4094 行
475 KiB
JSON
4094 行
475 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Amdf",
|
||
"Amire80",
|
||
"Azim",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"Irus",
|
||
"Jose77",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kareyac",
|
||
"Lifeway",
|
||
"Mxalexandrov86",
|
||
"Sergey Ivanov",
|
||
"Shirayuki",
|
||
"Валентина Семёнова",
|
||
"Венина Наталья Константиновна",
|
||
"Сай",
|
||
"Санюн Вадик",
|
||
"Сергей Иванов",
|
||
"아라"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Кылверлам ӱлыч удырал палемдаш:",
|
||
"tog-hideminor": "У тӧрлымаш списке-влак гыч изи вашталтышым шылташ",
|
||
"tog-hidepatrolled": "У тӧрлымаш списке гыч тергыме тӧрлымашым шылташ",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "У лаштык спискыште тергыме лаштык-влакым шылташ",
|
||
"tog-hidecategorization": "Эскерыме категорийын ужаш-влакшын вашталтмыжым шылташ",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Пытартышым гына огыл, а чыла вашталтышым шотыш налын, эскерыме лӱмерым ончыкташлан кумдаҥдыме",
|
||
"tog-usenewrc": "У тӧрлымаште да эскерыме спискыште вашталтышлам тӱшкалаш",
|
||
"tog-editondblclick": "Велыж-влакым кок чымышым ыштен тӧрлаш",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Колян пурла кнопкыж дене ужашын вуйлӱмжым темдалын, ужаш-влакым тӧрлатылаш",
|
||
"tog-watchcreations": "Мыйын ыштыме велыжым да вераҥдыме файл-влакым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-watchdefault": "Мыйын вашталтыме велыжым да файл-влакын возен ончыктымым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-watchmoves": "Мыйын лӱмым вашталтыме велыж да файл-влакым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-watchdeletion": "Мыйын кораҥдыме велыж да файл-влакым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-watchuploads": "Мыйын вераҥдыме файл-влакым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-watchrollback": "Велыж-влакым, кушто мый мӧҥгеш пӧртылтенам, мыйын эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"tog-minordefault": "Посна каласыме огыл гын, чыла тӧрлатымашым изи тӧрлатымаш гай палемдаш",
|
||
"tog-previewontop": "Тӧрлатымаш тӧрза деч ончыч ончылгоч ончымашым шындаш",
|
||
"tog-previewonfirst": "Тӧрлатымаш тӱҥалме годым ончылгоч ончымашым ончыкташ",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Мыйын эскерыме списке гыч велыж да файл-влакым тӧрлатыме нерген электрон почто гоч шижтараш",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Велыж да файл-влакым изин тӧрлатыме нерген электрон почто гоч шижтараш",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Мыйын почто адресым увертарымашлаште ончыкташ",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Велыжыште эскерыме спискышкышт ушнышо-влакын чотыштым ончыкташ",
|
||
"tog-oldsig": "Тыйын кызытсе кидпале:",
|
||
"tog-fancysig": "Кидпалын шке вики-палемдымашыже (тыйын ушнышо велыжыш вигак кылвер деч посна)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Ончылгоч ончымашым велыжым уэштарыде ончыкташ",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Кунам возен ончыктымо кышкар тичмашлалтын огыл (але тыглай чарымашым возен ончыктымо), шижтараш",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымашым кораҥдаш",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымашыштым кораҥдаш",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Эскерыме лӱмер гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Эскерыме списке гыч палдаралтше ушнышо-влакын тӧрлатымашыштым шылташ",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Кажне гана фильтр вашталтмеке, эскерыме спискым вигак уэмдаш (JavaScript кӱлеш)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Вашталтыш