
||
"changecontentmodel-legend": "שינוי מודל התוכן",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "שם הדף:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "מודל התוכן הנוכחי:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "מודל התוכן החדש:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "סיבה:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "שינוי",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "מודל התוכן שונה",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "מודל התוכן של הדף [[:$1]] שונה.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לסוג $2.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "לא קיים מודל תוכן מתאים",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לאף סוג.",
|
||
"log-name-contentmodel": "יומן שינויי מודל תוכן",
|
||
"log-description-contentmodel": "הדף הזה מציג רשימת שינויים במודל התוכן של דפים, וכן דפים שנוצרו עם מודל תוכן שונה מברירת המחדל.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את הדף $3 תוך שימוש במודל התוכן \"$5\" השונה ממודל ברירת המחדל",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מודל התוכן של הדף $3 מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "שחזור",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "שחזור",
|
||
"protectlogpage": "יומן הגנות",
|
||
"protectlogtext": "להלן רשימה של שינויי ההגנה על דפים.\nניתן לעיין גם ב[[Special:ProtectedPages|רשימת הדפים המוגנים]] הנוכחית.",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף \"[[$1]]\"",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות ההגנה של הדף \"[[$1]]\"",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את ההגנה מהדף \"[[$1]]\"",
|
||
"protect-title": "שינוי הגדרות ההגנה של הדף \"$1\"",
|
||
"protect-title-notallowed": "הצגת הגדרות ההגנה של הדף \"$1\"",
|
||
"prot_1movedto2": "הדף [[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
|
||
"protect-badnamespace-title": "מרחב שם שבו לא ניתן להגן על דפים",
|
||
"protect-badnamespace-text": "לא ניתן להגן על דפים במרחב שם זה.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "לא ניתן להגן על הדף הזה כי אין סוגי הגבלה זמינים.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "דף שלא ניתן להגן עליו",
|
||
"protect-legend": "אישור הפעלת ההגנה",
|
||
"protectcomment": "סיבה:",
|
||
"protectexpiry": "תפוגת ההגנה:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "זמן התפוגה אינו תקין.",
|
||
"protect_expiry_old": "זמן התפוגה כבר עבר.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "שינוי אפשרויות הגנה נוספות",
|
||
"protect-text": "כאן אפשר לראות ולשנות את הגדרות ההגנה של הדף <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-blocked": "אין באפשרותך לשנות את הגדרות ההגנה {{GENDER:|כשאתה חסום|כשאת חסומה|בזמן חסימתך}}.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-dblock": "לא ניתן לשנות את הגדרות ההגנה על הדף מכיוון שבסיס הנתונים נעול ברגע זה.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-access": "לחשבון המשתמש שלך אין הרשאה לשנות את הגדרות ההגנה של הדף.\nלהלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "דף זה מוגן כרגע כיוון שהוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת.\nשינויים בהגדרות ההגנה של הדף לא ישפיעו על ההגנה המדורגת.",
|
||
"protect-default": "כל המשתמשים מורשים",
|
||
"protect-fallback": "רק משתמשים בעלי הרשאת \"$1\" מורשים",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "רק משתמשים ותיקים מורשים",
|
||
"protect-level-sysop": "רק מפעילי מערכת מורשים",
|
||
"protect-summary-cascade": "מדורגת",
|
||
"protect-expiring": "פגה ב־$1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "פגה ב־$1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
|
||
"protect-cascade": "הגנה על כל הדפים המוכללים בדף הזה (הגנה מדורגת)",
|
||
"protect-cantedit": "אין באפשרותך לשנות את הגדרות ההגנה של הדף הזה, כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
|
||
"protect-othertime": "זמן אחר:",
|
||
"protect-othertime-op": "זמן אחר",
|
||
"protect-existing-expiry": "זמן תפוגה נוכחי: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "זמן תפוגה נוכחי: ללא הגבלת זמן",
|
||
"protect-otherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
|
||
"protect-otherreason-op": "סיבה אחרת",
|
||
"protect-dropdown": "* סיבות הגנה נפוצות\n** השחתה רבה\n** ספאם רב\n** מלחמת עריכה\n** דף בשימוש רב",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "עריכת סיבות ההגנה",
|
||
"protect-expiry-options": "שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite",
|
||
"restriction-type": "הרשאה:",
|
||
"restriction-level": "רמת ההגנה:",
|
||
"minimum-size": "גודל מינימלי",
|
||
"maximum-size": "גודל מרבי:",
|
||
"pagesize": "(בתים)",
|
||
"restriction-edit": "עריכה",
|
||
"restriction-move": "העברה",
|
||
"restriction-create": "יצירה",
|
||
"restriction-upload": "העלאה",
|
||
"restriction-level-sysop": "הגנה מלאה",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "הגנה חלקית",
|
||
"restriction-level-all": "כל רמה",
|
||
"undelete": "הצגה של דפים מחוקים",
|
||
"undeletepage": "הצגה ושחזור של דפים מחוקים",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>זוהי רשימת הגרסאות המחוקות של הדף [[:$1|$1]]</strong>.",
|
||
"viewdeletedpage": "הצגה של דפים מחוקים",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "להציג $1?",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|הדף שלהלן נמחק, אך הוא עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותו|הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם}}.\nייתכן שהארכיון ינוקה מעת לעת.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "ביטול מחיקה של גרסאות",
|
||
"undeleteextrahelp": "כדי לשחזר ממחיקה את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, יש להשאיר את כל תיבות הסימון ריקות וללחוץ על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, יש לסמן את הגרסאות שתשוחזרנה ולאחר מכן ללחוץ על <strong>{{int:undeletebtn}}</strong>.",
|
||
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}}",
|
||
"undeletehistory": "שחזור הדף המחוק יגרום לכך שהגרסאות שלו תשוחזרנה ותופענה בהיסטוריית השינויים של הדף.\nאם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש באותו השם, הגרסאות המשוחזרות תופענה בתור הגרסאות הישנות ביותר.",
|
||
"undeleterevdel": "שחזור ממחיקה לא יתבצע אם זה יוביל לכך שהגרסה הנוכחית של הדף או של הקובץ תהיה מחוקה חלקית.\nבמקרים כאלה, יש לבטל תחילה את הסימון או את ההסתרה של הגרסה המחוקה החדשה ביותר.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "הדף הזה נמחק.\nהסיבה למחיקה מוצגת בתקציר שלמטה, יחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני שהוא נמחק.\nהטקסט של הגרסאות המחוקות הללו זמין למפעילי מערכת בלבד.",
|
||
"undelete-revision": "גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3:",
|
||
"undeleterevision-missing": "הגרסה שגויה או חסרה.\nייתכן שמדובר בקישור שבור, או שהגרסה שוחזרה ממחיקה או הוסרה מהארכיון.",
|
||
"undelete-nodiff": "לא נמצאה גרסה קודמת.",
|
||
"undeletebtn": "שחזור ממחיקה",
|
||
"undeletelink": "הצגה/שחזור ממחיקה",
|
||
"undeleteviewlink": "הצגה",
|
||
"undelete-undeletetalk": "לשחזר ממחיקה את כל הגרסאות של דף השיחה המשויך",
|
||
"undeleteinvert": "היפוך בחירה",
|
||
"undeletecomment": "סיבה:",
|
||
"cannotundelete": "השחזור ממחיקה (או חלק ממנו) נכשל:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>הדף $1 שוחזר ממחיקה</strong>\n\nרשימת המחיקות והשחזורים שבוצעו לאחרונה מופיעה ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].",
|
||
"undelete-header": "רשימת הדפים שנמחקו לאחרונה מופיעה ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].",
|
||
"undelete-search-title": "חיפוש דפים שנמחקו",
|
||
"undelete-search-box": "חיפוש דפים שנמחקו",
|
||
"undelete-search-prefix": "הצגת דפים החל מ:",
|
||
"undelete-search-full": "הצגת כותרות דפים שמכילות:",
|
||
"undelete-search-submit": "חיפוש",
|
||
"undelete-no-results": "לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: שם הקובץ לא תואם.",
|
||
"undelete-bad-store-key": "לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: הקובץ היה חסר לפני המחיקה.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון \"$1\" שאינו בשימוש.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "ביטול מחיקת הקובץ שהמזהה שלו בארכיון הוא $1 נכשל, משום שהוא אינו בבסיס הנתונים.\nייתכן שהמחיקה כבר בוטלה.",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "שוחזר ממחיקה יחד עם דף השיחה המשויך ועם הסיבה: $1",
|
||
"undelete-error": "שגיאה בשחזור דף מחוק",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "לא ניתן לשחזר דף שיחה שמשויך לדף שיחה.",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "לדף השיחה המשויך אין גרסאות מחוקות שאפשר לשחזר.",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "האם ברצונך לצפות בגרסה המחוקה של הקובץ \"<nowiki>$1</nowiki>\" מ־$3, $2?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "כן",
|
||
"undelete-back-to-list": "הצגת כל הגרסאות המחוקות",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "לטעון עוד גרסאות",
|
||
"namespace": "מרחב שם:",
|
||
"invert": "היפוך בחירה",
|
||
"tooltip-invert": "יש לסמן את התיבה הזאת כדי להסתיר שינויים בדפים במרחב השם שנבחר (ובמרחב השם המשויך, אם הוא סומן)",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "יש לסמן תיבה זו כדי להסתיר קישורים מדפים בתוך מרחב השם שנבחר.",
|
||
"namespace_association": "מרחב שם משויך",
|
||
"tooltip-namespace_association": "יש לסמן את התיבה הזאת כדי לכלול גם את מרחב דפי השיחה או דפי הנושא המשויך למרחב השם הנבחר",
|
||
"blanknamespace": "(ראשי)",
|
||
"contributions": "תרומות המשתמש",
|
||
"tool-link-contributions": "תרומות {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"contributions-title": "תרומות של ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} $1",
|
||
"contribute-title": "תרומות המשתמש",
|
||
"mycontris": "תרומות",
|
||
"anoncontribs": "תרומות",
|
||
"contribute": "תרומה",
|
||
"contribsub2": "עבור {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "עבור {{GENDER:$2|$1}}",
|
||
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} עם {{PLURAL:$2|עריכה אחת|$2 עריכות}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "החשבון נוצר ב־$1.",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "אין תמיכה במרחבי שם בעלי ערך שלילי.",
|
||
"nocontribs": "לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.",
|
||
"uctop": "נוכחי",
|
||
"month": "עד החודש:",
|
||
"year": "עד השנה:",
|
||
"date": "עד התאריך:",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "יומן חסימות",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "תרומות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} מועלמות",
|
||
"sp-contributions-deleted": "תרומות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} מחוקות",
|
||
"sp-contributions-uploads": "העלאות",
|
||
"sp-contributions-logs": "יומנים",
|
||
"sp-contributions-talk": "שיחה",
|
||
"sp-contributions-userrights": "ניהול הרשאות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|משתמש זה חסום|משתמשת זו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "המשתמש הזה חסום חלקית כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן לעיון:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "כתובת IP זו חסומה כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן לעיון:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "כתובת IP זו חסומה כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן לעיון:",
|
||
"sp-contributions-search": "חיפוש תרומות",
|
||
"sp-contributions-username": "כתובת IP או שם משתמש:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "הצגת עריכות שהן הגרסאות האחרונות בלבד",
|
||
"sp-contributions-newonly": "הצגת עריכות שהן יצירות של דפים בלבד",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "הסתרת עריכות משניות",
|
||
"sp-contributions-submit": "חיפוש",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "לא ניתן להציג תוצאות. טווח ה־IP המבוקש גדול יותר ממגבלת ה־CIDR, שהיא <span dir=\"ltr\">/$1</span>.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "מצטערים, קיבלנו יותר מדי בקשות מחשבון המשתמש שלך. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "מצטערים, קיבלנו יותר מדי בקשות מכתובת ה־IP שלך. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
|
||
"whatlinkshere": "דפים המקושרים לכאן",
|
||
"whatlinkshere-count": "{{PLURAL:$1|מוצג פריט אחד|מוצגים $1 פריטים}}",
|
||
"whatlinkshere-title": "דפים המקושרים לדף \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-page": "דף:",
|
||
"linkshere": "הדפים שלהלן מקשרים לדף <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "אין דפים שמקשרים לדף <strong>$2</strong>.",
|
||
"nolinkshere-filter": "אין דפים שמקשרים לדף <strong>$2</strong> לפי הגדרות החיפוש הנוכחיות.",
|
||
"nolinkshere-ns": "אין דפים שמקשרים לדף <strong>$2</strong> במרחב השם שנבחר.",
|
||
"isredirect": "דף הפניה",
|
||
"istemplate": "הכללה",
|
||
"isimage": "קישור לקובץ",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "→ קישורים",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "הסתרת הפניות",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "הסתרת הכללות",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "הסתרת קישורים",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "הסתרת קישורים לקובץ",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "הפניה לפסקה \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-submit": "הצגה",
|
||
"autoblockid": "חסימה אוטומטית #$1",
|
||
"block": "חסימת משתמש",
|
||
"unblock": "שחרור חסימה של משתמש",
|
||
"changeblockip": "שינוי החסימה",
|
||
"blockip": "חסימת ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
|
||
"blockiptext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה מכתובת IP מסוימת או משם משתמש מסוים.\nחסימות כאלה צריכות להתבצע רק כדי למנוע השחתה, ובהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלים]].\nיש למלא את הסיבה הפרטנית לחסימה להלן (למשל, באמצעות ציון דפים מסוימים שהשחית המשתמש).\nבאפשרותך לחסום טווחי כתובות IP באמצעות תחביר [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; הטווח הגדול ביותר שניתן לחסום הוא <span dir=\"ltr\">/$1</span> עבור IPv4 ו־<span dir=\"ltr\">/$2</span> עבור IPv6.",
|
||
"ipaddressorusername": "כתובת IP, שם משתמש, או מזהה חסימה:",
|
||
"ipbreason": "סיבה:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "* סיבות חסימה נפוצות\n** הוספת מידע שגוי\n** הסרת תוכן מדפים\n** הצפת קישורים לאתרים חיצוניים\n** הוספת שטויות/ג'יבריש לדפים\n** התנהגות מאיימת/הטרדה\n** שימוש לרעה בחשבונות מרובים\n** שם משתמש בעייתי",
|
||
"ipb-hardblock": "החלת החסימה גם על משתמשים רשומים המשתמשים בכתובת IP זו",
|
||
"ipbcreateaccount": "יצירת חשבונות",
|
||
"ipbemailban": "שליחת דואר אלקטרוני",
|
||
"ipbenableautoblock": "חסימה אוטומטית של כתובת ה־IP האחרונה שהמשתמש הזה השתמש בה, וגם של כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד, למשך $1",
|
||
"ipbsubmit": "חסימת המשתמש",
|
||
"ipbother": "זמן אחר:",
|
||
"ipboptions": "שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite",
|
||
"ipbhidename": "הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות",
|
||
"ipbwatchuser": "מעקב אחרי דף המשתמש ודף השיחה של המשתמש הזה",
|
||
"ipb-disableusertalk": "עריכת דף השיחה של המשתמש",
|
||
"ipb-change-block": "חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה",
|
||
"ipb-confirm": "אישור החסימה",
|
||
"ipb-sitewide": "כל האתר",
|
||
"ipb-partial": "חלקית",
|
||
"ipb-sitewide-help": "חוסמת עריכה בכל הדפים ומרחבי השם. חוסמת גם פעולות ברירת מחדל ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users ר' עזרה])",
|
||
"ipb-partial-help": "מאפשרת לך לבחור אילו דפים ומרחבי שם לחסום. לא חוסמת פעולות ברירת מחדל, אבל מאפשרת לך לחסום פעולות מוגדרות מסוימות.",
|
||
"ipb-action-create": "יצירת דפים חדשים והעלאת קבצים חדשים",
|
||
"ipb-action-move": "העברת דפים וקבצים",
|
||
"ipb-action-upload": "העלאת קבצים (כולל דריסת קבצים קיימים)",
|
||
"ipb-pages-label": "דפים",
|
||
"ipb-namespaces-label": "מרחבי שם",
|
||
"badipaddress": "כתובת IP שגויה",
|
||
"blockipsuccesssub": "החסימה הושלמה בהצלחה",
|
||
"blockipsuccesstext": "{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}.<br />\nניתן לעיין ב[[Special:BlockList|רשימת החסומים]] כדי לצפות בחסימות.",
|
||
"ipb-empty-block": "בחסימה שנשלחה לא מופעלות שום הגבלות.",
|
||
"ipb-block-not-found": "לא היה אפשרלעשות את החסימה, אבל לא נמצאה חסימה קיימת עבור \"$1\". אם הבעיה הזאת ממשיכה, נא [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users לדווח את זה].",
|
||
"ipb-blockingself": "החשבון שלך ייחסם! האם ברצונך לעשות זאת?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "חשבון המשתמש ייחסם תוך הפעלת האפשרות \"הסתרת משתמש\". פעולה זו תעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם ברצונך לעשות זאת?",
|
||
