3723 行
286 KiB
JSON
3723 行
286 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Amire80",
|
||
"Anarhistička Maca",
|
||
"Anton008",
|
||
"Astrind",
|
||
"BadDog",
|
||
"Brest",
|
||
"Bugoslav",
|
||
"Dalibor Bosits",
|
||
"Demicx",
|
||
"Dnik",
|
||
"DzWiki",
|
||
"Eleassar",
|
||
"Ex13",
|
||
"Excaliboor",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Fraxinus",
|
||
"FriedrickMILBarbarossa",
|
||
"Geitost",
|
||
"Hamster",
|
||
"Herr Mlinka",
|
||
"Hmxhmx",
|
||
"Ivi104",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kolega2357",
|
||
"Luka Krstulovic",
|
||
"MaGa",
|
||
"Macofe",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"MayaSimFan",
|
||
"McDutchie",
|
||
"Meno25",
|
||
"Mvrban",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Neptune, the Mystic",
|
||
"Obsuser",
|
||
"Phidrho",
|
||
"Ponor",
|
||
"Roberta F.",
|
||
"Soued031",
|
||
"SpeedyGonsales",
|
||
"Srdjan m",
|
||
"Srđan",
|
||
"Teoo3",
|
||
"Tivek",
|
||
"Treecko",
|
||
"Vlad5250",
|
||
"Vrhnje",
|
||
"Wumbolo",
|
||
"Zeljko.filipin",
|
||
"Сербијана",
|
||
"לערי ריינהארט",
|
||
"아라",
|
||
"Iketsi"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Podcrtavanje poveznica",
|
||
"tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u nedavnim promjenama",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica",
|
||
"tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije",
|
||
"tog-usenewrc": "Grupiraj promjene po stranici u popisu nedavnih promjena i popisu praćenih stranica",
|
||
"tog-editondblclick": "Uređivanje stranica dvostrukim klikom",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Omogući uređivanje odlomka klikom desne tipke miša na njegov naslov",
|
||
"tog-watchcreations": "Dodaj stranice koje sam {{GENDER:|stvorio|stvorila}} na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchdefault": "Dodaj svaku stranicu koju uredim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na popis praćenja",
|
||
"tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje postavim na moj popis praćenja",
|
||
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam {{GENDER:|poništio|poništila}} uređivanja na moj popis praćenja",
|
||
"tog-minordefault": "Normalno označavaj sve moje izmjene kao manje",
|
||
"tog-previewontop": "Prikaži kako će stranica izgledati iznad okvira za uređivanje",
|
||
"tog-previewonfirst": "Prikaži kako će stranica izgledati čim otvorim uređivanje",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poruku pri izmjeni stranice s popisa praćenja",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poruku pri izmjeni moje stranice za razgovor",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poruku i pri manjim izmjenama stranica",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)",
|
||
"tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
|
||
"tog-fancysig": "Potpis kao wikitekst (bez automatske poveznice na suradničku stranicu)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Prikaži trenutačni pretpregled bez ponovnoga učitavanja stranice",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Upozori me kad ne unesem sažetak izmjene ili ostavim samo ponuđeni sažetak",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moja uređivanja s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij uređivanja botova s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje promjene s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovo učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj oznake za praćenje/prekid praćenja ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) praćenim stranicama koje su promijenjene (za funkcionalnost mogućnosti potreban je JavaScript)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-poruka poslanih drugim suradnicima",
|
||
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice prilikom usporedbe inačica",
|
||
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon vraćanja",
|
||
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez spremanja izmjena",
|
||
"tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Prikaži odzivnu poruku za potvrđivanje škljocaja na poveznicu za brzo uklanjanje",
|
||
"tog-requireemail": "Pošalji e-poštu za resetiranje zaporke samo kad su navedena i adresa e-pošte i suradničko ime.",
|
||
"tog-forcesafemode": "Uvijek omogući [[mw:Manual:Safemode|siguran način]]",
|
||
"underline-always": "Uvijek",
|
||
"underline-never": "Nikad",
|
||
"underline-default": "Prema postavkama preglednika",
|
||
"editfont-style": "Font u okviru za uređivanje",
|
||
"editfont-monospace": "Font s ujednačenom širinom slova",
|
||
"editfont-sansserif": "Font bez serifa",
|
||
"editfont-serif": "Font sa serifima",
|
||
"sunday": "nedjelja",
|
||
"monday": "ponedjeljak",
|
||
"tuesday": "utorak",
|
||
"wednesday": "srijeda",
|
||
"thursday": "četvrtak",
|
||
"friday": "petak",
|
||
"saturday": "subota",
|
||
"sun": "ned",
|
||
"mon": "pon",
|
||
"tue": "uto",
|
||
"wed": "sri",
|
||
"thu": "čet",
|
||
"fri": "pet",
|
||
"sat": "sub",
|
||
"january": "siječnja",
|
||
"february": "veljače",
|
||
"march": "ožujka",
|
||
"april": "travnja",
|
||
"may_long": "svibnja",
|
||
"june": "lipnja",
|
||
"july": "srpnja",
|
||
"august": "kolovoza",
|
||
"september": "rujna",
|
||
"october": "listopada",
|
||
"november": "studenoga",
|
||
"december": "prosinca",
|
||
"january-gen": "siječnja",
|
||
"february-gen": "veljače",
|
||
"march-gen": "ožujka",
|
||
"april-gen": "travnja",
|
||
"may-gen": "svibnja",
|
||
"june-gen": "lipnja",
|
||
"july-gen": "srpnja",
|
||
"august-gen": "kolovoza",
|
||
"september-gen": "rujna",
|
||
"october-gen": "listopada",
|
||
"november-gen": "studenoga",
|
||
"december-gen": "prosinca",
|
||
"jan": "sij",
|
||
"feb": "velj",
|
||
"mar": "ožu",
|
||
"apr": "tra",
|
||
"may": "svi",
|
||
"jun": "lip",
|
||
"jul": "srp",
|
||
"aug": "kol",
|
||
"sep": "ruj",
|
||
"oct": "lis",
|
||
"nov": "stu",
|
||
"dec": "pro",
|
||
"period-am": "AM",
|
||
"period-pm": "PM",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorija}}",
|
||
"category_header": "Stranice u kategoriji »$1«",
|
||
"subcategories": "Potkategorije",
|
||
"category-media-header": "Mediji u kategoriji »$1«",
|
||
"category-empty": "<em>U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}",
|
||
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću $1 potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazane su $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadržava samo sljedeću datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od njih ukupno $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.",
|
||
"index-category": "Indeksirane stranice",
|
||
"noindex-category": "Neindeksirane stranice",
|
||
"broken-file-category": "Stranice s neispravnim poveznicama datoteka",
|
||
"about": "O projektu",
|
||
"article": "Članak",
|
||
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
|
||
"cancel": "Odustani",
|
||
"moredotdotdot": "Više...",
|
||
"morenotlisted": "Ovaj popis možda nije potpun.",
|
||
"mypage": "Stranica",
|
||
"mytalk": "Razgovor",
|
||
"anontalk": "Razgovor",
|
||
"navigation": "Orijentacija",
|
||
"and": " i",
|
||
"faq": "Najčešća pitanja",
|
||
"actions": "Radnje",
|
||
"namespaces": "Imenski prostori",
|
||
"variants": "Inačice",
|
||
"navigation-heading": "Navigacijski izbornik",
|
||
"errorpagetitle": "Pogreška",
|
||
"returnto": "Vrati se na $1.",
|
||
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Pomoć",
|
||
"help-mediawiki": "Pomoć o MediaWikiju",
|
||
"search": "Traži",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- ne mijenjajte ništa u ovom retku --> <pre>\n# Zaglavlja koja će biti zanemarena pri pretrazi.\n# Izmjene koje ovdje načinite stupit će na snagu čim se stranica sa zaglavljem indeksira.\n# Možete forsirati da se stranica indeksira tako što ćete izvršiti prazno uređivanje.\n# Sintaksa je sljedeća:\n# * Sve od znaka \"#\" pa do kraja retka je komentar.\n# * Svaki redak koji nije prazan jest točan naziv koji će biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo.\nIzvori\nVanjske poveznice\nVidi i\n #</pre> <!-- ne mijenjajte ništa u ovom retku -->",
|
||
"searchbutton": "Traži",
|
||
"go": "Kreni",
|
||
"searcharticle": "Kreni",
|
||
"skin-view-history": "Vidi povijest",
|
||
"history": "Povijest stranice",
|
||
"history_short": "Stare izmjene",
|
||
"history_small": "povijest",
|
||
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
|
||
"printableversion": "Inačica za ispis",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Inačica za tiskanje nije više podržana i može sadržavati pogreške u prikazu. Molimo ažurirajte oznake u pregledniku i rabite funkciju ispisa u pregledniku.",
|
||
"permalink": "Trajna poveznica",
|
||
"print": "Ispiši",
|
||
"view": "Vidi",
|
||
"viewcontribs": "Vidi doprinose",
|
||
"skin-view-view": "Čitaj",
|
||
"skin-view-foreign": "vidi na projektu $1",
|
||
"edit": "Uredi",
|
||
"skin-view-edit": "Uredi",
|
||
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
|
||
"create": "Započni",
|
||
"skin-view-create": "Započni",
|
||
"create-local": "dodaj lokalni opis",
|
||
"delete": "Izbriši",
|
||
"undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|izbrisano uređivanje|izbrisana uređivanja|izbrisanih uređivanja}}",
|
||
"protect": "Zaštiti",
|
||
"protect_change": "promijeni",
|
||
"skin-action-unprotect": "Promijeni zaštitu",
|
||
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
|
||
"newpage": "Nova stranica",
|
||
"newpage-desc": "Započnite novu stranicu o traženoj temi.",
|
||
"view-missing-pages": "Pogledajte stranice koje nedostaju",
|
||
"talkpagelinktext": "razgovor",
|
||
"specialpage": "Posebna stranica",
|
||
"personaltools": "Osobni alati",
|
||
"talk": "Razgovor",
|
||
"views": "Pogledi",
|
||
"toolbox": "Pomagala",
|
||
"cactions": "Više",
|
||
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Suradnikova|Suradničina}} prava",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnička}} prava",
|
||
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
|
||
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke",
|
||
"mediawikipage": "Vidi stranicu poruke",
|
||
"templatepage": "Vidi ovaj predložak",
|
||
"viewhelppage": "Vidi stranicu pomoći",
|
||
"categorypage": "Vidi stranicu kategorije",
|
||
"viewtalkpage": "Vidi razgovor",
|
||
"otherlanguages": "Drugi jezici",
|
||
"redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Preusmjeravanje",
|
||
"redirectto": "Preusmjerava na:",
|
||
"lastmodifiedat": "Ova stranica posljednji je put uređivana $1 u $2.",
|
||
"viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
|
||
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
|
||
"jumpto": "Skoči na:",
|
||
"jumptonavigation": "orijentacija",
|
||
"jumptosearch": "traži",
|
||
"view-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo Vas malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
|
||
"pool-timeout": "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje",
|
||
"pool-queuefull": "Red čekanja je pun",
|
||
"pool-errorunknown": "Nepoznata pogreška",
|
||
"pool-servererror": "Usluga brojača redaka nije dostupna ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Greška korištenja: $1",
|
||
"aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
|
||
"copyright": "Sadržaji se koriste u skladu s $1.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
|
||
"currentevents": "Novosti",
|
||
"currentevents-url": "Project:Novosti",
|
||
"disclaimers": "Odricanje od odgovornosti",
|
||
"disclaimerpage": "Project:General_disclaimer",
|
||
"edithelp": "Kako uređivati stranicu",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Pomoć",
|
||
"mainpage": "Glavna stranica",
|
||
"mainpage-description": "Glavna stranica",
|
||
"policy-url": "Project:Pravila",
|
||
"portal": "Portal zajednice",
|
||
"portal-url": "Project:Portal zajednice",
|
||
"privacy": "Zaštita privatnosti",
|
||
"privacypage": "Project:Zaštita privatnosti",
|
||
"badaccess": "Nedovoljne ovlasti",
|
||
"badaccess-group0": "Nije Vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.",
|
||
"badaccess-groups": "Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz {{PLURAL:$2|skupine|jedne od skupina}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Potrebna inačica $1 MediaWikija",
|
||
"versionrequiredtext": "Za korištenje ove stranice potrebna je inačica $1 MediaWiki softvera. Pogledaj [[Special:Version|inačice]]",
|
||
"ok": "U redu",
|
||
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
|
||
"retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Imate}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od više suradnika ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|999=posljednja uređivanja}} na stranici za razgovor",
|
||
"editsection": "uredi",
|
||
"editold": "uredi",
|
||
"viewsourceold": "vidi izvor",
|
||
"editlink": "uredi",
|
||
"viewsourcelink": "vidi izvornik",
|
||
"editsectionhint": "Uredi odlomak: $1",
|
||
"toc": "Sadržaj",
|
||
"showtoc": "prikaži",
|
||
"hidetoc": "sakrij",
|
||
"collapsible-collapse": "sklopi",
|
||
"collapsible-expand": "raširi",
|
||
"confirmable-confirm": "Jeste li sigurni?",
|
||
"confirmable-yes": "Da",
|
||
"confirmable-no": "Ne",
|
||
"thisisdeleted": "Vidi ili vrati $1?",
|
||
"viewdeleted": "Vidi $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}",
|
||
"feed-invalid": "Tip izvora nije valjan.",
|
||
"feed-unavailable": "RSS izvori nisu dostupni",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS izvor",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom izvor",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS izvor",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom izvor",
|
||
"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
|
||
"sort-descending": "Sortiraj silazno",
|
||
"sort-ascending": "Sortiraj uzlazno",
|
||
"sort-initial": "Sortiraj predefinirano",
|
||
"nstab-main": "Stranica",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Stranica suradnika|Stranica suradnice}}",
|
||
"nstab-media": "Mediji",
|
||
"nstab-special": "Posebna stranica",
|
||
"nstab-project": "Stranica projekta",
|
||
"nstab-image": "Datoteka",
|
||
"nstab-mediawiki": "Poruka",
|
||
"nstab-template": "Predložak",
|
||
"nstab-help": "Pomoć",
|
||
"nstab-category": "Kategorija",
|
||
"mainpage-nstab": "Glavna stranica",
|
||
"nosuchaction": "Nema takve naredbe",
|
||
"nosuchactiontext": "Navedeni URL označava nepostojeću naredbu.\nMožda se pogrešno upisali URL ili slijedili pogrešnu poveznicu.\nOvo također može ukazivati na grešku u softveru kojeg koristi {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Posebna stranica ne postoji",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Takva posebna stranica ne postoji.</strong>\n\nZa popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].",
|
||
"error": "Pogreška",
|
||
"databaseerror": "Pogreška baze podataka",
|
||
"databaseerror-text": "Pogreška u upitu prema bazi podataka. Moguće je da postoji propust u programu.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Pogreška u upitu prema bazi podataka.",
|
||
"databaseerror-query": "Upit: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Pogreška: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Radi izbjegavanja velikih kašnjenja pri replikaciji baze podataka, prekinuta je ova transakcijska radnja jer je trajanje zapisivanja ($1) premašilo $2 sek. ograničenja.\nAko mijenjate više stavki odjednom, pokušajte radije to načiniti u više manjih operacija.",
|
||
"laggedreplicamode": "Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.",
|
||
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
|
||
"enterlockreason": "Upiši razlog zaključavanja i procjenu vremena otključavanja",
|
||
"readonlytext": "Baza podataka je trenutačno zaključana, nije ju moguće uređivati ili mijenjati. Ovo je obično pokazatelj tekućeg redovitog održavanja. Nakon što se potonja privremena radnja završi, baza podataka će se vratiti u uobičajeno stanje.\n\nAdministrator koji je izvršio zaključavanje naveo je ovaj razlog: $1",
|
||
"missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen, nazvane \"$1\" $2.\n\nOvo se najčešće događa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u međuvremenu izbrisana.\n\nAko to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] navodeći URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Baza podataka automatski je zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s primarnim",
|
||
"internalerror": "Pogreška sustava",
|
||
"internalerror_info": "Pogreška sustava: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Terminalna pogreška \"$1\"",
|
||
"filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
|
||
"directorycreateerror": "Nije moguće kreirati direktorij \"$1\".",
|
||
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
|
||
"filenotfound": "Datoteka \"$1\" nije nađena.",
|
||
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Pogreška: Ne mogu poslati podatke",
|
||
"badarticleerror": "Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.",
|
||
"cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je netko drugi već obrisao.",
|
||
"cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
|
||
"delete-scheduled": "Stranica »$1« predviđena je za brisanje.\nMolimo Vas, budite strpljivi.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto okidačem.\nRazlog nije ponuđen.",
|
||
"no-null-revision": "Ne mogu stvoriti praznu izmjenu stranice \"$1\"",
|
||
"badtitle": "Loš naslov",
|
||
"badtitletext": "Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.",
|
||
"title-invalid": "Naslov ciljne stranice nije valjan",
|
||
"title-invalid-empty": "Naslov tražene stranice je prazan ili sadrži samo naziv prostora imena.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Traženi naziv stranice koristi nevažeću UTF-8 sekvencu.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Traženi naziv stranice sadrži interwiki poveznicu koja se ne može koristiti u nazivima.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Traženi naziv stranice odnosi se na stranicu rasprave koja ne može postojati.",
|
||
"title-invalid-characters": "Traženi naslov stranice sadrži znakove koji nisu valjani: »$1«.",
|
||
"title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni putovi u naslovu su nevažeći, jer ih web pretraživač često ne može doseći.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Traženi naslov stranice sadrži nevrijedeću nizanicu čarobnih znakova ‒ tildi (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Naslov stranice je predugačak. Naslov ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}} u UTF-8 kodiranju.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Traženi naslov stranice sadrži nevrijedeće dvotočje na početku.",
|
||
"perfcached": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. Međuspremnik sadrži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} pretraživanja.",
|
||
"perfcachedts": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i posljednji puta su ažurirani $2 u $3. Međuspremnik sadrži {{PLURAL:$4|1=jedan rezultat|$4 rezultat|$4 rezultata}} pretraživanja.",
|
||
"querypage-no-updates": "Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.",
|
||
"viewsource": "Vidi izvornik",
|
||
"skin-action-viewsource": "Vidi kôd",
|
||
"viewsource-title": "Vidi kôd stranice $1",
|
||
"actionthrottled": "Uređivanje je usporeno",
|
||
"actionthrottledtext": "Prekoračili ste ograničenje u broju radnji dopuštenih u određenom vremenu koje služi kao mjera protiv spama. Pokušajte opet za nekoliko minuta.",
|
||
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.",
|
||
"viewsourcetext": "Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice.",
|
||
"viewyourtext": "Možete vidjeti i kopirati tekst <strong>vaših uređivanja</strong> na ovoj stranici.",
|
||
"protectedinterface": "Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.\nAko želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici odrazit će se na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika na ovom wikiju.",
|
||
"translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.",
|
||
"cascadeprotected": "Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću stranicu koja je zaštićena|sljedeće stranice koje su zaštićene}} »prenosivom zaštitom«:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Ne možete uređivati stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
|
||
"customcssprotected": "Ne možete uređivati ovu CSS stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
|
||
"customjsonprotected": "Ne možete uređivati ovu JSON stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
|
||
"customjsprotected": "Ne možete uređivati ovu JavaScript stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
|
||
"sitecssprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice CSS-a jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
|
||
"sitejsonprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice JSON-a jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
|
||
"sitejsprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice JavaScripta jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Nemate ovlast uređivati ovu stranicu, jer ona sadrži kôd HTML-a čije bi mijenjanje utjecalo na sve posjetitelje/čitatelje.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove JSON stranice.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove JavaScript stranice.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših osobnih informacija.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje Vaših postavki.",
|
||
"ns-specialprotected": "Stranice u imenskom prostoru ''{{ns:special}}'' ne mogu se uređivati.",
|
||
"titleprotected": "Ovaj je naslov od stvaranja stranice [[User:$1|{{GENDER:$1|zaštitio|zaštitila|zaštitila/zaštitio}} $1]].\nRazlog: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "Ne mogu izmijeniti datoteku \"$1\" jer je spremište \"$2\" dostupno samo za čitanje.\n\nAdministrator koji je zaključao spremište naveo je sljedeći razlog: \"$3\".",
|
||
"invalidtitle": "Neispravan naslov",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora \"$2\" i teksta \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naziv imenskog prostora broj $1 i teksta \"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"exception-nologin-text": "Molimo Vas, prijavite se ako želite pristup ovoj stranici ili radnji.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.",
|
||
"virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
|
||
"virus-scanfailed": "skeniranje neuspješno (kod $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "nepoznati antivirus:",
|
||
"logouttext": "<strong>Odjavljeni ste.</strong>\n\nNeke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
|
||
"logging-out-notify": "Odjavljujemo Vas, molimo pričekajte.",
|
||
"logout-failed": "Trenutačno Vas ne možemo odjaviti: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
|
||
"welcomeuser": "Dobrodošli, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Vaš je suradnički račun otvoren.\nNe zaboravite prilagoditi Vaše [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
|
||
"yourname": "Suradničko ime",
|
||
"userlogin-yourname": "Suradničko ime",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Unesite suradničko ime",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Upišite suradničko ime:",
|
||
"yourpassword": "Zaporka:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Omogućen je povrat ovlasti nad računom. Za više postavki vidi $1.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Zaporka",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Unesite zaporku",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite zaporku",
|
||
"yourpasswordagain": "Ponovno upišite zaporku",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Preporučeno je rabiti jedinstvenu zaporku koju ne upotrebljavate na drugim mrežnim mjestima.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdi zaporku",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite zaporku ponovo",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Zapamti me",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Rabi sigurnu vezu",
|
||
"cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
|
||
"cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
|
||
"cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Direktno stvaranje računa nije omogućeno na ovome wikiju.",
|
||
"yourdomainname": "Vaša domena",
|
||
"password-change-forbidden": "Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.",
|
||
"externaldberror": "Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.",
|
||
"login": "Prijava",
|
||
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
|
||
"nav-login-createaccount": "Prijavi se",
|
||
"logout": "Odjavi se",
|
||
"userlogout": "Odjava",
|
||
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
|
||
"userlogin-noaccount": "Nemate suradnički račun?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Stvori račun",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi",
|
||
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.",
|
||
"userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da biste potvrdili da ste Vi {{GENDER:$1|$1}}.",
|
||
"userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
|
||
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
|
||
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte",
|
||
"createacct-email-ph": "Upišite svoju adresu e-pošte",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Upišite adresu e-pošte",
|
||
"createaccountmail": "Uporabite nasumice odabranu privremenu zaporku i pošaljite ju na navedenu adresu e-pošte",
|
||
"createaccountmail-help": "Može se rabiti da se nekome stvori račun bez da se sazna zaporka.",
|
||
"createacct-realname": "Stvarno ime (neobvezatno)",
|
||
"createacct-reason": "Razlog (javno zapisan)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate još jedan račun?",
|
||
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u evidenciji stvaranja suradničkih računa",
|
||
"createacct-reason-confirm": "U polje za razlog unijeli ste adresu e-pošte. Ako ste to učinili namjerno, molimo Vas da ponovno kliknete na \"stvori račun\"",
|
||
"createacct-submit": "Stvori svoj suradnički račun",
|
||
"createacct-another-submit": "Otvori račun",
|
||
"createacct-continue-submit": "Pritisni za stvaranje računa",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Nastavi za stvaranje računa",
|
||
"createacct-benefit-heading": "Projekt {{SITENAME}} stvorili su ljudi poput Vas.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni suradnik|nedavna suradnika|nedavnih suradnika}}",
|
||
"badretype": "Unesene zaporke nisu istovjetne.",
|
||
"usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovo suradničko ime upravo je u tijeku.\nMolimo, pričekajte.",
|
||
"userexists": "Uneseno suradničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
|
||
"createacct-normalization": "Vaše će suradničko ime biti prilagođeno na »$2« zbog tehničkih ograničenja.",
|
||
"loginerror": "Pogreška u prijavi",
|
||
"createacct-error": "Pogreška prilikom otvaranja računa.",
|
||
"createaccounterror": "Ne može se stvoriti račun: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s Vašim novim imenom i lozinkom.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
|
||
"nocookiesfornew": "Suradnički račun nije napravljen, jer nismo mogli potvrditi njegov izvor.\nProvjerite jesu li kolačići (''cookies'') omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte opet.",
|
||
"createacct-loginerror": "Račun je uspješno stvoren, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Molimo Vas, nastavite s [[Special:UserLogin|ručnim prijavljivanjem]].",
|
||
"noname": "Niste unijeli valjano suradničko ime.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Od sada {{GENDER:|si prijavljen|si prijavljena|ste prijavljeni}} na projekt {{SITENAME}} pod imenom »$1«.</strong>",
|
||
"nosuchuser": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\".\nSuradnička imena su osjetljiva na veličinu slova.\nProvjerite jeste li točno upisali, ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi suradnički račun]].",
|
||
"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
|
||
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
|
||
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
|
||
"wrongpassword": "Suradničko ime ili zaporka koju ste unijeli nije ispravno. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
|
||
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
|
||
"passwordtoolong": "Zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednoga znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
|
||
"passwordincommonlist": "Unešena zaporka je na popisu uobičajeno upotrebljavanih. Molimo Vas izaberite što jedinstveniju zaporku.",
|
||
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
|
||
"password-substring-username-match": "Vaša se zaporka ne smije pojaviti u Vašem suradničkom imenu.",
|
||
"password-login-forbidden": "Uporaba ovog suradničkog imena i lozinke nije dozvoljena.",
|
||
"mailmypassword": "Pošalji mi novu zaporku",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}: nova zaporka.",
|
||
"passwordremindertext": "Netko je (s IP adrese $1) zatražio novu zaporku za projekt {{SITENAME}} ($4).\nPrivremena zaporka za suradnika \"$2\" postavljena je na \"$3\".\nAko ste to Vi učinili, molimo Vas da se prijavite i promijenite zaporku.\nPrivremena zaporka vrijedi još {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko niste zatražili novu zaporku ili ste se sjetili stare zaporke i\nviše je ne želite promijeniti, slobodno zanemarite ovu poruku i nastavite se koristiti starom zaporkom.",
|
||
"noemail": "Suradnik \"$1\" nema zapisanu e-mail adresu.",
|
||
"noemailcreate": "Morate navesti važeću e-mail adresu",
|
||
"passwordsent": "Nova je zaporka poslana na adresu elektroničke pošte suradnika \"$1\". Molimo Vas, prijavite se ponovno kad je primite.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena radnja, mogućnost zahtijevanja nove zaporke je također onemogućena.",
|
||
"eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas otvorite e-poruku i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je adresa e-pošte zaista Vaša.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu zaporke, u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu zaporke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
|
||
"mailerror": "Pogreška pri slanju e-pošte: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjih $2, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju.\nZbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.",
|
||
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNe možemo poslati e-poruku ni u jednoj od sljedećih naredbi.",
|
||
"noemailprefs": "Nije navedena adresa elektroničke pošte, stoga sljedeće naredbe ne će raditi.",
|
||
"emailconfirmlink": "Potvrdite svoju e-mail adresu",
|
||
"invalidemailaddress": "Ne mogu prihvatiti e-mail adresu jer nije valjano oblikovana.\nMolim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.",
|
||
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti adresu e-pošte.",
|
||
"emaildisabled": "Slanje e-pošte na ovom projektu nije moguće.",
|
||
"accountcreated": "Suradnički račun otvoren",
|
||
"accountcreatedtext": "Suradnički je račun [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) stvoren.",
|
||
"createaccount-title": "Otvaranje suradničkog računa za {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "Netko je stvorio suradnički račun s Vašom adresom e-pošte na {{SITENAME}} ($4) nazvan \"$2\", sa zaporkom \"$3\". Trebali biste se prijaviti i odmah promijeniti zaporku.\n\nMožete zanemariti ovu poruku ako je suradnički račun stvoren nenamjerno.",
|
||
"login-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"login-abort-generic": "Vaša je prijava bila neuspješna te je stoga prekinuta.",
|
||
"login-migrated-generic": "Vaš se suradnički račun preselio, te Vaše suradničko ime više ne postoji u ovom wikiju.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obvezno. \nAko ga navedete, bit će korišteno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
|
||
"pt-login": "Prijavi se",
|
||
"pt-login-button": "Prijavi se",
|
||
"pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
|
||
"pt-createaccount": "Stvori račun",
|
||
"pt-userlogout": "Odjavi se",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata pogreška u funkciji mail() jezika PHP.",
|
||
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
|
||
"user-mail-no-body": "Pokušali ste poslati e-mail bez sadržaja ili s prekratkim sadržajem.",
|
||
"changepassword": "Promjena zaporke",
|
||
"resetpass_announce": "Da biste završili proces mijenjanja zaporke, upišite \nnovu zaporku.",
|
||
"resetpass_text": "<!-- Ovdje dodajte tekst -->",
|
||
"resetpass_header": "Promijeni zaporku računa",
|
||
"oldpassword": "Stara zaporka",
|
||
"newpassword": "Nova zaporka",
|
||
"retypenew": "Ponovno unesite zaporku",
|
||
"resetpass_submit": "Postavite zaporku i prijavite se",
|
||
"changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!",
|
||
"changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"botpasswords": "Zaporke botova",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>Zaporke botova</em> omogućuju pristup suradničkom računu preko API-ja bez da se koriste podatci o prijavi glavnoga računa. Dostupna suradnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nAko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerojatno to ne biste trebali raditi. Nitko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve zaporke i da mu ih date.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Zaporke botova su onemogućene.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Za uporabu zaporki botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
|
||
"botpasswords-existing": "Postojeće zaporke botova",
|
||
"botpasswords-createnew": "Stvorite novu zaporku bota",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Uredite postojeću zaporku bota",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(zaporku treba ponovo postaviti)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Stvori",
|
||
"botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Odustani",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Izbriši",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Ponovno postavljanje lozinke",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Dozvole omogućavaju pristup suradničkim pravima koja su već dodijeljena suradničkom računu. Omogućavanjem dozvola ovdje ne daje se pristup svim pravima koja Vaš suradnički račun inače ne bi imao. Za više informacija vidite [[Special:ListGrants|popis dozvola]].",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije valjano.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
|
||
"botpasswords-created-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« stvorena je.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Zaporka za Vašeg bota obnovljena je",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« obnovljena je.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« izbrisana je.",
|
||
"botpasswords-locked": "Ne možete se prijaviti zaporkom za bota jer je Vaš račun zaključan.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Zaporka ne može biti promijenjena: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni zaporku",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Pogrešna postojeća ili privremena zaporka.\nMožda ste već promijenili svoju zaporku ili ste zatražili novu privremenu zaporku.",
|
||
"resetpass-recycled": "Molimo Vas, promijenite zaporku u nešto drugačiju od Vaše trenutačne zaporke.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Prijavljeni ste s privremenom zaporkom prijavljenom putem e-poruke.\nDa biste dovršili prijavu morate postaviti novu zaporku.",
|
||
"resetpass-temp-password": "Privremena zaporka:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.",
|
||
"resetpass-expired": "Istekla Vam je valjanost zaporke. Molimo Vas, potvrdite novu zaporku za prijavu.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Istekla Vam je valjanost zaporke i trebate je promijeniti. Molimo odaberite novu zaporku ili slijedite \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ako je želite promijeniti poslije.",
|
||
"resetpass-validity": "Vaša je zaporka nevaljala: $1\n\nMolimo postavite novu zaporku za prijavu.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Zaporka Vam ne vrijedi: $1\n\nMolimo odaberite novu zaporku ili pritisnite na \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", za kasniju promjenu.",
|
||
"passwordreset": "Ponovo postavi zaporku",
|
||
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti svoju zaporku.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Funkcija e-pošte je onemogućena na ovom wikiju.",
|
||
"passwordreset-username": "Suradničko ime:",
|
||
"passwordreset-domain": "Domena:",
|
||
"passwordreset-email": "Adresa e-pošte:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Pojedinosti o računu na {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Netko je (možda upravo Vi s IP adrese $1) zatražio resetiranje Vaše zaporke na projektu {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}} povezani s ovom adresom e-pošte:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ako je netko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili svoje izvorne zaporke i više je ne želite promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti upotrebljavati staru zaporku.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}} zatražio je podsjetnik o pojedinostima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika povezan je|računi suradnika povezani su}} s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} isteći će za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ako je netko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili svoje izvorne zaporke i više je ne želite promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti upotrebljavati staru zaporku.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: \n$1\n\nPrivremena zaporka: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Zatražili ste resetiranje zaporke.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Ako su napisane informacije valjane, poslat ćemo Vam e-poruku za ponovno postavljanje zaporke. Ako niste dobili e-poruku, preporučujemo Vam da posjetite [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|stranicu s pomoći za ponovno postavljanje zaporke]] ili pokušajte kasnije. Kako bi se spriječila zlouporaba, imajte u vidu da možete <strong>zatražiti ograničeni broj pokušaja postavljanja zaporke u kratkom vremenu. Bit će poslana samo jedna e-poruka po suradničkom računu {{PLURAL:$1|svakog sata|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}</strong>.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Podatci koje ste podnijeli: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Međutim, ako niste postavili ovaj zahtjev za ponovnim postavljanjem zaporke, a želite spriječiti neželjene e-poruke, možete ažurirati vaše postavke e-pošte na\n$1.\nTakođer, možete u postavkama predvidjeti potrebu zahtijevanja navođenja i suradničkoga imena i adrese e-pošte za generiranje e-poruka o zahtjevima za ponovnim postavljanjem zaporke. Prethodno navedeno može pomoći u smanjenju sličnih slučajeva.",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Pozivatelj ne postoji: $1",
|
||
"passwordreset-nodata": "Niste naveli ni suradničko ime, a niti adresu e-pošte",
|
||
"changeemail": "Promjena ili uklanjanje adrese e-pošte",
|
||
"changeemail-header": "Ispunite ovaj obrazac da biste promijenili svoju adresu e-pošte. Ukoliko želite ukloniti povezanost svoje adrese e-pošte i suradničkoga računa, prilikom popunjavanja obrasca ostavite prazno polje umjesto upisivanja nove adrese e-pošte.",
|
||
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Trenutačna adresa e-pošte:",
|
||
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Ako želite izbrisati adresu Vaše e-pošte, ostavite ovo polje praznim. U tom slučaju, nećete biti u mogućnosti ponovno postaviti zaboravljenu zaporku i nećete moći primati e-poštu s ovog wikija.",
|
||
"changeemail-none": "(ništa)",
|
||
"changeemail-password": "Zaporka za projekt {{SITENAME}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
|
||
"changeemail-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
|
||
"changeemail-nochange": "Molimo Vas, upišite neku novu adresu e-pošte.",
|
||
"changeemail-maxlength": "Adresa e-pošte treba imati najviše 255 znakova.",
|
||
"resettokens": "Ponovo postavljanje tajnoga ključa",
|
||
"resettokens-text": "Možete ponovo postaviti tajni ključ koji Vam dopušta pristupanje određenim osobnim podatcima povezanim s Vašim suradničkim računom.\n\nTrebali biste to načiniti ako ga kojim slučajem priopćite nekome ili ako je Vaš suradnički račun ugrožen.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Nema tajnih ključeva za ponovno postavljanje",
|
||
"resettokens-tokens": "Tajni ključevi:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (trenutačna postavka: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Tajni ključ za uvoženje u mrežno sjedište (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena na stranicama s Vašega popisa praćenih stranica]]",
|
||
"resettokens-done": "Ponovno postavljanje tajnih ključeva",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Ponovo postavi odabrane tajne ključeve",
|
||
"summary": "Sažetak:",
|
||
"subject": "Predmet:",
|
||
"minoredit": "Ovo je manja promjena",
|
||
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
|
||
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
|
||
"savechanges": "Sačuvaj stranicu",
|
||
"publishpage": "Objavi stranicu",
|
||
"publishchanges": "Sačuvaj uređivanje",
|
||
"savearticle-start": "Sačuvaj stranicu...",
|
||
"savechanges-start": "Spremi promjene...",
|
||
"publishpage-start": "Objavi stranicu...",
|
||
"publishchanges-start": "Sačuvaj uređivanje...",
|
||
"preview": "Pregled kako će stranica izgledati",
|
||
"showpreview": "Prikaži kako će izgledati",
|
||
"showdiff": "Prikaži promjene",
|
||
"temp-user-banner-description": "Rabite privremeni suradnički račun",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Više informacija o privremenim računima",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Privremeni suradnički račun",
|
||
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvorili ste stranicu koja je prazna.\nAko iznova pritisnete na \"$1\", stranica će biti stvorena bez ikakvog sadržaja.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Ako napravite uređivanje, Vaša IP adresa bit će javno vidljiva. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 stvorite račun]</strong>, Vaša će uređivanja biti pripisana Vašem suradničkom imenu, zajedno s ostalim pogodnostima.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Objavom izmjena Vaša će IP adresa ostati zabilježena u povijesti uređivanja ove stranice.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na \"$1\", Vaše će promjene biti objavljene bez sažetka.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvarate preusmjeravanje na isti članak.\nMožda ste izabrali pogrešnu odredišnu stranicu za preusmjeravanje ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko pritisnete na \"$1\" još jednom, preusmjeravanje će svejedno biti stvoreno.",
|
||
"missingcommenttext": "Molim unesite komentar.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali naslov ovoga komentara. Ako ponovno stisnete »$1«, Vaš će komentar biti objavljen bez naslova.",
|
||
"summary-preview": "Pregled polja Sažetak:",
|
||
"previewerrortext": "Došlo je do pogreške u prikazu pretpregleda Vaših promjena.",
|
||
"blockedtitle": "Suradnik je blokiran",
|
||
"blockedtext": "<strong>Blokirano je Vaše suradničko ime ili Vaša IP-adresa.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nMožete koristiti mogućnost \"{{int:emailuser}}\" ako ste upisali valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Vaše suradničko ime ili IP-adresa blokirani su za ovu radnju. Moguće je da i dalje možete činiti druge stvari na ovome mrežnom mjestu, kao što je uređivanje određenih članaka. </strong>\n\nSve pojedinosti blokiranja možete vidjeti na [[Special:MyContributions|stranici s doprinosima računa]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nMožete rabiti mogućnost \"{{int:emailuser}}\" ako ste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
|
||
"systemblockedtext": "MediaWiki je automatski blokirao Vaše suradničko ime ili IP-adresu.\nDano je sljedeće obrazloženje:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokada je namijenjena za: $7\n\nVaša trenutačna IP-adresa je $3.\nAko imate pitanja u svezi s blokadom, priložite sve pojedinosti koje su prethodno navedene.",
|
||
"blockednoreason": "bez obrazloženja",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Blokirano je Vaše suradničko ime ili Vaša IP-adresa.</strong>\n\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istjek najdulje blokade: $6\n\n* $5\n\nVaša trenutačna IP-adresa je $3.\nMolimo Vas, navedite sve gornje pojedinosti u upite koje postavljate.",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Relevatni ID-jevi blokada: $1 (Vaša IP-adresa može se ujedno pojaviti i na popisu blokada)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Vaša IP adresa pojavljuje se na više popisa blokada",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Postoji više blokada Vašega računa ili IP adrese",
|
||
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice molimo $1.",
|
||
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu adresu e-pošte prije nego što Vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite Vašu adresu e-pošte u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Nije moguće pronaći odlomak",
|
||
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji.\nMožda je premješten ili izbrisan dok ste pregledavali stranicu.",
|
||
"loginreqtitle": "Nužna prijava",
|
||
"loginreqlink": "prijavite se",
|
||
"loginreqpagetext": "Da biste vidjeli ostale stranice, molimo $1.",
|
||
"accmailtitle": "Zaporka poslana.",
|
||
"accmailtext": "Nova zaporka za [[User talk:$1|$1]] je poslana na $2.\n\nNakon prijave, zaporka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|promijeni zaporku]]'' nakon prijave.",
|
||
"newarticle": "(Novo)",
|
||
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nAko želite stvoriti stranicu, sadržaj unesite u donji okvir ([$1 pomoć]).\nAko ste ovamo došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s neprijavljenim suradnikom koji još nije otvorio suradnički račun ili se njime ne koristi.</em>\nZbog toga se moramo služiti brojčanom IP adresom kako bismo ih identificirali. \nTakvu adresu često može dijeliti više ljudi. \nAko ste neprijavljeni suradnik i smatrate da su Vam upućeni irelevantni komentari, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|otvorite suradnički račun]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] te tako u budućnosti izbjegnete zamjenu s drugim neprijavljenim suradnicima.",
|
||
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]\nili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stvoriti ovu stranicu]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Ova stranica trenutačno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.",
|
||
"missing-revision-permission": "Izmjena $1 pripada izbrisanoj stranici. Možete je [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} vidjeti]; pojedinosti možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} evidenciji brisanja].",
|
||
"missing-revision": "Uređivanje broj $1 naslova stranice »{{FULLPAGENAME}}« ne postoji.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu prema stranici koja je već izbrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Suradničko ime \"$1\" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Ovaj suradnik|Ova suradnica}} trenutačno je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon objave možda ćete trebati očistiti međuspremnik svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> držite <em>Shift</em> i pritisnite <em>Reload</em>, ili pritisnite bilo <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> držite <em>Ctrl</em> i kliknite <em>Refresh</em>, ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> pritisnite <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog CSS-a prije objavljivanja.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog JSON-a prije objavljivanja.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Savjet:</strong> Rabite puce \"{{int:showpreview}}\" za testiranje svog novog JavaScripta prije objavljivanja.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Ne zaboravite da samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički CSS. Još nije snimljen!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Ne zaboravite: samo isprobavate/pregledavate svoj suradnički JavaScript i da još nije objavljen!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Ne zaboravite ovo je samo pregled ovog CSS-a.\nJoš uvijek nije objavljen!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Ne zaboravite ovo je samo pregled JavaScript kôda.</strong>\n<strong>Još uvijek nije objavljen!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Nema sučelja pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
|
||
"updated": "(Ažurirano)",
|
||
"note": "'''Napomena:'''",
|
||
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati.</strong>\nVaše uređivanje još nije objavljeno!",
|
||
"continue-editing": "Nastavi uređivati",
|
||
"previewconflict": "Ovaj pretpregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti prikazano ako odlučite objaviti.",
|
||
"session_fail_preview": "Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMoguće je da ste odjavljeni. <strong>Molimo provjerite jeste li još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovno</strong>.\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
|
||
"session_fail_preview_html": "Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\n<em>Budući da je na ovom wikiju ({{SITENAME}}) omogućen unos HTML oznaka (tagova), pretpregled je skriven kao mjera predostrožnosti protiv napada pomoću JavaScripta.</em>\n\n<strong>Ako je ovo opravdan pokušaj uređivanja, molimo pokušajte opet</strong>\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi obrasca za uređivanja nisu dostigli do poslužitelja; provjerite jesu li izmjene netaknute i pokušajte ponovno.'''",
|
||
"editing": "Uređujete $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Uređivač izvornika wikiteksta",
|
||
"creating": "Stvaranje stranice »$1«",
|
||
"editingsection": "Uređujete $1 (odlomak)",
|
||
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
|
||
"editconflict": "Istovremeno uređivanje: $1",
|
||
"explainconflict": "Someone else has changed this page since you started editing it.\nThe upper text area contains the page text as it currently exists.\nYour changes are shown in the lower text area.\nYou will have to merge your changes into the existing text.\n<strong>Only</strong> the text in the upper text area will be saved when you press \"$1\".\n\nNetko je promijenio ovu stranicu od kada ste je Vi počeli uređivati. Gornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n<strong>'''Samo</strong>''' će tekst u gornjem polju biti objavljen kad pritisnete \"$1\".",
|
||
"yourtext": "Vaš tekst",
|
||
"storedversion": "Pohranjena inačica",
|
||
"editingold": "<strong>UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je objavite, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.</strong>",
|
||
"unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. Neophodan je za uređivanje stranica, te stoga ne mogu objaviti izmjenu.",
|
||
"yourdiff": "Razlike",
|
||
"copyrightwarning": "Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />\nTakođer nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.\n'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
|
||
"copyrightwarning2": "Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice ne može se mijenjati.",
|
||
"longpageerror": "<strong>Pogreška: Tekst koji ste unijeli dug je {{PLURAL:$1|$1 kilobajt|$1 kilobajta}}, što je više od {{PLURAL:$2|$2 dozvoljenog kilobajta|$2 dozvoljena kilobajta|$2 dozvoljenih kilobajta}}.</strong>\nTekst nije moguće objaviti.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, stoga trenutačno niste u mogućnosti objaviti svoja uređivanja.</strong>\nMožda biste željeli preslikati i zalijepite tekst u tekstualnu datoteku, te ju snimiti za kasnije upotrebe.'''\n\nAdministrator sustava koji je zaključao bazu ponudio je ovo objašnjenje: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Upozorenje: ova je stranica zaštićena i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.</strong>\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Napomena:</strong> ova je stranica zaštićena te je mogu uređivati samo automatski potvrđeni suradnici. \nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s [[Special:ListGroupRights|posebnim pravima]], jer je uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću stranicu koja je|sljedeće stranice koje su}} zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: Ova je stranica zaključana i samo je suradnici s [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu stvoriti.</strong>\nUpućujemo na posljednju stavku u evidenciji:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} na ovoj stranici:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom pretpregledu:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:",
|
||
"template-protected": "(zaštićen)",
|
||
"template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)",
|
||
"hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
|
||
"edittools": "<!-- Ovaj će tekst biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i postavljanje. -->",
|
||
"nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje odlomka nije podržano na ovoj stranici ili je onemogućeno.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Uređivanje nije podržano",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Uređivanje nije podržano za model sadržaja $1.",
|
||
"permissionserrors": "Nedovoljne ovlasti",
|
||
"permissionserrorstext": "Nemate ovlasti za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sljedećega razloga|sljedećih razloga}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
|
||
"contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njezin model sadržaja <code>$1</code>, što se razlikuje od trenutačnog modela sadržaja stranice <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s njenim uređivanjem.\nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja za ovu stranicu:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Ova stranica ne postoji.\nEvidencije brisanja, zaštićivanja i premještanja za ovu stranicu prikazane su niže kao reference.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja, zaštićivanja i premještanja.",
|
||
"log-fulllog": "Prikaži cijelu evidenciju",
|
||
"edit-hook-aborted": "Uređivanje prekinuto okidačem.\nRazlog nije ponuđen.",
|
||
"edit-gone-missing": "Stranica nije spremljena.\nČini se kako je obrisana.",
|
||
"edit-conflict": "Sukob uređivanja.",
|
||
"edit-no-change": "Vaše je uređivanje zanemareno jer nikakva promjena sadržaja nije napravljena.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Stranica je vraćena.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Vaše je uređivanje sačuvano.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Vaše je uređivanje objavljeno.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Privremeni suradnički račun",
|
||
"edit-already-exists": "Neuspješno stvaranje nove stranice.\nStranica već postoji.",
|
||
"defaultmessagetext": "Prvotni tekst poruke",
|
||
"content-failed-to-parse": "Obrada (''parsiranje'') formata $2 za model $1 nije uspjela: $3",
|
||
"invalid-content-data": "Nevaljani sadržaj",
|
||
"content-not-allowed-here": "Sadržaj »$1« nije dopušten na stranici [[:$2]] na lokaciji slota »$3«",
|
||
"confirmleave-warning": "Napustite li ovu stranicu, mogli biste izgubiti sve izmjene koje ste unijeli.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja »$1« nije podržan.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
|
||
"slot-name-main": "Glavni",
|
||
"content-model-wikitext": "wikitekst",
|
||
"content-model-text": "obični tekst",
|
||
"content-json-empty-object": "Prazan objekt",
|
||
"content-json-empty-array": "Prazno polje",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Upozorenje:</strong> Model sadržaja $1 nije podržan na ovome wikiju.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Razlikovne poveznice nisu podržane za model sadržaja $1.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] s više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Rabit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
|
||
"duplicate-args-category": "Stranice u kojima se ponavljaju argumenti u predlošcima",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija\n\nTrebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva opterećujućih parserskih funkcija",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "Upozorenje: Veličina uključenih predložaka je prevelika.\nNeki predlošci neće biti uključeni.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Stranice gdje su uključeni predlošci preveliki",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži najmanje jedan argument predložaka koji ima preveliko proširenje. Ovi su argumenti izostavljeni.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže izostavljene argumente za predloške",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Otkrivena petlja predloška: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Stranice s petljama u predlošcima",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina rekurzije predloška je izvan granice ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Prekoračena granica dubine jezičnog pretvarača ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Stranice s previše čvorova",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Ova stranica ima previše čvorova",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Stranice s prevelikom dubinom proširenja",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Na ovoj stranici dubina proširenja je prevelika",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Nedopuštena petlja",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Dosegnuto je ograničenje rekurzije ($1)",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je pogrješka u pravilu ručnog prijevoda",
|
||
"undo-success": "Izmjenu je moguće ukloniti.\nMolimo Vas, usporedite niže navedene razlike u inačicama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite učiniti, te objavite stranicu i izmjene će biti uklonjene.",
|
||
"undo-failure": "Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.",
|
||
"undo-norev": "Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.",
|
||
"undo-nochange": "Čini se da je uređivanje već uklonjeno.",
|
||
"undo-summary": "uklanjanje izmjene [[Special:Diff/$1|$1]] {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
|
||
"undo-summary-anon": "uklanjanje izmjene [[Special:Diff/$1|$1]] suradnika/ce [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "uklanjanje uvezene izmjene [[Special:Diff/$1|$1]] suradnika/ce [[:$2|$3]]",
|
||
"undo-summary-import2": "uklanjanje uvezene izmjene [[Special:Diff/$1|$1]] suradnika/ce $2",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Uklanjanje izmjene [[Special:Diff/$1|$1]] suradnika skrivenoga suradničkoga imena",
|
||
"viewpagelogs": "Vidi evidencije za ovu stranicu",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "vidi evidencije za ovu stranicu",
|
||
"nohistory": "Ne postoji povijest izmjena za ovu stranicu.",
|
||
"currentrev": "Trenutačna inačica",
|
||
"currentrev-asof": "Posljednja izmjena od $2 u $3",
|
||
"revisionasof": "Inačica od $2 u $3",
|
||
"revision-info": "Inačica $3 od $4 u $5 koju je {{GENDER:$6|unio|unijela}} {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "←Starija inačica",
|
||
"nextrevision": "Novija inačica→",
|
||
"currentrevisionlink": "vidi trenutačnu inačicu",
|
||
"cur": "sad",
|
||
"next": "sljed",
|
||
"last": "pret",
|
||
"page_first": "prva",
|
||
"page_last": "zadnja",
|
||
"histlegend": "Izbor inačica za usporedbu: označite kružiće pokraj dviju inačica koje želite usporediti i pritisnite »Enter« ili tipku na dnu.<br />\nTumač oznaka: <strong>({{int:cur}})</strong> = usporedba s trenutačnom inačicom, <strong>({{int:last}})</strong> = usporedba s prethodnom inačicom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = manja promjena.",
|
||
"history-fieldset-title": "Filtriranje inačica",
|
||
"history-show-deleted": "Samo izbrisane izmjene",
|
||
"histfirst": "najstarije",
|
||
"histlast": "najnovije",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
|
||
"historyempty": "prazno",
|
||
"history-feed-title": "Povijest promjena",
|
||
"history-feed-description": "Povijest promjena ove stranice na wikiju",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 u (test) $2",
|
||
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nStranica je vjerojatno prethodno izbrisana s wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti]] važnije nove stranice na wikiju.",
|
||
"history-edit-tags": "Uredi oznake označenih izmjena",
|
||
"history-empty": "Nisu pronađena odgovarajuća uređivanja.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
|
||
"rev-deleted-user": "(suradničko ime uklonjeno)",
|
||
"rev-deleted-event": "(zapis uklonjen)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[suradničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena skrivena u doprinosima]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Ova je izmjena <strong>izbrisana</strong>.\nPojedinosti se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Inačica ove stranice <strong>skrivena je</strong>.\nPodrobnosti se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} evidenciji skrivanja].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Ova je izmjena <strong>izbrisana</strong>.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].\nAko želite nastaviti, [$1 ovdje pogledajte izmjenu].",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Ova je izmjena stranice <strong>skrivena</strong>.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].\nAko želite nastaviti, [$1 ovdje pogledajte izmjenu].",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Ova je izmjena <strong>izbrisana</strong>.\nMožete je pregledati. Pojedinosti se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Ova je izmjena stranice <strong>skrivena</strong>.\nMožete je pregledati. Pojedinosti možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} evidenciji skrivanja].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ovu inačicu zbog toga što je jedna od izmjena '''izbrisana'''.\nMožda postoji više informacija u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od izmjena <strong>sakrivena</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od inačica ove izmjene je '''izbrisana'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].\nMožete i dalje [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od revizija ove razlike je '''sakrivena'''.\nViše podataka možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji sakrivanja].\nMožete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmjena je '''izbrisana'''.\nMožete je vidjeti; detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna je od izmjena stranice <strong>skrivena</strong>.\nMožete je pregledati. Pojedinosti možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
|
||
"rev-delundel": "pokaži/skrij",
|
||
"rev-showdeleted": "prikaži",
|
||
"revisiondelete": "Skrivanje izmjena",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmjene",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.",
|
||
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite pregledati izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Da",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Označena inačica|Označene inačice|Označenih inačica}} datoteke [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Skrivene izmjene i dalje će se pojavljivati u povijesti uređivanja stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
|
||
"revdelete-text-file": "Izbrisane inačice datoteke će i dalje biti vidljive u povijesti datoteke, ali neki dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
|
||
"logdelete-text": "Izbrisane evidencijske radnje i dalje će se pojavljivati u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja bit će nedostupni za javnost.",
|
||
"revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu moći će pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
|
||
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi <strong>iznimno</strong> u sljedećih par slučajeva:\n* moguće klevetničke informacije\n* neprikladne osobne informacije \n*: <em>kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja na izmjenu:",
|
||
"revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmjene",
|
||
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)",
|
||
"revdelete-hide-name": "Sakrij uređivanje i njegove parametre",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Sakrij komentar (sažetak)",
|
||
"revdelete-hide-user": "Sakrij suradnikovo ime/IP adresu",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike",
|
||
"revdelete-radio-same": "Ne mijenjaj",
|
||
"revdelete-radio-set": "Skriven",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Vidljivo",
|
||
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama",
|
||
"revdelete-log": "Razlog:",
|
||
"revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}",
|
||
"revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
|
||
"revdelete-failure": "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Vidljivost uređivanja postavljena.",
|
||
"logdelete-failure": "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "promijeni vidljivost",
|
||
"pagehist": "stare izmjene",
|
||
"deletedhist": "Obrisana povijest",
|
||