дене эскерыме велыж-влаклан ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) эскерыме спискыш пурташ але лукташлан вияш маркерым ешараш (функцийым вашталташ JavaScript кӱлеш)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Эскерыме списке гыч лӱмдымӧ ушнышо-влакын тӧрлатымашыштым шылташ",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Эскерыме лӱмер гыч тергыме тӧрлатымашым шылташ",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Эскерыме категорийын ужаш-влакшын вашталтмыжым шылташ",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ",
|
||
"tog-diffonly": "Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл",
|
||
"tog-showhiddencats": "Шылтыме категорий-влакым ончыкташ",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Мӧҥгеш пӧртылтымӧ деч вара версий-влакын ойыртемым ончыкташ огыл",
|
||
"tog-useeditwarning": "Аралыдыме вашталтымашан велыж гыч лектын каем гын, шижтараш",
|
||
"tog-prefershttps": "Системылан палдаралтме деч вара эре аралыме ушымашым кучылташ",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Мӧҥгеш пӧртылташлан кылверым темдалмеке, чынлымашым йодаш",
|
||
"tog-requireemail": "Электрон почто адресым да ушнышын лӱмжым ончыктымо годым гына, шолыпмутым кудалташ манын, серышым колташ.",
|
||
"tog-forcesafemode": "[[mw:Manual:Safemode|Лӱдыкшыдымӧ радамым]] эрелан чӱкташ",
|
||
"underline-always": "Кеч-кунам",
|
||
"underline-never": "Нигунам",
|
||
"underline-default": "Браузерысе келыштарымаш дене пайдаланаш",
|
||
"editfont-style": "Тӧрлатымаш кумдыкын шрифтын тӱрлылыкшӧ:",
|
||
"editfont-monospace": "Иклопкытан шрифт",
|
||
"editfont-sansserif": "Лодемдыдыме шрифт",
|
||
"editfont-serif": "Лодеман шрифт",
|
||
"sunday": "рушарня",
|
||
"monday": "шочмо",
|
||
"tuesday": "кушкыжмо",
|
||
"wednesday": "вӱргече",
|
||
"thursday": "изарня",
|
||
"friday": "кугарня",
|
||
"saturday": "шуматкече",
|
||
"sun": "Рш",
|
||
"mon": "Шч",
|
||
"tue": "Кш",
|
||
"wed": "Вр",
|
||
"thu": "Из",
|
||
"fri": "Кг",
|
||
"sat": "Шм",
|
||
"january": "шорыкйол",
|
||
"february": "пургыж",
|
||
"march": "ӱярня",
|
||
"april": "вӱдшор",
|
||
"may_long": "ага",
|
||
"june": "пеледыш",
|
||
"july": "сӱрем",
|
||
"august": "сорла",
|
||
"september": "идым",
|
||
"october": "шыжа",
|
||
"november": "кылме",
|
||
"december": "теле",
|
||
"january-gen": "шорыкйол",
|
||
"february-gen": "пургыж",
|
||
"march-gen": "ӱярня",
|
||
"april-gen": "вӱдшор",
|
||
"may-gen": "ага",
|
||
"june-gen": "пеледыш",
|
||
"july-gen": "сӱрем",
|
||
"august-gen": "сорла",
|
||
"september-gen": "идым",
|
||
"october-gen": "шыжа",
|
||
"november-gen": "кылме",
|
||
"december-gen": "теле",
|
||
"jan": "шрй",
|
||
"feb": "прг",
|
||
"mar": "ӱрн",
|
||
"apr": "вдш",
|
||
"may": "ага",
|
||
"jun": "плд",
|
||
"jul": "срм",
|
||
"aug": "срл",
|
||
"sep": "идм",
|
||
"oct": "шыж",
|
||
"nov": "клм",
|
||
"dec": "тел",
|
||
"period-am": "КО",
|
||
"period-pm": "КВ",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий-влак}}",
|
||
"category_header": "\"$1\" категорийыште лаштык-влак",
|
||
"subcategories": "Категорий укш-влак",
|
||
"category-media-header": "\"$1\" категорийыште файл-влак",
|
||
"category-empty": "<em>Ты жаплан тиде категорийыште нимоат уке.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Шылтыме категорий|Шылтыме категорий-влак}}",
|
||