"ipb-confirmaction": "אם באמת התכוונת לעשות זאת, יש לסמן את השדה \"{{int:ipb-confirm}}\" שמופיע למטה.",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "עריכת סיבות החסימה",
|
||
"ipb-unblock-addr": "שחרור חסימה של $1",
|
||
"ipb-unblock": "שחרור חסימה של משתמש או של כתובת IP",
|
||
"ipb-blocklist": "הצגת החסימות הנוכחיות",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "תרומות של {{GENDER:$1|$1}}",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "הזמן שנותר: $1",
|
||
"block-actions": "סוג החסימה",
|
||
"block-details": "פרטי החסימה",
|
||
"block-expiry": "פקיעה:",
|
||
"block-options": "אפשרויות נוספות:",
|
||
"block-reason": "סיבה:",
|
||
"block-target": "שם משתמש, כתובת IP, או טווח IP:",
|
||
"block-target-placeholder": "שם־משתמש, 1.1.1.42, או 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "שחרור חסימה של משתמש",
|
||
"unblockiptext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה לכתובת IP חסומה או למשתמש חסום.",
|
||
"ipusubmit": "הסרת חסימה זו",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}.",
|
||
"unblocked-range": "חסימת הטווח $1 שוחררה.",
|
||
"unblocked-id": "חסימה מספר $1 שוחררה.",
|
||
"unblocked-ip": "הכתובת [[Special:Contributions/$1|$1]] שוחררה מחסימתה.",
|
||
"blocklist": "משתמשים חסומים",
|
||
"autoblocklist": "חסימות אוטומטיות",
|
||
"autoblocklist-submit": "חיפוש",
|
||
"autoblocklist-legend": "רשימת חסימות אוטומטיות",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|חסימה אוטומטית מקומית|חסימות אוטומטיות מקומיות}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "המספר הכולל של חסימות אוטומטיות: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "רשימת החסימות האוטומטיות ריקה.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|חסימה אוטומטית אחרת|חסימות אוטומטיות אחרות}}",
|
||
"ipblocklist": "משתמשים חסומים",
|
||
"ipblocklist-legend": "מציאת משתמש חסום",
|
||
"blocklist-autoblocks": "להסתיר חסימות אוטומטיות",
|
||
"blocklist-userblocks": "הסתרת חסימות של משתמשים רשומים",
|
||
"blocklist-tempblocks": "הסתרת חסימות זמניות",
|
||
"blocklist-indefblocks": "הסתרת חסימות בלתי מוגבלות בזמן",
|
||
"blocklist-addressblocks": "הסתרת חסימות של כתובות IP בודדות",
|
||
"blocklist-type": "סוג:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "הכול",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "כל האתר",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "חלקית",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "הסתרת חסימות טווחים",
|
||
"blocklist-timestamp": "תאריך ושעה",
|
||
"blocklist-target": "המשתמש שנחסם",
|
||
"blocklist-expiry": "זמן פקיעה",
|
||
"blocklist-by": "נחסם על־ידי",
|
||
"blocklist-params": "הגדרות החסימה",
|
||
"blocklist-reason": "סיבה",
|
||
"ipblocklist-submit": "חיפוש",
|
||
"ipblocklist-localblock": "חסימה מקומית",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
|
||
"infiniteblock": "ללא הגבלת זמן",
|
||
"anononlyblock": "משתמשים אנונימיים בלבד",
|
||
"noautoblockblock": "חסימה אוטומטית מבוטלת",
|
||
"createaccountblock": "יצירת חשבונות נחסמה",
|
||
"emailblock": "שליחת דוא\"ל נחסמה",
|
||
"blocklist-nousertalk": "עריכת דף השיחה האישי נחסמה",
|
||
"blocklist-editing": "עריכה",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "עריכה (כל האתר)",
|
||
"blocklist-editing-page": "דפים",
|
||
"blocklist-editing-ns": "מרחבי שם",
|
||
"blocklist-editing-action": "פעולות",
|
||
"ipblocklist-empty": "רשימת המשתמשים החסומים ריקה.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "לא נמצאו חסימות מתאימות לשם המשתמש או כתובת ה־IP המבוקשים.",
|
||
"blocklink": "חסימה",
|
||
"unblocklink": "שחרור החסימה",
|
||
"change-blocklink": "שינוי החסימה",
|
||
"empty-username": "(שם המשתמש אינו זמין)",
|
||
"contribslink": "תרומות",
|
||
"emaillink": "שליחת דוא\"ל",
|
||
"autoblocker": "נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]].\nהסיבה שניתנה לחסימת $1 היא \"$2\"",
|
||
"blocklogpage": "יומן חסימות",
|
||
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה נחסם|המשתמשת הזאת נחסמה}} בעבר.\nיומן החסימות מוצג להלן לעיון:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה נחסם והוסתר|המשתמשת הזאת נחסמה והוסתרה}} בעבר.\nיומן ההעלמות מוצג להלן:",
|
||
"unblocklog-showlog": "יומן החסימה עבור {{GENDER:$1|המשתמש הזה|המשתמשת הזאת}} מסופק להלן לעיון:",
|
||
"unblocklog-showsuppresslog": "יומן ההעלמה עבור {{GENDER:$1|המשתמש הזה|המשתמשת הזאת}} מסופק להלן לעיון:",
|
||
"blocklogtext": "זהו יומן של פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.\nכתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.\nניתן לעיין ב[[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לצפייה בחסימות הפעילות כעת.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "משתמשים אנונימיים בלבד",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "יצירת חשבונות נחסמה",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "חסימה אוטומטית מבוטלת",
|
||
"block-log-flags-noemail": "שליחת דוא\"ל נחסמה",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "עריכת דף השיחה האישי נחסמה",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "חסימה אוטומטית מתקדמת מופעלת",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "שם המשתמש הוסתר",
|
||
"range_block_disabled": "האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "חסימה חלקית חייבת להתיר למשתמש את עריכת דף השיחה של עצמו, אלא אם כן החסימה כוללת הגבלה על מרחב השם \"שיחת משתמש\".",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "זמן פקיעת החסימה אינו תקין.",
|
||
"ipb_expiry_old": "זמן הפקיעה כבר עבר.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ־$1 עריכות}}.",
|
||
"ipb_hide_partial": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות לחול על כל האתר.",
|
||
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
|
||
"unblock-hideuser": "אין באפשרותך לשחרר את החסימה של המשתמש הזה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "שגיאה: חסימת $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה.\nעם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו.",
|
||
"ip_range_invalid": "טווח כתובות IP שגוי.",
|
||
"ip_range_toolarge": "לא ניתן לחסום טווחים גדולים מ־<span dir=\"ltr\">/$1</span>.",
|
||
"ip_range_exceeded": "טווח ה־IP חורג מהטווח המרבי. הטווח המותר: <span dir=\"ltr\">/$1</span>.",
|
||
"ip_range_toolow": "בפועל, טווחי IP אינם מורשים.",
|
||
"proxyblocker": "חוסם פרוקסי",
|
||
"proxyblockreason": "כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת של שרת פרוקסי פתוח.\nאנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם או עם התמיכה הטכנית של הארגון שלכם והודיעו להם על בעיית האבטחה החמורה הזאת.",
|
||
"sorbsreason": "כתובת ה־IP שלך רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר {{SITENAME}} משתמש בו.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "כתובת ה־IP שלך רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר {{SITENAME}} משתמש בו.\nאין באפשרותך ליצור חשבון.",
|
||
"softblockrangesreason": "תרומות אנונימיות אינן מותרות מכתובת ה־IP שלך ($1). נא להיכנס לחשבון.",
|
||
"xffblockreason": "כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "המשתמש שניסית לחסום כבר נחסם והוסתר.\nכיוון שאין לך הרשאה להסתרת משתמשים, אין באפשרותך לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "לא ניתן לחסום משתמש מהדף $1 כי הדף אינו קיים",
|
||
"ipbblocked": "אין באפשרותך לחסום משתמשים אחרים או לשחרר את חסימתם, כיוון שהחשבון שלך חסום.",
|
||
"ipbnounblockself": "אין באפשרותך לשחרר את החסימה של עצמך.",
|
||
"lockdb": "נעילת בסיס נתונים",
|
||
"unlockdb": "שחרור בסיס נתונים",
|
||
"lockdbtext": "נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.\nנא לאשר שזה אכן מה שהתכוונת לעשות, ולשחרר את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
|
||
"unlockdbtext": "שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר לכל המשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפות המשתמש שלהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.\nנא לאשר שזה אכן מה שהתכוונת לעשות.",
|
||
"lockconfirm": "כן, ברצוני לנעול את בסיס הנתונים.",
|
||
"unlockconfirm": "כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
|
||
"lockbtn": "נעילת בסיס הנתונים",
|
||
"unlockbtn": "שחרור בסיס הנתונים מנעילה",
|
||
"locknoconfirm": "לא סימנת את תיבת האישור.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "נעילת בסיס הנתונים הושלמה בהצלחה",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים",
|
||
"lockdbsuccesstext": "בסיס הנתונים ננעל.<br />\nיש לזכור [[Special:UnlockDB|לשחרר את הנעילה]] לאחר שפעולת התחזוקה תסתיים.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים.",
|
||
"lockfilenotwritable": "קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה.\nכדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.",
|
||
"databaselocked": "בסיס הנתונים כבר נעול.",
|
||
"databasenotlocked": "בסיס הנתונים אינו נעול.",
|
||
"lockedbyandtime": "(על־ידי $1 ב־$3, $2)",
|
||
"move-page": "העברת הדף \"$1\"",
|
||
"move-page-legend": "העברת דף",
|
||
"movepagetext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nבאפשרותך לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nנא לוודא לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]] (אלא אם כן בחרת לבצע את העדכון האוטומטי הנ\"ל).\nכמו כן, באחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות הם אמורים לקשר שאליהם.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף בשם החדש, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר שניתן יהיה להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן לדרוס דף קיים.\n\n<strong>לתשומת ליבך:</strong>\nזה עלול להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nנא לוודא לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nכמו כן, באחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שהם אמורים לקשר אליהם.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף בשם החדש, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר שניתן יהיה להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת ליבך:</strong>\nזה עלול להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nבאחריותך לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שהם אמורים לקשר אליהם.\n\nיש לשים לב לכך שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף בשם החדש.\nזה אומר שיהיה אפשר להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן לדרוס דף קיים.\n\n<strong>לתשומת ליבך:</strong>\nזה עלול להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nיש לקחת בחשבון את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
|
||
"movepagetalktext": "אם האפשרות הזאת מסומנת, דף השיחה של הדף הזה יועבר אוטומטית לשם החדש, אלא אם קיים דף שיחה שאינו ריק בשם החדש. במקרה כזה, יש להעביר או למזג את הדפים באופן ידני, במידת הצורך.",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שיועבר הוא דף משתמש. חשוב לציין שרק הדף יועבר וששם המשתמש <em>לא</em> ישתנה.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שיועבר הוא דף קטגוריה. חשוב לציין שרק הדף יועבר ושכל הדפים בקטגוריה הישנה <em>לא</em> יסווגו לקטגוריה החדשה.",
|
||
"movenologintext": "יש ליצור חשבון ו[[Special:UserLogin|להיכנס אליו]] כדי להעביר דפים.",
|
||
"movenotallowed": "אין לך הרשאה להעביר דפים.",
|
||
"movenotallowedfile": "אין לך הרשאה להעביר קבצים.",
|
||
"cant-move-user-page": "אין לך הרשאה להעביר דפי משתמש (למעט דפי־משנה).",
|
||
"cant-move-to-user-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף־משנה של דף משתמש).",
|
||
"cant-move-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דפי קטגוריה.",
|
||
"cant-move-to-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף קטגוריה.",
|
||
"cant-move-subpages": "אין לך הרשאה להעביר דפי־משנה.",
|
||
"namespace-nosubpages": "מרחב השם \"$1\" לא מאפשר דפי־משנה.",
|
||
"newtitle": "השם החדש:",
|
||
"move-watch": "מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד",
|
||
"movepagebtn": "העברת הדף",
|
||
"pagemovedsub": "ההעברה הושלמה בהצלחה",
|
||
"cannotmove": "העברת הדף נכשלה, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>הדף \"$1\" הועבר לשם \"$2\"</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "נוצרה הפניה.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "יצירת ההפניה בוטלה.",
|
||
"movepage-delete-first": "לדף היעד יש גרסאות רבות מדי לצורך מחיקה כחלק מהעברת דף.\nראשית יש למחוק את הדף ידנית, ואז לנסות שוב.",
|
||
"articleexists": "כבר קיים דף בשם [[:$1]], או ששם הדף שבחרת אינו תקין.\nנא לבחור שם אחר.",
|
||
"redirectexists": "כבר קיים דף הפניה בשם [[:$1]], ולא ניתן למחוק אותו אוטומטית.\nנא לבחור שם אחר.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "אין לך הרשאה להעביר את הדף לכאן, כי השם החדש מוגן מפני יצירה.",
|
||
"movetalk": "העברה גם של דף השיחה המשויך",
|
||
"move-subpages": "העברת דפי־המשנה (עד $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "העברת דפי־המשנה של דף השיחה (עד $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "הדף $1 אינו קיים ולא ניתן להעבירו.",
|
||
"movepage-page-moved": "הדף $1 הועבר לשם $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.",
|
||
"movepage-max-pages": "{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.",
|
||
"movelogpage": "יומן העברות",
|
||
"movelogpagetext": "להלן רשימה של כל העברות הדפים.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|דף־משנה|דפי־משנה}}",
|
||
"movesubpagetext": "לדף הזה יש {{PLURAL:$1|דף־משנה אחד המוצג|$1 דפי־משנה המוצגים}} להלן.",
|
||
"movesubpagetalktext": "לדף השיחה של הדף הזה יש {{PLURAL:$1|דף־משנה אחד המוצג|$1 דפי־משנה המוצגים}} להלן.",
|
||
"movesubpagetext-truncated": "{{PLURAL:$1|דף־המשנה הראשון|$1 דפי־המשנה הראשונים}} של הדף הזה מוצגים להלן.",
|
||
"movesubpagetalktext-truncated": "{{PLURAL:$1|דף־המשנה הראשון|$1 דפי־המשנה הראשונים}} של דף השיחה המשויך מוצגים להלן.",
|
||
"movenosubpage": "לדף הזה אין דפי־משנה.",
|
||
"movereason": "סיבה:",
|
||
"moveotherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
|
||
"movereasonotherlist": "סיבה אחרת",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* סיבות נפוצות להעברה\n** כותרת שאינה כתובה נכון",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "עריכת סיבות ההעברה",
|
||
"revertmove": "החזרה",
|
||
"delete_and_move_text": "דף היעד, \"[[:$1]]\", כבר קיים.\nהאם ברצונך למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "דף היעד \"[[:$1]]\" כבר קיים בתור דף הפניה.\nהאם ברצונך למחוק אותו כדי לפנות מקום להעברה?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "אישור מחיקת הדף",
|
||
"delete_and_move_reason": "מחיקה כדי לאפשר העברה מהשם \"[[$1]]\"",
|
||
"selfmove": "הכותרת זהה;\nלא ניתן להעביר דף לעצמו.",
|
||
"immobile-source-namespace": "לא ניתן להעביר דפים במרחב השם \"$1\".",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "לא ניתן להעביר דפים באתרי ויקי אחרים מתוך אתר הוויקי הזה.",
|
||
"immobile-target-namespace": "לא ניתן להעביר דפים למרחב השם \"$1\".",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "קישור בינוויקי אינו יעד תקין להעברת דף.",
|
||
"immobile-source-page": "דף זה אינו ניתן להעברה.",
|
||
"immobile-target-page": "לא ניתן להעביר אל כותרת יעד זו.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "השם המבוקש אינו תקין.",
|
||
"bad-target-model": "היעד המבוקש משתמש במודל תוכן שונה. לא ניתן להמיר $1 ל{{grammar:תחילית|$2}}.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר.",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "לא ניתן להעביר דף שאינו קובץ למרחב קובץ.",
|
||
"imagetypemismatch": "סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ.",
|
||
"imageinvalidfilename": "שם קובץ היעד אינו תקין.",
|
||
"fix-double-redirects": "עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית",
|
||
"move-leave-redirect": "השארת הפניה בדף המקורי",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>הערה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים ותיקים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] כבר קיים במאגר משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף.\nיש לבחור שם אחר.",
|
||
"export": "יצוא דפים",
|
||
"exporttext": "באפשרותך לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף מסוים או של ערכת דפים באריזת XML.\nניתן לייבא את הקובץ לאתר ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות [[Special:Import|דף היבוא]].\n\nכדי לייצא דפים, יש להקליד את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ולבחור האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.\n\nבמקרה האחרון, אפשר להשתמש גם בקישור, למשל [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] עבור הדף \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
|
||
"exportall": "לייצא את כל הדפים",
|
||
"exportcuronly": "לכלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה",
|
||