"revdelete-hide-current": "Pogreška u skrivanju stavke datirane $2, $1: ovo je najnovija inačica i ne može biti skrivena.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Pogreška u prikazu stavke od $2, $1: stavka ima oznaku »ograničeno« i nemate joj pravo pristupiti.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Pogreška u izmjeni stavke od $2, $1: stavka ima oznaku »ograničeno« i nemate joj pravo pristupiti.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Pogreška pri izmjeni promjene broj $1: promjena nedostaje u bazi!",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Pogreška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status u međuvremenu promijenio netko drugi.\nProvjerite evidencije.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Pogreška pri skrivanju stavke od $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Neprimjereni komentari\n** Neprikladno suradničko ime\n** Potencijalno klevetničke informacije",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Česti razlozi za skrivanje\n** Neprimjereni osobni podatci",
|
||
"revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Drugi razlog",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Uredi razloge za skrivanje",
|
||
"revdelete-offender": "Autor revizije:",
|
||
"suppressionlog": "Evidencije sakrivanja",
|
||
"suppressionlogtext": "Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.\nVidi [[Special:BlockList|Popis blokiranja]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.",
|
||
"mergehistory": "Spoji povijesti starih izmjena stranice",
|
||
"mergehistory-header": "Na ovoj stranici spajate povijest jedne stranice u drugu (noviju) stranicu.\nBudite sigurni da ta promjena čuva kontinuitet stranice.",
|
||
"mergehistory-box": "Spoji povijesti starih izmjena dviju stranica",
|
||
"mergehistory-from": "Izvorna stranica:",
|
||
"mergehistory-into": "Ciljna stranica:",
|
||
"mergehistory-list": "Spojiva povijest uređivanja",
|
||
"mergehistory-merge": "Sljedeće promjene stranice [[:$1|$1]] mogu biti umetnute u [[:$2|$2]].\nRabite stupac s pucetima kada želite spojiti samo promjene nastale prije zadanog vremena. Imajte na umu da će uporaba navigacijskih poveznica resetirati izbore u stupcu.",
|
||
"mergehistory-go": "Pokaži spojivu povijest uređivanja",
|
||
"mergehistory-submit": "Spoji povijesti uređivanja stranica",
|
||
"mergehistory-empty": "Nema spojivih promjena (spajanje nije moguće).",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}} stranice $1 spojena {{PLURAL:$4|je}} u [[:$2]].\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Oznaka vremena nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorišna stranica nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica nije valjana.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Spajanje povijesti nije spojilo ijednu izmjenu. Molimo Vas, provjerite ponovo parametre stranice i vremena.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje spojiti povijest.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Izvorišna i odredišna stranica su iste.",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Uređivanja izvorne stranice preklapaju se ili dolaze nakon izmjena u ciljnoj stranici.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje povijesti starih izmjena stranice jer se kani premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene}}.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Ciljna stranica $1 ne postoji.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati valjani naziv.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Ciljna stranica mora imati valjani naziv.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Izvorna i ciljana stranica ne mogu biti iste",
|
||
"mergehistory-reason": "Razlog:",
|
||
"mergelog": "Evidencija spajanja povijesti stranica",
|
||
"revertmerge": "Razdvoji",
|
||
"mergelogpagetext": "Slijedi popis posljednjih spajanja povijesti stranica.",
|
||
"history-title": "$1: Povijest izmjena",
|
||
"difference-title": "$1: razlika između inačica",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 i $2: Razlika između stranica",
|
||
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
|
||
"lineno": "Redak $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Usporedi odabrane inačice",
|
||
"showhideselectedversions": "Otkrij/sakrij odabrane izmjene",
|
||
"editundo": "ukloni ovu izmjenu",
|
||
"diff-empty": "(Nema razlike inačica)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "{{PLURAL:$1|1=Nije prikazana jedna međuinačica|Nije prikazana $1 međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}}",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} suradnika)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "Dodani sadržaj",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "Izbrisani sadržaj",
|
||
"diff-inline-format-label": "Prikaz u jednom stupcu",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ izbrisano",
|
||
"diff-newline": "↲ novi red",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|1=Uređivanje|$2 uređivanje|$2 uređivanja}} počevši od šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu razlikovnu poveznicu prema stranici koja je izbrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
|
||
"searchresults": "Rezultati pretrage",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Pretraži samo stranice koje počinju prefiksom »$1«",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Pretraži sve stranice",
|
||
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
|
||
"titlematches": "Pronađene stranice prema naslovu",
|
||
"textmatches": "Pronađene stranice prema tekstu članka",
|
||
"notextmatches": "Nema pronađenih stranica prema tekstu članka",
|
||
"prevn": "prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "prethodna stranica",
|
||
"next-page": "sljedeća stranica",
|
||
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sljedeći rezultat|sljedeća rezultata|sljedećih rezultata}}",
|
||
"shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici",
|
||
"viewprevnext": "Vidi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na projektu {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte i druge rezultate pretrage.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Napravite stranicu \"[[:$1]]\" na ovom wikiju!\n{{PLURAL:$2|0=|Pogledajte i stranicu pronađenu pretragom.|Pogledajte i druge rezultate pretrage.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Stranice sa sadržajem",
|
||
"searchprofile-images": "Multimedija",
|
||
"searchprofile-everything": "Sve",
|
||
"searchprofile-advanced": "Napredno",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Traži u $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Traži datoteke",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sav sadržaj (uključujući i stranice za razgovor)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u zadanom imenskom prostoru",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
|
||
"search-redirect": "(preusmjeravanje s $1)",
|
||
"search-section": "(odlomak $1)",
|
||
"search-category": "(kategorija $1)",
|
||
"search-file-match": "(podudara se sa sadržajem datoteke)",
|
||
"search-suggest": "Jeste li mislili: $1",
|
||
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Rezultati nisu pronađeni za $2.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Pogledaj sve rezultate",
|
||
"search-interwiki-more": "(više)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "više rezultata",
|
||
"search-relatedarticle": "Povezano",
|
||
"searchrelated": "povezano",
|
||
"searchall": "sve",
|
||
"showingresultsinrange": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, u rasponu od '''$2''' do '''$3'''.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 – $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Ne postoje rezultati koji se podudaraju s upitom.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Nema rezultata koji se podudaraju s upitom.",
|
||
"powersearch-legend": "Napredno pretraživanje",
|
||
"powersearch-ns": "Traži u imenskom prostoru:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Uključi:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Sve",
|
||
"powersearch-togglenone": "Ništa",
|
||
"powersearch-remember": "Zapamti izbor za buduća pretraživanja",
|
||
"search-external": "Vanjski pretraživač",
|
||
"searchdisabled": "<p>Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onemogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.</p>",
|
||
"search-error": "Greška prilikom pretrage: $1",
|
||
"search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
|
||
"preferences": "Postavke",
|
||
"mypreferences": "Postavke",
|
||
"prefs-edits": "Broj Vaših uređivanja:",
|
||
"prefsnologintext2": "Molimo Vas prijavite se da biste promijenili postavke.",
|
||
"prefs-skin": "Izgled",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Postavke izgleda",
|
||
"prefs-skin-responsive": "Omogući responzivne mrežne stranice",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "Prilagođava izgled veličini zaslona na mobilnom uređaju.",
|
||
"skin-preview": "Pregled",
|
||
"datedefault": "podrazumijevan",
|
||
"prefs-labs": "Labs mogućnosti",
|
||
"prefs-user-pages": "Suradničke stranice",
|
||
"prefs-personal": "Podatci o suradniku",
|
||
"prefs-rc": "Nedavne promjene",
|
||
"prefs-watchlist": "Praćene stranice",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi stavke na popisu praćenja:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Vidi i ukloni naslove s popisa praćenja",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Uredi popis praćenja kao neoblikovani tekst",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Isprazni popis praćenja",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj uređivanja koji će se prikazati na popisu praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Tajni ključ popisa praćenja:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tajnim ključevima",
|
||
"prefs-misc": "Razno",
|
||
"prefs-resetpass": "Promijeni zaporku",
|
||
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
|
||
"prefs-setemail": "Postavite adresu e-pošte",
|
||
"prefs-email": "Mogućnosti e-pošte",
|
||
"prefs-rendering": "Izgled",
|
||
"prefs-searchmisc": "Općenito",
|
||
"searchprefs": "Pretraga postavki",
|
||
"searchprefs-noresults": "Nema rezultata",
|
||
"saveprefs": "Spremi postavke",
|
||
"restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvotno zadane",
|
||
"prefs-editing": "Uređivanje",
|
||
"searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage",
|
||
"recentchangesdays": "Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:",
|
||
"recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
|
||
"recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju u nedavnim promjenama, povijesti stranica i u evidencijama:",
|
||
"prefs-back-title": "Povratak na postavke",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. \nSvaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim.\nAko je potrebno možete ga [[Special:ResetTokens|ponovo postaviti]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Možete vidjeti te ponovo zadati tajni ključ za svoj račun kojim možete pristupiti svemrežnom izvodu Vašega popisa praćenja. Svatko tko zna ključ moći će čitati Vaš popis praćenja, stoga ga nemojte dijeliti.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Podatci za pristup računu:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Moji podatci o računu na ovom projektu",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "Vrati postavke:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "Vrati sve zadane postavke (u svim odjeljcima)",
|
||
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
|
||
"savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
|
||
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
|
||
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Drugo (vremensko odstupanje od KSV/UTC)",
|
||
"servertime": "Vrijeme na poslužitelju:",
|
||
"guesstimezone": "Vrijeme dobiveno od preglednika",
|
||
"timezoneregion-africa": "Afrika",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerika",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Arktik",
|
||
"timezoneregion-asia": "Azija",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Atlantski ocean",
|
||
"timezoneregion-australia": "Australija",
|
||
"timezoneregion-europe": "Europa",
|
||
"timezoneregion-indian": "Indijski ocean",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Tihi ocean",
|
||
"allowemail": "Dopusti drugim suradnicima da mi šalju e-poštu",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Dopusti e-poruke od sasvim novih suradnika",
|
||
"email-mutelist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
|
||
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
|
||
"default": "predodređeno",
|
||
"prefs-files": "Datoteke",
|
||
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "Prilagođen JavaScript",
|
||
"prefs-common-config": "Dijeljeni CSS/JavaScript za sve izglede:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu za povrat Vaših postavki na prvotne postavke. Ovo se ne može poništiti.",
|
||
"prefs-reset-confirm": "Da, želim moje postavke vratiti na prvotne.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Potvrda adrese e-pošte:",
|
||
"youremail": "Vaša adresa e-pošte:",
|
||
"username": "Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik je član|Suradnica je članica}} {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
|
||
"prefs-registration": "Vrijeme prijave:",
|
||
"yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*",
|
||
"yourlanguage": "Jezik:",
|
||
"yourvariant": "Jezična inačica sadržaja:",
|
||
"prefs-help-variant": "Vaša preferirana inačica ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovom wikiju.",
|
||
"yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)",
|
||
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
|
||
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
|
||
"badsightml": "Vaš potpis sadržava nevrijedeću ili zastarjelu sintaksu HTML-a:",
|
||
"badsiglinks": "Potpis mora uključivati poveznicu prema Vašoj suradničkoj stranici, suradničkoj stranici za razgovor ili doprinosima na ovome wikiju. Molimo Vas, dodajte ih, na primjer: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "Vaš potpis sadržava ugniježđenu supstituciju (npr. <code>subst:</code> ili <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "Vaš je potpis predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Netočna opcija za prikaz datoteke",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Tablična oznaka koju bi trebalo ukloniti",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Pogrešno gniježđenje (sada neispravno)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Razne pogreške u sintaksi",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Pogrešno gniježđenje oznaka koje bi trebalo ispravno ugnijezditi",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Nedostaje zatvarajuća oznaka",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Zastarjela HTML oznaka",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Samozatvorena oznaka",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "Oznaka font pokušava promijeniti boju poveznice",
|
||
"yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
|
||
"gender-unknown": "Kad Vas spominje, sustav će izbjegavati upotrebu određenog roda gdje god je to moguće",
|
||
"gender-notknown": "Ja sam suradnik/suradnica.",
|
||
"gender-male": "Ja sam suradnik.",
|
||
"gender-female": "Ja sam suradnica.",
|
||
"prefs-help-gender": "Postavljanje ove mogućnosti nije obavezno.\nProgramska oprema koristi danu vrijednost kako bi Vam se obratila ili Vas spomenula drugima rabeći odgovarajući gramatički rod.\nPodatak o rodu bit će javno dostupan.",
|
||
"email": "Adresa elektroničke pošte *",
|
||
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, može biti rabljeno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
|
||
"prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obvezna, ali je potrebna u slučaju ponovnih postavljanja zaporke, ako zaboravite svoju zaporku.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugima da Vas kontaktiraju preko poveznice na lijevoj strani Vaše stranice odnosno stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte ne će biti prikazana drugim suradnicima koji Vas kontaktiraju.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).",
|
||
"prefs-help-requireemail": "Ova mogućnost unapređuje privatnost i pomaže sprečavati neželjene e-poruke.",
|
||
"prefs-info": "Osnovni podatci",
|
||
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
|
||
"prefs-signature": "Potpis",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Vaš trenutačni potpis nije valjan. Dok ga ne popravite, zadani potpis bit će upotrebljavan za potpisivanje Vaših komentara.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Pokaži mjesto pogreške",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Saznaj više",
|
||
"prefs-dateformat": "Oblik datuma",
|
||
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
|
||
"prefs-advancedediting": "Opće mogućnosti",
|
||
"prefs-developertools": "Razvijateljski alati",
|
||
"prefs-editor": "Uređivač",
|
||
"prefs-discussion": "Stranice za razgovor",
|
||
"prefs-preview": "Pretpregled",
|
||
"prefs-advancedrc": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne mogućnosti",
|
||
"prefs-displayrc": "Mogućnosti prikaza",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Mogućnosti prikaza",
|
||
"prefs-changesrc": "Prikazivanje izmjena",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Prikazivanje izmjena",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Praćene stranice",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Tajni ključ",
|
||
"prefs-diffs": "Razlike između inačica uređivanja",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod sljedeće prijave.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.",
|
||
"userrights": "Upravljanje pravima",
|
||
"userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika ili suradnicu",
|
||
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
|
||
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
|
||
"editinguser": "Promjena suradničkih grupa {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih grupa {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
|
||
"userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
|
||
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
|
||
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Ovaj suradnički}} račun je sustavski račun",
|
||
"userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad je jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti.",
|
||
"userrights-reason": "Razlog za promjenu:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.",
|
||
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Skupine koje možete promijeniti",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Skupine koje ne možete promijeniti",
|
||
"userrights-expiry-current": "istječe $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "Neograničeno trajanje statusa",
|
||
"userrights-expiry": "Istječe:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isteka: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Rok isteka prava iz skupine »$1« nije valjano upisano.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Rok isteka prava iz skupine »$1« zadan je u vremenu koje je proteklo.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka pripadništva skupini »$1«. Prethodno navedeno jedino mogu ubrzati suradnici koji mogu dodjeljivati i uklanjati ovu suradničku skupinu.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "Privremeni suradnici ne mogu se dodavati u grupe.",
|
||
"userrights-no-group": "Privremeni suradnici nemaju grupe.",
|
||
"userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.",
|
||
"group": "Skupina:",
|
||
"group-user": "Suradnici",
|
||
"group-named": "Prijavljeni suradnici",
|
||
"group-temp": "Privremeni suradnici",
|
||
"group-autoconfirmed": "Automatski potvrđeni suradnici",
|
||
"group-bot": "Botovi",
|
||
"group-sysop": "Administratori",
|
||
"group-interface-admin": "Administratori sučelja",
|
||
"group-bureaucrat": "Birokrati",
|
||
"group-suppress": "Otajnici",
|
||
"group-all": "(svi)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|prijavljeni suradnik|prijavljena suradnica}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|privremeni suradnik|privremena suradnica}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđeni suradnik|automatski potvrđena suradnica}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrator sučelja|administratorica sučelja}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač izmjena|skrivačica izmjena}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Suradnici",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:Prijavljeni suradnici",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Privremeni suradnici",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:automatski potvrđeni suradnici",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administratori sučelja",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Otajnost",
|
||
"right-read": "Čitanje stranica",
|
||
"right-edit": "Uređivanje stranica",
|
||
"right-createpage": "Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)",
|
||
"right-createtalk": "Stvaranje stranica za razgovor",
|
||
"right-createaccount": "Stvaranje novog suradničkog računa",
|
||
"right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim suradničkim računom",
|
||
"right-minoredit": "Označavanje izmjene manjom",
|
||
"right-move": "Premještanje stranica",
|
||
"right-move-subpages": "Premještanje stranica s njihovim podstranicama",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovne stranice suradnika",
|
||
"right-move-categorypages": "Premještanje kategorizacijskih stranica",
|
||
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
|
||
"right-suppressredirect": "Ne stvaranje preusmjeravanja od izvornih stranica prilikom premještanja stranica",
|
||
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
|
||
"right-reupload": "Postavljanje nove inačice datoteke",
|
||
"right-reupload-own": "Postavljanje nove inačice vlastite datoteke",
|
||
"right-reupload-shared": "Lokalno postavljanje novih inačica datoteka na zajedničkom poslužitelju",
|
||
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke s URL adrese",
|
||
"right-purge": "Brisanje međuspremnika stranice",
|
||
"right-autoconfirmed": "Izbjegavanje vremenskoga ograničenja uređivanja s IP adrese.",
|
||
"right-bot": "Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)",
|
||
"right-nominornewtalk": "Izbjegavanje prikazivanja obavijesti o novim porukama kad je označeno da je izmjena manja",
|
||
"right-apihighlimits": "Korištenje viših ograničenja kod API upita",
|
||
"right-writeapi": "Mogućnost izmjena putem API-ja",
|
||
"right-delete": "Brisanje stranica",
|
||
"right-delete-redirect": "presnimavanje preko postojećih preusmjeravanja koja sadrže samo jednu inačicu",
|
||
"right-bigdelete": "Brisanje stranica koje imaju veliku povijest",
|
||
"right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji",
|
||
"right-deleterevision": "Brisanje i vraćanje određenih izmjena stranica",
|
||
"right-deletedhistory": "Gledanje povijesti izmjena izbrisane stranice",
|
||
"right-deletedtext": "Pregled izbrisanog teksta i izmjena između izbrisanih izmjena",
|
||
"right-browsearchive": "Traženje obrisanih stranica",
|
||
"right-undelete": "Vraćanje stranica",
|
||
"right-suppressrevision": "Pregledavanje, skrivanje i vraćanje određenih izmjena stranica od bilo kojega suradnika",
|
||
"right-viewsuppressed": "Prikaži izmjene skrivene od svih suradnika",
|
||
"right-suppressionlog": "Gledanje privatnih evidencija",
|
||
"right-block": "Blokiranje suradnika u uređivanju",
|
||
"right-blockemail": "Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte",
|
||
"right-hideuser": "Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti",
|
||
"right-ipblock-exempt": "Iznimka od blokiranja IP adresa, auto-bloka i blokiranja opsega",
|
||
"right-unblockself": "Odblokirati se",
|
||
"right-protect": "Mijenjanje postavki zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica",
|
||
"right-editprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
|
||
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"right-editcontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
|
||
"right-editinterface": "Uređivanje suradničkog sučelja",
|
||
"right-editusercss": "Uređivanje CSS stranica drugih suradnika",
|
||
"right-edituserjson": "Uređivanje JSON stranica drugih suradnika",
|
||
"right-edituserjs": "Uređivanje JavaScript stranica drugih suradnika",
|
||
"right-editsitecss": "uređivanje CSS-a na cijelom wikiju",
|
||
"right-editsitejson": "uređivanje JSON-a na cijelom wikiju",
|
||
"right-editsitejs": "Uređivanje JavaScript-a na cijelom wikiju",
|
||
"right-editmyusercss": "Uređivanje vlastitih CSS stranica",
|
||
"right-editmyuserjson": "Uređivanje vlastitih JSON stranica",
|
||
"right-editmyuserjs": "Uređivanje vlastitih JavaScript stranica",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Pregled svojeg popisa praćenih stranica",
|
||
"right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitog popisa praćenja (određenim djelovanjima moguće je dodavati stranice i bez ovoga dopuštenja)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Pregledavanje osobnih podataka (npr. adrese e-pošte, stvarnog imena)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Uređivanje osobnih podataka (npr. adrese e-pošte, stvarnog imena) i zahtjevi za promjenu zaporke",
|
||
"right-editmyoptions": "Uređivanje osobnih postavki",
|
||
"right-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena posljednjeg suradnika na određenoj stranici",
|
||
"right-markbotedits": "Označavanje uklonjenih izmjena kao izmjenu bota",
|
||
"right-noratelimit": "Bez vremenskog ograničenja uređivanja",
|
||
"right-import": "Uvoženje stranica s drugih wikija",
|
||
"right-importupload": "Uvoženje stranica kao datoteke",
|
||
"right-patrol": "Označavanje izmjena pregledanim",
|
||
"right-autopatrol": "Izmjene su automatski označene kao ophođene",
|
||
"right-patrolmarks": "Vidljive oznake pregledavanja u nedavnim promjenama",
|
||
"right-unwatchedpages": "Vidljiv popis nepraćenih stranica",
|
||
"right-mergehistory": "Spajanje povijesti stranica",
|
||
"right-userrights": "Uređivanje svih suradničkih prava",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Uređivanje suradničkih prava na drugim Wikijima",
|
||
"right-siteadmin": "Zaključavanje i otključavanje baze podataka",
|
||
"right-override-export-depth": "Izvezi stranice uključujući i povezane stranice do dubine od 5",
|
||
"right-sendemail": "Slanje e-pošte drugim suradnicima",
|
||
"right-managechangetags": "Stvaranje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
|
||
"right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
|
||
"grant-generic": "Snop prava »$1«",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Upravljanje stranicama",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Rad s medijskim datotekama",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Interakcija s popisom praćenja",
|
||
"grant-group-email": "Pošalji e-mail",
|
||
"grant-group-high-volume": "Izvođenje radnji velikog opsega",
|
||
"grant-group-customization": "Prilagodba i postavke",
|
||
"grant-group-administration": "Izvođenje administratorskih radnji",
|
||
"grant-group-other": "Raznovrsno djelovanje",
|
||
"grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje suradnika",
|
||
"grant-createaccount": "Otvaranje računa",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Stvaranje, uređivanje i premještanje stranica",
|
||
"grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u evidencijama",
|
||
"grant-editmycssjs": "Uređivanje vlastitog CSS/JSON/JavaScripta",
|
||
"grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki i JSON konfiguracije",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vašega popisa praćenih stranica",
|
||
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
|
||
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
|
||
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
|
||
"grant-import": "Uvoz izmjena",
|
||
"grant-mergehistory": "Spoji povijesti starih izmjena stranice",
|
||
"grant-patrol": "Ophodnja izmjena stranica",
|
||
"grant-privateinfo": "Pristup privatnim podatcima",
|
||
"grant-protect": "Zaštićivanje i uklanjanje zaštite stranica",
|
||
"grant-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena stranica",
|
||
"grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim suradnicima",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
|
||
"grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
|
||
"grant-basic": "Osnovna prava",
|
||
"grant-viewdeleted": "Prikaz izbrisanih datoteka i stranica",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Pregled popisa praćenih stranica",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Pregled ograničenih zapisa u evidencijama",
|
||
"newuserlogpage": "Evidencija novih suradnika",
|
||
"newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik otvaranja suradničkih računa.",
|
||
"rightslog": "Evidencija suradničkih prava",
|
||
"rightslogtext": "Ovo je evidencija promjena suradničkih prava.",
|
||
"action-read": "čitanje ove stranice",
|
||
"skin-action-addsection": "Dodaj temu",
|
||
"action-edit": "uređivanje ove stranice",
|
||
"action-createpage": "započni ovu stranicu",
|
||
"action-createtalk": "stvaranje ove stranice za razgovor",
|
||
"action-createaccount": "stvaranje ovog suradničkog računa",
|
||
"action-history": "Vidi povijest uređivanja ove stranice",
|
||
"action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manju",
|
||
"action-move": "premještanje ove stranice",
|
||
"action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica",
|
||
"action-move-rootuserpages": "premještanje osnovne stranice suradnika",
|
||
"action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
|
||
"action-upload": "postavljanje ove datoteke",
|
||
"action-reupload": "postavljanje nove inačice ove datoteke",
|
||
"action-reupload-shared": "postavljanje nove inačice ove datoteke na zajedničkom poslužitelju",
|
||
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
|
||
"action-writeapi": "korištenje API-ja za izmjene",
|
||
"action-delete": "brisanje ove stranice",
|
||
"action-delete-redirect": "presnimavanje preko postojećih preusmjeravanja koja sadrže samo jednu inačicu",
|
||
"action-deleterevision": "brisanje ili vraćanje određenih izmjena ili stranica",
|
||
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane povijesti ove stranice",
|
||
"action-browsearchive": "pretraživanje izbrisanih stranica",
|
||
"action-undelete": "vraćanje stranica",
|
||
"action-suppressrevision": "pregledavanje, sakrivanje ili vraćanje određenih izmjena ili stranica bilo kojeg suradnika",
|
||
"action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
|
||
"action-block": "blokiranje ovog suradnika",
|
||
"action-protect": "promjenu stupnja zaštite ove stranice",
|
||
"action-rollback": "brzo vraćanje uređivanja posljednjeg suradnika koji je mijenjao određenu stranicu",
|
||
"action-import": "uvoženje ove stranice s drugog wikija",
|
||
"action-importupload": "uvoženje ove stranice postavljanjem datoteke",
|
||
"action-patrol": "označavanje tuđih izmjena pregledanim",
|
||
"action-autopatrol": "automatsko označavanje vlastitih izmjena ophođenim",
|
||
"action-unwatchedpages": "gledanje popisa stranica koje nisu praćene",
|
||
"action-mergehistory": "spajanje povijesti ove stranice",
|
||
"action-userrights": "uređivanje svih suradničkih prava",
|
||
"action-userrights-interwiki": "uređivanje suradničkih prava suradnika na drugim wikijima",
|
||
"action-siteadmin": "zaključavanje ili otključavanje baze podataka",
|
||
"action-sendemail": "pošalji e-poštu",
|
||
"action-editmyoptions": "uređujete vlastite postavke",
|
||
"action-editmywatchlist": "uredite svoj popis praćenih stranica",
|
||
"action-viewmywatchlist": "pregled popisa Vaših praćenih stranica",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
|
||
"action-purge": "osvježite priručnu memoriju ove stranice",
|
||
"action-autoconfirmed": "izbjegavanje vremenskoga ograničenja uređivanja s IP adrese",
|
||
"action-unblockself": "odblokiranje samoga/same sebe",
|
||
"action-markbotedits": "označavanje izmjena uklonjenih brzim uklanjanjem kao botovskih uređivanja",
|
||
"action-patrolmarks": "pregled oznaka ophođenja na nedavnim promjenama",
|
||
"action-override-export-depth": "izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 stranica",
|
||
"action-suppressredirect": "ne stvaranje preusmjeravanja s izvornih stranica pri premještanju stranica",
|
||
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
|
||
"enhancedrc-history": "povijest",
|
||
"recentchanges": "Nedavne promjene",
|
||
"recentchanges-legend": "Izbornik nedavnih promjena",
|
||
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.",
|
||
"recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
|
||