"hidden-category-category": "Шылтыме категорий-влак",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыште ик укш гына уло.|Тиде категорийыште $2 гыч $1 {{PLURAL:$1|укш}} уло.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Тиде категорийыште {{PLURAL:$1|ик укш|$1 укш}} уло.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыште ик велыж гына уло.|Тиде категорийыште чылажге $2 велыж гыч {{PLURAL:$1|ик велыж|$1 велыж}} уло.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "Тиде категорийыште {{PLURAL:$1|ик велыж гына||$1 велыж}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Тиде категорийыште ик файл гына уло.|Тиде категорийыште чыла $2 файл гыч {{PLURAL:$1|ик файлым|$1 файлым}} ончыктымо.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Тиде категорийыште {{PLURAL:$1|ик файл гына|$1 файл}}.",
|
||
"index-category": "Индекслалтше велыж-влак",
|
||
"noindex-category": "Индекслалтдыме велыж-влак",
|
||
"broken-file-category": "Пашам ыштыдыме кылвер дене велыж-влак",
|
||
"about": "Возен ончыктымаш",
|
||
"article": "Возымо лаштык",
|
||
"newwindow": "(у окнаште почаш)",
|
||
"cancel": "Чараш",
|
||
"moredotdotdot": "Рашрак...",
|
||
"morenotlisted": "Тиде списке тичмаш огыл лийын кертеш.",
|
||
"mypage": "Лаштык",
|
||
"mytalk": "Каҥашымаш",
|
||
"anontalk": "Каҥашымаш",
|
||
"navigation": "Навигаций",
|
||
"and": " да",
|
||
"faq": "ЧПЙ",
|
||
"actions": "Ыштымаш",
|
||
"namespaces": "Лӱм кумдык-влак",
|
||
"variants": "Вариант-влак",
|
||
"navigation-heading": "Навигаций",
|
||
"errorpagetitle": "Йоҥылыш",
|
||
"returnto": "$1 деке пӧртылаш.",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}} гыч",
|
||
"help": "Полыш",
|
||
"help-mediawiki": "MediaWiki шотышто полыш",
|
||
"search": "Кычалмаш",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- тиде корным тыгайымак кодо --> <pre>\n# Кычалме годым вуймут шотыш налалташ огеш тӱҥал.\n# Вуймут дене велыж индекслалтмеке, вашталтыш илышыш пурталтеш.\n# Вашталтышым ыштыде, тый велыжым виеш индекслен кертат.\n# Синтаксис шотышто:\n# * «#» тамга гыч тӱҥалын, корно мучаш марте тиде — рашемдымаш.\n# * Кажне яра корно — мо шотыш налалташ ок тӱҥал (регистр да т.м.), тудын чынле вуйлӱмжӧ.\nПалемдымаш\nКылвер\nТыгак ончо\n #</pre> <!-- тиде корным тыгайымак кодо -->",
|
||
"searchbutton": "Кычалаш",
|
||
"go": "Куснаш",
|
||
"searcharticle": "Куснаш",
|
||
"skin-view-history": "Эртымгорным ончалаш",
|
||
"history": "Лаштыкын историйже",
|
||
"history_short": "Историй",
|
||
"history_small": "эртык",
|
||
"updatedmarker": "тыйын пытартыш гана лиймет деч вара уэмдыме",
|
||
"printableversion": "Савыкташлан версий",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Савыкташлан версий тетла огеш кучылталт да радамлыме годым йоҥылыш лийын кертеш. Браузерын ушештартыш-влакшым уэмде да тидын олмеш ойлыде браузерын савыкташлан функцийжым кучылт.",
|
||
"permalink": "Тутыш кылвер",
|
||
"print": "Савыктымаш",
|
||
"view": "Ончалаш",
|
||
"viewcontribs": "Надырым ончалаш",
|
||
"skin-view-view": "Лудаш",
|
||
"skin-view-foreign": "$1 аралыме верыште ончалаш",
|
||
"edit": "Тӧрлаташ",
|
||
"skin-view-edit": "Тӧрлаташ",
|
||
"edit-local": "Верысе возен ончыктымашым тӧрлаташ",
|
||
"create": "Ышташ",
|
||
"skin-view-create": "Ышташ",
|
||
"create-local": "Верысе семын ышташ",
|
||
"delete": "Кораҥдаш",
|
||
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|ик тӧрлымашым|$1 тӧрлымашым}} пӧртылташ",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ик кораҥдыме тӧрлымашым|$1 кораҥдыме тӧрлымашым}} ончымаш",
|
||
"protect": "Аралаш",
|
||
"protect_change": "вашталташ",
|
||
"skin-action-unprotect": "Аралалтмашым вашталташ",
|
||
"unprotect": "Аралалтмашым вашталташ",
|
||
"newpage": "У лаштык",
|
||
"newpage-desc": "Йодмо теме почеш у велыжым тӱҥал.",
|
||
"view-missing-pages": "Улдымо велыж-влакым ончалаш",
|
||
"talkpagelinktext": "каҥашымаш",
|
||
"specialpage": "Спецлаштык",
|
||
"personaltools": "Лӱмал ӱзгар-влак",
|
||
"talk": "Каҥашымаш",
|
||
"views": "Ончымаш-влак",
|
||
"toolbox": "Ӱзгар-влак",