"exportnohistory": "----\n<strong>הערה:</strong> יצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך הטופס הזה הופסק עקב בעיות ביצועים.",
|
||
"exportlistauthors": "לכלול רשימה מלאה של התורמים לכל דף",
|
||
"export-submit": "יצוא",
|
||
"export-addcattext": "הוספת דפים מהקטגוריה:",
|
||
"export-addcat": "הוספה",
|
||
"export-addnstext": "הוספת דפים ממרחב השם:",
|
||
"export-addns": "הוספה",
|
||
"export-download": "שמירה כקובץ",
|
||
"export-templates": "לכלול תבניות",
|
||
"export-pagelinks": "לכלול דפים מקושרים עד לעומק של:",
|
||
"export-manual": "הוספה ידנית של דפים:",
|
||
"allmessages": "הודעות המערכת",
|
||
"allmessagesname": "שם",
|
||
"allmessagesdefault": "טקסט ברירת המחדל של ההודעה",
|
||
"allmessagescurrent": "הטקסט הנוכחי של ההודעה",
|
||
"allmessagestext": "זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם \"{{ns:mediawiki}}\".\nניתן לבקר בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ובאתר [https://translatewiki.net translatewiki.net] כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "לא ניתן להשתמש בדף הזה כיוון ש־<strong dir=\"ltr\">$wgUseDatabaseMessages</strong> כובה.",
|
||
"allmessages-unknown-language": "קוד השפה <code>$1</code> אינו ידוע.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "סינון",
|
||
"allmessages-filter": "סינון לפי מצב ההודעה:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "הודעות שלא שונו",
|
||
"allmessages-filter-all": "הכול",
|
||
"allmessages-filter-modified": "הודעות ששונו",
|
||
"allmessages-prefix": "סינון לפי תחילית:",
|
||
"allmessages-language": "שפה:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "סינון",
|
||
"allmessages-filter-translate": "תרגום",
|
||
"thumbnail-more": "הגדלה",
|
||
"filemissing": "קובץ חסר",
|
||
"thumbnail_error": "שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "הודעת שגיאה של $1:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "דף ה־DjVu מחוץ לטווח",
|
||
"thumbnail-temp-create": "לא הייתה אפשרות ליצור את קובץ התמונה הממוזערת הזמני",
|
||
"thumbnail-dest-create": "לא הייתה אפשרות לשמור את התמונה הממוזערת אל יעדה",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "פרמטרים שגויים לתמונה הממוזערת",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "קובץ בגודל של יותר מ־$1",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד",
|
||
"thumbnail_image-type": "סוג התמונה אינו נתמך",
|
||
"thumbnail_gd-library": "הגדרת הספרייה GD אינה שלמה: חסרה הפונקציה $1",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "נראה שקובץ התמונה הוא בגודל אפס.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "נראה שהקובץ הבא חסר: $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "היו לאחרונה ניסיונות רבים מדי ($1 או יותר) ליצור את התמונה הממוזערת הזאת. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
|
||
"import": "יבוא דפים",
|
||
"importinterwiki": "יבוא מאתר ויקי אחר",
|
||
"import-interwiki-text": "נא לבחור אתר ויקי וכותרת דף ליבוא.\nתאריכי העריכות ושמות העורכים יישמרו.\nכל פעולות היבוא מאתרי ויקי אחרים נשמרות ב[[Special:Log/import|יומן היבוא]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "אתר המקור:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "דף המקור:",
|
||
"import-interwiki-history": "להעתיק את כל הגרסאות של הדף הזה",
|
||
"import-interwiki-templates": "לייבא גם את כל התבניות והדפים המוכללים",
|
||
"import-interwiki-submit": "יבוא",
|
||
"import-mapping-default": "לייבא למרחב השם המקורי",
|
||
"import-mapping-namespace": "לייבא למרחב השם:",
|
||
"import-mapping-subpage": "לייבא כדפי־משנה של הדף הבא:",
|
||
"import-upload-filename": "שם הקובץ:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "תחילית בינוויקי:",
|
||
"import-assign-known-users": "הקצאת העריכות למשתמשים המקומיים כאשר משתמשים בשמות זהים קיימים באתר המקומי",
|
||
"import-comment": "הערה:",
|
||
"importtext": "נא לייצא את הקובץ מאתר הוויקי המקורי באמצעות [[Special:Export|כלי היצוא]].\nיש לשמור אותו במכשיר ולהעלות אותו לכאן.",
|
||
"importstart": "יבוא דפים...",
|
||
"import-revision-count": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
|
||
"importnopages": "אין דפים ליבוא.",
|
||
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|יובאה פעולת יומן אחת|יובאו $1 פעולות יומן}}.",
|
||
"importfailed": "היבוא נכשל: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"importunknownsource": "סוג יבוא בלתי־ידוע",
|
||
"importnoprefix": "לא נכתבה תחילית בינוויקי",
|
||
"importcantopen": "פתיחת קובץ היבוא נכשלה",
|
||
"importbadinterwiki": "קישור בינוויקי שגוי",
|
||
"importsuccess": "היבוא הסתיים!",
|
||
"importnosources": "לא הוגדרו אתרי ויקי שמהם ניתן לייבא, ואפשרות ההעלאה הישירה של דף עם היסטוריה מבוטלת.",
|
||
"importnofile": "לא הועלה קובץ יבוא.",
|
||
"importuploaderrorsize": "העלאת קובץ היבוא נכשלה.\nהקובץ היה גדול יותר מגודל ההעלאה המותר.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "העלאת קובץ היבוא נכשלה.\nהקובץ הועלה באופן חלקי בלבד.",
|
||
"importuploaderrortemp": "העלאת קובץ היבוא נכשלה.\nחסרה תיקייה זמנית.",
|
||
"import-parse-failure": "שגיאה בפענוח ה־XML המיובא",
|
||
"import-noarticle": "אין דף ליבוא!",
|
||
"import-nonewrevisions": "לא יובאו גרסאות (כולן כבר קיימות, או שהן לא הועלו עקב שגיאות).",
|
||
"xml-error-string": "$1 בשורה $2, עמודה $3 (בית מספר $4): $5",
|
||
"import-upload": "העלאת קובץ XML",
|
||
"import-token-mismatch": "נתוני ההתחברות אבדו.\n\nייתכן שנותקת מהחשבון. ''אנא לוודא שההתחברות שלך לחשבון עדיין בתוקף ולנסות שוב.'''\nאם זה עדיין לא עובד, נא לנסות [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו חזרה, ולוודא שהדפדפן שלך מאפשר קבלת עוגיות מהאתר הזה.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "לא ניתן לייבא מאתר הוויקי שצוין.",
|
||
"import-error-edit": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שאין לך הרשאה לערוך אותו.",
|
||
"import-error-interwiki": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון ששמו שמור לקישור חיצוני (בינוויקי).",
|
||
"import-error-special": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון שהוא שייך למרחב שם מיוחד שלא יכול להכיל דפים.",
|
||
"import-error-invalid": "לא ניתן לייבא את הדף \"$1\" כיוון ששמו אינו תקין באתר זה.",
|
||
"import-error-unserialize": "לא ניתן היה לפענח את הגרסה $2 של הדף \"$1\". הגרסה מסומנת כאילו היא משתמשת במודל התוכן $3, אך קודדה כ{{GRAMMAR:תחילית|$4}}.",
|
||
"import-error-bad-location": "גרסה $2 המשתמשת במודל התוכן $3 אינה ניתנת לשמירה בדף \"$1\" בוויקי הזה, כיוון שהמודל ההוא אינו נתמך בדף ההוא.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|אפשרות שגויה|אפשרויות שגויות}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "לדף הבסיס שניתן יש כותרת לא תקינה.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "מרחב השם \"$1\" של דף הבסיס אינו מאפשר דפי־משנה.",
|
||
"importlogpage": "יומן יבוא",
|
||
"importlogpagetext": "יבוא מנהלי של דפים (כולל היסטוריית העריכות שלהם) מאתרי ויקי אחרים.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת יובאה|$1 גרסאות יובאו}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת של הדף $2 יובאה|$1 גרסאות של הדף $2 יובאו}}",
|
||
"javascripttest": "בדיקת JavaScript",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "ניתן לעיין ב[$1 תיעוד הבדיקות] באתר mediawiki.org.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "דף {{GENDER:|המשתמש|המשתמשת}} שלך",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "דף המשתמש של כתובת IP זו",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "שם המשתמש הזמני האוטומטי שלך",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "דף השיחה שלך",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "ההעדפות שלך",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחרי השינויים בהם",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "רשימת העריכות שביצעת",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו",
|
||
"tooltip-pt-login": "מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "יש להיכנס לחשבון כדי להשתמש באתר הוויקי הזה",
|
||
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת",
|
||
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף התוכן",
|
||
"tooltip-ca-edit": "עריכת הדף הזה",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "עריכת דף התיאור המקומי",
|
||
"tooltip-ca-create": "יצירת הדף הזה",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "יצירת דף התיאור המקומי",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "דף זה מוגן.\nבאפשרותך לצפות בקוד המקור שלו",
|
||
"tooltip-ca-history": "גרסאות קודמות של דף זה",
|
||
"tooltip-ca-protect": "הפעלת הגנה על דף זה",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "שינוי ההגנה על הדף הזה",
|
||
"tooltip-ca-delete": "מחיקת הדף הזה",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "ביטול מחיקה של עריכות שנעשו בדף הזה לפני שנמחק",
|
||
"tooltip-ca-move": "שינוי השם של דף זה",
|
||
"tooltip-ca-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "הסרת דף זה מרשימת המעקב שלך",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} ברשימת המעקב שלך. ניתן ללחוץ כאן כדי להסיר את הדף.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "נותרו כמה שעות ברשימת המעקב שלך. ניתן ללחוץ כאן כדי להסיר את הדף.",
|
||
"tooltip-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"tooltip-search-go": "מעבר לדף בשם הזה בדיוק, אם הוא קיים",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "חיפוש טקסט זה בדפים",
|
||
"tooltip-p-cactions": "אפשרויות נוספות",
|
||
"tooltip-p-logo": "ביקור בעמוד הראשי",
|
||
"tooltip-p-personal": "תפריט משתמש",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "ביקור בעמוד הראשי",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "ביקור בעמוד הראשי",
|
||
"tooltip-n-portal": "אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "מציאת מידע רקע על האירועים האחרונים",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "רשימת השינויים האחרונים באתר",
|
||
"tooltip-n-randompage": "טעינת דף אקראי",
|
||
"tooltip-n-help": "המקום למצוא מידע",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "השינויים האחרונים בדפים המקושרים מהדף הזה",
|
||
"tooltip-feed-rss": "הזנת RSS עבור דף זה",
|
||
"tooltip-feed-atom": "הזנת Atom עבור דף זה",
|
||
"tooltip-t-contributions": "רשימת העריכות שנעשו על־ידי {{GENDER:$1|משתמש זה|משתמשת זו}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "שליחת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
|
||
"tooltip-t-info": "מידע נוסף על הדף הזה",
|
||
"tooltip-t-upload": "העלאת קבצים",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "רשימה של כל הדפים המיוחדים",
|
||
"tooltip-t-print": "גרסה להדפסה של הדף הזה",
|
||
"tooltip-t-permalink": "קישור קבוע לגרסה הזאת של הדף הזה",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "צפייה בדף הנושא",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "צפייה בדף התוכן",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "הצגת דף {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "צפייה בפריט המדיה",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "זהו דף מיוחד, ולא ניתן לערוך אותו",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "הצגת דף המיזם",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "צפייה בדף הקובץ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "צפייה בהודעת המערכת",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "צפייה בתבנית",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "צפייה בדף העזרה",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "צפייה בדף הקטגוריה",
|
||
"tooltip-minoredit": "סימון עריכה זו כמשנית",
|
||
"tooltip-save": "שמירת השינויים שלך",
|
||
"tooltip-publish": "פרסום השינויים שלך",
|
||
"tooltip-preview": "תצוגה מקדימה של השינויים שלך. נא להשתמש באפשרות הזאת לפני הפרסום.",
|
||
"tooltip-diff": "הצגת השינויים שביצעת בטקסט",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "הצגת ההבדלים בין שתי הגרסאות שנבחרו",
|
||
"tooltip-watch": "הוספת הדף הזה לרשימת המעקב שלך",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "הוספת הדף הזה לרשימת המעקב שלך באופן זמני",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "הסרת הדפים",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "עדכון רשימת המעקב",
|
||
"tooltip-recreate": "יצירת הדף מחדש למרות שהוא נמחק",
|
||
"tooltip-upload": "התחלת ההעלאה",
|
||
"tooltip-rollback": "שחזור בלחיצה אחת של העריכה או העריכות של התורם האחרון לדף זה",
|
||
"tooltip-undo": "פתיחת חלון העריכה במצב תצוגה מקדימה כדי לשחזר את העריכה, תוך אפשרות להוספת סיבה בתקציר העריכה",
|
||
"tooltip-preferences-save": "שמירת ההעדפות",
|
||
"tooltip-summary": "תיאור קצר של השינויים שביצעת",
|
||
"common.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */",
|
||
"print.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הפלט בהדפסה בלבד */",
|
||
"noscript.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על משתמשים עם ג'אווה־סקריפט מבוטל */",
|
||
"group-autoconfirmed.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על משתמשים ותיקים בלבד */",
|
||
"group-user.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על משתמשים רשומים בלבד */",
|
||
"group-bot.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על בוטים בלבד */",
|
||
"group-sysop.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על מפעילי מערכת בלבד */",
|
||
"group-bureaucrat.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על בירוקרטים בלבד */",
|
||
"common.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור כל המשתמשים בכל טעינת דף. */",
|
||
"group-autoconfirmed.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור משתמשים ותיקים בלבד */",
|
||
"group-user.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור משתמשים רשומים בלבד */",
|
||
"group-bot.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור בוטים בלבד */",
|
||
"group-sysop.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור מפעילי מערכת בלבד */",
|
||
"group-bureaucrat.js": "/* כל הסקריפטים הנכתבים כאן ייטענו עבור בירוקרטים בלבד */",
|
||
"anonymous": "{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}",
|
||
"siteuser": "משתמש {{SITENAME}} $1",
|
||
"anonuser": "משתמש אנונימי של {{SITENAME}} $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "דף זה נערך לאחרונה ב־$2, $1 על־ידי $3.",
|
||
"othercontribs": "מבוסס על העבודה של $1.",
|
||
"others": "אחרים",
|
||
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|משתמש}}|משתמשי}} {{SITENAME}} $1",
|
||
"anonusers": "{{PLURAL:$2|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}} $1",
|
||
"creditspage": "קרדיטים בדף",
|
||
"nocredits": "אין קרדיטים זמינים בדף זה.",
|
||
"spamprotectiontitle": "מנגנון מסנן הספאם",
|
||
"spamprotectiontext": "הטקסט שרצית לפרסם נחסם על־ידי מסנן הספאם.\nהסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני אסור.",
|
||
"spamprotectionmatch": "הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1",
|
||
"spambot_username": "מנקה הספאם של מדיה ויקי",
|
||
"spam_reverting": "שחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1",
|
||
"spam_blanking": "כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף",
|
||
"spam_deleting": "כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מוחק את הדף",
|
||
"simpleantispam-label": "בדיקת אנטי־ספאם.\n<strong>אין</strong> למלא שדה זה!",
|
||
"pageinfo-title": "מידע על הדף \"$1\"",
|
||
"pageinfo-not-current": "מצטערים, לא ניתן להציג את המידע הזה לגרסאות ישנות.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "מידע בסיסי",
|
||
"pageinfo-header-edits": "היסטוריית עריכות",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "הגנה על הדף",
|
||
"pageinfo-header-properties": "מאפייני הדף",
|
||
"pageinfo-display-title": "כותרת התצוגה",
|
||
"pageinfo-default-sort": "מפתח המיון הרגיל",
|
||
"pageinfo-length": "אורך הדף (בבתים)",
|
||
"pageinfo-namespace": "מרחב שם",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "מזהה מרחב שם",
|
||
"pageinfo-article-id": "מזהה הדף",
|
||
"pageinfo-language": "שפת התוכן של הדף",
|
||
"pageinfo-language-change": "שינוי",
|
||
"pageinfo-content-model": "מודל התוכן של הדף",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "שינוי",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "איסוף על־ידי רובוטים של מנועי חיפוש",
|
||
"pageinfo-robot-index": "מותר",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "אסור",
|
||
"pageinfo-watchers": "מספר העוקבים אחר הדף",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "מספר העוקבים אחר הדף שביקרו בעריכות האחרונות",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "פחות {{PLURAL:$1|מעוקב אחד|מ־$1 עוקבים}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "ייתכן שיש וייתכן שאין משתמש שעוקב אחר הדף ומבקר בעריכות האחרונות",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "מספר ההפניות לדף זה",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "מספר דפי־המשנה של הדף הזה",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|הפניה אחת|$2 הפניות}}; {{PLURAL:$3|דף רגיל אחד|$3 דפים רגילים}})",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "לא ידוע ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|יוצר|יוצרת}} הדף",