"recentchanges-network": "Zbog tehničke poteškoće rezultati ne mogu biti učitani. Molimo probajte ponovno učitati stranicu.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Gore unesite naziv stranice da biste vidjeli izmjene povezane s njom.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne promjene u wikiju.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Ova izmjena stvorila je novu stranicu",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Manja izmjena",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Izmjenu napravio bot",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nepregledana izmjena",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Privremeno praćena stranica",
|
||
"recentchanges-submit": "Prikaži",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "Ukloni »$1«",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Popis kratica:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregledavanje:",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Skrij",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Pokaži",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij područja aktivnih filtara",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži područja aktivnih filtara",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Rezultata za prikaz",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}, $2",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Razdoblje za pretraživanje",
|
||
"rcfilters-days-title": "Nedavnih dana",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Nedavnih sati",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih filtara",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku vrpce u polju Aktivni filtri.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao zadano",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Izbriši",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtra",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Stvori filtar",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtra",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije promjene nakon $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj promjene (rabite izbornik ili potražite ime filtra)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Filtri",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtara. Prikazani su svi doprinosi.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Označi rezultate",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Odaberite boju",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Odaberite boju za označavanje ovog svojstva",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema rezultata za traženo filtriranje",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Rezultati pretrage nisu pronađeni zbog sukoba kriterija pretrage",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u ovoj grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Doprinosi prema autorima",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Uređivanja koja ste Vi napravili",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaša uređivanja.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Promjene drugih suradnika",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Suradnička registracija i iskustvo",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni suradnici.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Suradnici koji nisu prijavljeni.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novopridošli",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrirani suradnici s manje od 10 uređivanja ili 4 dana aktivnosti.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Početnici",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registrirani suradnici čije je iskustvo između novih i iskusnih suradnika.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni suradnici",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrirani suradnici s više od 500 uređivanja i 30 dana aktivnosti.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizirani doprinosi",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Botovi",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Uređivanja učinjena automatiziranim alatima.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Osoba (ne bot)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Uređivanja koja su napravili suradnici.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Stanje pregledanja",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Uređivanja koja nisu ručno ili automatski označena ophođenima.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Neophođeno",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Uređivanja koja su ručno označena ophođenima.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ručno ophođeno",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Uređivanja suradnika s pravima, čiji je rad automatski označen ophođenim.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autoophođeni",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Važnost",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Manja uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Uređivanja koja je suradnik označio manjim.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Obična uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Uređivanja koja nisu označena manjim.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Praćene stranice",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene stranica na Vašem popisu praćenja.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmjene na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene stranica na popisu praćenja koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost na popisu praćenja",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nepregledane izmjene",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkad su se promjene dogodile.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Pregledane izmjene",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Izmjene na stranicama koje ste posjetili otkako su načinjene.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranica",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima su stvorene nove stranice.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Promjene kategorija",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Uređivanja kojima se dodaju ili uklanjanju stranice iz kategorija.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u evidencijama",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, stvaranja računa, brisanje stranica, postavljanja datoteka...",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Stvaranja računa",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Evidencije stvaranja računa. Potrebno je uključiti i prikaz radnja zabilježenih u evidencijama.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Najnovija uređivanja",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Najnovija izmjena",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovija izmjena na pojedinoj stranici.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije najnovija izmjena",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve promjene na stranici koje nisu »najnovija izmjena«.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>ne</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrane",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimanje označenoga",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriranje prema imenskom prostoru",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata po oznakama uređivanja",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Isključi ažuriranja uživo",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Prikaži nove izmjene uživo",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmjene kao posjećene",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Izmijeni popis praćenih stranica",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Stranice koje niste posjetili otkako su se izmjene dogodile istaknute su <strong>podebljanim slovima</strong> i ispunjenim kružićima.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Rabi sučelje bez JavaScripta",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Učitavanje [[{{#special:RecentChanges}}|nedavnih promjena]] i [[{{#special:RecentChangesLinked}}|povezanih promjena]] bez filtrirane pretrage ili mogućnosti isticanja.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Rabi sučelje bez JavaScripta",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Učitavanje [[{{#special:Watchlist}}|popisa praćenja]] bez pretrage s filtrima ili mogućnosti isticanja.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Prikaži promjene na povezanim stranicama",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Stranice na koje se povezuje</strong> izabrana stranica",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Stranice koje povezuju</strong> na izabranu stranicu",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Sav sadržaj",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Svi razgovori",
|
||
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (prikazano ih do <strong>$1</strong>).",
|
||
"rclistfromreset": "Vrati na zadani izbor datuma",
|
||
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 botove",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 prijavljene suradnike",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 neprijavljene suradnike",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 ophođena uređivanja",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 moje promjene",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorizaciju stranica",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Prikaži",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
|
||
"rclinks": "Prikaži posljednjih $1 promjena u zadnjih $2 dana",
|
||
"diff": "razl",
|
||
"hist": "pov",
|
||
"hide": "Sakrij",
|
||
"show": "Prikaži",
|
||
"minoreditletter": "m",
|
||
"newpageletter": "N",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije uređivanja",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
|
||
"rc-old-title": "izvorno ime bilo je \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Povezane promjene",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Povezane stranice",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Povezane promjene",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Promjene povezane sa stranicom »$1«",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Unesite ime stranice da biste vidjeli promjene na stranicama povezanim s ovom ili s nje. (Da biste vidjeli članove kategorije, unesite {{ns:category}}:ime kategorije). Izmjene na stranicama na [[Special:Watchlist|Vašem popisu praćenja]] su <strong>podebljane</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodano u kategoriju",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uklonjeno iz kategorije",
|
||
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
|
||
"upload": "Postavi datoteku",
|
||
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
|
||
"reuploaddesc": "Vratite se u obrazac za postavljanje.",
|
||
"upload-tryagain": "Pošalji izmijenjeni opis datoteke",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Ponovno postavi učitanu datoteku i izmijenjeni opis",
|
||
"uploadnologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"uploadnologintext": "Da biste postavljali datoteke, molimo $1.",
|
||
"upload_directory_missing": "Mapa za datoteke ($1) nedostaje i web-server je ne može stvoriti.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Server ne može pisati u direktorij za postavljanje ($1).",
|
||
"uploaderror": "Pogreška kod postavljanja",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>Upozorenje: datoteka s tim imenom izbrisana je ili premještena.</strong>\n\nEvidencije brisanja i premještanja ove stranice prikazane su ovdje:",
|
||
"uploadtext": "Ovaj obrazac služi za postavljanje datoteka.\nZa pregledavanje i pretraživanje već postavljenih datoteka vidi [[Special:FileList|popis postavljenih datoteka]]. Postavljanja i ponovljena postavljanja su također u [[Special:Log/upload|popisu postavljanja]]. Brisanja su u [[Special:Log/delete|popisu brisanja]].\n\nDa biste na stranicu stavili datoteku, koristite poveznice tipa\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code></strong> za punu verziju datoteke\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|Natpis]]</nowiki></code></strong> za datoteku širine 200 px u okviru s \"Natpisom\" ispod, kao opisom\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code></strong> za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja",
|
||
"upload-permitted": "Dopušteni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Poželjni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Evidencija postavljanja datoteka",
|
||
"uploadlogpagetext": "Dolje je popis nedavno postavljenih slika.",
|
||
"filename": "Ime datoteke",
|
||
"filedesc": "Sažetak",
|
||
"fileuploadsummary": "Sažetak:",
|
||
"filereuploadsummary": "Izmjene datoteke:",
|
||
"filestatus": "Status autorskih prava:",
|
||
"filesource": "Izvor:",
|
||
"ignorewarning": "Zanemari upozorenja i snimi datoteku.",
|
||
"ignorewarnings": "Zanemari sva upozorenja",
|
||
"minlength1": "Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.",
|
||
"illegalfilename": "Ime datoteke \"$1\" sadrži znakove koji nisu dopušteni u imenima stranica. Preimenujte datoteku i ponovno je postavite.",
|
||
"filename-toolong": "Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 znakova.",
|
||
"badfilename": "Ime slike automatski je promijenjeno u \"$1\".",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Ekstenzija datoteke \".$1\" ne odgovara MIME tipu datoteke ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "Datoteke MIME tipa \"$1\" ne mogu se snimati.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Ne mogu postaviti ovu datoteku jer je Internet Explorer prepoznaje kao \"$1\", koji nije dopušten i potencijalno je opasan tip datoteke.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' je neželjena vrsta datoteke. {{PLURAL:$3|Preporučena vrsta je|Preporučene vrste su}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|je nedopušteni tip datoteke|su nedopušteni tipovi datoteke}}.\nDopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "Datoteka nema nastavak koji određuje tip (poput \".jpg\").",
|
||
"empty-file": "Datoteka koju ste poslali je prazna.",
|
||
"file-too-large": "Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.",
|
||
"filename-tooshort": "Ime datoteke je prekratko.",
|
||
"filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
|
||
"verification-error": "Ova datoteka nije prošla provjeru datoteke.",
|
||
"hookaborted": "Izmjena koju ste pokušali napraviti prekinuta je od strane ekstenzije.",
|
||
"illegal-filename": "Ime datoteke nije dopušteno.",
|
||
"overwrite": "Postaviti preko postojeće datoteke nije dozvoljeno.",
|
||
"unknown-error": "Nepoznata pogreška.",
|
||
"tmp-create-error": "Ne mogu stvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"tmp-write-error": "Pogreška prilikom pisanja privremene datoteke.",
|
||
"large-file": "Preporučljivo je da datoteke ne prelaze $1; Ova datoteka je $2.",
|
||
"largefileserver": "Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.",
|
||
"emptyfile": "Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.",
|
||
"fileexists": "Datoteka s ovim imenom već postoji, molimo provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li uistinu prepisati preko nje.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.\nSažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.\nDa bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]\n* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>\nŽelite li možda izabrati više različito ime?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nMolimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.\nUkoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Ime datoteke počinje s <strong>$1</strong>.\nČini se da je to slika smanjene veličine <em>(minijatura)</em>.\nAko sliku imate u punoj razlučljivosti (rezoluciji), postavite tu sliku. U protivnom, molimo promijenite ime datoteke.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.\nAko i dalje želite postaviti svoju datoteku, molimo vratite se i odaberite novo ime. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u središnjem poslužitelju datoteka.\nAko još uvijek želite postaviti svoju datoteku, idite nazad i postavite je pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je duplikat {{PLURAL:$1|sljedeće datoteke|sljedećih datoteka}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Datoteka istovjetna ovoj datoteci ([[:$1]]) prethodno je obrisana. Provjerite evidenciju brisanja za tu datoteke datoteku prije nego što nastavite s ponovnim postavljanjem.",
|
||
"uploadwarning": "Upozorenje kod postavljanja",
|
||
"uploadwarning-text": "Molimo izmijenite opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
|
||
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
|
||
"uploaddisabled": "Postavljanje je onemogućeno",
|
||
"copyuploaddisabled": "Postavljanje URL-om onemogućeno.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.",
|
||
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.",
|
||
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1",
|
||
"upload-source": "Izvorna datoteka",
|
||
"sourcefilename": "Ime datoteke na Vašem računalu:",
|
||
"sourceurl": "URL izvora:",
|
||
"destfilename": "Ime datoteke na Wikipediji:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Maksimalna veličina datoteke: $1",
|
||
"upload-description": "Opis datoteke",
|
||
"upload-options": "Mogućnosti postavljanja",
|
||
"watchthisupload": "Prati ovu datoteku",
|
||
"filewasdeleted": "Datoteka istog imena već je bila postavljena, a kasnije i obrisana. Trebali bi provjeriti $1 prije nego što ponovno postavite datoteku.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Ime datoteke koju snimate počinje s '''\"$1\"''', što je ime koje slikama tipično dodjeljuju digitalni fotoaparati. Molimo izaberite bolje ime (neko koje bolje opisuje sliku nego $1).",
|
||
"upload-proto-error": "Protokol nije valjan",
|
||
"upload-proto-error-text": "Udaljeno snimanje zahtijeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Unutarnja pogreška",
|
||
"upload-file-error-text": "Unutarnja pogreška dogodila se pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
|
||
"upload-misc-error": "Nepoznata pogreška pri snimanju",
|
||
"upload-misc-error-text": "Nepoznata pogreška pojavila se pri snimanju.\nProvjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet.\nAko se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL je sadržavao previše preusmjeravanja",
|
||
"upload-http-error": "Pogreška u protokolu HTTP: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne s ove domene.",
|
||
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Natrag",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Spremi",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Korištenje",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Ime datoteke",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje djelo",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Možete pokušati [[Special:Upload|postaviti datoteku na projektu {{SITENAME}}]], pod uvjetom da može biti tamo postavljena, sukladno pravilima projekta.",
|
||
"backend-fail-stream": "Ne mogu prikazati datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-backup": "Izrada sigurnosne kopije datoteke \"$1\" nije uspjela.",
|
||
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
|
||
"backend-fail-hashes": "\"Hash\" indeksi datoteka za usporedbu nisu nađeni.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').",
|
||
"backend-fail-delete": "Ne mogu obrisati datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke datoteke \"$1\".",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
|
||
"backend-fail-store": "Nije uspjelo spremanje datoteke $1 na $2.",
|
||
"backend-fail-copy": "Nije uspjelo kopiranje datoteke \"$1\" u \"$2\".",
|
||
"backend-fail-move": "Nije uspjelo premještanje datoteke $1 u $2.",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Ne mogu pisati u privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.",
|
||
"backend-fail-read": "Datoteka \"$1\" je nečitljiva.",
|
||
"backend-fail-create": "Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
|
||
"backend-fail-readonly": "Baza ili datotečni sustav \"$1\" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" nije identična inačici u internom skladištu",
|
||
"backend-fail-connect": "Ne mogu se spojiti na spremište poslužitelja \"$1“.",
|
||
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate pogreške u spremištu poslužitelja \"$1\".",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Nije moguće utvrditi tip datoteke koju treba spremiti u \"$1\".",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Spremištu poslužitelja upućen je zahtjev od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|datotečne operacija|datotečne operacije|datotečnih operacija}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku \"$1\" jer nemate odgovarajuća prava ili direktoriji ne postoje.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu otključati \"$1\"; nije zaključan.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu stvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu otvoriti zaključanu datoteku za \"$1\". Provjerite je li popis datoteka (direktorij) ispravno konfiguriran te ima li mrežni poslužitelj dopuštenje za pisanje u popis. Za više informacija vidjeti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu uspostaviti vezu s poslužiteljem zaključavanja za $1",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu otključati bazu podataka $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu ostvariti zaključavanje poslužitelja $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu otključati poslužitelj $1.",
|
||
"zip-file-open-error": "Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.",
|
||
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije ZIP datoteka.",
|
||
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
|
||
"zip-unsupported": "Datoteka je ZIP vrsta datoteka koji koristi ZIP značajke koje ne podržava MediaWiki.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
|
||
"uploadstash": "Snimi niz datoteka",
|
||
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su snimljene na wiki (ili u procesu snimanja), ali još nisu objavljeni na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim suradniku koji ih je snimio.",
|
||
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Obavljanje radnje nije bilo uspješno, moguće da su Vam istekla prava uređivanja. Pokušajte ponovno.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Osvježi popis datoteka",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj kao minijaturu",
|
||
"uploadstash-exception": "Postavljanje u zalihu nije bilo moguće ($1): »$2«.",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije valjana.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Neprepoznata vrsta »$1«.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznano ime sličice.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ne mogu dobiti minijaturu.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje minijature nije uspjelo: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za vrstu sadržaja.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije uobičajena datoteka.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Nije prijavljen ijedan suradnik. Datoteke moraju biti povezane sa suradnicima koji ih postavljaju.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Veličina datoteke je nula bajtova.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
|
||
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktoriju podešenom za postavljanje.",
|
||
"img-auth-badtitle": "Ne mogu stvoriti valjani naslov iz \"$1\".",
|
||
"img-auth-nofile": "Datoteka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"img-auth-isdir": "Pokušavate pristupiti direktoriju \"$1\".\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
|
||
"img-auth-streaming": "Tok \"$1\".",
|
||
"img-auth-public": "Funkcija img_auth.php služi za izlaz datoteka s privatnih wikija.\nOvaj wiki je postavljena kao javni wiki.\nZa optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.",
|
||
"img-auth-noread": "Suradnik nema pristup za čitanje \"$1\".",
|
||
"http-invalid-url": "Nevaljan URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL-ovi s prefiksom \"$1\" nisu podržani.",
|
||
"http-request-error": "HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.",
|
||
"http-read-error": "Pogreška pri čitanju u protokolu HTTP.",
|
||
"http-timed-out": "HTTP zahtjev je istekao.",
|
||
"http-curl-error": "Pogreška pri dohvaćanju URL-a: $1",
|
||
"http-bad-status": "Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2",
|
||
"upload-curl-error6": "URL nije dostupan",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.",
|
||
"upload-curl-error28": "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite jesu li web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.",
|
||
"license": "Licencija:",
|
||
"license-header": "Licencija",
|
||
"nolicense": "Ništa nije odabrano",
|
||
"licenses-edit": "Uredi izbor licencija",
|
||
"license-nopreview": "(Prikaz nije moguć)",
|
||
"upload_source_url": "(izabrana datoteka s valjanog, javno dostupnog URL-a)",
|
||
"upload_source_file": "(izabrana datoteka s Vašeg uređaja)",
|
||
"listfiles-delete": "izbriši",
|
||
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
|
||
"listfiles-pager-submit": "Prikaži popis datoteka",
|
||
"imgfile": "datoteka",
|
||
"listfiles": "Popis slika",
|
||
"listfiles_subpage": "Postavljene datoteke {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1",
|
||
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
|
||
"listfiles_date": "Datum",
|
||
"listfiles_name": "Naziv slike",
|
||
"listfiles_user": "Suradnik",
|
||
"listfiles_size": "Veličina",
|
||
"listfiles_description": "Opis",
|
||
"listfiles_count": "Inačice",
|
||
"listfiles-show-all": "Uključujući starije inačice datoteka",
|
||
"listfiles-latestversion": "Trenutačna inačica",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
|
||
"file-anchor-link": "Slika",
|
||
"filehist": "Povijest datoteke",
|
||
"filehist-help": "Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.",
|
||
"filehist-deleteall": "izbriši sve",
|
||
"filehist-deleteone": "izbriši",
|
||
"filehist-revert": "vrati",
|
||
"filehist-current": "sadašnja",
|
||
"filehist-datetime": "Datum/Vrijeme",
|
||
"filehist-thumb": "Minijatura",
|
||
"filehist-thumbtext": "Minijatura za inačicu od $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Nema minijature",
|
||
"filehist-user": "Suradnik",
|
||
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
|
||
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
|
||
"filehist-comment": "Komentar",
|
||
"filehist-missing": "nedostaje datoteka",
|
||
"imagelinks": "Uporaba datoteke",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica rabi|$1 sljedeće stranice rabe|$1 sljedećih stranica rabi}} ovu datoteku:",
|
||
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice rabi|stranica rabi}} na ovu datoteku.\nSljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} rabe ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
|
||
"nolinkstoimage": "Nijedna stranica ne rabi ovu datoteku.",
|
||
"morelinkstoimage": "Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjeravanje datoteke) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):",
|
||
"sharedupload": "Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nNjen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nMožda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].",
|
||
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim imenom.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali možete je [$1 postaviti].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Postavi novu inačicu datoteke",
|
||
"shared-repo-from": "s projekta $1",
|
||
"shared-repo": "Zajednički poslužitelj",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Zajednički poslužitelj",
|
||
"upload-disallowed-here": "Ne možete prepisati ovu datoteku.",
|
||
"filerevert": "Ukloni ← $1",
|
||
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
|
||
"filerevert-intro": "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 promjenu od $3, $2].",
|
||
"filerevert-comment": "Razlog:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "vraćeno na inačicu od $1, $2 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Vrati",
|
||
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 promjenu od $3, $2].",
|
||
"filerevert-badversion": "Nema prethodne lokalne inačice datoteke s zadanim datumom i vremenom.",
|
||
"filedelete": "Izbriši $1",
|
||
"filedelete-legend": "Izbriši datoteku",
|
||
"filedelete-intro": "Nakanili ste pobrisati datoteku <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> s cjelokupnom njenom poviješću izmjena stranice s opisom datoteke.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Brišete inačicu '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
|
||
"filedelete-comment": "Razlog:",
|
||
"filedelete-submit": "Izbriši",
|
||
"filedelete-success": "Datoteka »<strong>$1</strong>« je pobrisana.",
|
||
"filedelete-success-old": "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
|
||
"filedelete-nofile": "'''$1''' ne postoji.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Nema arhivirane inačice datoteke '''$1''' sa zadanim parametrima.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Drugi razlog",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*Česti razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Dupla datoteka\n** Nekorištena datoteka",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Uredi razloge za skrivanje",
|
||
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka privremeno je onemogućeno zbog održavanja.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu obrisati datoteku",
|
||
"mimesearch": "MIME tražilica",
|
||
"mimesearch-summary": "Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip/*, npr. <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "MIME tip datoteke:",
|
||
"download": "skidanje",
|
||
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
|
||
"listredirects": "Popis preusmjeravanja",
|
||
"listduplicatedfiles": "Popis kopija datoteka",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka kojima je zadnja inačica kopija zadnje inačice druge datoteke. Na popisu su samo lokalno postavljene datoteke.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Nekorišteni predlošci",
|
||
"unusedtemplatestext": "Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "druge poveznice",
|
||
"randompage": "Slučajna stranica",
|
||
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|imenskom prostoru|imenskim prostorima}}: $1.",
|
||
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nije valjano ime kategorije.",
|
||
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
|
||
"randomincategory-category": "Kategorija:",
|
||
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
|
||
"randomincategory-submit": "Kreni",
|
||
"randomredirect": "Slučajno preusmjeravanje",
|
||
"randomredirect-nopages": "Nema preusmjeravanja u imenskom prostoru \"$1\".",
|
||
"statistics": "Statistika",
|
||
"statistics-header-pages": "Statistika stranica",
|
||
"statistics-header-edits": "Statistika uređivanja",
|
||
"statistics-header-users": "Statistika suradnika",
|
||
"statistics-header-hooks": "Ostale statistike",
|
||
"statistics-articles": "Stranice sa sadržajem",
|
||
"statistics-pages": "Stranice",
|
||
"statistics-pages-desc": "Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjeravanja i dr.",
|
||
"statistics-files": "Postavljene datoteke",
|
||
"statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici",
|
||
"statistics-users": "Registrirani suradnici",
|
||
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
|
||
"pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
|
||
"pageswithprop-legend": "Stranice s određenim osobinama",
|
||
"pageswithprop-text": "Ovo je popis stranica koje koriste određene osobine stranica.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Sortiraj obrnutim redoslijedom",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrijednosti svojstva",
|
||
"pageswithprop-submit": "Idi",
|
||
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjeravanja",
|
||
"doubleredirectstext": "Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravaju na druge stranice za preusmjeravanje.\nSvaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, kao i odredište drugog preusmjeravanja\nkoje obično ukazuje na \"pravu\" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.\n<del>Precrtane</del> stavke već su riješene.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten. Automatski je ažurirano i preusmjerava na [[$2]]",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatsko ispravljanje dvostrukih preusmjeravanja s [[$1]] na [[$2]] kao dio održavanja.",
|
||
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjeravanja",