|
||
"cactions": "Эше",
|
||
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым вашталташ",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым ончалаш",
|
||
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|ушнышылан}} серышым возаш",
|
||
"imagepage": "Файлын лаштыкшым ончалаш",
|
||
"mediawikipage": "Увертарымашын велыжшым ончыкташ",
|
||
"templatepage": "Шаблонын лаштыкшым ончалаш",
|
||
"viewhelppage": "Полыш лаштыкым ончалаш",
|
||
"categorypage": "Категорийын лаштыкшым ончалаш",
|
||
"viewtalkpage": "Каҥашымашым ончалаш",
|
||
"otherlanguages": "Вес йылме дене",
|
||
"redirectedfrom": "($1 гыч колтымо)",
|
||
"redirectpagesub": "Вес вере колтышо лаштык",
|
||
"redirectto": "Вес вере колтымаш:",
|
||
"lastmodifiedat": "Тиде велыжым пытартыш гана $1 кечын $2 жаплан тӧрлымӧ.",
|
||
"viewcount": "Тиде велыжым {{PLURAL:$1|гана|$1}} ончымо.",
|
||
"protectedpage": "Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык",
|
||
"jumpto": "Куснаш:",
|
||
"jumptonavigation": "навигацийыш",
|
||
"jumptosearch": "кычалмаш",
|
||
"view-pool-error": "Нелеш ит нал, кызытсе татлан сервер-влак утыждене ыштыкталтыт.\nТиде велыжым утыжден шуко ушнышо ончалаш тӧча.\nПорылий, тиде велыж деке уэш йодмашым колтымо деч ончыч изишак вучалте.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Нелеш ит нал, кызытсе татлан сервер-влак утыжден ыштыкталтыт.\nТиде ресурсым утыжден шуко ушнышо ончалаш тӧча.\nПорылий, вучалте да туддек йодмашым уэш варарак колто.",
|
||
"pool-timeout": "Петырашлан вучымо жап эртен",
|
||
"pool-queuefull": "Йодмаш чумыр тичмашлалтын",
|
||
"pool-errorunknown": "Палыдыме йоҥылыш",
|
||
"pool-servererror": "Чумыр счётчикын службыжо кучылташ лийдыме ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Кучылтмаш йоҥылыш: $1",
|
||
"aboutsite": "{{SITENAME}} нерген",
|
||
"aboutpage": "Project:Возен ончыктымаш",
|
||
"copyright": "Контентым $1 лицензий почеш кучылт кертыда (весым возымо огыл гын).",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автор кертыж",
|
||
"currentevents": "Кызытсе лиймаш",
|
||
"currentevents-url": "Project:Кызытсе лиймаш",
|
||
"disclaimers": "Мут кучымаш деч кораҥмаш",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Чумыр мут кучымаш деч кораҥмаш",
|
||
"edithelp": "Тӧрлатымаш полыш",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Полыш",
|
||
"mainpage": "Тӱҥ лаштык",
|
||
"mainpage-description": "Тӱҥ лаштык",
|
||
"policy-url": "Project:Политике",
|
||
"portal": "Тӱшка портал",
|
||
"portal-url": "Project:Тӱшка портал",
|
||
"privacy": "Шолыплык политике",
|
||
"privacypage": "Project:Шолыплык политике",
|
||
"badaccess": "Пурымаште йоҥылыш",
|
||
"badaccess-group0": "Тый йодмо ыштыкым шуктен от керт.",
|
||
"badaccess-groups": "Йодмо ыштыкым $1 {{PLURAL:$2|1=тӱшка гыч|тӱшкала кокла гыч ик тӱшка гыч:}} ушнышо-влак шуктен кертыт.",
|
||
"versionrequired": "$1 версиян MediaWiki кӱлеш",
|
||
"versionrequiredtext": "Тиде велыж дене пашам ышташлан $1 версиян MediaWiki кӱлеш. Ончо: [[Special:Version|версий нерген велыж]].",
|
||
"ok": "Йӧра",
|
||
"retrievedfrom": "\"$1\" гыч налме",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Тыйын}} $1 уло ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|Вес ушнышо|$3 ушнышо}} деч {{PLURAL:$4|тый}} $1 серышым налынат ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Тый шуко ушнышо деч ($2) $1 налынат.",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=у серыш|999=у серыш}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=пытартыш вашталтыш|999=пытартыш вашталтыш}}",
|
||
"editsection": "тӧрлаташ",
|
||
"editold": "тӧрлаташ",
|
||
"viewsourceold": "тӱҥалтыш важым ончалаш",
|
||