|
||
"pageinfo-firsttime": "תאריך יצירת הדף",
|
||
"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|העורך האחרון|העורכת האחרונה}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "תאריך העריכה האחרונה",
|
||
"pageinfo-edits": "מספר העריכות הכולל",
|
||
"pageinfo-authors": "המספר הכולל של כותבים שונים",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "מספר העריכות לאחרונה ($1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "מספר הכותבים הייחודיים לאחרונה",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|מילת קסם|מילות קסם}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|תבנית מוכללת|תבניות מוכללות}} ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|דף|דפים}} שמוכלל {{PLURAL:$1|בו|בהם}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "מידע על הדף",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "מפנה אל",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "מידע",
|
||
"pageinfo-contentpage": "נספר כדף תוכן",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "כן",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "מופעלת הגנה מדורגת מכאן",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "כן",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "ההגנה המדורגת מגיעה מהדף",
|
||
"pageinfo-category-info": "מידע על הקטגוריה",
|
||
"pageinfo-category-total": "מספר החברים הכולל",
|
||
"pageinfo-category-pages": "מספר הדפים",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "מספר קטגוריות־המשנה",
|
||
"pageinfo-category-files": "מספר הקבצים",
|
||
"pageinfo-user-id": "המספר המזהה של המשתמש",
|
||
"pageinfo-file-hash": "ערך גיבוב",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "לצפייה ביומן ההגנות של דף זה.",
|
||
"markaspatrolleddiff": "סימון השינוי כבדוק",
|
||
"markaspatrolledtext": "סימון דף זה כבדוק",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "סימון גרסת קובץ זו כבדוקה",
|
||
"markedaspatrolled": "השינוי סומן כבדוק",
|
||
"markedaspatrolledtext": "הגרסה שבחרת בדף [[:$1]] סומנה כבדוקה.",
|
||
"rcpatroldisabled": "אפשרות סימון השינויים כבדוקים מבוטלת",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "תכונת סימון השינויים כבדוקים בדף השינויים האחרונים מבוטלת כרגע.",
|
||
"markedaspatrollederror": "לא ניתן לסמן כבדוק",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "יש לציין גרסה שברצונך לסמן כבדוקה.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "אין באפשרותך לסמן שינויים של עצמך כבדוקים.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "שינוי זה בדף \"$1\" סומן כבדוק.",
|
||
"patrol-log-page": "יומן שינויים בדוקים",
|
||
"patrol-log-header": "היומן הזה מציג גרסאות שנבדקו.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "אישור",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "לסמן את גרסה $3 בדף $2 כבדוקה?",
|
||
"deletedrevision": "מחיקת גרסה ישנה ($1)",
|
||
"filedeleteerror-short": "שגיאה במחיקת הקובץ: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "מחיקת הקובץ \"$1\" נכשלה, כיוון שהוא אינו קיים.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "גרסת הקובץ \"$1\" אינה רשומה בבסיס הנתונים.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "הקובץ \"$1\" אינו רשום בבסיס הנתונים.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון \"$1\".",
|
||
"previousdiff": "→ העריכה הקודמת",
|
||
"nextdiff": "העריכה הבאה ←",
|
||
"mediawarning": "<strong>אזהרה:</strong> סוג קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני.\nהרצת הקוד עלולה לסכן את המחשב שלך.",
|
||
"imagemaxsize": "גודל תמונה מרבי בדפי תיאור של קבצים:",
|
||
"thumbsize": "גודל של תמונות ממוזערות:",
|
||
"widthheight": "$2 × $1",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}",
|
||
"file-info": "גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2",
|
||
"file-info-size": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4, {{PLURAL:$5|דף אחד|$5 דפים}}",
|
||
"file-nohires": "אין גרסה ברזולוציה גבוהה יותר.",
|
||
"svg-long-desc": "קובץ SVG, הגודל המקורי: <span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "קובץ SVG מונפש, הגודל המקורי: <span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3",
|
||
"svg-long-error": "קובץ SVG לא תקין: $1",
|
||
"show-big-image": "לקובץ המקורי",
|
||
"show-big-image-preview": "גודל התצוגה המקדימה הזאת: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "גודל התצוגה המקדימה הזאת מסוג $3 של קובץ ה־$2 הזה: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|רזולוציה אחרת|רזולוציות אחרות}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים",
|
||
"file-info-gif-looped": "בלולאה",
|
||
"file-info-gif-frames": "{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}",
|
||
"file-info-png-looped": "בלולאה",
|
||
"file-info-png-repeat": "הוצג {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}",
|
||
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>לתשומת ליבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של הקובץ הזה לא תהיינה מונפשות.</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>לתשומת ליבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של תמונות GIF בעלות רזולוציה גבוהה כמו זאת לא תהיינה מונפשות.</strong>",
|
||
"newimages": "גלריית קבצים חדשים",
|
||
"imagelisttext": "להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2:",
|
||
"newimages-summary": "דף מיוחד זה מציג את הקבצים האחרונים שהועלו.",
|
||
"newimages-legend": "סינון",
|
||
"newimages-user": "כתובת IP או שם משתמש",
|
||
"newimages-showbots": "הצגת העלאות שבוצעו על־ידי בוטים",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "הסתרת העלאות בדוקות",
|
||
"newimages-mediatype": "סוג המדיה:",
|
||
"noimages": "אין קבצים.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "הצגת/הסתרת תמונות ממוזערות",
|
||
"ilsubmit": "חיפוש",
|
||
"bydate": "לפי תאריך",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "הצגת קבצים חדשים החל מ־$2, $1",
|
||
"seconds-abbrev": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
|
||
"minutes-abbrev": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
|
||
"hours-abbrev": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
|
||
"days-abbrev": "{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|שבוע|שבועיים|$1 שבועות}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|חודש|חודשיים|$1 חודשים}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}}",
|
||
"ago": "לפני $1",
|
||
"just-now": "לפני זמן קצר",
|
||
"hours-ago": "לפני {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
|
||
"minutes-ago": "לפני {{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
|
||
"seconds-ago": "לפני {{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
|
||
"monday-at": "ביום שני בשעה $1",
|
||
"tuesday-at": "ביום שלישי בשעה $1",
|
||
"wednesday-at": "ביום רביעי בשעה $1",
|
||
"thursday-at": "ביום חמישי בשעה $1",
|
||
"friday-at": "ביום שישי בשעה $1",
|
||
"saturday-at": "בשבת בשעה $1",
|
||
"sunday-at": "ביום ראשון בשעה $1",
|
||
"yesterday-at": "אתמול בשעה $1",
|
||
"bad_image_list": "דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן:\n\nרק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים.\nהקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ בעייתי.\nכל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שהקובץ יכול להופיע בתוכם.",
|
||
"metadata": "מטא־נתונים",
|
||
"metadata-help": "קובץ זה מכיל מידע נוסף, שכנראה הגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק שבהם הקובץ נוצר או עבר דיגיטציה.\nאם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את הקובץ הנוכחי.",
|
||
"metadata-expand": "הצגת פרטים מורחבים",
|
||
"metadata-collapse": "הסתרת פרטים מורחבים",
|
||
"metadata-fields": "שדות ההמטא־נתונים הכתובים בהודעה הזאת ייכללו בתצוגת דף התמונה כשטבלת המידע הנוסף מוקטנת.\nהאחרים יוסתרו כברירת מחדל.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor\n* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* event\n* objectname",
|
||
"namespacesall": "הכול",
|
||
"monthsall": "הכול",
|
||
"confirmemail": "אימות כתובת דוא\"ל",
|
||
"confirmemail_noemail": "לא מוגדרת לך כתובת דוא\"ל תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.",
|
||
"confirmemail_text": "חובה לאמת את התקינות של כתובת הדוא\"ל כדי להשתמש בשירותי הדוא\"ל של {{SITENAME}}.\nכדי לשלוח קוד אימות לכתובת הדוא\"ל שהזנת, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה.\nהודעת הדוא\"ל שתישלח תכלול קישור שמכיל קוד;\nיש לפתוח את הקישור בדפדפן כדי לאשר שכתובת הדוא\"ל תקפה.",
|
||
"confirmemail_pending": "קוד האימות כבר נשלח לדואר האלקטרוני שלך;\nאם יצרת את החשבון לאחרונה, כדאי להמתין כמה דקות עד שהדוא\"ל יגיע לפני בקשת קוד חדש.",
|
||
"confirmemail_send": "שליחת קוד אימות",
|
||
"confirmemail_sent": "הדוא\"ל עם קוד האימות נשלח.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "קוד אימות נשלח לכתובת הדוא\"ל שלך.\nהקוד הזה אינו נדרש לכניסה לחשבון, אך יהיה צורך לספקו כדי להשתמש בכל תכונה מבוססת דוא\"ל באתר זה.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "אתר {{SITENAME}} לא הצליח לשלוח את דוא\"ל האימות שלך.\nנא לבדוק שבכתובת הדוא\"ל שלך אין תווים בלתי־תקינים.\n\nמערכת שליחת הדוא\"ל החזירה את ההודעה הבאה: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "קוד האימות שגוי.\nייתכן שפג תוקפו.",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "קוד אישור בלתי־תקין.\nנא לבדוק את הדוא\"ל שלך, ייתכן שקישור האישור נחתך על־ידי לקוח הדוא\"ל שלך.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "נדרשת $1 כדי לאמת את כתובת הדוא\"ל שלך.",
|
||
"confirmemail_success": "כתובת הדוא\"ל שלך אושרה.\nכעת באפשרותך [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון שלך]] וליהנות מהאתר.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "כתובת הדוא\"ל שלך אושרה כעת.",
|
||
"confirmemail_subject": "קוד אימות דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"confirmemail_body": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nרשם את החשבון \"$2\" עם כתובת הדוא\"ל הזאת ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nכדי לאמת שהחשבון הזה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא\"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם:\n\n$3\n\nאם *לא* אתם רשמתם את החשבון, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא\"ל:\n\n$5\n\nקוד האימות יפוג ב־$4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nשינה את כתובת הדוא\"ל של החשבון \"$2\" לכתובת הזאת ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nכדי לאמת שהחשבון הזה באמת שייך לכם ולהפעיל מחדש את שירותי הדוא\"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם:\n\n$3\n\nאם החשבון *אינו* שייך לכם, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא\"ל:\n\n$5\n\nקוד האימות יפוג ב־$4.",
|
||
"confirmemail_body_set": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nהגדיר את כתובת הדוא\"ל של החשבון \"$2\" לכתובת הזאת ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nכדי לאמת שהחשבון הזה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא\"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם:\n\n$3\n\nאם החשבון *אינו* שייך לכם, השתמשו בקישור הבא כדי לבטל את אימות כתובת הדוא\"ל:\n\n$5\n\nקוד האימות יפוג ב־$4.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "אימות כתובת הדוא\"ל בוטל",
|
||
"invalidateemail": "ביטול האימות של כתובת הדוא\"ל",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "כתובת הדואר האלקטרוני הרשומה ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} הוחלפה",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "כתובת הדואר האלקטרוני הרשומה ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} הוסרה",
|
||
"notificationemail_body_changed": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nשינה את כתובת הדואר האלקטרוני של החשבון \"$2\" ל־\"$3\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nאם לא אתם עשיתם זאת, אנא צרו קשר מיידי עם מפעיל מערכת באתר.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזאת: $1),\nהסיר את כתובת הדואר האלקטרוני של החשבון \"$2\" ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}.\n\nאם לא אתם עשיתם זאת, אנא צרו קשר מיידי עם מפעיל מערכת באתר.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[הכללת דפים בין אתרים מבוטלת]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[אחזור התבנית נכשל עבור $1: מצב HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[כתובת ה־URL ארוכה מדי]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה נמחק לאחר שהתחלת לערוך!",
|
||
"confirmrecreate": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו, מהסיבה הבאה:\n: <em>$2</em>\nיש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו. נא לאשר שברצונך באמת ליצור את הדף מחדש.",
|
||
"recreate": "יצירה מחדש",
|
||
"confirm-purge-title": "ניקוי המטמון של הדף הזה",
|
||
"confirm_purge_button": "אישור",
|
||
"confirm-purge-top": "לנקות את המטמון של הדף הזה?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "ניקוי המטמון של דף גורם לגרסה החדשה ביותר להופיע.",
|
||
"confirm-watch-button": "אישור",
|
||
"confirm-watch-top": "להוסיף את הדף הזה לרשימת המעקב שלך?",
|
||
"confirm-watch-label": "לכמה זמן לעקוב:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "לתמיד:infinite,לשבוע:1 week,לחודש:1 month,לשלושה חודשים:3 months,לשישה חודשים:6 months,לשנה:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "פריט רשימת מעקב עם תאריך תפוגה",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "מעקב",
|
||
"confirm-unwatch-button": "אישור",
|
||
"confirm-unwatch-top": "להסיר את הדף הזה מרשימת המעקב שלך?",
|
||
"confirm-rollback-button": "אישור",
|
||
"confirm-rollback-top": "לשחזר את העריכות בדף זה?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "פעולה זו תשחזר באופן מיידי את השינויים שבחרת בדף זה.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "שחזור גרסה",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "ביטול שינוי",
|
||
"mcrundofailed": "הביטול נכשל",
|
||
"mcrundo-missingparam": "חסרים פרמטרים נדרשים בבקשה.",
|
||
"mcrundo-changed": "הדף שונה מאז הצפייה האחרונה שלך בהבדלים בין הגרסאות. נא לבדוק את השינוי החדש.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "פענוח הגרסה החדשה נכשל: $1",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"formatnum-nan": "לא מספר",
|
||
"imgmultipageprev": "→ לדף הקודם",
|
||
"imgmultipagenext": "לדף הבא ←",
|
||
"imgmultigo": "הצגה",
|
||
"imgmultigoto": "מעבר לדף $1",
|
||
"img-lang-default": "(שפת ברירת המחדל)",
|
||
"img-lang-info": "הצגת תמונה זו בשפה $1. $2",
|
||
"img-lang-go": "הצגה",
|
||
"table_pager_next": "הדף הבא",
|
||
"table_pager_prev": "הדף הקודם",
|
||
"table_pager_first": "הדף הראשון",
|
||
"table_pager_last": "הדף האחרון",
|
||
"table_pager_limit": "הצגת $1 פריטים בדף",
|
||
"table_pager_limit_label": "מספר פריטים בדף:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "הצגה",
|
||
"table_pager_empty": "ללא תוצאות",
|
||
"autosumm-blank": "הסרת כל התוכן מהדף",
|
||
"autosumm-replace": "החלפת הדף בתוכן \"$1\"",
|
||
"autoredircomment": "הפניה לדף [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "הסרת ההפניה לדף [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "שינוי יעד ההפניה מהדף [[$1]] לדף [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "יצירת דף עם התוכן \"$1\"",
|
||
"autosumm-newblank": "יצירת דף ריק",
|
||
"size-bytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}",
|
||
"size-kilobytes": "{{PLURAL:$1|ק\"ב אחד|$1 ק\"ב}}",
|
||
"size-megabytes": "{{PLURAL:$1|מ\"ב אחד|$1 מ\"ב}}",
|
||
"size-gigabytes": "{{PLURAL:$1|ג\"ב אחד|$1 ג\"ב}}",
|
||
"size-terabytes": "{{PLURAL:$1|ט\"ב אחד|$1 ט\"ב}}",
|
||
"size-petabytes": "{{PLURAL:$1|פ\"ט אחד|$1 פ\"ב}}",
|
||
"size-exabytes": "{{PLURAL:$1|אקסה־בייט אחד|$1 אקסה־בייטים}}",
|
||
"size-yottabytes": "{{PLURAL:$1|יוטה־בייט אחד|$1 יוטה־בייטים}}",
|
||
"size-pixel": "{{PLURAL:$1|פיקסל אחד|$1 פיקסלים}}",
|
||
"size-kilopixel": "{{PLURAL:$1|קילו־פיקסל אחד|$1 קילו־פיקסלים}}",
|
||
"size-megapixel": "{{PLURAL:$1|מגה־פיקסל אחד|$1 מגה־פיקסלים}}",
|
||
"size-gigapixel": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־פיקסל אחד|$1 ג'יגה־פיקסלים}}",
|
||
"size-terapixel": "{{PLURAL:$1|טרה־פיקסל אחד|$1 טרה־פיקסלים}}",
|
||
"size-petapixel": "{{PLURAL:$1|פטה־פיקסל אחד|$1 פטה־פיקסלים}}",
|
||
"size-exapixel": "{{PLURAL:$1|אקסה־פיקסל אחד|$1 אקסה־פיקסלים}}",
|
||
"size-yottapixel": "{{PLURAL:$1|יוטה־פיקסל אחד|$1 יוטה־פיקסלים}}",
|
||