|
||
"brokenredirects": "Kriva preusmjeravanja",
|
||
"brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjeravanja povezuju na nepostojeće stranice:",
|
||
"brokenredirects-edit": "uredi",
|
||
"brokenredirects-delete": "izbriši",
|
||
"withoutinterwiki": "Stranice bez međuwikipoveznica",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Sljedeće stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
|
||
"fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međuwikipoveznica|međuwikipoveznice|međuwikipoveznica}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|poveznica|poveznice|poveznica}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica|inačice|inačica}}",
|
||
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
|
||
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
|
||
"specialpage-empty": "Nema rezultata za traženi izvještaj.",
|
||
"lonelypages": "Stranice siročad",
|
||
"lonelypagestext": "Sljedeće stranice nemaju poveznicu na druge stranice niti su uključene transkluzijom u druge stranice projekta {{SITENAME}}.",
|
||
"uncategorizedpages": "Nekategorizirane stranice",
|
||
"uncategorizedcategories": "Nekategorizirane kategorije",
|
||
"uncategorizedimages": "Nekategorizirane datoteke",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Nekategorizirani predlošci",
|
||
"unusedcategories": "Nekorištene kategorije",
|
||
"unusedimages": "Nekorištene slike",
|
||
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
|
||
"wantedpages": "Tražene stranice",
|
||
"wantedpages-summary": "Niže je popis nepostojećih stranica s najviše poveznica prema njima, osim stranica koje imaju preusmjeravanje na njih. Cijeli popis nepostojećih stranica na koje postoje preusmjeravanja može se vidjeti na [[{{#special:BrokenRedirects}}|popisu]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Nevaljani naslov kao rezultat: $1",
|
||
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa. Osim toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke popisane su [[:$1|ovdje]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Osim toga, na popisu su prikazane stranice s umetnutnim datotekama koje ne postoje: [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje. Datoteke iz drugih izvora mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> s popisa.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se rabe ali ne postoje.",
|
||
"wantedtemplates": "Traženi predlošci",
|
||
"mostlinked": "Stranice na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostlinkedcategories": "Kategorije na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Stranice na koje vodi najviše transkluzija",
|
||
"mostcategories": "Popis stranica po broju kategorija",
|
||
"mostimages": "Slike na koje vodi najviše poveznica",
|
||
"mostinterwikis": "Stranice s najviše međuwikipoveznica",
|
||
"mostrevisions": "Popis stranica po broju uređivanja",
|
||
"prefixindex": "Sve stranice prema početku naslova",
|
||
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "Prikaži",
|
||
"prefixindex-strip": "Ne prikazuj predmetak u rezultatima",
|
||
"shortpages": "Kratke stranice",
|
||
"longpages": "Duge stranice",
|
||
"deadendpages": "Stranice na koje ne vodi nijedna druga stranica",
|
||
"deadendpagestext": "Sljedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na projektu {{SITENAME}}.",
|
||
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
|
||
"protectedpages-indef": "Samo neograničene zaštite",
|
||
"protectedpages-summary": "Ova posebna stranica automatski je popis trenutačno zaštićenih stranica. Za popis naslova koji su zaštićeni za stvaranje vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Samo prenosiva zaštita",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Skrij preusmjeravanja",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Gledate inačicu ove stranice iz privremene memorije, koja može biti stara i do $1.",
|
||
"protectedpagesempty": "Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Vremenski pečat",
|
||
"protectedpages-page": "Stranica",
|
||
"protectedpages-expiry": "Istječe",
|
||
"protectedpages-performer": "Zaštitio",
|
||
"protectedpages-params": "Stupanj zaštite",
|
||
"protectedpages-reason": "Razlog",
|
||
"protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati suradnik",
|
||
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
|
||
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov nije trenutačno zaštićen s tim parametrima.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Prikaži nazive",
|
||
"listusers": "Popis suradnika",
|
||
"listusers-editsonly": "Prikaži samo suradnike s uređivanjem",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Pokaži samo suradnike u privremenim suradničkim skupinama",
|
||
"listusers-creationsort": "Razvrstaj po datumu stvaranja",
|
||
"listusers-desc": "Sortiraj obrnutim redoslijedom",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja|uređivanja}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|Otvorio|Otvorila}} račun $1 u $2",
|
||
"newpages": "Nove stranice",
|
||
"newpages-submit": "Prikaži",
|
||
"newpages-username": "Suradničko ime:",
|
||
"ancientpages": "Najstarije stranice",
|
||
"move": "Premjesti",
|
||
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
|
||
"unusedimagestext": "Sljedeće datoteke postoje, ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje unatoč činjenici da više nisu u aktivnoj uporabi.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog članka ili potkategorije.",
|
||
"notargettitle": "Nema odredišta",
|
||
"notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.",
|
||
"nopagetitle": "Nema ciljane stranice",
|
||
"nopagetext": "Ciljana stranica koju ste odabrali ne postoji.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}",
|
||
"suppress": "Izvrši nadgled",
|
||
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica onemogućena je jer bi usporila funkcioniranje projekta.",
|
||
"apihelp": "Pomoć za API",
|
||
"apihelp-no-such-module": "Modul »$1« nije pronađen.",
|
||
"apisandbox": "Stranica za vježbanje API-ja",
|
||
"apisandbox-submit": "Napraviti zahtjev",
|
||
"apisandbox-reset": "Očisti",
|
||
"apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
|
||
"apisandbox-loading": "Učitavam podatke o API modulu »$1«...",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Poveznice za pomoć",
|
||
"apisandbox-examples": "Primjeri",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ime parametra",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametar s imenom »$1« već postoji.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Zastarjeli parametri",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Automatski ispuni tajni ključ",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu vrijedeća",
|
||
"apisandbox-results": "Rezultati",
|
||
"apisandbox-request-time": "Vrijeme za izvršavanje zahtjeva: {{PLURAL:$1|$1 milisekunda|$1 milisekunde|$1 milisekundi}}",
|
||
"apisandbox-continue": "Nastavi",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (sve vrijednosti)",
|
||
"booksources": "Pretraživanje po ISBN-u",
|
||
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
|
||
"booksources-search": "Traži",
|
||
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN nije valjan. Provjerite je li došlo do pogreške prilikom prijenosa iz prvobitnog izvora broja.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Stranice s čarobnim RFC poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Ova stranica rabi čarobne RFC poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Stranice s čarobnim PMID poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Ova stranica rabi čarobne PMID poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Stranice s čarobnim ISBN poveznicama",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Ova stranica rabi čarobne ISBN poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"specialloguserlabel": "Suradničko ime izvršitelja:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:suradničko ime za suradnika):",
|
||
"log": "Evidencije",
|
||
"logeventslist-submit": "Prikaži",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Prikaži dodatne evidencije:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Evidencija ophodnje",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Evidencija registracija suradnika",
|
||
"all-logs-page": "Sve javne evidencije",
|
||
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija projekta {{SITENAME}}.\nMožete suziti prikaz odabirući tip evidencije, suradničko ime ili stranicu u upitu.",
|
||
"logempty": "Nema pronađenih stavki u evidenciji.",
|
||
"log-title-wildcard": "Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Otkrij/sakrij odabrane evidencije",
|
||
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u evidencijama",
|
||
"checkbox-select": "Odaberite: $1",
|
||
"checkbox-all": "Sve",
|
||
"checkbox-none": "Ništa",
|
||
"checkbox-invert": "Obrnuto",
|
||
"allpages": "Sve stranice",
|
||
"nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
|
||
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Pokaži stranice počevši od:",
|
||
"allpagesto": "Pokaži stranice koje završavaju na:",
|
||
"allarticles": "Svi članci",
|
||
"allinnamespace": "Svi članci (prostor $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Kreni",
|
||
"allpagesprefix": "Prikaži stranice čiji naslov počinje s:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Zadana stranica nije valjana, ili je imala međuwiki predmetak. Možda sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti uporabljeni u nazivu stranice.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nema imenski prostor \"$1\".",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Sakrij preusmjeravanja",
|
||
"categories": "Kategorije stranica",
|
||
"categories-submit": "Prikaži",
|
||
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća kategorija postoji|Sljedeće kategorije postoje}} na wikiju i možda {{PLURAL:$1|je/nije u uporabi|jesu/nisu u uporabi}}.\n\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
|
||
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počevši od:",
|
||
"deletedcontributions": "Obrisani suradnički doprinosi",
|
||
"deletedcontributions-title": "Obrisani suradnički doprinosi za $1",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
|
||
"linksearch": "Pretraživanje vanjskih poveznica",
|
||
"linksearch-pat": "Uzorak traženja:",
|
||
"linksearch-ns": "Imenski prostor:",
|
||
"linksearch-ok": "Traži",
|
||
"linksearch-text": "Možete koristiti džoker znakove poput \"*.wikipedia.org\".<br />\nPodržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1 (ako nijedan nije naveden, podrazumijevani su http:// i https://).",
|
||
"linksearch-line": "$1 poveznica s članka $2",
|
||
"linksearch-error": "Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.",
|
||
"listusersfrom": "Prikaži suradnike počevši od:",
|
||
"listusers-submit": "Prikaži",
|
||
"listusers-noresult": "Nema takvih suradnika.",
|
||
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|blokirani|blokirana}})",
|
||
"activeusers": "Popis aktivnih suradnika",
|
||
"activeusers-intro": "Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
|
||
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
|
||
"activeusers-from": "Prikaži suradnike počevši od:",
|
||
"activeusers-groups": "Prikaži suradnike koji pripadaju suradničkim skupinama:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Isključi iz prikaza suradnike koji pripadaju ovim suradničkim skupinama:",
|
||
"activeusers-noresult": "Niti jedan suradnik nije nađen.",
|
||
"activeusers-submit": "Prikaz aktivnih suradnika",
|
||
"listgrouprights": "Prava suradničkih skupina",
|
||
"listgrouprights-summary": "Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovome wikiju, s njihovim pripadajućim pravima.\nDodatne informacije o pojedinim pravim mogu se pronaći [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ovdje]].",
|
||
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodijeljeno pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Ukinuto pravo</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Skupina",
|
||
"listgrouprights-rights": "Prava",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Suradničke skupine",
|
||
"listgrouprights-members": "(popis članova)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "Moguće dodati {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "Moguće ukloniti {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Moguće dodati sve skupine",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Moguće ukloniti sve skupine",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "Dodaj {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} vlastitom računu: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "Ukloni {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} iz vlastitog računa: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve skupine vlastitom računu",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Uklonite sve skupine iz vlastitog računa",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskoga prostora",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se omogućava suradniku uređivanje",
|
||
"listgrants": "Dozvole",
|
||
"listgrants-summary": "Slijedi popis dozvola s pridruženim pristupom suradničkim pravima. Suradnici mogu omogućiti aplikacijama uporabu svojih računa, ali s ograničenim ovlastima na temelju dozvola koje je suradnik dodijelio aplikaciji. Aplikacija koja djeluje u ime suradnika međutim ne može rabiti prava koje suradnik nema.\nMoguće su [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
|
||
"listgrants-grant": "Dozvola",
|
||
"listgrants-rights": "Prava",
|
||
"trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
|
||
"trackingcategories-summary": "Ova je posebna stranica koja prikazuje prateće kategorije koje programska podrška MediaWiki automatski popunjava. Njihovi se nazivi mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sustavskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Praćene kategorije",
|
||
"trackingcategories-name": "Naziv poruke",
|
||
"trackingcategories-desc": "Kriteriji za uključenje u kategoriju",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Na stranici je zanemaren <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> jer ne odgovara trenutačnom naslovu stranice.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Kategorija onemogućena",
|
||
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
|
||
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
|
||
"emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
|
||
"emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
|
||
"emailpagetext": "Možete rabiti donji obrazac za slanje elektroničke poruke {{GENDER:$1|ovom suradniku|ovoj suradnici}}.\nAdresa e-pošte iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u e-poruci i {{GENDER:$1|primatelj|primateljica}} će Vam moći izravno odgovoriti.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — e-poruka od {{GENDER:$1|suradnika|suradnice|suradnice/suradnika}} »$1«",
|
||
"usermaildisabled": "Suradnička e-pošta je onemogućena",
|
||
"usermaildisabledtext": "Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju",
|
||
"noemailtitle": "Nema adrese e-pošte",
|
||
"noemailtext": "Ovaj suradnik nije odredio valjanu adresu e-pošte.",
|
||
"nowikiemailtext": "Ovaj je suradnik odlučio ne primati e-poštu od drugih suradnika.",
|
||
"emailnotarget": "Nepostojeće ili nevažeće suradničko ime za primatelja.",
|
||
"emailtarget": "Unesite suradničko ime primatelja",
|
||
"emailusername": "Suradničko ime:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
|
||
"email-legend": "Pošalji elektroničku poruku drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
|
||
"emailfrom": "Od:",
|
||
"emailto": "Za:",
|
||
"emailsubject": "Tema:",
|
||
"emailmessage": "Poruka:",
|
||
"emailsend": "Pošalji",
|
||
"emailccme": "Pošalji mi presliku moje poruke e-poštom.",
|
||
"emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za: $1: $2",
|
||
"emailsent": "E-poruka je poslana!",
|
||
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.",
|
||
"emailuserfooter": "Ovu je e-poruku {{GENDER:$1|poslao suradnik|poslala suradnica}} $1 {{GENDER:$2|suradniku $2|suradnici $2}} uporabom mogućnosti \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}. Ukoliko {{GENDER:$2|odgovorite}} na tu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će poruka biti izravno poslana {{GENDER:$1|izvornom pošiljatelju}}, otkrivajući pritom {{GENDER:$2|Vašu}} adresu e-pošte {{GENDER:$1|pošiljatelju|pošiljateljici}}.",
|
||
"usermessage-summary": "Ostavljanje poruke sustava.",
|
||
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
|
||
"watchlist": "Praćene stranice",
|
||
"mywatchlist": "Popis praćenja",
|
||
"watchlistfor2": "Za $1",
|
||
"nowatchlist": "Na Vašem popisu praćenja nema ijedne stavke.",
|
||
"watchlistanontext": "Molimo Vas prijavite se kako biste mogli vidjeti ili uređivati svoj popis praćenih stranica.",
|
||
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Stranicu nije moguće pratiti.",
|
||
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
|
||
"updatewatchlist": "Ažuriraj popis praćenja",
|
||
"addedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« dodana je na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]; ujedno i njoj pripadajuća razgovorna stranica.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica dodane su na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
|
||
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" dodana je Vašem popisu praćenja.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Razdoblje praćenja:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "»[[:$1]]« i pripadajuća stranica za razgovor dodane su Vašem [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] na nekoliko sati.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "»[[:$1]]« i njena pripadajuća stranica dodane su Vašem [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] na nekoliko sati.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "Stranica »[[:$1]]« i njena razgovorna stranica dodane su Vašemu [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] s rokom isteka: $2.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njena razgovorna stranica dodane su Vašemu [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] na rok isteka: $2.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "Stranica »[[:$1]]« i njena razgovorna stranica dodane su Vašemu [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] na neodređen rok.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njena razgovorna stranica dodane su Vašemu [[Special:Watchlist|popisu praćenja]] na neodređen rok.",
|
||
"removewatch": "Ukloni s popisa praćenja",
|
||
"removedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« i pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popisa praćenih stranica]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.",
|
||
"watch": "Prati",
|
||
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
|
||
"unwatch": "Prestani pratiti",
|
||
"unwatchthispage": "Prestani pratiti stranicu",
|
||
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
|
||
"notvisiblerev": "Izmjena je obrisana",
|
||
"watchlist-details": "Na popisu praćenja imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} i {{PLURAL:$1|1=njenu stranicu za razgovor|njihove stranice za razgovor}}.",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "Preostalo {{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana}}",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "Preostalo {{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana}} na Vašem popisu praćenja",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Preostalo je nekoliko sati",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Još neko vrijeme bit će na popisu praćenja",
|
||
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
|
||
"wlnote": "Niže {{PLURAL:$1|0=nema nijedna izmjena načinjena|je posljednja izmjena načinjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene načinjene|je <strong>$1</strong> posljednjih izmjena načinjenih}} {{PLURAL:$2|0=u zadanom roku|posljednjega sata|u posljednja <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno do $3 u $4.",
|
||
"watchlist-hide": "Sakrij",
|
||
"watchlist-submit": "Prikaži",
|
||
"wlshowtime": "Vremensko razdoblje za prikaz:",
|
||
"wlshowhideminor": "manje promjene",
|
||
"wlshowhidebots": "botove",
|
||
"wlshowhideliu": "prijavljene suradnike",
|
||
"wlshowhideanons": "neprijavljene suradnike",
|
||
"wlshowhidepatr": "ophođena uređivanja",
|
||
"wlshowhidemine": "moje promjene",
|
||
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
|
||
"watchlist-options": "Izbornik popisa praćenja",
|
||
"watching": "Pratim...",
|
||
"unwatching": "Prestajem pratiti...",
|
||
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao već posjećene",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} suradnik",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je obrisao|je obrisala}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_created": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je stvorio|je stvorila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je premjestio|je premjestila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_restored": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je vratio|je vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_changed": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je uredio|je uredila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "{{gender:$2|Suradnik|Suradnica}} $2 {{gender:$2|je vratio|je vratila}} stranicu $1 projekta {{SITENAME}}, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "Stranica $1 projekta {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je dana $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $2, vidi $3 za trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Za sve izmjene od Vašega posljednjeg posjeta, pogledajte $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "Da biste vidjeli ovu izmjenu, pogledajte $1.",
|
||
"enotif_anon_editor": "neprijavljeni suradnik $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "privremeni suradnik $1",
|
||
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak uređivača: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMožete kontaktirati suradnika koji je posljednji uređivao stranicu:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDo Vašega ponovnog posjeta stranici ne ćete dobivati nove obavijesti. Postavke za izvješćivanje možete vratiti na prvotno zadane za sve praćene stranice Vašega popisa praćenja.\n\nVaš sustav izvješćivanja {{SITENAME}}.\n\n--\nZa promjene postavki izvješćivanja e-poštom, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjene svog popisa praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nZa brisanje stranica iz svog popisa praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nZa povratne informacije i pomoć posjetite:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Ovo je sitnije uređivanje",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Izbriši i stranicu za razgovor",
|
||
"deletepage-submit": "Izbriši stranicu",
|
||
"confirm": "Potvrdi",
|
||
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
|
||
"excontentauthor": "sadržaj je bio: »$1«; {{GENDER:$2|jedini pridonositelj bio je|jedina pridonositeljica bila je}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
|
||
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
|
||
"delete-confirm": "Brisanje stranice »$1«",
|
||
"delete-legend": "Izbriši",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "Obrisano zajedno s pripadnom stranicom sa sljedećim razlogom: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Prikaži inačice",
|
||
"confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku i njezine prijašnje inačice.\nPotvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
|
||
"actioncomplete": "Radnja je dovršena",
|
||
"actionfailed": "Radnja nije uspjela",
|
||
"deletedtext": "Stranica »$1« je izbrisana.\nVidi pod $2 za zapise nedavnih brisanja.",
|
||
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
|
||
"dellogpagetext": "Dolje je popis nedavnih brisanja.\nSva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.",
|
||
"deletionlog": "evidencija brisanja",
|
||
"log-name-create": "Evidencija stvaranja stranica",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|stvara}} stranicu $3",
|
||
"reverted": "Vraćeno na prijašnju inačicu",
|
||
"deletecomment": "Razlog:",
|
||
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
|
||
"deletereason-dropdown": "*Razlozi brisanja stranica\n** Zahtjev autora\n** Kršenje autorskih prava\n** Vandalizam",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Uredi razloge za skrivanje",
|
||
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje takvih stranica je ograničeno da se onemoguće slučajni problemi u radu {{SITENAME}}.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku povijest uređivanja, preko $1 {{PLURAL:$1|promjene|promjena}}. Brisanje može poremetiti bazu podataka {{SITENAME}}; postupajte s oprezom.",
|
||
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> \nbrišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge]] ili druge stranice povezuju na nju.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju ste nakanili izbrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
|
||
"rollback": "Ukloni posljednju promjenu",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Molimo Vas, potvrdite:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "ukloni",
|
||
"rollback-confirmation-no": "otkaži",
|
||
"rollbacklink": "ukloni",
|
||
"rollbacklinkcount": "ukloni $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "ukloni više od $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
|
||
"rollbackfailed": "Brzo uklanjanje nije uspjelo",
|
||
"rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
|
||
"cantrollback": "Nije moguće ukloniti posljednju promjenu.\nZadnji prinosnik jedini je doprinositelj ovoj stranici.",
|
||
"alreadyrolled": "Nije moguće ukloniti posljednje uređivanje članka [[:$1]] koje je načinila/načinio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nNetko je već uređivao stranicu ili uklonio promjenu.\n\nZadnje uređivanje načinila/načinio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "Sažetak promjene je bio: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "{{PLURAL:$7|uklonjena promjena|uklonjene promjene}} {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]), vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene suradnika (suradničko ime uklonjeno) na posljednju inačicu suradnika [[User:$1|$1]]",
|
||
"rollback-success": "Uklonjeno uređivanje {{GENDER:$3|suradnika|suradnice}} $1; vraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} $2.",
|
||
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
|
||
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s Vašom prijavom; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja zlouporabe. Molimo ponovno pošaljite obrazac.",
|
||
"changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Trenutačni model sadržaja:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Promijeni",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Sadržaj modela je promijenjen",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] ne može se pretvoriti ni u jednu drugu vrstu.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Evidencija promjena modela sadržaja",
|
||
"log-description-contentmodel": "Ova stranica navodi izmjene modela sadržaja stranica, kao i stranice napravljene s modelom sadržaja koji se razlikuje od predodređenoga.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|načinio|načinila}} je stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja »$5«",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} model sadržaja stranice $3 iz »$4« u »$5«",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "vraćanje modela",
|
||
"protectlogpage": "Evidencija zaštićivanja",
|
||
"protectlogtext": "Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 zaštićuje}} \"[[$1]]\"",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio razinu zaštite|$2 je promijenila postavke zaštite}} za »[[$1]]«",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 uklanja zaštitu}} za \"[[$1]]\"",
|
||
"protect-title": "Promjena postavki zaštite stranice »$1«",
|
||
"protect-title-notallowed": "Vidi postavke zaštite stranice \"$1\"",
|
||
"prot_1movedto2": "$1 premješteno na $2",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru ne mogu se zaštititi.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Ova se stranica ne može zaštititi jer nema dostupnih oblika ograničenja.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Stranicu nije moguće zaštititi",
|
||
"protect-legend": "Potvrda zaštite",
|
||
"protectcomment": "Razlog:",
|
||
"protectexpiry": "Trajanje zaštite:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Upisani vremenski rok nije valjan.",
|
||
"protect_expiry_old": "Vrijeme isteka je u prošlosti.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje mogućnosti zaštićivanja",
|
||
"protect-text": "Ovdje možete pregledati i promijeniti postavke zaštite za stranicu <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Ne možete mijenjati postavke zaštite dok ste blokirani.\nSlijede postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Postavke zaštite ne mogu biti promijenjene jer je baza zaključana.\nSlijede postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje postavke zaštite stranice.\nSlijede trenutačne postavke stranice <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "Ova je stranica zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu koja ima|stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. \nMožete promijeniti postavke zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
|
||
"protect-default": "Omogućeno svim suradnicima",
|
||
"protect-fallback": "Potrebno je imati \"$1\" ovlasti",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo autopotvrđenim suradnicima",
|
||
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
|
||
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
|
||
"protect-expiring": "istječe $2 u $3 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "istječe $2 u $3",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "neograničeno",
|
||
"protect-cascade": "Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.",
|
||
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati postavke zaštite ove stranice jer je nemate prava uređivati.",
|
||
"protect-othertime": "Drugo vrijeme:",
|
||
"protect-othertime-op": "drugo vrijeme",
|
||
"protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme zaštite: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "trenutačno vrijeme zaštićivanja: neograničeno",
|
||
"protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
|
||
"protect-otherreason-op": "drugi/dodatni razlog",
|
||
"protect-dropdown": "*Najčešći razlozi zaštićivanja:\n** učestalo vandaliziranje\n** učestalo spamiranje\n** uređivački rat\n** zatrpavanje nedavnih promjena\n** često korišten/složen predložak\n** stranica za razgovor blokiranog suradnika",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja",
|
||
"protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year,neograničeno:infinite",
|
||
"restriction-type": "Dopuštenje:",
|
||
"restriction-level": "Stupanj ograničenja:",
|
||
"minimum-size": "Najmanja veličina",
|
||
"maximum-size": "Najveća veličina:",
|
||
"pagesize": "(bajtova)",
|
||
"restriction-edit": "Uređivanje",
|
||
"restriction-move": "Premještanje",
|
||
"restriction-create": "Stvori",
|
||
"restriction-upload": "Postavljanje",
|
||
"restriction-level-sysop": "samo administratori",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "samo prijavljeni suradnici",
|
||
"restriction-level-all": "sve razine",
|
||
"undelete": "Vrati izbrisanu stranicu",
|
||
"undeletepage": "Vidi i vrati izbrisane stranice",
|
||
"undeletepagetitle": "'''Sljedeći sadržaj se sastoji od izbrisanih izmjena [[:$1]]'''.",
|
||
"viewdeletedpage": "Pogledaj izbrisanu stranicu",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "Vidi $1?",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica je obrisana, ali se još uvijek nalazi u bazi i može se vratiti.|Sljedeće $1 stranice su obrisane, ali se još uvijek nalaze u bazi i mogu se vratiti.|Sljedećih $1 stranica je obrisano, ali se još uvijek nalaze u bazi i mogu se obnoviti}}.\nBaza se povremeno čisti od ovakvih stranica.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Vrati izmjene",
|
||
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu povijest stranice, ostavite sve ''kućice'' neoznačene i kliknite <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nAko želite vratiti određene izmjene, označite ih i kliknite {{int:undeletebtn}}</em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|inačica je izbrisana|inačice su izbrisane|inačica je izbrisano}}",
|
||