"editlink": "тӧрлаташ",
|
||
"viewsourcelink": "тӱҥалтыш кодым ончалаш",
|
||
"editsectionhint": "$1 ужашым тӧрлаташ",
|
||
"toc": "Контент",
|
||
"showtoc": "ончыкташ",
|
||
"hidetoc": "шылташ",
|
||
"collapsible-collapse": "Вӱдылаш",
|
||
"collapsible-expand": "Шаралташ",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Тый}} тидлан инанет?",
|
||
"confirmable-yes": "Туге",
|
||
"confirmable-no": "Уке",
|
||
"thisisdeleted": "$1: ончал лекташ але пӧртылташ?",
|
||
"viewdeleted": "Ончалаш $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ик кораҥдыме тӧрлымашым|$1 кораҥдыме тӧрлымашым}}",
|
||
"feed-invalid": "Возалташлан каналын чын огыл тӱрлылык.",
|
||
"feed-unavailable": "Синдикаций тасмам кучылташ ок лий",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS кыл",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom кыл",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS кыл",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom кыл",
|
||
"red-link-title": "$1 (тыгай лаштык уке)",
|
||
"sort-descending": "Шагалемме дене радамлаш",
|
||
"sort-ascending": "Кугемме дене радамлаш",
|
||
"sort-initial": "Тӱҥалтыш радамлымаш",
|
||
"sort-rowspan-error": "Тиде велыжыште rowspan атрибутан таблице уло, тудо таблицеш улшо деч шукырак корным авалта. Тый таблицым тӧрлен, тидым шотыш конден кертат.",
|
||
"nstab-main": "Лаштык",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын велыжше}}",
|
||
"nstab-media": "Мультимедиа",
|
||
"nstab-special": "Спецвелыж",
|
||
"nstab-project": "Проект нерген",
|
||
"nstab-image": "Файл",
|
||
"nstab-mediawiki": "Серыш",
|
||
"nstab-template": "Шаблон",
|
||
"nstab-help": "Полыш лаштык",
|
||
"nstab-category": "Категорий",
|
||
"mainpage-nstab": "Тӱҥ лаштык",
|
||
"nosuchaction": "Тыгай ыштык уке",
|
||
"nosuchactiontext": "URL-еш ончыктымым шукташ ок лий.\nОчыни, URL-ым тый йоҥылыш возенат але йоҥылыш кылвер почеш кусненат.\nТыгак тиде {{SITENAME}} проектыште йоҥылыш лиймым ончыктен кертеш.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Тыгай спецвелыж уке",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Тыйын йодмо служебный велыж уке.</strong>\n\nУлшо служебный велыж-влакын спискышт: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Йоҥылыш",
|
||
"databaseerror": "Данный-влак базыште йоҥылыш",
|
||
"databaseerror-text": "Данный базыште йоҥылыш лийын.\nТиде программе вораҥдышыште йоҥылыш улмо нерген ончыктен кертеш.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Данный базыште йоҥылыш лектын.",
|
||
"databaseerror-query": "Йодмаш: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Функций: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Йоҥылыш: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Репликаций годым кужу шуйкалымаш деч утлаш манын, ты транзакций чаралтын, молан манаш гын ($1) возымо кужыт $2 секунд деч шукырак.\nШуко элементым иканаште вашталтет гын, тидын олмеш икмыняр изирак операцийым ыштен ончо.",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Утыждене шуко данный базе ынже нелемдалт манын, тиде йодмаш чаралтын, молан манаш гын, кужытшо тӱргоч лийын.\nИканаште шуко элементым лудат гын, тиде олмеш икмыняр изи операцийым ыштен ончо.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> велыжыште пытартыш уэмдымаш-влак уке лийын кертыт.",
|
||
"readonly": "Данный-влак базыш возымым петырыме",
|
||
"enterlockreason": "Палемдыме петырыме жапым да амалым ончыкто",
|
||
"readonlytext": "У статьям ешарымаш але данный базым вашталтымаш кызыт чаралтын, очыни, план почеш ышталтме ачалымашлан кӧра. Тудо мучашлыме деч вара паша радамыш пӧртылшаш.\n\nБазым чарыше системе администратор тыгай умылтарымашым возен коден: $1",
|
||