"bitrate-bits": "{{PLURAL:$1|ביט אחד|$1 ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-kilobits": "{{PLURAL:$1|קילו־ביט אחד|$1 קילו־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-megabits": "{{PLURAL:$1|מגה־ביט אחד|$1 מגה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-gigabits": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־ביט אחד|$1 ג'יגה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-terabits": "{{PLURAL:$1|טרה־ביט אחד|$1 טרה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-petabits": "{{PLURAL:$1|פטה־ביט אחד|$1 פטה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-exabits": "{{PLURAL:$1|אקסה־ביט אחד|$1 אקסה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"bitrate-yottabits": "{{PLURAL:$1|יוטה־ביט אחד|$1 יוטה־ביטים}} בשנייה",
|
||
"lag-warn-normal": "שינויים שבוצעו לפני פחות {{PLURAL:$1|משנייה אחת|מ־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה הזאת.",
|
||
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות {{PLURAL:$1|משנייה אחת|מ־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה הזאת.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "הסרת דפים מרשימת המעקב",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן.\nכדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nבאפשרותך גם [[Special:EditWatchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "הסרת הדפים",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "לסמן הכול",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "עריכת הרשימה הגולמית",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "עריכת הרשימה הגולמית",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה שלהם לרשימה והסרתם ממנה;\nכל כותרת מופיעה בשורה נפרדת.\nלאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nבאפשרותך גם [[Special:EditWatchlist|להשתמש בעורך הרגיל]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "דפים:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "עדכון רשימת המעקב",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "רשימת המעקב עודכנה.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת נוספה|$1 כותרות נוספו}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "ניקוי רשימת המעקב",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "ניקוי רשימת המעקב",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "כל הדפים יוסרו מרשימת המעקב שלך",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "כותרות:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "ניקוי רשימת המעקב (לצמיתות!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "רשימת המעקב שלך נוקתה.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "רשימת המעקב שלך נמצאת בתהליך ניקוי. התהליך עשוי לקחת זמן־מה!",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "רשימת המעקב שלך עודכנה. יש יותר מדי דפים ולא ניתן להציגם כאן.",
|
||
"watchlisttools-clear": "ניקוי רשימת המעקב",
|
||
"watchlisttools-view": "הצגת השינויים הרלוונטיים",
|
||
"watchlisttools-edit": "הצגה ועריכה של רשימת המעקב",
|
||
"watchlisttools-raw": "עריכת רשימת המעקב הגולמית",
|
||
"iranian-calendar-m1": "פרוורדין",
|
||
"iranian-calendar-m2": "ארדיבהשת",
|
||
"iranian-calendar-m3": "ח'רדאד",
|
||
"iranian-calendar-m4": "תיר",
|
||
"iranian-calendar-m5": "מרדאד",
|
||
"iranian-calendar-m6": "שהריוור",
|
||
"iranian-calendar-m7": "מהר",
|
||
"iranian-calendar-m8": "אבאן",
|
||
"iranian-calendar-m9": "אד'ר",
|
||
"iranian-calendar-m10": "די",
|
||
"iranian-calendar-m11": "בהמן",
|
||
"iranian-calendar-m12": "אספנד",
|
||
"hijri-calendar-m1": "מוחרם",
|
||
"hijri-calendar-m2": "צפר",
|
||
"hijri-calendar-m3": "רבּיע אל־אוול",
|
||
"hijri-calendar-m4": "רבּיע א־ת'אני",
|
||
"hijri-calendar-m5": "ג'ומאדא אל־אוּלא",
|
||
"hijri-calendar-m6": "ג'ומאדא א־ת'אניה",
|
||
"hijri-calendar-m7": "רג'בּ",
|
||
"hijri-calendar-m8": "שעבּאן",
|
||
"hijri-calendar-m9": "רמדאן",
|
||
"hijri-calendar-m10": "שוואל",
|
||
"hijri-calendar-m11": "ד'ו אל־קעדה",
|
||
"hijri-calendar-m12": "ד'ו אל־חיג'ה",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "תשרי",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "חשוון",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "כסלו",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "טבת",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "שבט",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "אדר",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "אדר א'",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "אדר ב'",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "ניסן",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "אייר",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "סיוון",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "תמוז",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "אב",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "אלול",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "בתשרי",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "בחשוון",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "בכסלו",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "בטבת",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "בשבט",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "באדר",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "באדר א'",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "באדר ב'",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "בניסן",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "באייר",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "בסיוון",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "בתמוז",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "באב",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "באלול",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]])",
|
||
"timezone-local": "מקומי",
|
||
"duplicate-defaultsort": "'''אזהרה:''' המיון הרגיל \"$2\" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו \"$1\".",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$2\" דורסת את כותרת התצוגה הקודמת \"$1\".",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה \"$1\" לא הופעלה כי היא אינה תואמת לכותרת האמיתית של הדף.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>שגיאה:</strong> התכונה <code>name</code> של מצייני מצב הדף אינה יכולה להיות ריקה.",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>שגיאה:</strong> התכונות <code>from</code> ו־<code>to</code> של תג langconvert אינן יכולות להיות ריקות והן חייבות להכיל קודי BCP 47 להגוונים של אותה שפה שאפשר להמיר ביניהם.",
|
||
"version": "גרסת התוכנה",
|
||
"version-extensions": "הרחבות מותקנות",
|
||
"version-extensions-no-ext": "אין הרחבות שמותקנות כרגע.",
|
||
"version-skins": "עיצובים מותקנים",
|
||
"version-skins-no-skin": "אין עיצובים שמותקנים כרגע.",
|
||
"version-specialpages": "דפים מיוחדים",
|
||
"version-parserhooks": "הרחבות מפענח",
|
||
"version-variables": "משתנים",
|
||
"version-editors": "כלי עריכה",
|
||
"version-antispam": "מניעת ספאם",
|
||
"version-other": "אחר",
|
||
"version-mediahandlers": "מציגי מדיה",
|
||
"version-hooks": "מבני hook",
|
||
"version-parser-extensiontags": "תגיות של הרחבות מפענח",
|
||
"version-parser-function-hooks": "מבנים של פונקציות מפענח",
|
||
"version-hook-name": "שם ה־hook",
|
||
"version-hook-subscribedby": "הפונקציה הרושמת",
|
||
"version-no-ext-name": "[ללא שם]",
|
||
"version-license": "רישיון עבור מדיה־ויקי",
|
||
"version-ext-license": "רישיון",
|
||
"version-ext-colheader-name": "הרחבה",
|
||
"version-skin-colheader-name": "עיצוב",
|
||
"version-ext-colheader-version": "גרסה",
|
||
"version-ext-colheader-license": "רישיון",
|
||
"version-ext-colheader-description": "תיאור",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "יוצרים",
|
||
"version-license-title": "רישיון עבור $1",
|
||
"version-license-not-found": "לא נמצא מידע מפורט על הרישיון עבור הרחבה זו.",
|
||
"version-credits-title": "תורמים ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
|
||
"version-credits-not-found": "לא נמצא מידע מפורט על התורמים להרחבה זו.",
|
||
"version-poweredby-credits": "אתר הוויקי הזה מופעל על־ידי <strong>[https://www.mediawiki.org/ מדיה־ויקי]</strong>, © 2001–$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "אחרים",
|
||
"version-poweredby-translators": "מתרגמי translatewiki.net",
|
||
"version-poweredby-various": "מחברים שונים",
|
||
"version-credits-summary": "אנו רוצים להודות לאנשים הבאים על תרומתם ל[[Special:Version|מדיה־ויקי]].",
|
||
"version-license-info": "מדיה־ויקי היא תוכנה חופשית; באפשרותכם להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו המפורסם על ידי המוסד לתוכנה חופשית: גרסה 2 של רישיון זה, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר.\n\nמדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך <em>ללא כל הבטחה לאחריות</em>; אפילו לא אחריות משתמעת של <strong>יכולת להיסחר</strong> או <strong>התאמה למטרה מסוימת</strong>. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.\n\nהייתם אמורים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כִתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קִראו אותו ברשת].",
|
||
"version-software": "תוכנות מותקנות",
|
||
"version-software-product": "תוכנה",
|
||
"version-software-version": "גרסה",
|
||
"version-entrypoints": "כתובות של נקודות כניסה",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "נקודת כניסה",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "כתובת",
|
||
"version-libraries": "ספריות מותקנות",
|
||
"version-libraries-client": "ספריות מותקנות בצד הלקוח",
|
||
"version-libraries-library": "ספריה",
|
||
"version-libraries-version": "גרסה",
|
||
"version-libraries-license": "רישיון",
|
||
"version-libraries-description": "תיאור",
|
||
"version-libraries-authors": "יוצרים",
|
||
"version-libraries-source": "מקור",
|
||
"redirect": "הפניה לפי שם קובץ, מספר משתמש, מספר דף, מספר גרסה או מזהה יומן",
|
||
"redirect-summary": "דף מיוחד זה מפנה לקובץ (בהינתן שם הקובץ), לדף (בהינתן מספר גרסה או מספר דף), לדף משתמש (בהינתן מספר משתמש), או לרשומת יומן (בהינתן מזהה יומן). דוגמאות לשימוש: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], או [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], או [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "מעבר",
|
||
"redirect-lookup": "סוג:",
|
||
"redirect-value": "ערך:",
|
||
"redirect-user": "מספר משתמש",
|
||
"redirect-page": "מספר דף",
|
||
"redirect-revision": "גרסת דף",
|
||
"redirect-file": "שם קובץ",
|
||
"redirect-logid": "מזהה יומן",
|
||
"redirect-not-exists": "הערך לא נמצא",
|
||
"redirect-not-numeric": "הערך אינו מספרי",
|
||
"fileduplicatesearch": "חיפוש קבצים כפולים",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "קובץ:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "חיפוש",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "<span dir=\"ltr\">$1 × $2</span> פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "אין קובץ כפול לקובץ \"$1\".",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "לקובץ \"$1\" יש {{PLURAL:$2|עותק כפול אחד|$2 עותקים כפולים}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "לא נמצא קובץ בשם \"$1\".",
|
||
"specialpages": "דפים מיוחדים",
|
||
"specialpages-note-top": "מקרא",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* דפים מיוחדים רגילים.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "דיווחי תחזוקה",
|
||
"specialpages-group-other": "דפים מיוחדים אחרים",
|
||
"specialpages-group-login": "ניהול חשבון",
|
||
"specialpages-group-changes": "שינויים אחרונים ויומנים",
|
||
"specialpages-group-media": "קובצי מדיה והעלאות",
|
||
"specialpages-group-users": "משתמשים והרשאות",
|
||
"specialpages-group-highuse": "דפים בשימוש רב",
|
||
"specialpages-group-pages": "רשימות דפים",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "כלים לדפים",
|
||
"specialpages-group-wiki": "מידע וכלים",
|
||
"specialpages-group-redirects": "הפניות מדפים מיוחדים",
|
||
"specialpages-group-spam": "כלי ספאם",
|
||
"specialpages-group-developer": "כלי פיתוח",
|
||
"blankpage": "דף ריק",
|
||
"intentionallyblankpage": "הדף הזה הושאר ריק במכוון.",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "הדף הזה כובה על־ידי מנהל מערכת.",
|
||
"external_image_whitelist": "#נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא<pre>\n#כתבו קטעים של ביטויים רגולריים (רק החלק שבין סימני //) למטה\n#ביטויים אלה יושוו לכתובות ה־URL של תמונות חיצוניות (המוכללות באמצעות כתובת URL)\n#התמונות שתואמות לאחד הביטויים הרגולריים יוצגו כתמונות, והאחרות יוצגו כקישורים בלבד\n#שורות המתחילות בסימן # הן הערות\n#רשימה זו אינה תלויה ברישיות\n\n#נא לכתוב את כל הביטויים הרגולריים מעל שורה זו. נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא</pre>",
|
||
"tags": "התגיות הקיימות לסימון שינויים",
|
||
"tag-filter": "מסנן [[Special:Tags|תגיות]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "סינון",
|
||
"tag-hidden": "$1 (תג מוסתר)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|תגית|תגיות}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "שינוי מודל התוכן",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "עריכות ש[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel משנות את מודל התוכן] של דף",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "הפניה חדשה",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "עריכות שיוצרות הפניה חדשה או שהופכות דף להפניה",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "הסרת הפניה",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "עריכות שהופכות הפניה קיימת לדף שאינו הפניה",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "שינוי יעד הפניה",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "עריכות שמשנות את היעד של הפניה",
|
||
"tag-mw-blank": "ריקון",
|
||
"tag-mw-blank-description": "עריכות שמרוקנות דף",
|
||
"tag-mw-replace": "החלפה",
|
||
"tag-mw-replace-description": "עריכות שמסירות יותר מ־90% מהתוכן של דף",
|
||
"tag-mw-rollback": "שחזור",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "עריכות שמשחזרות עריכות קודמות בעזרת קישור השחזור",
|
||
"tag-mw-undo": "ביטול",
|
||
"tag-mw-undo-description": "עריכות שמבטלות עריכות קודמות בעזרת קישור הביטול",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "שחזור ידני",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "עריכות שמשחזרות את הדף באופן ידני למצב קודם מדויק",
|
||
"tag-mw-reverted": "שוחזרה",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "עריכות ששוחזרו בעריכה אחרת",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "העלאה לשרת",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "קובצי מדיה שהועלו באמצעות סקריפט תחזוקה",
|
||
"tags-title": "תגיות",
|
||
"tags-intro": "הדף הזה מציג רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ושל משמעויותיהן.",
|
||
"tags-tag": "שם התגית",
|
||
"tags-display-header": "הופעה ברשימות השינויים",
|
||
"tags-description-header": "תיאור מלא של המשמעות",
|
||
"tags-source-header": "מקור",
|
||
"tags-active-header": "פעילה?",
|
||
"tags-hitcount-header": "שינויים עם תגיות",
|
||
"tags-actions-header": "פעולות",
|
||
"tags-active-yes": "כן",
|
||
"tags-active-no": "לא",
|
||
"tags-source-extension": "הוגדר על־ידי התוכנה",
|
||
"tags-source-manual": "מוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים",
|
||
"tags-source-none": "אינו בשימוש כעת",
|
||
"tags-hidden": "(מוסתר)",
|
||
"tags-edit": "עריכה",
|
||
"tags-delete": "מחיקה",
|
||
"tags-activate": "הפעלה",
|
||
"tags-deactivate": "ביטול הפעלה",
|
||
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "אין לך הרשאה לנהל תגיות שינויים.",
|
||
"tags-manage-blocked": "אינך מורשה לנהל תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך}} חסום.",
|
||
"tags-create-heading": "יצירת תגית חדשה",
|
||
"tags-create-explanation": "כברירת מחדל, תגיות חדשות שנוצרות יהיו זמינות לשימושם של משתמשים ובוטים.",
|
||
"tags-create-tag-name": "שם התגית:",
|
||
"tags-create-reason": "הסבר:",
|
||
"tags-create-submit": "יצירה",
|
||
"tags-create-no-name": "יש לציין שם לתגית.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "שמות תגיות אינם יכולים לכלול פסיקים (<code>,</code>), קווים ניצבים (<code>|</code>) או סלשים ימניים (<code>/</code>).",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "שמות תגיות אינם יכולים לכלול תווים שאינם ניתנים לשימוש בכותרות דפים.",
|
||
"tags-create-already-exists": "התגית \"$1\" כבר קיימת.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|האזהרה הבאה התקבלה|האזהרות הבאות התקבלו}} בעת הניסיון ליצירת התגית \"$1\":",
|
||
"tags-create-warnings-below": "האם ברצונך להמשיך ביצירת התגית?",
|
||