"undeletehistory": "Ako vratite izbrisanu stranicu, bit će vraćene i sve prijašnje promjene. Ako je u međuvremenu stvorena nova stranica s istim imenom, vraćena stranica bit će upisana kao prijašnja promjena sadašnje.",
|
||
"undeleterevdel": "Vraćanje stranice neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednjeg uređivanja.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane promjene.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Ovaj je stranica izbrisana.\nRazlog za brisanje prikazan je u donjem sažetku, zajedno s\npojedinostima o suradnicima koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja.\nTekst izbrisanih inačica dostupan je samo administratorima.",
|
||
"undelete-revision": "Izbrisana inačica članka $1 (od $4, $5) izbrisao $3:",
|
||
"undeleterevision-missing": "Nevaljana ili nepostojeća promjena. Poveznica je nevaljana,\nili je promjena vraćena ili uklonjena iz arhive.",
|
||
"undelete-nodiff": "Prethodne promjene nisu nađene.",
|
||
"undeletebtn": "Vrati",
|
||
"undeletelink": "vidi/vrati",
|
||
"undeleteviewlink": "pregled",
|
||
"undeleteinvert": "Obrni odabir",
|
||
"undeletecomment": "Razlog:",
|
||
"cannotundelete": "Sva ili neka vraćanja nisu uspjela:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
|
||
"undelete-header": "Pogledaj [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
|
||
"undelete-search-title": "Pretraži obrisane stranice",
|
||
"undelete-search-box": "Pretraži obrisane stranice",
|
||
"undelete-search-prefix": "Pretraži stranice koje počinju s:",
|
||
"undelete-search-full": "Prikaži naslove koji sadržavaju:",
|
||
"undelete-search-submit": "Pretraži",
|
||
"undelete-no-results": "Nije pronađena odgovarajuća stranica u arhivu brisanja.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: imena se ne slažu (''filename mismatch'')",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Ne mogu vratiti inačicu datoteke s vremenom i datumom $1: datoteka ne postoji (obrisana je) prije Vašeg pokušaja brisanja.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Pogreška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke \"$1\".",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "Vraćanje arhivske datoteke s oznakom $1 nije moguće jer ne postoji u bazi podataka. Moguće je već vraćena.",
|
||
"undelete-error": "Pogreška pri vraćanju obrisane stranice",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite vidjeti izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Da",
|
||
"namespace": "Imenski prostor:",
|
||
"invert": "Sve osim odabranog",
|
||
"tooltip-invert": "Označite ovu kućicu da biste sakrili uređivanja na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)",
|
||
"namespace_association": "Povezani imenski prostor",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kućicu da biste uključili i imenski prostor razgovora ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom",
|
||
"blanknamespace": "(Glavni)",
|
||
"contributions": "Doprinosi",
|
||
"tool-link-contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
|
||
"contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1",
|
||
"contribute-title": "Suradnički doprinosi",
|
||
"mycontris": "Doprinosi",
|
||
"anoncontribs": "Doprinosi",
|
||
"contribute": "Doprinesite",
|
||
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}}",
|
||
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} ima $2 {{PLURAL:$2|doprinos|doprinosa}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "Račun je stvoren $1",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Suradnički račun »$1« nije registriran.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Imenski prostori s negativnim vrijednostima nisu podržani.",
|
||
"nocontribs": "Nema promjena koje udovoljavaju ovim kriterijima.",
|
||
"uctop": "vrh",
|
||
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
|
||
"year": "Od godine (i ranije):",
|
||
"date": "Do nadnevka (i prije):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "evidencija blokiranja",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
|
||
"sp-contributions-deleted": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
|
||
"sp-contributions-uploads": "postavljene datoteke",
|
||
"sp-contributions-logs": "evidencije",
|
||
"sp-contributions-talk": "razgovor",
|
||
"sp-contributions-userrights": "upravljanje {{GENDER:$1|suradnikovim|suradničinim|suradničkim}} pravima",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Ovaj suradnik trenutačno je blokiran|Ova suradnica trenutačno je blokirana}}. \nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao referenca:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Ovaj suradnik / ova suradnica trenutačno je djelomice blokiran/blokirana.\nZadnji zapis evidencije blokiranja obavjesno je dan niže:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutačno blokirana.\nPosljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ova IP-adresa trenutačno je djelomice blokirana.\nZadnji zapis evidencije blokiranja obavjesno je dan niže:",
|
||
"sp-contributions-search": "Pretraži doprinose",
|
||
"sp-contributions-username": "IP adresa ili suradnik:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo najnovije izmjene",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Pokaži samo stranice koje je suradnik započeo",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
|
||
"sp-contributions-submit": "Traži",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Nije moguće pokazati rezultate. Traženi raspon IP adresa veći je od CIDR limita /$1.",
|
||
"whatlinkshere": "Što vodi ovamo",
|
||
"whatlinkshere-count": "{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stavka.|Prikazane su $1 stavke.|Prikazano je $1 stavki.}}",
|
||
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na »$1«",
|
||
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
|
||
"linkshere": "Sljedeće stranice povezuju na <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu $2).",
|
||
"nolinkshere-filter": "S trenutačnim postavkama pretraživanja nijedna stranica ne povezuje na <strong>$2</strong>.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica ne vodi na '''$2''' u odabranom imenskom prostoru.",
|
||
"isredirect": "stranica za preusmjeravanje",
|
||
"istemplate": "umetak",
|
||
"isimage": "poveznica na datoteku",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeća|sljedeće|sljedećih}} $1",
|
||
"whatlinkshere-links": "← poveznice",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Sakrij preusmjeravanja",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Sakrij transkluzije",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Sakrij poveznice",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Sakrij poveznice prema datoteci",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "preusmjerenje do odlomka »$1«",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Idi",
|
||
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
|
||
"block": "Blokiraj suradnika",
|
||
"unblock": "Deblokiraj suradnika",
|
||
"changeblockip": "Promijeni blokiranje",
|
||
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu}}",
|
||
"blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pristupa radnjama pojedinih suradnika ili IP adresa, a koje uključuju zapisivanje.\nPrethodno navedeno biste trebali raditi samo radi sprječavanja vandalizma i u skladu\ns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].\nUpišite i konkretan razlog za ovo blokiranje (na primjer, navedite poimence stranice koje su vandalizirane).\nMožete blokirati i opsege IP-adresa rabeći sintaksu [https://hr.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR-a]; najveći dopušteni opseg je /$1 za IPv4 i /$2 za IPv6.",
|
||
"ipaddressorusername": "IP adresa, suradničko ime ili identifikator (ID) blokade",
|
||
"ipbreason": "Razlog:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi za blokiranje\n** Netočne informacije\n** Uklanjanje sadržaja stranica\n** Postavljanje ''spam'' vanjskih poveznica\n** Grafiti\n** Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n** Čarapare (zloporaba više suradničkih računa)\n** Neprihvatljivo suradničko ime",
|
||
"ipb-hardblock": "Blokiraj prijavljene suradnike s ove IP adrese",
|
||
"ipbcreateaccount": "Spriječi da se s blokirane IP adrese napravi novi suradnički račun",
|
||
"ipbemailban": "Spriječi slanje e-pošte",
|
||
"ipbenableautoblock": "Posljednju IP adresu ovoga suradnika i sve naredne adrese s kojih pokuša uređivati automatski blokiraj na $1",
|
||
"ipbsubmit": "Blokiraj ovog suradnika",
|
||
"ipbother": "Neki drugi rok (na engleskom, npr. 5 days ili 2 months)",
|
||
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 tjedan:1 week,2 tjedna:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,neograničeno:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Sakrij suradničko ime iz uređivanja i popisa",
|
||
"ipbwatchuser": "Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Spriječi uređivanje vlastite stranice za razgovor",
|
||
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj suradnika s ovim postavkama",
|
||
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
|
||
"ipb-sitewide": "Na cijelom wikiju",
|
||
"ipb-partial": "Djelomično",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Blokira uređivanje na svim stranicama i imenskim prostorima. Također blokira zadane radnje ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Vidi pomoć])",
|
||
"ipb-partial-help": "Omogućuje odabir stranica i imenskih prostora za blokiranje. Ne blokira zadane radnje, ali omogućuje blokiranje određenih radnji.",
|
||
"ipb-action-create": "Stvaranje novih stranica i postavljanje novih datoteka",
|
||
"ipb-action-move": "Premještanje stranica i datoteka",
|
||
"ipb-action-upload": "Postavljanje datoteka",
|
||
"ipb-pages-label": "Stranice",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Imenski prostori",
|
||
"badipaddress": "Nevaljana IP adresa.",
|
||
"blockipsuccesssub": "Uspješno blokirano",
|
||
"blockipsuccesstext": "{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} [[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|popis blokiranja]] za pregled blokiranih suradnika.",
|
||
"ipb-blockingself": "Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Upravo ćete blokirati suradnika koji ima mogućnost \"sakrij suradnika\" omogućenu. To će sakriti suradničko ime na svim popisima i evidencijama. Jeste li sigurni da želite to učiniti?",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "uredi razloge blokiranja",
|
||
"ipb-unblock-addr": "Odblokiraj $1",
|
||
"ipb-unblock": "Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu",
|
||
"ipb-blocklist": "vidi postojeća blokiranja",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
|
||
"block-actions": "Vrsta blokade",
|
||
"block-details": "Pojedinosti blokade",
|
||
"block-expiry": "Rok (na engleskom)",
|
||
"block-options": "Dodatne mogućnosti:",
|
||
"block-reason": "Razlog:",
|
||
"block-target": "Suradničko ime, IP-adresa ili IP raspon:",
|
||
"unblockip": "Deblokiraj suradnika",
|
||
"unblockiptext": "Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.",
|
||
"ipusubmit": "Ukloni ovaj blok",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran",
|
||
"unblocked-range": "$1 je deblokiran",
|
||
"unblocked-id": "Blok $1 je uklonjen",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je odblokiran.",
|
||
"blocklist": "Blokirani suradnici",
|
||
"autoblocklist": "Automatska blokiranja",
|
||
"autoblocklist-submit": "Pretraži",
|
||
"autoblocklist-legend": "Popis automatskih blokiranja",
|
||
"ipblocklist": "Blokirani suradnici",
|
||
"ipblocklist-legend": "Pronađi blokiranog suradnika",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Sakrij automatske blokade",
|
||
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokiranja računa",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Sakrij privremena blokiranja",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Sakrij neograničene blokade",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Sakrij pojedinačna IP blokiranja",
|
||
"blocklist-type": "Vrsta:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Sve",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Na cijelom projektu",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Djelomične",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Sakrij blokiranja opsega",
|
||
"blocklist-timestamp": "Vremenska oznaka",
|
||
"blocklist-target": "Cilj",
|
||
"blocklist-expiry": "Istječe",
|
||
"blocklist-by": "Administrator koji je blokirao",
|
||
"blocklist-params": "Parametri blokiranja",
|
||
"blocklist-reason": "Razlog",
|
||
"ipblocklist-submit": "Traži",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}",
|
||
"infiniteblock": "neograničeno",
|
||
"anononlyblock": "samo anonimni",
|
||
"noautoblockblock": "onemogućeno je automatsko blokiranje",
|
||
"createaccountblock": "onemogućeno je stvaranje suradničkog računa",
|
||
"emailblock": "onemogućena je e-pošta",
|
||
"blocklist-nousertalk": "bez uređivanja vlastite stranice za razgovor",
|
||
"blocklist-editing": "uređivanje",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "onemogućeno je uređivanje (na cijelom wikiju)",
|
||
"blocklist-editing-page": "stranice",
|
||
"blocklist-editing-ns": "imenski prostori",
|
||
"blocklist-editing-action": "radnje",
|
||
"ipblocklist-empty": "Popis blokiranja je prazan.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Za traženu IP adresu ili suradničko ime nema pronađenih podudarnih blokiranja.",
|
||
"blocklink": "blokiraj",
|
||
"unblocklink": "deblokiraj",
|
||
"change-blocklink": "promijeni blokiranje",
|
||
"empty-username": "(suradničko ime nije dostupno)",
|
||
"contribslink": "doprinosi",
|
||
"emaillink": "pošalji e-poruku",
|
||
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer je Vašu internetsku adresu nedavno koristio »[[User:$1|$1]]«.\nRazlog blokiranja bio je »$2«.",
|
||
"blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
|
||
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Ovaj suradnik ranije je blokiran.|Ova suradnica ranije je blokirana.}}. \nEvidencija blokiranja navedena je niže kao referenca:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Ovaj je suradnik ranije blokiran i skriven|Ova je suradnica ranije blokirana i skrivena}}.\nEvidencija skrivanja je prikazana ispod kao napomena:",
|
||
"unblocklog-showlog": "Evidencija blokiranja {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}} prikazana je ispod kao napomena:",
|
||
"blocklogtext": "Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.\nNa popisu nema automatski blokiranih IP adresa.\nZa popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].",
|
||
"block-log-flags-anononly": "samo za neprijavljene suradnike",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje suradničkog računa",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "onemogućeno je automatsko blokiranje",
|
||
"block-log-flags-noemail": "e-pošta je blokirana",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "bez uređivanja vlastite stranice za razgovor",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "omogućeno je poboljšano automatsko blokiranje",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "suradničko ime skriveno",
|
||
"range_block_disabled": "Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Vremenski rok nije valjan.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Vrijeme istjeka je u prošlosti.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Skrivena suradnička imena trebaju biti trajno blokirana.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; ima više od {{PLURAL:$1|jednoga uređivanja|$1 uređivanja}}.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Blokiranja skrivenih suradničkih imena moraju biti na razini cijeloga wikija.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog suradnika, jer je njegovo suradničko ime skriveno.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Pogreška: blokada za $1 nije pronađena; moguće je da je već uklonjena.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.",
|
||
"ip_range_invalid": "Raspon IP adresa nije valjan.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.",
|
||
"proxyblocker": "Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)",
|
||
"proxyblockreason": "Vaša je IP adresa blokirana jer se radi o otvorenom posredniku (proxyju). Molimo stupite u vezu s Vašim davateljem internetskih usluga (ISP-om) ili službom tehničke podrške i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
|
||
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je na popisu otvorenih posrednika na poslužitelju DNSBL. Ne možete otvoriti račun.",
|
||
"softblockrangesreason": "Anonimni doprinosi nisu dopušteni s Vaše IP-adrese ($1). Molimo Vas, prijavite se.",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
|
||
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili odblokirati druge suradnike, jer ste blokirani",
|
||
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno odblokirati se",
|
||
"lockdb": "Zaključaj bazu podataka",
|
||
"unlockdb": "Otključaj bazu podataka",
|
||
"lockdbtext": "Zaključavanjem baze će se suradnicima onemogućiti uređivanje stranica, mijenjanje postavki i popisa praćenja, i sve drugo što zahtijeva promjene u bazi podataka.\nMolim potvrdite svoju namjeru zaključavanja, te da ćete otključati bazu čim završite s održavanjem.",
|
||
"unlockdbtext": "Otključavanjem baze omogućit ćete suradnicima uređivanje stranica,\nmijenjanje postavki, uređivanje popisa praćenja i druge stvari koje zahtijevaju promjene u bazi. Molim potvrdite svoju namjeru.",
|
||
"lockconfirm": "Da, sigurno želim zaključati bazu.",
|
||
"unlockconfirm": "Da, sigurno želim otključati bazu.",
|
||
"lockbtn": "Zaključaj bazu podataka",
|
||
"unlockbtn": "Otključaj bazu podataka",
|
||
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoje namjere.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Zaključavanje baze podataka uspjelo",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Otključavanje baze podataka uspjelo",
|
||
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.\n<br />Ne zaboravite otključati po završetku održavanja.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Baza podataka je otključana.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zaključavanje ili otključavanje baze podataka, web poslužitelj mora moći pisati u ovu datoteku.",
|
||
"databaselocked": "Baza je podataka već zaključana.",
|
||
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
|
||
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
|
||
"move-page": "Premjesti $1",
|
||
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
|
||
"movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti povijest uređivanja na novo ime.\nStari će naslov preusmjeravati na stranicu s novim imenom.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se <strong>ne će</strong> premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete preimenovati stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati preko postojeće stranice.\n\n<strong>Napomena:</strong>\novo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca preimenovat ćete stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nPod starim će naslovom ostati stranica koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim ako se radi o stranici za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te da ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove radnje prije nastavka.",
|
||
"movepagetalktext": "Ako kvačicom označite ovu kućicu, pripadajuća stranica za razgovor bit će automatski premještena na novo ime, osim ako tamo već postoji stranica za razgovor koja nije prazna.\n\nU tom ćete slučaju morati ručno premjestiti ili spojiti stranice, ako to želite.",
|
||
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premjestit ćete stranicu kategorije. Imajte u vidu da će premještena biti samo ona, a stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti prekategorizirane u novu kategoriju.",
|
||
"movenologintext": "Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].",
|
||
"movenotallowed": "Nemate pravo premještanja stranica.",
|
||
"movenotallowedfile": "Nemate ovlasti za premještanje datoteka.",
|
||
"cant-move-user-page": "Nemate dopuštenja za premještanje root suradničkih stranica.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje za premještanje stranice na suradničku stranicu (osim kao podstranicu)",
|
||
"namespace-nosubpages": "Imenski prostor »$1« ne dopušta postojanje podstranica.",
|
||
"newtitle": "Novi naziv:",
|
||
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
|
||
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
|
||
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
|
||
"cannotmove": "Stranica ne može biti premještena, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>Stranica »$1« premještena je na »$2«</strong>.",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Načinjeno je preusmjeravanje.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja bilo je izostavljeno.",
|
||
"articleexists": "Stranica već postoji pod imenom [[:$1]] ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.\nMolimo Vas, odaberite drugo ime.",
|
||
"redirectexists": "Preusmjeravanje već postoji na [[:$1]], te ne može biti automatski izbrisano.\nMolimo Vas, odaberite drugi naziv.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja",
|
||
"movetalk": "Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.",
|
||
"move-subpages": "Premjesti podstranice (najviše do $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "Premjesti podstranice od stranice za razgovor (na $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski prepisana",
|
||
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "Stranica $1 nije mogla biti premještena na $2.",
|
||
"movepage-max-pages": "Najveća količina od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranica}} je premještena i više od toga neće biti automatski premješteno.",
|
||
"movelogpage": "Evidencija premještanja",
|
||
"movelogpagetext": "Ispod je popis premještenih stranica.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
|
||
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} koje su prikazane ispod.",
|
||
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
|
||
"movereason": "Razlog:",
|
||
"moveotherreason": "Drugi ili dodatni razlozi:",
|
||
"movereasonotherlist": "Neki drugi razlog",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* Najčešći razlozi\n** Uobičajen naziv\n** Bolji naziv, razlog: \n** Pravopisno pogrešan naziv\n** Naziv na stranom jeziku\n** Bolji imenski prostor\n** Usklađivanje s nazivima postojećih članaka\n** Zatipak",
|
||
"revertmove": "vrati",
|
||
"delete_and_move_text": "Odredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji. Želite li je obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Odredišna stranica »[[:$1]]« već postoji kao preusmjeravanje.\nŽelite li je izbrisati kako biste stvorili mjesto za premještanje?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu",
|
||
"delete_and_move_reason": "obrisano kako bi se napravilo mjesto za premještaj, stari naziv \"[[$1]]\"",
|
||
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
|
||
"immobile-target-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki poveznica nije valjano odredište za premještanje stranice.",
|
||
"immobile-source-page": "Ova stranica je se ne može premjestiti.",
|
||
"immobile-target-page": "Ne mogu premjestiti na željeni naslov.",
|
||
"bad-target-model": "Željeno odredište rabi drugačiji tip sadržaja. Ne mogu pretvoriti $1 u $2.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premjestiti u imenski prostor za datoteke.",
|
||
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.",
|
||
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevaljano",
|
||
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov",
|
||
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjeravanje",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova je stranica zaštićena i mogu je premjestiti samo suradnici s administratorskim pravima.</strong>\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Napomena:</strong> ova je stranica zaštićena i mogu je premjestiti samo automatski potvrđeni suradnici.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na zajedničkom repozitoriju. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati zajednički korištenu datoteku.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Naziv datoteke koje ste odabrali već se rabi na zajednički korištenom repozitoriju.\nMolimo odaberite drugo ime.",
|
||
"export": "Izvezi stranice",
|
||
"exporttext": "Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u kȏd XML. U budućim inačicama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki pomoću [[Special:Import|import page]]. Trenutačna inačica to još ne podržava.\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU potonjem slučaju možete rabiti i poveznicu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za članak [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
|
||
"exportall": "Izvezi sve stranice",
|
||
"exportcuronly": "Uključi samo trenutačnu inačicu, ne i sve prijašnje",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''Napomena:''' izvoz cjelokupne stranice sa svim prethodnim izmjenama onemogućen je zbog opterećenja poslužitelja.",
|
||
"exportlistauthors": "Uključi potpuni popis suradnika za svaku stranicu",
|
||
"export-submit": "Izvezi",
|
||
"export-addcattext": "Dodaj stranice iz kategorije:",
|
||
"export-addcat": "Dodaj",
|
||
"export-addnstext": "Dodaj stranice iz imenskog prostora:",
|
||
"export-addns": "Dodaj",
|
||
"export-download": "Ponudi opciju snimanja u datoteku",
|
||
"export-templates": "Uključi predloške",
|
||
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
|
||
"export-manual": "Ručno dodaj stranice u polje:",
|
||
"allmessages": "Sve poruke sustava",
|
||
"allmessagesname": "Ime",
|
||
"allmessagesdefault": "Prvotni tekst",
|
||
"allmessagescurrent": "Trenutačni tekst",
|
||
"allmessagestext": "Ovo je popis poruka sustava u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti lokalizaciji MediaWiki softvera.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "Ova stranica ne može biti korištena jer je isključen parametar '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Filtriraj",
|
||
"allmessages-filter": "Filtriraj prema prilagođenom obliku:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Nepreinačeno",
|
||
"allmessages-filter-all": "Sve",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Preinačeno",
|
||
"allmessages-prefix": "Filtriraj prema prefiksu:",
|
||
"allmessages-language": "Jezik:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Filtar",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Prevedi",
|
||
"thumbnail-more": "Povećaj",
|
||
"filemissing": "Nedostaje datoteka",
|
||
"thumbnail_error": "Pogreška pri izradbi sličice: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "Poruka o pogreški s $1:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu stranica nije dohvatljiva (''out of range'')",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Stvaranje privremene datoteke za smanjenu sliku (\"mini\") nije moguće.",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Spremanje smanjene slike (\"thumbnail\") na ponuđenu mjesto nije moguće.",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Nevaljani parametri za smanjenu sliku (''thumbnail'')",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka s dimenzijama većim od $1",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Ne mogu stvoriti ciljni direktorij",
|
||
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
|
||
"thumbnail_gd-library": "Nepotpune konfiguracija GD knjižnice: nedostaje funkcija $1",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Izgleda da je veličina datoteke nula.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
|
||
"import": "Uvezi stranice",
|
||
"importinterwiki": "Uvoz s drugog wikija",
|
||
"import-interwiki-text": "Izaberite wiki i naslov stranice za uvoz.\nNadnevci i imena suradnika koji su načinili izmjene bit će pohranjeni.\nSvi uvozi s drugih wikija bivaju zabilježenima u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Izvorišni wiki:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Izvorišna stranica:",
|
||
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve inačice ove stranice",
|
||
"import-interwiki-templates": "Uključi sve predloške i transkludirane stranice",
|
||
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
|
||
"import-mapping-default": "Uvezi u izvorni imenski prostor",
|
||
"import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
|
||
"import-upload-filename": "Ime datoteke:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Prefiks međuwikija:",
|
||
"import-comment": "Komentar:",
|
||
"importtext": "Molimo izvezite datoteku iz izvorišnog wikija koristeći [[Special:Export|izvozno pomagalo]]. \nSnimite je na svoj uređaj i postavite je ovdje.",
|
||
"importstart": "Uvozim stranice...",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
|
||
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
|
||
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezen $1 unos u evidenciju|Uvezena $1 unosa u evidenciju|Uvezeno $1 unosa u evidenciju}}.",
|
||
"importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
|
||
"importunknownsource": "Nepoznat tip stranica za uvoz",
|
||
"importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
|
||
"importbadinterwiki": "Neispravna međuwiki poveznica",
|
||
"importsuccess": "Uvoz je uspio!",
|
||
"importnosources": "Nije unesen ijedan izvor za uvoz preko drugih wikija (''transwiki'') i neposredna postavljanja povijesti izmjena stranice onemogućena su.",
|
||
"importnofile": "Nije postavljena uvozna datoteka.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.",
|
||
"import-parse-failure": "Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a",
|
||
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Nijedna inačica nije uvezena (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog pogrešaka).",
|
||
"xml-error-string": "$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5",
|
||
"import-upload": "Postavljanje XML datoteka",
|
||
"import-token-mismatch": "Gubitak podataka o prijavi.\n\nMoguće je da ste odjavljeni. '''Molimo provjerite jeste li još uvijek prijavljeni i pokušajte ponovno'''.\nAko ovo ne radi, probajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i opet prijaviti te provjeriti dopušta li preglednik kolačiće za ovo mrežno mjesto.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedene wiki.",
|
||
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
|
||
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (međuwiki poveznice).",
|
||
"import-error-special": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru u koji se stranice ne uvoze.",
|
||
"import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv na koji bi trebala biti uvezena nevaljan na ovom wikiju.",
|
||
"import-error-unserialize": "Inačica $2 stranice \"$1\" ne može biti pročitana/uvezena. Zapisano je da inačica rabi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Zadana početna stranica ima nevaljan naslov.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" početne stranice ne dopušta podstranice.",
|
||
"importlogpage": "Evidencija uvoza članaka",
|
||
"importlogpagetext": "Administrativni uvoz stranica s poviješću uređivanja s drugih wikija.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena uvezena|izmjene uvezene|izmjena uvezeno}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|promjena uvezena|promjene uvezene|promjena uvezeno}} od $2",
|
||
"javascripttest": "Testiranje JavaScripta",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 testnu dokumentaciju] na mediawiki.org.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Rasprava o uređivanjima s ove IP adrese",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica čije promjene pratite",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Popis uređivanja učinjenih s ove IP adrese",
|
||
"tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, iako to nije obavezno",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Morate se prijaviti kako biste koristili ovaj wiki",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam da stvorite račun i prijavite se, iako to nije obavezno",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Razgovorna stranica",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Uredite ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "Uredi lokalnu stranicu s opisom",
|
||
"tooltip-ca-create": "Započni ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "Započni lokalnu stranicu s opisom",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Dodaj novi odlomak",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Ranije izmjene na ovoj stranici",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Zaštiti ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Ukloni zaštitu s ove stranice",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Izbriši ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Vrati uređivanja na ovoj stranici prije nego što je izbrisana",