"tags-delete-title": "מחיקת התגית",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "אתם עומדים למחוק את התגית \"$1\" מבסיס הנתונים.",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "התגית תוסר {{PLURAL:$2|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מכל $2 הגרסאות/פריטי היומן}} עבורם היא מוחלת כרגע.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "פעולה זו <strong>אינה הפיכה</strong> ו<strong>אינה ניתנת לביטול</strong>, אפילו לא על־ידי מנהלי בסיס הנתונים. אנא ודאו שזוהי התגית שאתם מתכוונים למחוק.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>התגית \"$1\" עדיין פעילה, והיא תמשיך להיות מוחלת בעתיד.</strong> כדי למנוע זאת, יש לעבור למקום (או למקומות) בהם התגית מוחלת, ולבטל אותה שם.",
|
||
"tags-delete-reason": "הסבר:",
|
||
"tags-delete-submit": "מחיקה בלתי הפיכה של תגית זו",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "תגיות שהוגדרו על־ידי הרחבה אינן ניתנות למחיקה אלא אם כן ההרחבה מתירה זאת במיוחד.",
|
||
"tags-delete-not-found": "התגית \"$1\" אינה קיימת.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "התגית \"$1\" מוחלת על יותר {{PLURAL:$2|מגרסה אחת|מ־$2 גרסאות}}, ולכן לא ניתן למחוק אותה.",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "התגית \"$1\" נמחקה, אבל {{PLURAL:$2|התקבלה האזהרה הבאה|התקבלו האזהרות הבאות}}:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "אין לך הרשאה למחוק תגיות שינויים.",
|
||
"tags-activate-title": "הפעלת תגית",
|
||
"tags-activate-question": "אתם עומדים להפעיל את התגית \"$1\".",
|
||
"tags-activate-reason": "הסבר:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "לא ניתן להפעיל את התגית \"$1\".",
|
||
"tags-activate-not-found": "התגית \"$1\" אינה קיימת.",
|
||
"tags-activate-submit": "הפעלה",
|
||
"tags-deactivate-title": "ביטול הפעלת תגית",
|
||
"tags-deactivate-question": "אתם עומדים לבטל את הפעלת התגית \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-reason": "הסבר:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "לא ניתן לבטל את הפעלת התגית \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-submit": "ביטול הפעלה",
|
||
"tags-apply-no-permission": "אין לך הרשאה להחיל תגיות שינויים יחד עם השינויים שלך.",
|
||
"tags-apply-blocked": "אינך מורשה להחיל תגיות שינויים יחד עם השינויים שלך כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך|שלך}} חסום.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "לא ניתן להחיל את התגית \"$1\" ידנית.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "לא ניתן להחיל את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "אין לך הרשאה להוסיף או להסיר תגיות שינויים לגרסאות מסוימות או לרשומות יומן.",
|
||
"tags-update-blocked": "אינך מורשה להוסיף או להסיר תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך|שלך}} חסום.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "לא ניתן להוסיף את התגית \"$1\" ידנית.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "לא ניתן להוסיף את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "לא ניתן להסיר את התגית \"$1\".",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "לא ניתן להסיר את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1",
|
||
"tags-edit-title": "עריכת תגיות",
|
||
"tags-edit-manage-link": "ניהול תגיות",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|פעולת היומן שנבחרה|פעולות היומן שנבחרו}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "הוספה או הסרה של תגיות {{PLURAL:$1|מגרסה זו|מ־$1 גרסאות}}",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "הוספה של תגיות {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזאת|לכל $1 רשומות היומן}} או הסרתן",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "התגיות הנוכחיות:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>אין</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "תגיות חדשות:",
|
||
"tags-edit-add": "הוספת התגיות הבאות:",
|
||
"tags-edit-remove": "הסרת התגיות הבאות:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(הסרת כל התגיות)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "נא לבחור תגיות",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "לא נמצאו תגיות מתאימות",
|
||
"tags-edit-reason": "סיבה:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "החלת השינויים {{PLURAL:$1|לגרסה הזאת|ל־$1 גרסאות}}",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "החלת השינויים {{PLURAL:$1|לרשומת היומן הזאת|ל־$1 רשומות יומן}}",
|
||
"tags-edit-success": "השינויים הוחלו.",
|
||
"tags-edit-failure": "החלת השינויים נכשלה:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "גרסת היעד אינה תקינה",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "ייתכן שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "יש לבחור לפחות תגית אחת להוספה או להסרה.",
|
||
"comparepages": "השוואת דפים",
|
||
"compare-page1": "דף 1",
|
||
"compare-page2": "דף 2",
|
||
"compare-rev1": "גרסה 1",
|
||
"compare-rev2": "גרסה 2",
|
||
"compare-submit": "השוואה",
|
||
"compare-revision-not-exists": "הגרסה שציינת אינה קיימת.",
|
||
"diff-form": "הבדלים",
|
||
"diff-form-oldid": "מספר הגרסה הישנה (אופציונלי)",
|
||
"diff-form-revid": "מספר הגרסה החדשה",
|
||
"diff-form-submit": "הצגת ההבדלים",
|
||
"diff-form-other-revid": "מזהה הגרסה",
|
||
"diff-form-error-revid": "נא לרשום את מזהה הגרסה המספרי",
|
||
"permanentlink": "קישור קבוע",
|
||
"permanentlink-revid": "מספר הגרסה",
|
||
"permanentlink-submit": "מעבר לגרסה",
|
||
"newsection": "פרק חדש",
|
||
"newsection-page": "דף היעד",
|
||
"newsection-submit": "מעבר לדף",
|
||
"editpage": "עריכת הדף",
|
||
"specialeditpage-page": "דף היעד",
|
||
"specialeditpage-submit": "מעבר לדף",
|
||
"deletepage": "מחיקת דף",
|
||
"specialdeletepage-page": "דף היעד",
|
||
"specialdeletepage-submit": "מעבר לדף",
|
||
"pageinfo": "מידע על הדף",
|
||
"specialpageinfo-page": "דף היעד",
|
||
"specialpageinfo-submit": "מעבר לדף",
|
||
"pagehistory": "היסטוריית הדף",
|
||
"specialpagehistory-page": "דף היעד",
|
||
"specialpagehistory-submit": "מעבר לדף",
|
||
"protectpage": "הגנה על דף",
|
||
"specialprotectpage-page": "דף היעד",
|
||
"specialprotectpage-submit": "מעבר לדף",
|
||
"purge": "ניקוי המטמון",
|
||
"specialpurge-page": "דף היעד",
|
||
"specialpurge-submit": "מעבר לדף",
|
||
"dberr-problems": "מצטערים! קיימת בעיה טכנית באתר זה.",
|
||
"dberr-again": "נסו להמתין כמה שניות ולהעלות מחדש את הדף.",
|
||
"dberr-info": "(לא ניתן לגשת לבסיס הנתונים: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(לא ניתן לגשת לבסיס הנתונים)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "יש בעיות עם חלק מהקלט שהוכנס.",
|
||
"htmlform-select-badoption": "הערך שציינת אינו אפשרות תקינה.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "הערך שציינת אינו מספר שלם.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "הערך שציינת אינו מספר.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "הערך שציינת הוא מתחת לערך המזערי, $1.",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "הערך שציינת הוא מעל לערך המרבי, $1.",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "מספר הפריטים שציינת גבוה מהערך המרבי המותר, $1.",
|
||
"htmlform-required": "חובה למלא את הערך הזה.",
|
||
"htmlform-submit": "שליחה",
|
||
"htmlform-reset": "ביטול השינויים",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "אחר",
|
||
"htmlform-no": "לא",
|
||
"htmlform-yes": "כן",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "נא לבחור אפשרות",
|
||
"htmlform-cloner-create": "הוספה",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "הסרה",
|
||
"htmlform-cloner-required": "דרוש לפחות ערך אחד.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-date-invalid": "הערך שכתבת אינו תאריך מוכר. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "הערך שכתבת אינו שעה מוכרת. ניתן להשתמש בפורמט HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "הערך שכתבת אינו תאריך ושעה מוכרים. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני התאריך המוקדם ביותר האפשרי, $1.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי התאריך המאוחר ביותר האפשרי, $1.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני השעה המוקדמת ביותר האפשרית, $1.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי השעה המאוחרת ביותר האפשרית, $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני התאריך והשעה המוקדמים ביותר האפשריים, $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי התאריך והשעה המאוחרים ביותר האפשריים, $1.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] אינו במרחב השם \"{{ns:$2}}\".",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" אינו שם של דף שאפשר ליצור",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 אינו קיים.",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 היא כותרת בינוויקי, צריכה להיות מקומית.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> אינו קיים.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> אינו שם משתמש תקין.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 הוא לא תג מותר",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את הדף $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את ההפניה $3 באמצעות דריסה",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|דרס|דרסה}} את דף ההפניה $3",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} ממחיקה את הדף $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} ממחיקה את הדף $3",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|העלים|העלימה}} את הדף $3",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|פעולת יומן|$5 פעולות יומן}} של $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של {{PLURAL:$5|גרסה|$5 גרסאות}} בדף $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של פעולות יומן של $3",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} בסודיות את מצב התצוגה של גרסאות בדף $3",
|
||
"revdelete-content-hid": "התוכן הוסתר",
|
||
"revdelete-summary-hid": "תקציר העריכה הוסתר",
|
||
"revdelete-uname-hid": "שם המשתמש הוסתר",
|
||
"revdelete-content-unhid": "הסתרת התוכן בוטלה",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "הסתרת תקציר העריכה בוטלה",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "הסתרת שם המשתמש בוטלה",
|
||
"revdelete-restricted": "נוספו הגבלות למפעילי מערכת",
|
||
"revdelete-unrestricted": "הוסרו הגבלות ממפעילי מערכת",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|שחרר|שחררה}} את החסימה של {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|הדף|הדפים}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|מרחב השם|מרחבי השם}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|הפעולה|הפעולות}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} מ$7 למשך $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} כך שיחסמו את $7 למשך $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} מפעולות מסוימות שאינן עריכה למשך $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עבור פעולות מסוימות שאינן עריכה למשך $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 באמצעות העלאת קובץ",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 באמצעות העלאת קובץ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 מאתר ויקי אחר",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 מתוך $5‏ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את הדף $3 לתוך הדף $4 (גרסאות עד $5)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 בלי להשאיר הפניה",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את גרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} אוטומטית את גרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
|
||
"logentry-newusers-create": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
|
||
"logentry-newusers-create2": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1 והסיסמה נשלחה בדוא\"ל",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הגדרות ההגנה מהדף $4 אל הדף $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את ההגנה מהדף $3",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} הגנה על הדף $3 $4 [מדורג]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות ההגנה של הדף $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות ההגנה של הדף $3 $4 [מדורג]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את קבוצות המשתמש של {{GENDER:$6|$3}} מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את קבוצות המשתמש של $3",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ{{GRAMMAR:תחילית|$4}} ל{{GRAMMAR:תחילית|$5}}",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|שחזר|שחזרה}} את $3 לגרסה ישנה",
|
||
"log-name-managetags": "יומן ניהול תגיות",
|
||
"log-description-managetags": "הדף הזה מציג רשימה של פעולות ניהול הקשורות ל[[Special:Tags|תגיות]]. היומן כולל רק פעולות שבוצעו ידנית על־ידי מפעיל מערכת; ייתכן שתגיות ייווצרו או יימחקו על־ידי תוכנת הוויקי ללא הוספת רשומה ליומן הזה.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את התגית \"$4\"",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|מחק|מחקה}} את התגית \"$4\" (שהוסרה {{PLURAL:$5|מגרסה אחת/פריט יומן אחד|מ־$5 גרסאות ו/או פריטי יומן}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|הפעיל|הפעילה}} את התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ביטל|ביטלה}} את הפעלת התגית \"$4\" לשימוש על־ידי משתמשים ובוטים",
|
||
"log-name-tag": "יומן תגיות",
|
||
"log-description-tag": "הדף הזה מראה מתי משתמשים הוסיפו [[Special:Tags|תגיות]] לגרסאות או רשומות יומן מסוימות או הסירו אותן. היומן אינו מציג פעולות תיוג שבוצעו כחלק מעריכה, מחיקה או פעולה דומה.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לגרסה $4 של הדף $3",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הוסיף|הוסיפה}} את {{PLURAL:$7|התגית|התגיות}} $6 לרשומת היומן $5 של הדף $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מגרסה $4 של הדף $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את {{PLURAL:$9|התגית|התגיות}} $8 מרשומת היומן $5 של הדף $3",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות בגרסה $4 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|עדכן|עדכנה}} את התגיות ברשומת היומן $5 של הדף $3 ({{PLURAL:$7|הוסיף|הוסיפה}} את $6; {{PLURAL:$9|הסיר|הסירה}} את $8)",
|
||
"rightsnone": "(לא כלום)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (זמני, עד $2)",
|
||
"feedback-cancel": "ביטול",
|
||
"feedback-close": "סיום",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "דיווח על בעיה טכנית",
|
||
"feedback-dialog-title": "שליחת המשוב",
|
||
"feedback-dialog-intro": "באפשרותך להשתמש בטופס דלהלן כדי לשלוח משוב. ההערה שלך תתווסף לדף \"$1\", יחד עם שם המשתמש שלך.",
|
||
"feedback-error1": "שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API",
|
||
"feedback-error4": "שגיאה: לא ניתן לשלוח הודעה לכותרת המשוב המבוקשת",
|
||
"feedback-message": "הודעה:",
|
||
"feedback-subject": "נושא:",
|
||
"feedback-submit": "שליחה",
|
||
"feedback-terms": "ידוע לי שפרטי ה־user agent שלי כוללים מידע על הגרסאות המדויקות של הדפדפן ומערכת ההפעלה שלי, ושהם יפורסמו בפומבי לצד המשוב ששלחתי.",
|
||
"feedback-termsofuse": "מוסכם עלי ששליחת המשוב היא בהתאם לתנאי השימוש.",
|
||
"feedback-thanks": "תודה! המשוב שלך פורסם בדף \"[$2 $1]\".",
|
||
"feedback-thanks-title": "תודה!",
|
||
"feedback-useragent": "User agent:",
|
||
"searchsuggest-search": "חיפוש ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "חיפוש דפים שמכילים",
|
||
"search-match-redirect-label": "מעבר ישיר לתוצאת חיפוש אם היא מתאימה במדויק לחיפוש",
|
||
"search-match-redirect-help": "יש לבחור את זה כדי לעבור ישירות לדף שנמצא בחיפוש כשכותרת הדף מתאימה למונח שחיפשת",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "להציג תמונות ממוזערות ב־Special:Search במחשבים",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "הצגת תמונות ממוזערות בתוצאות בדף {{#special:search}} {{PLURAL:$2|במרחב השם|במרחבי השם}} $1.",
|
||
"searchlimit-label": "כמה תוצאות חיפוש להציג בכל דף:",
|
||
"searchlimit-help": "המספר המרבי: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "הניסיון להתחבר לשרת נכשל. באפשרותך לוודא שהחיבור שלך לאינטרנט תקין ולנסות שוב.",
|
||
"api-clientside-error-http": "השרת החזיר שגיאה: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "השרת לא השיב בזמן המצופה.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "הבקשה בוטלה.",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "התקבלה תגובה לא־תקינה מהשרת.",
|
||
"api-error-badtoken": "שגיאה פנימית: אסימון שבור.",
|
||
"api-error-emptypage": "יצירת דפים חדשים ריקים אינה אפשרית.",
|
||
"api-error-publishfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל בפרסום הקובץ הזמני.",
|
||
"api-error-stashfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל באחסון הקובץ הזמני.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "אזהרה בלתי־ידועה: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "שגיאה בלתי־ידועה: \"$1\".",
|
||
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}",
|
||
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
|
||
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