|
||
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj popis praćenja",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1|one=Preostao je 1 dan|Preostala su $1 dana|Preostalo je $1 dana}} na Vašem popisu praćenih stranica. Kliknite za uklanjanje.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Još neko vrijeme bit će na popisu praćenja. Kliknite za uklanjanje.",
|
||
"tooltip-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s ovim imenom ako ona postoji",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Traži ovaj tekst na svim stranicama",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Više mogućnosti",
|
||
"tooltip-p-logo": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-p-personal": "Suradnički izbornik",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjeti glavnu stranicu",
|
||
"tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje se što nalazi",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Saznajte više o trenutačnim događajima",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Popis nedavnih promjena u wikiju",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Učitavanje slučajne stranice",
|
||
"tooltip-n-help": "Mjesto gdje se može dobiti pomoć",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Popis svih stranica koje sadrže poveznice na ovu stranicu",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promjene na stranicama koje su povezane s navedenom stranicom",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis doprinosa {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
|
||
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
|
||
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
|
||
"tooltip-t-print": "Inačica za ispis ove stranice",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Trajna poveznica na ovu verziju stranice",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "Vidi predmetnu stranicu",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Pogledaj sadržaj",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledaj suradničku stranicu",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledaj stranicu s opisom medija",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledaj stranicu o projektu",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledaj stranicu o slici",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sustavsku poruku",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledaj predložak",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledaj stranicu za pomoć",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledaj stranicu kategorije",
|
||
"tooltip-minoredit": "Označi kao manju promjenu",
|
||
"tooltip-save": "Sačuvaj promjene",
|
||
"tooltip-publish": "Sačuvaj svoje uređivanje",
|
||
"tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene prije objavljivanja.",
|
||
"tooltip-diff": "Prikaži promjene učinjene u tekstu.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Prikaži usporedbu izabranih inačica ove stranice.",
|
||
"tooltip-watch": "Dodaj na popis praćenja",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Privremeno dodavanje ove stranice Vašem popisu praćenih stranica",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Osvježi popis praćenja",
|
||
"tooltip-recreate": "Vrati stranicu unatoč tome što je obrisana",
|
||
"tooltip-upload": "Pokreni postavljanje datoteke (''upload'')",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Ukloni\" uklanja uređivanja posljednjeg suradnika na ovoj stranici.",
|
||
"tooltip-undo": "\"Ukloni ovu izmjenu\" uklanja ovu izmjenu i otvara okvir za uređivanje. Omogućava unošenje razloga u sažetak.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Spremi postavke",
|
||
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
|
||
"common.css": "/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */",
|
||
"common.js": "/* JavaScript kod na ovoj stranici će biti izvršen kod svakog suradnika pri svakom učitavanju svake stranice wikija. */",
|
||
"anonymous": "{{PLURAL:$1|anonimne suradnice / anonimnoga suradnika|anonimnih suradnika/ca}} projekta {{SITENAME}}",
|
||
"siteuser": "{{GENDER:$2|suradnik|suradnica}} $1 na projektu {{SITENAME}}",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni suradnik $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Ova stranica posljednji je put uređena dana $1 u $2, a uređivao/la ju je $3.",
|
||
"othercontribs": "Temelji se na radu $1.",
|
||
"others": "drugih",
|
||
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}|suradnica i suradnika}} na projektu {{SITENAME}} $1",
|
||
"anonusers": "{{PLURAL:$2|anonimne suradnice / anonimnoga suradnika|anonimnih suradnika/ca}} projekta {{SITENAME}} $1",
|
||
"creditspage": "Autori stranice",
|
||
"nocredits": "Za ovu stranicu nema podataka o autorima.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Zaštita od spama",
|
||
"spamprotectiontext": "Stranicu koju ste željeli objaviti blokirao je filtar spama.\nRazlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na popisu zabranjenih.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Naš filtar spama reagirao je na sljedeći tekst: $1",
|
||
"spambot_username": "MediaWiki zaštita od spama",
|
||
"spam_reverting": "Vraćam na posljednju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1",
|
||
"spam_blanking": "Sve inačice koje sadržavaju poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj",
|
||
"spam_deleting": "Sve inačice sadržale su poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj",
|
||
"simpleantispam-label": "Anti-spam provjera.\n<strong>NE</strong> ispunjavajte ovo!",
|
||
"pageinfo-title": "Podatci o stranici »$1«",
|
||
"pageinfo-not-current": "Nema podataka o uređivanju za najstarija uređivanja stranice.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Osnovni podatci",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Uređivanja",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Status zaštite stranice",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Svojstva stranice",
|
||
"pageinfo-display-title": "Pokaži naslov",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevano sortiranje",
|
||
"pageinfo-length": "Veličina stranice (u bajtovima)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Imenski prostor",
|
||
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
|
||
"pageinfo-language": "Jezik stranice",
|
||
"pageinfo-language-change": "promijeni",
|
||
"pageinfo-content-model": "Tip podataka na stranici",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "promijeni",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Robotsko indeksiranje",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Stranicu je moguće indeksirati",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Indeksiranje stranice onemogućeno",
|
||
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj suradnika pratitelja ove stranice koji su posjetili nedavne promjene",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|suradnika koji prate ovu stranicu|suradnika koji prate ovu stranicu}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji suradnik koji prati i posjećuje nedavna uređivanja",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Suradnik koji je stvorio|Suradnica koja je stvorila}} stranicu",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Datum stvaranja stranice",
|
||
"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Posljednji uređivač|Posljednja uređivačica}} stranice",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Datum posljednjeg uređivanja",
|
||
"pageinfo-edits": "Ukupan broj uređivanja",
|
||
"pageinfo-authors": "Broj različitih autora",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Broj uređivanja (u posljednjih $1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Broj različitih autora u gornjem razdoblju",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magična riječ - varijabla|Magične riječi - varijable}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Postoji|Postoje|Postoji}} $1 {{PLURAL:$1|skrivena kategorija|skrivene kategorije|skrivenih kategorija}}",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Rabi|Rabe|Rabi}} se $1 {{PLURAL:$1|predložak|predloška|predložaka}}",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Stranica transkludirana|Stranice transkludirane|Stranica transkludiranih}} u ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Podatci o stranici",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Preusmjerava na",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "podatci",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Broji se kao stranica sa sadržajem",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Da",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Prenosiva zaštita počinje od ove stranice",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Prenosiva zaštita počinje od",
|
||
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
|
||
"pageinfo-category-total": "Ukupni broj članova",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
|
||
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
|
||
"pageinfo-user-id": "ID suradnika",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Vidi evidenciju zaštićivanja ove stranice.",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Označi pregledanim",
|
||
"markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu ophođenom",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu inačicu datoteke ophođenom",
|
||
"markedaspatrolled": "Označeno ophođenim",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Ophodnja nedavnih promjena isključena",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Naredba \"Ophodnja nedavnih promjena\" trenutačno je isključena.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti ophođenim",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Uređivanje stranice $1 označeno je pregledanim.",
|
||
"patrol-log-page": "Evidencija ophodnji i samoophodnji",
|
||
"patrol-log-header": "Ovo su evidencije ophođenih izmjena.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 pregledanom?",
|
||
"deletedrevision": "izbrisana stara inačica $1",
|
||
"filedeleteerror-short": "Pogreška u brisanju datoteke: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Dogodila se pogrješka prilikom brisanja datoteke:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "Datoteka \"$1\" ne može biti obrisana, jer ne postoji.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Navedena promjena datoteke \"$1\" ne postoji u bazi podataka.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Navedene datoteke \"$1\" nema u bazi podataka.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Web poslužitelj nema pravo pisanja u direktorij \"$1\".",
|
||
"previousdiff": "← Starija izmjena",
|
||
"nextdiff": "Novija izmjena →",
|
||
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.\nNjegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.",
|
||
"imagemaxsize": "Ograniči veličinu slike na stranicama za opis datoteka:",
|
||
"thumbsize": "Veličina sličice (umanjene inačice slike):",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}",
|
||
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}",
|
||
"file-nohires": "Viša rezolucija nije dostupna.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, veličine $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
|
||
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
|
||
"show-big-image": "Vidi sliku u punoj veličini",
|
||
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Veličina ovog $3 prikaza ove $2 datoteke: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga razlučivost|Ostale razlučivosti}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
|
||
"file-info-gif-looped": "animacija se ponavlja",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|okvir|okvira}}",
|
||
"file-info-png-looped": "animacija se ponavlja",
|
||
"file-info-png-repeat": "prikazano $1 {{PLURAL:$1|puta|puta|puta}}",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|okvir|okvira}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature GIF slika visoke rezolucije poput ove neće biti animirane.'''",
|
||
"newimages": "Galerija novih datoteka",
|
||
"imagelisttext": "Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.",
|
||
"newimages-summary": "Ova posebna stranica pokazuje posljednje nedavno postavljene datoteke.",
|
||
"newimages-legend": "Filtar",
|
||
"newimages-user": "IP adresa ili suradničko ime",
|
||
"newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su postavili botovi",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Sakrij ophođena postavljanja",
|
||
"newimages-mediatype": "Vrsta datoteke:",
|
||
"noimages": "Nema slika.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Uključi/isključi sličice",
|
||
"ilsubmit": "Traži",
|
||
"bydate": "po datumu",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Prikaži nove slike počevši od $2, $1",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekunde|$1 sekundi}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute|$1 minuta}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 tjedan|$1 tjedna|$1 tjedana}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 mjesec|$1 mjeseca|$1 mjeseci}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 godina|$1 godine|$1 godina}}",
|
||
"ago": "prije $1",
|
||
"just-now": "upravo",
|
||
"hours-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"minutes-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|minute|minuta}}",
|
||
"seconds-ago": "prije $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}}",
|
||
"monday-at": "u ponedjeljak u $1",
|
||
"tuesday-at": "u utorak u $1",
|
||
"wednesday-at": "u srijedu u $1",
|
||
"thursday-at": "u četvrtak u $1",
|
||
"friday-at": "u petak u $1",
|
||
"saturday-at": "u subotu u $1",
|
||
"sunday-at": "u nedjelju u $1",
|
||
"yesterday-at": "Jučer u $1",
|
||
"bad_image_list": "Rabi se sljedeći format:\n\nSamo retci koji počinju sa zvjezdicom su prikazani. Prva poveznica u retku mora biti poveznica na nevaljanu sliku.\nSvaka sljedeća poveznica u istom retku je izuzetak, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
|
||
"variantname-sr-ec": "ćirilica",
|
||
"variantname-sr-el": "latinica",
|
||
"metadata": "Metapodatci",
|
||
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
|
||
"metadata-expand": "Pokaži sve podatke",
|
||
"metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
|
||
"metadata-fields": "EXIF polja metapodataka pobrojana u ovoj poruci bit će prikazani na stranici s prikazom slike kada je tablica s metapodacima sakrivena. Ostali će biti uobičajeno sakriveni.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "svi",
|
||
"monthsall": "sve",
|
||
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
|
||
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli važeću adresu e-pošte u svoje [[Special:Preferences|suradničke postavke]].",
|
||
"confirmemail_text": "Prije upotrebe mogućnosti e-pošte morate potvrditi svoju adresu. \nPritiskom na donju tipku bit će Vam poslana poruka s poveznicom koju trebate slijediti da biste dokazali valjanost unesene adrese.",
|
||
"confirmemail_pending": "Već Vam je e-mailom poslan potvrdni kôd;\nako ste upravo otvorili suradnički račun, molimo pričekajte još nekoliko minuta da e-mail stigne prije nego što zatražite novi kôd.",
|
||
"confirmemail_send": "Pošalji kôd za potvrdu e-mail adrese",
|
||
"confirmemail_sent": "Poruka s potvrdom je poslana.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Potvrdni kôd poslan je na Vašu adresu e-pošte. Kôd nije potreban za prijavljivanje, no trebat ćete ga da biste omogućili značajke koje uključuju elektroničku poštu.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "Projekt {{SITENAME}} nije uspio poslati Vaš potvrdni e-mail.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nPoruka o pogrešci e-mail poslužitelja: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Pogrešna potvrda. Kôd je možda istekao.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "Molimo $1 kako biste potvrdili adresu e-pošte.",
|
||
"confirmemail_success": "Vaša je e-mail adresa potvrđena. Možete se prijaviti i uživati u wikiju.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Vaša je adresa e-pošte potvrđena.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: potvrda e-mail adrese",
|
||
"confirmemail_body": "Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1 otvorio je\nsuradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš i\nomogućili funkcije e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem\npregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko to *niste* Vi, slijedite ovu poveznicu za poništavanje potvrde:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe na $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Netko je (možda upravo Vi, s IP adrese $1) promijenio adresu e-pošte suradničkog računa \"$2\" u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš i uključili mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u svojemu pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko suradnički račun *ne* pripada Vama, slijedite ovu poveznicu\nza poništavanje potvrde adrese e-pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Netko, najvjerojatnije vi, s IP adrese $1,\notvorio je suradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i uključili \nmogućnosti e-poruka na {{SITENAME}}, otvorite u vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko ovaj suradnički račun *ne* pripada vama, slijedite ovaj link \nkako biste poništili potvrdu adrese elektroničke pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe u $4",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Potvrda adrese e-pošte je otkazana",
|
||
"invalidateemail": "Poništi potvrđivanje elektroničke pošte",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je promijenjena",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transkluzija isključena]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Dobava predloška nije uspjela za $1]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje predloška nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL je predug]",
|
||
"deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli uređivati!",
|
||
"confirmrecreate": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala}} je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja\n: <em>$2</em>\nMolimo potvrdite namjeru vraćanja ove stranice.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|izbrisao|izbrisala}} je ovu stranicu nakon što ste započeli uređivanje. Molimo potvrdite da stvarno želite ponovo započeti ovu stranicu.",
|
||
"recreate": "Vrati",
|
||
"confirm-purge-title": "Osvježi ovu stranicu",
|
||
"confirm_purge_button": "U redu",
|
||
"confirm-purge-top": "Isprazniti međuspremnik ove stranice?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Čišćenje stranice čisti priručnu memoriju i prikazuje trenutačnu inačicu stranice.",
|
||
"confirm-watch-button": "U redu",
|
||
"confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na Vaš popis praćenja?",
|
||
"confirm-watch-label": "Razdoblje praćenja:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "trajno: infinite, jedan tjedan: 1 week, jedan mjesec: 1 month, tri mjeseca: 3 months, šest mjeseci: 6 months, jedna godina: 1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Istječuća stavka popisa praćenih stranica",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Prati",
|
||
"confirm-unwatch-button": "U redu",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Ukloniti ovu stranicu s Vašega popisa praćenja?",
|
||
"confirm-rollback-button": "U redu",
|
||
"confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Poništavanje izmjene",
|
||
"percent": "$1 %",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"imgmultipageprev": "← prethodna slika",
|
||
"imgmultipagenext": "sljedeća slika →",
|
||
"imgmultigo": "Kreni!",
|
||
"imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
|
||
"img-lang-default": "(zadani jezik)",
|
||
"img-lang-info": "Prikaži ovu sliku na sljedećem jeziku: $1. $2",
|
||
"img-lang-go": "Idi",
|
||
"table_pager_next": "Sljedeća stranica",
|
||
"table_pager_prev": "Prethodna stranica",
|
||
"table_pager_first": "Prva stranica",
|
||
"table_pager_last": "Zadnja stranica",
|
||
"table_pager_limit": "Prikaži $1 slika po stranici",
|
||
"table_pager_limit_label": "Stavki po stranici:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Idi",
|
||
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
|
||
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
|
||
"autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice s »$1«",
|
||
"autoredircomment": "Preusmjeravanje stranice na [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmjeravanje na [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Promijenjeno je odredište preusmjeravanja sa stranice [[$1]] na [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
|
||
"autosumm-newblank": "Stvorena prazna stranica.",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
|
||
"lag-warn-high": "Zbog preopterećenosti poslužitelja na kom je baza podataka, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenih stranica",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova s popisa praćenja",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Prikazane su stranice na Vašem popisu praćenja.\nStranice koje želite ukloniti s popisa označite kvačicom ispred naziva pa stisnite dugme »{{int:Watchlistedit-normal-submit}}«.\nOvaj popis možete [[Special:EditWatchlist/raw|uređivati i u okviru za uređivanje]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Ukloni stranice",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Odaberi sve",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|$1 stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} iz Vašeg popisa praćenja:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Uredi praćene stranice u okviru za uređivanje",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Uredi praćene stranice",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Ispod su prikazane stranice na Vašem popisu praćenja. Na popis možete dodavati nove stranice ili brisati postojeće. U svakom je retku ime jedne stranice.\nKad završite, pritisnite tipku \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". Možete se prebaciti i na [[Special:EditWatchlist|uobičajeni uređivač]] s kvačicama za označivanje.",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Imena stranica:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Snimi promjene",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Vaš popis praćenja je snimljen.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 stranica je dodana|$1 stranice su dodane}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su ukonjene}}:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Brisanje popisa praćenja",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Obriši popis praćenja",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Sve stavke s popisa praćenja će biti izbrisane",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Imena stranica:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Izbriši popis praćenja (ovo je nepovratno!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Vaš je popis praćenja obrisan.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Vaš se popis praćenja čisti. To može potrajati neko vrijeme.",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 je stranica uklonjena|$1 su stranice ukonjene}}:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Previše stranica za prikaz za ovaj ispis.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Isprazni popis praćenja",
|
||
"watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica",
|
||
"watchlisttools-edit": "Pregled i uređivanje praćenih stranica",
|
||
"watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru za uređivanje",
|
||
"iranian-calendar-m1": "farvardina",
|
||
"iranian-calendar-m2": "ardibehešta",
|
||
"iranian-calendar-m3": "hordada",
|
||
"iranian-calendar-m4": "tira",
|
||
"iranian-calendar-m5": "mordada",
|
||
"iranian-calendar-m6": "šaherevara",
|
||
"iranian-calendar-m7": "mihera",
|
||
"iranian-calendar-m8": "abana",
|
||
"iranian-calendar-m9": "adara",
|
||
"iranian-calendar-m10": "daje",
|
||
"iranian-calendar-m11": "bahmana",
|
||
"iranian-calendar-m12": "asfanda",
|
||
"hijri-calendar-m1": "muhàrem",
|
||
"hijri-calendar-m2": "sàfer",
|
||
"hijri-calendar-m3": "rebiulèvel",
|
||
"hijri-calendar-m4": "rebiuláhir",
|
||
"hijri-calendar-m5": "džumadelula",
|
||
"hijri-calendar-m6": "džumadelahire",
|
||
"hijri-calendar-m7": "rèdžeb",
|
||
"hijri-calendar-m8": "šàbān",
|
||
"hijri-calendar-m9": "ramàzān",
|
||
"hijri-calendar-m10": "šèvāl",
|
||
"hijri-calendar-m11": "zulkáde",
|
||
"hijri-calendar-m12": "zulhidže",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "tišri",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "hešvan",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "kislev",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "tevet",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "ševat",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "adar",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "adar I.",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "adar II.",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "nisan",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "ijar",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "sivan",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "tamuz",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "av",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "elul",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "tišrija",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "hešvana",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "kisleva",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "teveta",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "ševata",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "adara",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "adara I.",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "adara II.",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "nisana",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "ijara",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "sivana",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "tamuza",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "ava",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "elula",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
|
||
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' Razvrstavanje po \"$2\" poništava ranije razvrstavanje po \"$1\".",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Pokaži naslov »$2« poništava prethodni naslov za pokazivanje »$1«.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za pokazivanje »$1« zanemaren je jer nije jednak stvarnom naslovu stranice.",
|
||
"version": "Inačica softvera",
|
||
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
|
||
"version-skins": "Postavljeni izgledi",
|
||
"version-specialpages": "Posebne stranice",
|
||
"version-parserhooks": "Okidači parsera",
|
||
"version-variables": "Varijable",
|
||
"version-antispam": "Sprječavanje spama",
|
||
"version-other": "Ostalo",
|
||
"version-mediahandlers": "Rukovatelji medijima",
|
||
"version-hooks": "Okidači",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Oznake proširenja parsera",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Okidači parserskih funkcija",
|
||
"version-hook-name": "Ime kuke",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od",
|
||
"version-no-ext-name": "[nema imena]",
|
||
"version-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Dodatak",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Izgled",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Verzija",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Licenca",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Opis",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
|
||
"version-license-title": "Licencija za $1",
|
||
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nema detaljnih informacija o licenciji.",
|
||
"version-credits-title": "Zasluge za $1",
|
||
"version-credits-not-found": "Za ovo proširenje nisu pronađene informacije o zaslugama.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Ovaj wiki pokreće '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "ostali",
|
||
"version-poweredby-translators": "prevoditelji s projekta translatewiki.net",
|
||
"version-credits-summary": "Željeli bismo zahvaliti sljedećim suradnicima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki je slobodni softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU opće javne licencije u obliku u kojem ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (Vama na izbor) bilo koje kasnije verzije.\n\nMediaWiki je distribuiran u nadi da će biti koristan, no <em>BEZ IKAKVOG JAMSTVA</em>; čak i bez impliciranog jamstva <strong>MOGUĆNOSTI PRODAJE</strong> ili <strong>PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU</strong>. Pogledajte GNU opću javnu licenciju za više detalja.\n\nTrebali ste primiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju GNU opće javne licencije] uz ovaj program; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte online].",
|
||
"version-software": "Instalirani softver",
|
||
"version-software-product": "Proizvod",
|
||
"version-software-version": "Verzija",
|
||
"version-entrypoints": "URL adresa instalacije",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Početna adresa",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
|
||
"version-libraries-library": "Knjižnica",
|
||
"version-libraries-version": "Inačica",
|
||
"version-libraries-license": "Licencija",
|
||
"version-libraries-description": "Opis",
|
||
"version-libraries-authors": "Autori",
|
||
"version-libraries-source": "Izvor",
|
||
"redirect": "Preusmjerenje prema datoteci, odnosno ID-u suradnika, stranice, izmjene ili ID-u u evidenciji",
|
||
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (danog imena), stranicu (dane oznake izmjene ili identifikatora stranice), suradničku stranicu (danoga numeričkog identifikatora suradnika) ili zapis u evidenciji (danog numeričkog identifikatora evidencije). Oznake se rabe na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Idi",
|
||
"redirect-lookup": "Potraži prema",
|
||
"redirect-value": "Vrijednost:",
|
||
"redirect-user": "broju suradnika",
|
||
"redirect-page": "broju stranice",
|
||
"redirect-revision": "broju izmjene stranice",
|
||
"redirect-file": "imenu datoteke",
|
||
"redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
|
||
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Traži",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksela<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME tip: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "Datoteka \"$1\" nema identičnih kopija.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "Datoteka \"$1\" ima {{PLURAL:$2|1 identičnu kopiju|$2 identične kopije}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka s imenom \"$1\".",
|
||
"specialpages": "Posebne stranice",
|
||
"specialpages-note-top": "Legenda",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Redovne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice ograničenoga pristupa.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Izvješća održavanja",
|
||
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
|
||
"specialpages-group-login": "Upravljanje računom",
|
||
"specialpages-group-changes": "Nedavne promjene i evidencije",
|
||
"specialpages-group-media": "Izvješća o višemedijskome sadržaju i postavljanju datoteka",
|
||
"specialpages-group-users": "Suradnici i suradnička prava",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Najčešće korištene stranice",
|
||
"specialpages-group-pages": "Popisi stranica",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Alati za stranice",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Podatci i oruđe",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Preusmjeravajuće posebne stranice",
|
||
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
|
||
"specialpages-group-developer": "Alati za razvijatelje",
|
||
"blankpage": "Prazna stranica",
|
||
"intentionallyblankpage": "Ova stranica je namjerno ostavljena praznom",
|
||
"external_image_whitelist": "#Ovaj redak ostavite točno ovakvim kakav je<pre>\n#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)\n#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike\n#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom\n#Ovo je osjetljivo na velika slova\n\n#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je</pre>",
|
||
"tags": "Valjane oznake izmjena",
|
||
"tag-filter": "Filtar [[Special:Tags|oznaka]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Filtar",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake|Oznaka}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja koja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjanju model sadržaja] stranice",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "novo preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Uređivanja kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica na koju se preusmjerava",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Uređivanja kojima se mijenja postojeće preusmjeravanje u nepreusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "promijenjeno preusmjeravanje",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjeravanja",
|
||
"tag-mw-blank": "bjelidba",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Uređivanje kojim je uklonjen cjelokupan sadržaj stranice",
|
||
"tag-mw-replace": "zamijenjeno preko 90 % teksta",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Uređivanja kojima se uklanja više nego 90 % sadržaja stranice",
|
||
"tag-mw-rollback": "brzo uklanjanje",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Uređivanja kojima se brzo uklanjaju prethodne izmjene rabeći poveznicu za brzo uklanjanje",
|
||
"tag-mw-undo": "uklanjanje",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Uređivanja kojima su uklonjene prethodne izmjene",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "uklanjanje ručnim načinom",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Uređivanja kojima se stranica ručno vraća u točno određeno prethodno stanje",
|
||
"tag-mw-reverted": "uklonjeno uređivanje",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Uređivanja koja su poslije uklonjena drugom izmjenom",
|
||
"tags-title": "Oznake",
|
||
"tags-intro": "Ova stranica sadržava popis oznaka s kojima programska oprema može označivati promjene te njihova značenja.",
|
||
"tags-tag": "Naziv oznake",
|
||
"tags-display-header": "Izgled na popisima izmjena",
|
||
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
|
||
"tags-source-header": "Izvor",
|
||
"tags-active-header": "Aktivno?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
|
||
"tags-actions-header": "Radnje",
|
||
"tags-active-yes": "da",
|
||
"tags-active-no": "ne",
|
||
"tags-source-extension": "Definirano programskom opremom",
|
||
"tags-source-none": "Nije više u uporabi",
|
||
"tags-edit": "uredi",
|
||
"tags-delete": "izbriši",
|
||
"tags-activate": "pokreni",
|
||
"tags-deactivate": "isključi",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
|
||
"tags-create-heading": "Stvori novu oznaku",
|
||
"tags-create-explanation": "Predodređeno je da će novostvorene oznake biti omogućene za upotrebu suradnicima i botovima.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
|
||
"tags-create-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-create-submit": "Stvori",
|
||
"tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
|
||
"tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?",
|
||
"tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
|
||
"tags-delete-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"tags-activate-title": "Pokreni oznaku",
|
||
"tags-activate-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "Nije moguće pokrenuti oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
|
||
"tags-activate-submit": "Pokreni",
|
||
"tags-deactivate-title": "Isključi oznaku",
|
||
"tags-deactivate-question": "Isključit ćete oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće isključiti oznaku \"$1\".",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Isključi",
|
||
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake {{PLURAL:$1|s ove inačice|sa svih $1 inačica}}",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake {{PLURAL:$1|s ove evidencijske stavke|sa svih $1 evidencijskih stavki}}",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Nema</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
|
||
"tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:",
|
||
"tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Odaberite neke oznake",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Nisu pronađene odgovarajuće oznake",
|
||
"tags-edit-reason": "Razlog:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovu inačicu|$1 inačice|$1 inačica}}",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovaj evidencijski unos|$1 evidencijska unosa|$1 evidencijskih unosa}}",
|
||
"tags-edit-success": "Izmjene su primijenjene.",
|
||
"tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Odredišna inačica nije valjana",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu inačicu na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna inačica ne postoji.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Molimo Vas, izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
|
||
"comparepages": "Usporedite stranice",
|
||
"compare-page1": "Stranica 1",
|
||
"compare-page2": "Stranica 2",
|
||
"compare-rev1": "Izmjena 1",
|
||
"compare-rev2": "Izmjena 2",
|
||
"compare-submit": "Usporedite",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmjena stranice ne postoji.",
|
||
"diff-form": "Razlikovne poveznice",
|
||
"diff-form-oldid": "ID stare inačice (neobvezan unos)",
|
||
"diff-form-revid": "ID inačice za izradbu razlikovne poveznice",
|
||
"diff-form-submit": "Prikaži razlikovnu poveznicu",
|
||
"diff-form-other-revid": "ID inačice",
|
||
"diff-form-error-revid": "Unesite brojčani ID inačice",
|
||
"permanentlink": "Trajna poveznica",
|
||
"permanentlink-revid": "ID inačice (oldid)",
|
||
"permanentlink-submit": "Idi na inačicu",
|
||
"newsection": "Novi odlomak",
|
||
"newsection-page": "Ciljna stranica",
|
||
"newsection-submit": "Pođi na stranicu",
|
||
"editpage": "Uređivanje stranice",
|
||
"specialeditpage-page": "Ciljna stranica",
|
||
"specialeditpage-submit": "Pođi na stranicu",
|
||
"deletepage": "Izbriši stranicu",
|
||
"specialdeletepage-page": "Odredišna stranica",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Idi na stranicu",
|
||
"pageinfo": "Obavijesti o stranici",
|
||
"specialpageinfo-page": "Odredišna stranica",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Idi na stranicu",
|
||
"pagehistory": "Povijest stranice",
|
||
"specialpagehistory-page": "Ciljna stranica",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Pođi na stranicu",
|
||
"protectpage": "Zaštiti stranicu",
|
||
"specialprotectpage-page": "Odredišna stranica",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Idi na stranicu",
|
||
"purge": "Očisti cache",
|
||
"specialpurge-page": "Odredišna stranica",
|
||
"specialpurge-submit": "Idi na stranicu",
|
||
"dberr-problems": "Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.",
|
||
"dberr-again": "Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.",
|
||
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Postoje problemi s dijelom Vašeg unosa",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste naveli nije vrijedeća mogućnost.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije broj.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1",
|
||
"htmlform-required": "Ova je vrijednost potrebna",
|
||
"htmlform-submit": "Potvrdi",
|
||
"htmlform-reset": "Poništi izmjene",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Drugi",
|
||
"htmlform-no": "Ne",
|
||
"htmlform-yes": "Da",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Odaberite opciju",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni oblik nadnevka. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseno oblikovanje za datum i vrijeme. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Navedena je vrijednost prije najranijega dopuštenog nadnevka – $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|briše}} stranicu $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 premještanjem {{GENDER:$2|presnimava}} preusmjeravanje $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 premještanjem {{GENDER:$2|presnimava}} preusmjeravanje $3",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} vidljivost zapisa u evidenciji za stranicu $3",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} vidljivost uređivanja stranice $3",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 je tajno promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja na stranici $3",
|
||
"revdelete-content-hid": "sadržaj je skriven",
|
||
"revdelete-summary-hid": "sažetak uređivanja je skriven",
|
||
"revdelete-uname-hid": "suradničko ime skriveno",
|
||
"revdelete-content-unhid": "sadržaj uređivanja je otkriven",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "sažetak uređivanja je otkriven",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "suradničko ime je otkriveno",
|
||
"revdelete-restricted": "primijenjeno ograničenje za administratore",
|
||
"revdelete-unrestricted": "uklonjeno ograničenje za administratore",
|
||
"logentry-block-block": "$1 na $5 {{GENDER:$2|blokira}} {{GENDER:$4|$3}} $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|odblokirao|odblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} postavke blokiranja {{GENDER:$4|za}} $3 na $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|stranice|stranica}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|imenskog prostora|imenskih prostora}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|blokira}} {{GENDER:$4|$3}} (uređivanje $7) na rok od $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|$3}} (uređivanje $7) s krajnjim rokom koji istječe $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} određene neuređivačke radnje {{GENDER:$4|suradniku|suradnici|suradniku/ci}} $3 s vremenom isteka od $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 s $4 (izmjene do $5)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premješta}} stranicu $3 na $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premješta}} stranicu $3 na $4 bez preusmjeravanja",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premješta}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premješta}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označava}} uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} uređivanje $4 stranice $3 ophođenim",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "$1 {{GENDER:$2|stvara}} suradnički račun",
|
||
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|stvara}} suradnički račun",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} je suradnički račun $3",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3 i zaporka je poslana e-porukom.",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Suradnički račun automatski stvara {{GENDER:$2|suradnik $1|suradnica $1|$1}}",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|premješta}} postavke zaštićivanja s $4 na $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|uklanja}} zaštitu stranice $3",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|zaštićuje}} $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} postavke zaštićivanja za $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} postavke zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} suradnička prava za $3 iz $4 u $5",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|mijenja}} članstvo u skupinama suradničkog računa $3",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$2|automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavlja}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavlja}} novu inačicu $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila|vratila/vratio}} je $3 na stariju inačicu",
|
||
"log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
|
||
"log-description-managetags": "Na stranici se navodi upravljačke zadaće u svezi s [[Special:Tags|oznakama]]. Evidencija sadrži samo radnje koje su ručno izvršili administratori; oznake mogu biti stvorene ili obrisane programskom opremom wiki bez zapisa zabilježenog u ovoj evidenciji.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|stvara}} oznaku »$4«",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|briše}} oznaku »$4« (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|uređivanja ili evidencijskog zapisa|uređivanja ili evidencijska zapisa|uređivanja ili evidencijskih zapisa}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivira}} oznaku »$4« za suradnike i botove",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivira}} oznaku »$4« za suradnike i botove",
|
||
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznake}} $6 inačici $4 stranice $3",
|
||
"rightsnone": "(osnovno)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
|
||
"feedback-cancel": "Odustani",
|
||
"feedback-close": "Riješeno",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
|
||
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.",
|
||
"feedback-error1": "Pogreška: neprepoznati rezultat API modula",
|
||
"feedback-error4": "Pogreška: nije moguće objaviti povratnu informaciju",
|
||
"feedback-message": "Poruka:",
|
||
"feedback-subject": "Tema:",
|
||
"feedback-submit": "Pošalji",
|
||
"feedback-terms": "Jasno mi je da moje ''user agent'' informacije sadrže točne informacije o mom pregledniku i operativnom sustavu te da će biti javno dostupne zajedno s mojom povratnom informacijom.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Slažem se da povratne informacije objavljujem u skladu s Uvjetima uporabe.",
|
||
"feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".",
|
||
"feedback-thanks-title": "Hvala Vam!",
|
||
"searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "Traži stranice koje sadrže",
|
||
"search-match-redirect-label": "Tijekom pretrage idi na točna podudaranja",
|
||
"search-match-redirect-help": "Odaberite za preusmjeravanje na stranicu kada se taj naslov podudara s onim što tražite",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Prikaži minijature sličica u Special:Search na sučelju za stolna računala",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Prikazuje minijature slika u {{PLURAL:$2|imenskom prostoru|imenskim prostorima}} $1 na stranici {{#special:search}}",
|
||
"searchlimit-label": "Broj rezultata pretrage koji će biti prikazan po svakoj stranici:",
|
||
"searchlimit-help": "Najveći broj: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Nije bilo moguće nastaviti zbog problema s mrežnim povezivanjem. Pobrinite se da imate internet konekciju koja radi i pokušajte ponovo.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
|
||
"api-error-badtoken": "Interna pogreška: Token nije ispravan.",
|
||
"api-error-emptypage": "Stvaranje praznih novih stranica nije dopušteno.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "Nepoznata pogreška: \"$1\"",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|tjedan|tjedna|tjedana}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|desetljeće|desetljeća}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|stoljeće|stoljeća}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}",
|
||
"rotate-comment": "Sliku je $1 zaokrenuo za {{PLURAL:$1|stupanj|stupnja|stupnjeva}} u smjeru kazaljke na satu.",
|
||
"limitreport-title": "Podatci profiliranja raščlanjivača:",
|
||
"limitreport-cputime": "Vrijeme uporabe CPU-a",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Broj čvorova za pretprocesiranje",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Uključena veličina nakon proširenja",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenta predloška",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Broj složenih funkcija raščlanjivača",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Dubina rekurzije unstrip",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Veličina nakon proširenja unstrip",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
|
||
"expandtemplates": "Prikaz sadržaja predložaka",
|
||
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima wikitekst i proširuje sve predloške u njemu rekurzivno.\nOna također proširuje parserske funkcije poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i varijable poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. U principu, proširuje gotovo sve između dvostrukih vitičastih zagrada.",
|
||
"expand_templates_title": "Kontekstni naslov stranice, za {{FULLPAGENAME}} i sl.:",
|
||
"expand_templates_input": "Ulazni tekst:",
|
||
"expand_templates_output": "Rezultat",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML kod",
|
||
"expand_templates_ok": "Prikaži",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Ukloni <nowiki> tagove u rezultatima.",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
|
||
"expand_templates_preview": "Vidi kako će izgledati",
|
||
"pagelang-name": "Stranica",
|
||
"pagelang-language": "Jezik",
|
||
"pagelang-use-default": "Koristi zadani jezik",
|
||
"pagelang-select-lang": "Odaberi jezik",
|
||
"pagelang-reason": "Razlog",
|
||
"pagelang-submit": "Pošalji",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "Stranica $1 ne postoji.",
|
||
"right-pagelang": "Promijeni jezik stranice",
|
||
"log-name-pagelang": "Evidencija mijenjanja jezika",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
|
||
"mediastatistics": "Statistika datoteka",
|
||
"mediastatistics-summary": "Slijede statistike postavljenih datoteka koje pokazuju zadnju inačicu datoteke. Starije ili izbrisane inačice nisu prikazane.",
|
||
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2 %)",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3 %)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina {{PLURAL:$4|$4 datoteke|$4 datoteka}} u ovom odlomku ($5%): {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Ukupna veličina {{PLURAL:$3|$3 za datoteku|$3 za sve datoteke}}: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznata",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Rasterske slike",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Zvukovne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Videodatoteke",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Datoteke digitalnih kontejnerskih formata",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Datoteke uredskih formata",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Tekstualne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Izvršne datoteke",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Kompresirani formati",
|
||
"mediastatistics-header-3d": "Datoteke 3D grafičkih formata",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
|
||
"json-error-syntax": "Sintaksna pogreška",
|
||
"headline-anchor-title": "Poveznica na ovaj odlomak",
|
||
"special-tab-contribute-short": "Doprinesite",
|
||
"special-tab-contributions-short": "Vidi doprinose",
|
||
"special-characters-group-latin": "latinica",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
|
||
"special-characters-group-ipa": "IPA",
|
||
"special-characters-group-symbols": "simboli",
|
||
"special-characters-group-greek": "grčki",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "grčki (prošireno)",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "ćirilica",
|
||
"special-characters-group-arabic": "arapski",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "arapski (prošireno)",
|
||
"special-characters-group-persian": "perzijski",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
|
||
"special-characters-group-bangla": "bengalski",
|
||
"special-characters-group-tamil": "tamilski",
|
||
"special-characters-group-telugu": "telugu",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "sinhaleški",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "gudžaratski",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "devanagari",
|
||
"special-characters-group-thai": "tajlandski (tajski)",
|
||
"special-characters-group-lao": "laoski",
|
||
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "kanadski domorodni",
|
||
"special-characters-group-runes": "rune",
|
||
"special-characters-title-endash": "crtica",
|
||
"special-characters-title-emdash": "dulja crtica",
|
||
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Jeste li sigurni da želite napustiti uređivanje bez objavljivanja izmjena?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Odbaci izmjene",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi s uređivanjem",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Neuspješno kopiranje u međuspremnik.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Kopirano u međuspremnik.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nadnevak nije naznačen",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretraži medijske datoteke",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Vaša}} nedavna postavljanja",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Rezultati pretrage medijskih datoteka",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Ukloni red",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
|
||
"date-range-from": "Od nadnevka:",
|
||
"date-range-to": "Do nadnevka:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno rabiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
|
||
"randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
|
||
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",
|
||
"log-action-filter-import": "Vrsta uvoza:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Vrsta radnje upravljanja oznakom:",
|
||
"log-action-filter-move": "Vrsta premještanja:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Način stvaranja računa:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Vrsta pregledavanja:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Vrsta zaštićivanja:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Vrsta promjene prava:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Vrsta postavljanja:",
|
||
"log-action-filter-all": "sve",
|
||
"log-action-filter-block-block": "blokiranje",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "promjena blokiranja",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "deblokiranje",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimljeno preusmjeravanje",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Presnimljeno preusmjeravanje",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "vraćanje izbrisane stranice",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "brisanje evidencije",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmjene",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "uvoz između wikija",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "uvoz s XML postavljanjem",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Stvaranje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Brisanje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Aktiviranje oznake",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktiviranje oznake",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Premještanje bez presnimavanja preko preusmjeravanja",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Premještanje s presnimavanjem preko preusmjeravanja",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "stvorio anonimni suradnik",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "stvorio registrirani suradnik",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski stvoren",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "stvaranje uz zaporku poslanu e-porukom",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "ručno ophođeno",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko pregledavanje",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "zaštićivanje",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "promjena zaštićivanja",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "uklanjanje zaštite",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "prenosiva zaštita",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "ručna promjena",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "automatska promjena",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje zapisa u evidenciji",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje inačice",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje blokiranjem suradnika",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje uz ponovo blokiranje suradnika",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "novo postavljanje",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko stvaranje lokalnoga računa nije uspjelo: $1",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Onemogućeno je stvaranje računa.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste stvorili račun.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Stvaranje računa nije u tijeku ili su podatci o sesiji izgubljeni. Molimo, počnite iznova.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko stvaranje računa nije dopušteno.",
|
||
"authmanager-username-help": "Suradničko ime za potvrdu identiteta.",
|
||
"authmanager-password-help": "Zaporka za potvrdu identiteta.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Ponovite zaporku (radi potvrde).",
|
||
"authmanager-email-label": "E-pošta",
|
||
"authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
|
||
"authmanager-realname-label": "Pravo ime",
|
||
"authmanager-realname-help": "Pravo ime suradnika",
|
||
"authmanager-provider-password": "Autorizacija zaporkom",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Potvrda identiteta zaporkom i domenom",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena zaporka",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Računi koje treba povezati",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspješno povezano.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Povezivanje računa nije uspjelo u potpunosti: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Nastavi nakon prikazivanja poruka o neuspješnom povezivanju.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Preskoči resetiranje zaporke.",
|
||
"authform-nosession-login": "Potvrda je identiteta uspjela, no Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Račun je stvoren, no Vaš preglednik ne može \"zapamtiti\" da ste prijavljeni.\n\n$1",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Žao nam je, no nije Vam dopušteno služiti se ovom stranicom jer ne možemo potvrditi Vaš identitet.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Pristup odbijen",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Nije Vam dopušteno rabiti ovu stranicu",
|
||
"changecredentials": "Promjena vjerodajnica",
|
||
"changecredentials-submit": "Promijeni vjerodajnice",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 nije valjana vrsta vjerodajnice.",
|
||
"changecredentials-success": "Vaše su vjerodajnice promijenjene.",
|
||
"removecredentials": "Uklanjanje vjerodajnica",
|
||
"removecredentials-submit": "Ukloni vjerodajnice",
|
||
"credentialsform-provider": "Vrsta vjerodajnica:",
|
||
"credentialsform-account": "Suradnički račun:",
|
||
"linkaccounts": "Spajanje računa",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Račun je spojen.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Spoji račune",
|
||
"unlinkaccounts": "Razdvajanje računa",
|
||
"userjsispublic": "Imajte u vidu da JavaScript podstranice ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke jer su vidljive drugim korisnicima.",
|
||
"usercssispublic": "Imajte u vidu da CSS podstranice ne bi trebale sadržavati povjerljive podatke jer su vidljive drugim korisnicima.",
|
||
"userjsdangerous": "Imajte u vidu i da će se skripte uključene na ovu stranicu pokrenuti svaki put kada učitate stranicu. Zlonamjerni kôd dodan ovdje bi mogao dovesti do ugrožavanja suradničkog računa. Kôd će se izvršiti kada pregledate svoje promjene na ovoj stranici.",
|
||
"specialmute": "Utišavanje",
|
||
"specialmute-success": "Vaše postavke utišavanja uspješno su ažurirane. Pogledajte sve utišane suradnike u [[Special:Preferences|Vašim postavkama]].",
|
||
"specialmute-submit": "Potvrdi",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Utišaj e-poruke {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
|
||
"specialmute-header": "Molimo Vas, odaberite Vaše postavke utišavanja obavijesti za suradnicu/suradnika <b>{{BIDI:[[User:$1]]}}</b>.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Suradničko ime koje ste tražili nije moguće pronaći.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Mogućnosti utišavanja nisu dostupne.",
|
||
"specialmute-email-footer": "Za upravljanje postavkama e-pošte suradnice/suradnika {{BIDI:$2}}, molimo Vas, pođite na <$1>.",
|
||
"specialmute-login-required": "Molimo Vas, prijavite se da biste promijenili postavke.",
|
||
"mute-preferences": "Postavke utišavanja",
|
||
"gotointerwiki": "Napuštate projekt {{SITENAME}}",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Navedeni naslov nije valjan.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Napuštate projekt {{SITENAME}} da biste posjetili zasebno mrežno mjesto [[$2]].\n\n<strong>[$1 Nastavljate na $1]</strong>",
|
||
"undelete-cantcreate": "Ne možete vratiti ovu stranicu jer ne postoji stranica s tim nazivom i nije Vam ju je dopušteno stvoriti.",
|
||
"pagedata-title": "Podatci o stranici",
|
||
"pagedata-bad-title": "Naslov nije valjan: $1.",
|
||
"passwordpolicies": "Pravila za zaporke",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Ovo je popis pravila za zaporke za suradničke grupe definirane na ovom wikiju.",
|
||
"passwordpolicies-group": "Skupina",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Pravila",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Da biste se prijavili, zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Zaporka mora biti kraća od {{PLURAL:$1|1 znaka|$1 znaka|$1 znakova}}",
|
||
"userlogout-continue": "Želite li odjaviti se?",
|
||
"paramvalidator-baduser": "Pogrješna vrijednost »$2« suraničkoga parametra <var>$1</var>.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "suradničko ime",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP-adresa",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-opseg",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "suradnički ID (npr. »#123«)",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Ne možete uređivati wiki tekst na ovoj izmjeni stranice jer su na njoj napravljene promjene podataka koji se ne temelje na wiki tekstu. [$1 Da biste vratili na ovu izmjenu, kliknite ovdje.]",
|
||
"changeslist-nocomment": "Nema sažetka uređivanja",
|
||
"skin-view-create-local": "dodaj lokalni opis",
|
||
"nstab-mainpage": "Glavna stranica",
|
||
"skin-view-edit-local": "Uredi lokalni opis",
|
||
"skin-action-protect": "Zaštiti stranicu",
|
||
"skin-action-undelete": "Vrati izbrisano",
|
||
"skin-action-delete": "Izbriši",
|
||
"skin-action-move": "Premjesti",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 botove",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 ophođena uređivanja",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 preusmjeravanja",
|
||
"newpages-showhide-registered": "$1 prijavljene suradnike",
|
||
"renameuser": "Preimenuj suradnika",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "preimenuj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu|suradnika/suradnicu}}",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Preimenuj {{GENDER:$1|ovog suradnika|ovu suradnicu}}",
|
||
"renameuserold": "Trenutačno suradničko ime:",
|
||
"renameusernew": "Novo suradničko ime:",
|
||
"renameuserreason": "Razlog:",
|
||
"renameusermove": "Premjesti suradnikove stranice (glavnu, stranicu za razgovor i podstranice, ako postoje) na novo ime",
|
||
"renameusersuppress": "Ne kreiraj preusmjeravanja na novo ime",
|
||
"renameuserreserve": "Zadrži staro suradničko ime od daljnje upotrebe",
|
||
"renameuserwarnings": "Upozorenja:",
|
||
"renameuserconfirm": "Da, preimenuj suradnika",
|
||
"renameusersubmit": "Potvrdi",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "Suradnik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ne postoji (suradničko ime nije zauzeto).",
|
||
"renameusererrorexists": "Suradničko ime \"<nowiki>$1</nowiki>\" već postoji",
|
||
"renameusererrorinvalid": "Suradničko ime \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije valjano",
|
||
"renameuser-error-request": "Pojavio se problem sa zaprimanjem zahtjeva. Molimo, vratite se i probajte ponovo.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "Ne možete preimenovati suradnika u isto kao prethodno.",
|
||
"renameusersuccess": "Suradnik \"<nowiki>$1</nowiki>\" je preimenovan u \"<nowiki>$2</nowiki>\"",
|
||
"renameuser-page-exists": "Stranica $1 već postoji i ne može biti prepisana.",
|
||
"renameuser-page-moved": "Suradnikova stranica $1 je premještena, sad se zove: $2.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.",
|
||
"log-name-renameuser": "Evidencija preimenovanja suradnika",
|
||
"log-description-renameuser": "Ovo je evidencija preimenovanja suradničkih imena",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|preimenovao|preimenovala}} je {{GENDER:$7|suradnika|suradnicu}} $4 ({{PLURAL:$6|$6 uređivanje|$6 uređivanja}}) u {{GENDER:$7|$5}}",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|preimenovao|preimenovala}} je {{GENDER:$7|suradnika|suradnicu}} $4 u {{GENDER:$7|$5}}",
|
||
"renameuser-move-log": "Stranica suradnika je premještena prilikom preimenovanja iz \"[[User:$1|$1]]\" u \"[[User:$2|$2]]\"",
|
||
"right-renameuser": "Preimenovati suradnike",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "Ovaj suradnik je preimenovan.\nEvidencija preimenovanja suradnika je prikazana ispod kao obavijest."
|
||
}
|