|
||
"duration-days": "{{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}}",
|
||
"duration-weeks": "{{PLURAL:$1|שבוע|שבועיים|$1 שבועות}}",
|
||
"duration-years": "{{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}}",
|
||
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|עשור|$1 עשורים}}",
|
||
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|מאה שנה|מאתיים שנה|$1 מאות שנים}}",
|
||
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|אלף שנה|אלפיים שנה|$1 אלפי שנים}}",
|
||
"rotate-comment": "התמונה סובבה {{PLURAL:$1|במעלה אחת|ב־$1 מעלות}} עם כיוון השעון",
|
||
"limitreport-title": "מידע על ביצועי המפענח:",
|
||
"limitreport-cputime": "זמן CPU",
|
||
"limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}",
|
||
"limitreport-walltime": "זמן אמיתי",
|
||
"limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "מספר הצמתים שקדם־המפענח ביקר בהם",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "אורך הכללה אחרי פריסה",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "{{PLURAL:$2|$1 מתוך בית אחד|$1 מתוך $2 בתים}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "גודל הפרמטרים של התבניות",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|$1 מתוך בית אחד|$1 מתוך $2 בתים}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "עומק הפריסה הגבוה ביותר",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "מספר פונקציות המפענח שגוזלות משאבים",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "עומק הרקורסיה של unstrip",
|
||
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1 מתוך $2",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "גודל unstrip אחרי הרחבת",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} מתוך {{PLURAL:$2|בית אחד|$2 בתים}}",
|
||
"expandtemplates": "פריסת תבניות",
|
||
"expand_templates_intro": "הדף המיוחד הזה מקבל כמות מסוימת של טקסט ויקי ופורס את כל התבניות שבתוכו באופן רקורסיבי.\nהוא גם פורס פונקציות מפענח כגון\n<code><nowiki>{{</nowiki>#תנאי:...}}</code>, ומשתנים כגון\n<code><nowiki>{{</nowiki>יום נוכחי}}</code>.\nלמעשה, הוא פורס פחות או יותר כל דבר בסוגריים מסולסלים כפולים.",
|
||
"expand_templates_title": "כותרת ההקשר לפענוח, בשביל משתנים כגון {{FULLPAGENAME}} וכדומה:",
|
||
"expand_templates_input": "קלט (טקסט ויקי):",
|
||
"expand_templates_output": "תוצאה",
|
||
"expand_templates_xml_output": "פלט XML",
|
||
"expand_templates_html_output": "פלט HTML גולמי",
|
||
"expand_templates_ok": "אישור",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "הסרת הערות",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "הסרת תגי <nowiki> בתוצאה",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "הצגת עץ הפענוח של XML",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "הצגת HTML גולמי",
|
||
"expand_templates_preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>כיוון שבאתר {{SITENAME}} מופעלת אפשרות השימוש ב־HTML גולמי וכיוון שהיה אובדן של מידע ההתחברות, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון לגיטימי להצגת תצוגה מקדימה, נא לנסות שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, אפשר לנסות [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו חזרה, ולוודא שהדפדפן שלך מאפשר קבלת עוגיות מהאתר הזה.",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>מכיוון שב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} מופעלת הצגת HTML גולמית ולא נכנסת לחשבון, התצוגה המקדימה מוסתרת, וזאת כאמצעי זהירות מפני התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זה ניסיון תקין להציג תצוגה מקדימה, יש [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולנסות שוב.</strong>",
|
||
"expand_templates_input_missing": "יש לכתוב טקסט ויקי (לפחות טקסט קצר).",
|
||
"pagelanguage": "שינוי שפת הדף",
|
||
"pagelang-name": "דף",
|
||
"pagelang-language": "שפה",
|
||
"pagelang-use-default": "להשתמש בשפה הרגילה",
|
||
"pagelang-select-lang": "בחירת שפה",
|
||
"pagelang-reason": "סיבה",
|
||
"pagelang-submit": "שליחה",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "הדף $1 אינו קיים.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "הדף $1 כבר מוגדר לשפה $2.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "הדף $1 כבר מוגדר לשפת התוכן ההתחלתית של אתר הוויקי.",
|
||
"pagelang-db-failed": "בסיס הנתונים לא הצליח לשנות את שפת הדף.",
|
||
"right-pagelang": "שינוי שפות של דפים",
|
||
"action-pagelang": "לשנות את שפת הדף",
|
||
"log-name-pagelang": "יומן שינוי שפה",
|
||
"log-description-pagelang": "זהו יומן של שינויים בשפות של הדפים.",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את השפה של $3 מ$4 ל$5.",
|
||
"default-skin-not-found": "אופס! עיצוב ברירת המחדל עבור אתר הוויקי שלכם, שמוגדר ב־<code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> כ־<code>$1</code>, אינו זמין.\n\nנראה שההתקנה שלכם כוללת את {{PLURAL:$4|העיצוב|העיצובים}} הבאים. ראו מידע בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration \"הגדרת עיצובים\" במדריך] על האפשרות להפעיל {{PLURAL:$4|אותו|אותם ולבחור את עיצוב ברירת המחדל}}.\n\n$2\n\n; אם כרגע התקנתם את מדיה־ויקי:\n: נראה שזו התקנה מ־git, או ישירות מקוד המקור בשיטה אחרת כלשהי. במקרה הזה, בעיה זו צפויה. נסו להתקין כמה עיצובים מ[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins ספריית העיצובים של mediawiki.org], על־ידי:\n:* הורדת [https://www.mediawiki.org/wiki/Download קובץ ה־tar להתקנה], שכולל כמה עיצובים והרחבות. באפשרותכם להעתיק ולהדביק מתוכו את תיקיית ה־<code>skins/</code>.\n:* הורדת קובצי tar של עיצובים מסוימים מ־[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins שימוש ב־Git כדי להוריד עיצובים].\n: אם תעשו זאת, זה לא אמור להפריע למאגר ה־git שלכם אם אתם מפתחים של מדיה־ויקי.\n\n; אם כרגע שדרגתם את מדיה־ויקי:\n: מדיה־ויקי 1.24 וגרסאות חדשות יותר כבר לא מפעילות עיצובים מותקנים באופן אוטומטי (ראו [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery \"גילוי אוטומטי של עיצובים\" במדריך]). תוכלו להעתיק את {{PLURAL:$5|השורה הבאה|השורות הבאות}} לתוך הקובץ <code>LocalSettings.php</code> כדי להפעיל את {{PLURAL:$5|העיצוב המותקן|כל העיצובים המותקנים}}.\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; אם כרגע שיניתם את <code>LocalSettings.php</code>:\n: בדקו שנית האם עשיתם שגיאות הקלדה בשמות העיצובים.",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "אופס! עיצוב ברירת המחדל עבור אתר הוויקי שלכם, שמוגדר ב־<code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> כ־<code>$1</code>, אינו זמין.\n\nאין לכם עיצובים מותקנים.\n\n; אם כרגע התקנתם או שדרגתם את מדיה־ויקי:\n: נראה שזו התקנה מ־git, או ישירות מקוד המקור בשיטה אחרת כלשהי. במקרה הזה, בעיה זו צפויה. מדיה־ויקי 1.24 וגרסאות חדשות יותר אינן כוללות עיצובים ב־git repository הראשי. נסו להתקין כמה עיצובים מ[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins ספריית העיצובים של mediawiki.org], על־ידי:\n:* הורדת [https://www.mediawiki.org/wiki/Download קובץ ה־tar להתקנה], שכולל כמה עיצובים והרחבות. באפשרותכם להעתיק ולהדביק מתוכו את תיקיית ה־<code>skins/</code>.\n:* הורדת קובצי tar של עיצובים מסוימים מ־[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins שימוש ב־Git כדי להוריד עיצובים].\n: אם תעשו זאת, זה לא אמור להפריע למאגר ה־git שלכם (אם אתם מפתחים של מדיה־ויקי). ראו מידע בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration \"הגדרת עיצובים\" במדריך] על האפשרות להפעיל עיצובים ולבחור את עיצוב ברירת המחדל.",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (מופעל)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>מבוטל</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "סטטיסטיקות קבצים",
|
||
"mediastatistics-summary": "סטטיסטיקה על סוגי קבצים שהועלו. הסטטיסטיקה כוללת רק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ: גרסאות ישנות או מחוקות של קבצים אינן כלולות.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "גודל הקבצים הכולל בפרק הזה, עבור {{PLURAL:$4|קובץ אחד|$4 קבצים}} ($5%): {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "גודל הקבצים הכולל של {{PLURAL:$3|הקובץ|כל $3 הקבצים}}: {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "סוג MIME",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "סיומות אפשריות",
|
||
"mediastatistics-table-count": "מספר הקבצים",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "גודל כולל",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "לא ידוע",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "תמונות מפת סיביות",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "ציורים (תמונות וקטוריות)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "שמע",
|
||
"mediastatistics-header-video": "וידאו",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "מדיה עשירה",
|
||
"mediastatistics-header-office": "מסמכים",
|
||
"mediastatistics-header-text": "טקסט",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "בני־הרצה",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "מכווצים",
|
||
"mediastatistics-header-total": "כל הקבצים",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "{{PLURAL:$1|פסיק מסיים אחד הוסר|$1 פסיקים מסיימים הוסרו}} מטקסט ה־JSON",
|
||
"json-error-unknown": "הייתה בעיה עם טקסט ה־JSON. שגיאה: $1",
|
||
"json-error-depth": "הייתה חריגה מהעומק המרבי של המחסנית",
|
||
"json-error-state-mismatch": "נתוני JSON בלתי־תקינים או פגומים",
|
||
"json-error-ctrl-char": "שגיאה בתו בקרה, ייתכן שהקידוד שגוי",
|
||
"json-error-syntax": "שגיאת תחביר",
|
||
"json-error-utf8": "תווי UTF-8 פגומים, ייתכן שהקידוד שגוי",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "שם המאפיין המפוענח אינו תקין",
|
||
"json-error-utf16": "תווי UTF-16 פגומים, ייתכן שהקידוד שגוי",
|
||
"headline-anchor-title": "קישור לפסקה זו",
|
||
"special-tab-contribute-short": "תרומה",
|
||
"special-tab-contributions-short": "הצגת תרומות",
|
||
"special-characters-group-latin": "לטיני",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "לטיני מורחב",
|
||
"special-characters-group-ipa": "אלפבית פונטי בינלאומי (IPA)",
|
||
"special-characters-group-symbols": "סימנים",
|
||
"special-characters-group-greek": "יווני",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "יוונית מורחבת",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "קירילי",
|
||
"special-characters-group-arabic": "ערבי",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "ערבי מורחב",
|
||
"special-characters-group-persian": "פרסית",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "עברית",
|
||
"special-characters-group-bangla": "בנגלית",
|
||
"special-characters-group-tamil": "טמילית",
|
||
"special-characters-group-telugu": "טלוגו",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "סינהלה",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "גוג'רטית",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "דוונגארי",
|
||
"special-characters-group-thai": "תאית",
|
||
"special-characters-group-lao": "לאו",
|
||
"special-characters-group-khmer": "קמרית",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "לשונות ילידיות קנדיות",
|
||
"special-characters-group-runes": "רונות",
|
||
"special-characters-title-endash": "קו מפריד",
|
||
"special-characters-title-emdash": "קו מפריד ארוך",
|
||
"special-characters-title-minus": "מינוס",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "האם ברצונך באמת לעזוב את מצב העריכה בלי לפרסם קודם?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "זריקת העריכות",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "המשך עריכה",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "בטוח?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "ההעתקה ללוח נכשלה.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "הועתק ללוח.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "לא נבחר תאריך",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "חיפוש מדיה",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "ההעלאות האחרונות {{GENDER:$1|שלך}}",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "לא נמצאו תוצאות.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "תוצאות חיפוש מדיה",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "מחיקת שורה",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "הדף עדיין לא קיים",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "הוספת קטגוריה...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "להוסיף עוד...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "להוסיף עוד...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "להוסיף עוד...",
|
||
"date-range-from": "מתאריך:",
|
||
"date-range-to": "עד תאריך:",
|
||
"sessionmanager-tie": "לא ניתן לצרף מספר סוגי אימות זהות: $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "התחברויות של $1",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "התחברויות המבוססות על עוגיות",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "ייתכן שאפשרות השימוש בעוגיות כבויה. יש לוודא שאפשרות השימוש בעוגיות מופעלת ולהתחיל מחדש.",
|
||
"randomrootpage": "דף בסיס אקראי",
|
||
"log-action-filter-block": "סוג החסימות:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "סוג השינויים במודל התוכן:",
|
||
"log-action-filter-delete": "סוג המחיקות:",
|
||
"log-action-filter-import": "סוג פעולות היבוא:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "סוג השינויים בתגיות:",
|
||
"log-action-filter-move": "סוג ההעברות:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "סוג פעולות ההרשמה:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "סוג הסימונים של השינויים כבדוקים:",
|
||
"log-action-filter-protect": "סוג ההגנות:",
|
||
"log-action-filter-rights": "סוג שינויי ההרשאות:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "סוג ההעלמות:",
|
||
"log-action-filter-upload": "סוג ההעלאות:",
|
||
"log-action-filter-all": "הכול",
|
||
"log-action-filter-block-block": "חסימות",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "שינויים של חסימות",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "שחרורים של חסימות",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "שינויים במודל התוכן של דפים קיימים",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "יצירות של דפים עם מודל תוכן שונה מברירת המחדל",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "מחיקות של דפים",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "דריסות של הפניות",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "דריסת דף הפניה",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "שחזור דפים מחוקים",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "מחיקות של פעולות יומן",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "מחיקות של גרסאות",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "יבוא דפים מאתרי ויקי אחרים",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "יבוא דפים באמצעות העלאת XML",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "יצירות של תגיות",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "מחיקות של תגיות",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "הפעלות של תגיות",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "ביטול הפעלות של תגיות",
|
||
"log-action-filter-move-move": "העברות ללא דריסת הפניות",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "העברות עם דריסת הפניות",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "הרשמות על־ידי משתמשים אנונימיים",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "יצירות של חשבונות על־ידי משתמשים רשומים",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "יצירות אוטומטיות של חשבונות",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "יצירות של חשבונות עם סיסמה שנשלחה בדוא\"ל",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "סימונים ידניים",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "סימונים אוטומטיים",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "הפעלות של הגנות",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "שינויים של הגנות",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "הסרות של הגנות",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "העברות של הגנות",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "שינויים ידניים",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "שינויים אוטומטיים",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "העלמות של פעולות יומן",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "העלמות של גרסאות",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "העלמות של דפים",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה מחדש",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "העלאות של קבצים חדשים",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "דריסות של קבצים קיימים",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "שחזורי קבצים לגרסה ישנה",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "האימות לא התחיל או שנתוני ההתחברות אבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "לא ניתן היה לאמת את נתוני ההזדהות שסופקו.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "נתוני ההזדהות שסופקו אינם משויכים לשום משתמש באתר הזה.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "נתוני ההזדהות שסופקו תקינים, אבל אינם משויכים לשום משתמש באתר הוויקי הזה. באפשרותך להיכנס לחשבון באופן שונה, או ליצור שם משתמש חדש, ובמקרה הזה תהיה לך אפשרות לקשר את נתוני ההזדהות הקודמים שלך לחשבון החדש.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "הניסיון ליצירה אוטומטית של חשבון מקומי נכשל: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "לא ניתן לשנות את נתוני ההזדהות שסופקו, כי שום דבר לא ישתמש בהם.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "אפשרות יצירת החשבונות מבוטלת.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "כדי ליצור את החשבון, יש למלא את השדות.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "יצירת החשבון לא התחילה או שנתוני ההתחברות אבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "נתוני ההזדהות שסופקו לא יכולים לשמש ליצירת חשבון.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "נתוני ההזדהות שסופקו לא יכולים לשמש לקישור חשבונות.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "קישור החשבונות לא התחיל או שנתוני ההתחברות אבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "אין אפשרות ליצור חשבונות באופן אוטומטי.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "יצירת חשבונות אוטומטית מבוטלת באופן זמני בשל שגיאות קודמות.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "האם לזכור את הסיסמה למשך זמן ארוך יותר מאורך ההתחברות.",
|
||
"authmanager-username-help": "שם המשתמש לאימות.",
|
||
"authmanager-password-help": "הסיסמה לאימות.",
|
||
"authmanager-domain-help": "שם המתחם (הדומיין) לאימות חיצוני.",
|
||
"authmanager-retype-help": "חזרה על הסיסמה.",
|
||
"authmanager-email-label": "דוא״ל",
|
||
"authmanager-email-help": "כתובת דוא\"ל",
|
||
"authmanager-realname-label": "שם אמיתי",
|
||
"authmanager-realname-help": "השם האמיתי של המשתמש",
|
||
"authmanager-provider-password": "אימות שמבוסס על סיסמה",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "אימות שמבוסס על שם מתחם (דומיין) וסיסמה",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "סיסמה זמנית",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "בהתבסס על ניסיונות הכניסה האחרונים שלך, ניתן לקשר את החשבונות הבאים לחשבון שלך. לאחר שהחשבונות יקושרו, ניתן יהיה להיכנס לחשבון באמצעותם. נא לבחור את החשבונות שברצונך לקשר.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "החשבונות שיקושרו",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: הקישור בוצע בהצלחה.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "קישור החשבונות לא הושלם: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "להמשיך אחרי הודעות שגיאת קישור.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "דילוג",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "לדלג על איפוס הסיסמה.",
|
||
"authform-nosession-login": "האימות הושלם בהצלחה, אבל הדפדפן שלך אינו \"זוכר\" את הכניסה שלך לחשבון.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "החשבון נוצר, אבל הדפדפן שלך אינו \"זוכר\" את הכניסה שלך לחשבון.\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "אסימון חסר. $1",
|
||
"authform-notoken": "אסימון חסר",
|
||
"authform-wrongtoken": "אסימון שגוי",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "הגישה נדחתה",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "מצטערים, אין באפשרותך להשתמש בדף הזה כי לא היה אפשר לאמת את הזהות שלך.",
|
||
"authpage-cannot-login": "לא ניתן להתחיל את תהליך הכניסה לחשבון.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "לא היה ניתן להיכנס לחשבון. זמן ההמתנה של ההתחברות שלך כנראה פג.",
|
||
"authpage-cannot-create": "לא ניתן להתחיל את תהליך יצירת החשבון.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "לא ניתן להמשיך בתהליך יצירת החשבון. זמן ההמתנה של ההתחברות שלך כנראה פג.",
|
||
"authpage-cannot-link": "לא ניתן להתחיל את תהליך קישור החשבונות.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "לא ניתן להמשיך בתהליך קישור החשבונות. זמן ההמתנה של ההתחברות שלך כנראה פג.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "הגישה נדחתה",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "אין לך הרשאה להשתמש בדף הזה",
|
||
"changecredentials": "שינוי נתוני ההזדהות",
|
||
"changecredentials-submit": "שינוי נתוני ההזדהות",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג תקין של נתוני הזדהות.",
|
||
"changecredentials-success": "נתוני ההזדהות שלך שונו בהצלחה.",
|
||
"removecredentials": "הסרת נתוני הזדהות",
|
||
"removecredentials-submit": "הסרת נתוני ההזדהות",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג תקין של נתוני הזדהות.",
|
||
"removecredentials-success": "נתוני ההזדהות שלך הוסרו בהצלחה.",
|
||
"credentialsform-provider": "סוג נתוני ההזדהות:",
|
||
"credentialsform-account": "שם החשבון:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "אין חשבונות שניתן לקשר",
|
||
"cannotlink-no-provider": "אין חשבונות שניתן לקשר.",
|
||
"linkaccounts": "קישור חשבונות",
|
||
"linkaccounts-success-text": "החשבון קושר בהצלחה.",
|
||
"linkaccounts-submit": "קישור החשבונות",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "אין חשבונות מקושרים שניתן לבטל את הקישור שלהם",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "אין חשבונות מקושרים שניתן לבטל את הקישור שלהם.",
|
||
"unlinkaccounts": "ביטול הקישור בין חשבונות",
|
||
"unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל בהצלחה.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "השינוי בנתוני האימות לא טופל. אולי לא הוגדר ספק?",
|
||
"userjsispublic": "לתשומת ליבך: דפי־משנה עם JavaScript לא אמורים להכיל מידע פרטי כי משתמשים אחרים יכולים לצפות בהם.",
|
||
"userjsonispublic": "לתשומת ליבך: דפי־משנה עם JSON לא אמורים להכיל מידע פרטי כי משתמשים אחרים יכולים לצפות בהם.",
|
||
"usercssispublic": "לתשומת ליבך: דפי־משנה עם CSS לא אמורים להכיל מידע פרטי כי משתמשים אחרים יכולים לצפות בהם.",
|
||
"userjsdangerous": "לתשומת ליבך: תסריטים שנכללים בדף הזה ירוצו בכל טעינת דף אצלך. קוד זדוני שנוסף כאן יכול לסכן את החשבון. הקוד ירוץ בעת תצוגה מקדימה של שינויים לדף.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "כתובת בלתי־תקינה או טווח כתובות IP בלתי־תקין: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "טווחי כתובות IP מותרים:",
|
||
"restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "השתקה",
|
||
"specialmute-success": "העדפות ההשתקה שלך עודכנו. רשימת כל המשתמשים המושתקים זמינה ב[[Special:Preferences|העדפות שלך]].",
|
||
"specialmute-submit": "אישור",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "השתקת הודעות דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|מהמשתמש הזה|מהמשתמשת הזאת}}",
|
||
"specialmute-header": "נא לבחור את העדפות ההשתקה שלך עבור המשתמש <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "שם המשתמש המבוקש לא נמצא.",
|
||
"specialmute-error-email-disabled": "אפשרויות ההשתקה אינן זמינות כי מנהל אתר הוויקי השבית את תכונות הדואר האלקטרוני בוויקי הזה.",
|
||
"specialmute-error-mutelist-disabled": "אפשרויות ההשתקה אינן זמינות כי מנהל אתר הוויקי השבית את תכונות רשימת ההשתקה של הדואר האלקטרוני בוויקי הזה.",
|
||
"specialmute-error-no-email-set": "תכונות ההשתקה אינן זמינות כי לא אישרת את כתובת הדוא\"ל שלך.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "אפשרויות ההשתקה אינן זמינות.",
|
||
"specialmute-email-footer": "כדי לנהל את העדפות קבלת הדואר האלקטרוני שנשלח על־ידי המשתמש {{BIDI:$2}}, באפשרותך לבקר בדף <$1>.",
|
||
"specialmute-login-required": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לשנות את העדפות ההשתקה שלך.",
|
||
"mute-preferences": "העדפות השתקה",
|
||
"revid": "גרסה $1",
|
||
"pageid": "מזהה דף $1",
|
||
"rawhtml-notallowed": "לא ניתן להשתמש בתגיות <html> מחוץ לדפים רגילים.",
|
||
"gotointerwiki": "עזיבת {{SITENAME}}",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "הכותרת שצוינה אינה תקינה.",
|
||
"gotointerwiki-external": "{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} לעזוב את {{SITENAME}} כדי לבקר באתר החיצוני \"[[$2]]\".\n\n'''[$1 להמשיך לכתובת $1]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "אין באפשרותך לשחזר את הדף המחוק הזה, כי אין לך הרשאה לערוך אותו.",
|
||
"undelete-cantcreate": "אין באפשרותך לשחזר את הדף המחוק הזה, כי אין דף קיים בשם הזה ואין לך הרשאה ליצור אותו.",
|
||
"pagedata-title": "מידע על הדף",
|
||
"pagedata-text": "הדף הזה מספק ממשק נתונים לדפים. כדי להשתמש בו, כותרת הדף צריכה להופיע בכתובת ה־URL, בעזרת התחביר המתאים לדפי־משנה.\n* דף זה משתמש בשיטת \"ניתוב התוכן\" (Content negotiation) בהתבסס על כותרת ה־Accept ששולח צד הלקוח. פירוש הדבר הוא שהמידע על הדף יישלח בפורמט שצד הלקוח (כגון דפדפן) מעדיף.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "לא נמצא פורמט נתמך. סוגי MIME נתמכים: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "כותרת בלתי־תקינה: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "מסיבות אבטחה, לא ניתן לטעון דפי JavaScript, CSS ו־JSON בדפי־משנה של משתמשים שאינם רשומים.",
|
||
"passwordpolicies": "מדיניות הסיסמאות",
|
||
"passwordpolicies-summary": "להלן חוקי הסיסמאות שנמצאים בשימוש עבור קבוצות המשתמש באתר זה.",
|
||
"passwordpolicies-group": "קבוצה",
|
||
"passwordpolicies-policies": "מדיניות",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "הסיסמה חייבת להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "הסיסמה חייבת להיות באורך של {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות כדי שניתן יהיה להיכנס לחשבון",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "הסיסמה לא יכולה להיות תת־מחרוזת בתוך שם המשתמש",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "הסיסמה לא יכולה להתאים לרשימה מסוימת של סיסמאות ברירת מחדל",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "הסיסמה חייבת להיות קצרה יותר {{PLURAL:$1|מתו אחד|מ־$1 תווים}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "הסיסמה לא יכולה להיות ברשימת 100,000 הסיסמאות הנפוצות ביותר.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "לדרוש שינוי בעת כניסה לחשבון",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "להציע שינוי בעת כניסה לחשבון",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "אין לך הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה, כיוון שהוא הפניה לדף שנמצא מחוץ למרחב המשתמש שלך.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "התוכן שהועבר אינו דחוס כנדרש",
|
||
"unprotected-js": "מסיבות אבטחה, לא ניתן לטעון JavaScript מדפים שאינם מוגנים. נא לכתוב JavaScript רק במרחב השם \"מדיה ויקי:\" או בדפי־משנה של דף המשתמש.",
|
||
"userlogout-continue": "האם ברצונך לצאת מהחשבון?",
|
||
"userlogout-temp": "האם ברצונך באמת לצאת? לא תהיה דרך להיכנס חזרה לחשבון הזמני שלך.",
|
||
"paramvalidator-baduser": "ערך \"$2\" בלתי־תקין עבור פרמטר המשתמש <var>$1</var>.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "סוג: {{PLURAL:$1|1=משתמש|2=רשימת משתמשים}}, {{PLURAL:$3|בצורה הבאה|בכל אחת מהצורות הבאות}}: $2",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "שם משתמש",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "כתובת IP",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "טווח כתובות IP",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "שם משתמש שהגיע מאתר ויקי אחר (כגון \"prefix>ExampleName\")",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "מספר מזהה של משתמש (כגון \"#12345\")",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "ערך בלתי־תקין \"$2\" עבור פרמטר <var>$1</var>: לא מחרוזת כותרת תקינה.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "ערך בלתי־תקין \"$2\" עבור פרמטר <var>$1</var>: הדף אינו קיים.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "סוג: כותרת דף",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "מקבל רק דפים שקיימים.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "מקבל דפים שאינם קיימים.",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "אין באפשרותך לערוך את קוד הוויקי של הגרסה הזאת של הדף משום שנעשו שינויים לנתונים בדף מאז הגרסה הזאת שאינן מבוססות קוד ויקי. [$1 כדי לשחרר את הגרסה הזאת נא ללחוץ כאן.]",
|
||
"config-missing-key": "חסר פרמטר הגדרות מדיה־ויקי \"$1\"",
|
||
"config-invalid-key": "פרמטר הגדרות מדיה־ויקי בלתי־תקין \"$1\", שגיאה: $2",
|
||
"changeslist-nocomment": "אין תקציר עריכה",
|
||
"skin-view-create-local": "הוספת תיאור מקומי",
|
||
"nstab-mainpage": "עמוד ראשי",
|
||
"skin-view-edit-local": "עריכת התיאור המקומי",
|
||
"skin-action-protect": "הגנה",
|
||
"skin-action-undelete": "שחזור ממחיקה",
|
||
"skin-action-delete": "מחיקה",
|
||
"skin-action-move": "העברה",
|
||
"parsoid-stash-rate-limit-error": "שמירה במאגר העלאות נכשלה בשל עקיפת מגבלת קצב. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
|
||
"parsoid-resource-limit-exceeded": "משאבי פרסואיד עברו את המגבלה: $1",
|
||
"parsoid-revision-access": "פרסואיד אינו יכול לגשת לגרסה: $1",
|
||
"parsoid-client-error": "קלט פרסואיד בלתי־תקין: $1",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 בוטים",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 עריכות בדוקות",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 הפניות",
|
||
"newpages-showhide-registered": "$1 משתמשים רשומים",
|
||
"blockedtext-made-by": "החסימה בוצעה על־ידי $1.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "הסיבה שניתנה לכך היא <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "תחילת החסימה: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "* פקיעת החסימה: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "פקיעת החסימה הארוכה ביותר: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "החשבון שאמור להיחסם: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "באפשרותך ליצור קשר עם $1 או עם כל אחד מ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|מפעילי המערכת]] האחרים כדי לדון בחסימה.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "כתובת ה־IP הנוכחית שלך היא $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "מזהה החסימה #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "יש לציין את כל הפרטים האלה בכל פנייה לבירור החסימה.",
|
||
"renameuser": "שינוי שם משתמש",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "שינוי שם {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}}",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "שינוי השם של {{GENDER:$1|משתמש זה|משתמשת זו}}",
|
||
"renameuserold": "שם משתמש נוכחי:",
|
||
"renameusernew": "שם משתמש חדש:",
|
||
"renameuserreason": "סיבה:",
|
||
"renameusermove": "העברת דפי המשתמש והשיחה (כולל דפי־המשנה שלהם) לשם החדש",
|
||
"renameusersuppress": "לא ליצור הפניות לשם החדש",
|
||
"renameuserreserve": "חסימת שם המשתמש הישן לשימוש נוסף",
|
||
"renameuserwarnings": "אזהרות:",
|
||
"renameuserconfirm": "כן, לשנות את שם המשתמש",
|
||
"renameusersubmit": "שינוי שם משתמש",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "המשתמש \"<nowiki>$1</nowiki>\" אינו קיים.",
|
||
"renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} \"<nowiki>$1</nowiki>\" כבר {{GENDER:$1|קיים|קיימת}}.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "שם המשתמש \"<nowiki>$1</nowiki>\" אינו תקין.",
|
||
"renameuser-error-request": "הייתה בעיה בקבלת הבקשה. אנא חזרו לדף הקודם ונסו שנית.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "לא ניתן לשנות את שם המשתמש לשם זהה לשמו הישן.",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "אין לך אפשרות לשנות את שם החשבון הזמני \"$1\".",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "איך לך אפשרות להשתמש במחרוזת \"$1\". היא שמורה לחשבונות זמניים.",
|
||
"renameusersuccess": "שם {{GENDER:$2|המשתמש|המשתמשת}} \"<nowiki>$1</nowiki>\" שונה לשם \"<nowiki>$2</nowiki>\".",
|
||
"renameuser-page-exists": "הדף $1 כבר קיים ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.",
|
||
"renameuser-page-moved": "הדף $1 הועבר לשם $2.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "לא ניתן היה להעביר את הדף $1 ל$2.",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "המשתמש הזה [$1 חסום עכשיו]",
|
||
"log-name-renameuser": "יומן שינויי שמות משתמש",
|
||
"log-description-renameuser": "זהו יומן השינויים בשמות המשתמשים.",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את שם המשתמש $4 ‏({{PLURAL:$6|עריכה אחת|$6 עריכות}}) לשם {{GENDER:$7|$5}}‏",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את שם המשתמש $4 לשם {{GENDER:$7|$5}}",
|
||
"renameuser-move-log": "העברה אוטומטית בעקבות שינוי שם המשתמש \"[[User:$1|$1]]\" ל־\"[[User:$2|$2]]\"",
|
||
"action-renameuser": "לשנות שמות משתמשים",
|
||
"right-renameuser": "שינוי שמות משתמשים",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "שם המשתמש הזה שונה.\nיומן שינויי שמות המשתמש מוצג להלן.",
|
||
"log-unknown-action": "ביצע את הפעולה הבלתי־ידועה \"$2\" על הדף [[$1]]"
|
||
}
|