"missing-article": "Тыгай текст дене возымо лаштык базыште муалтын огыл, \"$1\" $2.\n\nКунам тый тоштемше кылвер почеш шӧрымӧ вашталтымаш лаштыкыш (але эртымгорно лаштыкыш) куснет, тыге лийын кертеш.\n\nТыге огыл гын, очыни, тый программыште йоҥылышым муынат.\nТидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.",
|
||
"missingarticle-rev": "(тӱрлык#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Ойыртем: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Данный базе копиян сервер-влакын тӱҥ дене келыштаралтмешке, данный базе вигак петыралтын",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "«Promise-Non-Write-API-Action» HTTP вуйлӱмым колтымо ыле, но йодмаш API йодмаш лийын улмаш.",
|
||
"timeouterror": "Серверым вучымо жап эртен",
|
||
"timeouterror-text": "Йодмашын лийын кертше эн кугу жапшым эртыме — $1 {{PLURAL:$1|секунд}}.",
|
||
"internalerror": "Кӧргысӧ йоҥылыш",
|
||
"internalerror_info": "Кӧргысӧ йоҥылыш: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "«$1» тӱрлылыкан кораҥден кертдыме поснаҥдыш",
|
||
"filecopyerror": "«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ ок лий.",
|
||
"filerenameerror": "«$1» файлым «$2» семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"filedeleteerror": "«$1» файлым кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"directorycreateerror": "«$1» директорийым ышташ огеш лий.",
|
||
"directoryreadonlyerror": "«$1» каталогым лудаш гына лиеш.",
|
||
"filenotfound": "«$1» файлым муаш огеш лий.",
|
||
"unexpected": "Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».",
|
||
"formerror": "Йоҥылыш: формын данныйжым колташ огеш лий",
|
||
"badarticleerror": "Тиде велыжеш саде ыштыкым шукташ огеш лий.",
|
||
"cannotdelete": "Велыжым але «$1» файлым кораҥдаш але вес семын лӱмдаш огеш лий.\nОчыни, ондакрак кораҥдыме.",
|
||
"cannotdelete-title": "\"$1\" лаштыкым шӧраш ок лий",
|
||
"delete-scheduled": "«$1» велыжым кораҥдаш манын планлыме.\nЧытышан лий.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Руалтыше процедурын полшымыж дене кораҥдымашым кӱрлмӧ.\nЕшартыш умылтарымашым кондымо огыл.",
|
||
"no-null-revision": "«$1» велыжлан у нолян тӧрлымашым ыштен кертме огыл",
|
||
"badtitle": "Уда лӱм",
|
||
"badtitletext": "Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, яра, я йылме кокла але интервики лӱмжӧ йоҥылыш. Ала лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.",
|
||
"title-invalid": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ чын огыл",
|
||
"title-invalid-empty": "Йодмо велыжын вуймутшо яра але лӱм кумдыкын вуйлӱмжӧ гыч гына шога.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Велыжын йодмо вуйлӱмыштыжӧ чын огыл UTF-8 символ радам уло.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Велыжын йодмо вуйлӱмыштыжӧ интервики-кылвер уло, тудым вуйлӱмыштӧ кучылташ огеш лий.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ лийын кертдыме каҥашымаш велыжыш ончыкта.",
|
||
"title-invalid-characters": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ лийын кертдыме символ гыч шога: «$1».",
|
||
"title-invalid-relative": "Вуймут таҥастаралтше корнан улеш. Таҥастаралтше корнан велыж-влакын вуймутышт (./, ../) лийын кертдыме улыт. Кунам нуно ушнышын браузерыште келыштаралтыт, чӱчкыдын кучылташ лийдыме улыт.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ лийын кертдыме тильде радам гыч шога (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ утыжден кужу. Тудо UTF-8 кодировко дене $1 {{PLURAL:$1|байт}} деч кугурак лийшаш огыл.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Велыжын йодмо вуйлӱмжӧ тӱҥалтыште лийын кертдыме кок точко гыч шога.",
|
||
"perfcached": "Тиде данныйым кэш гыч налме да тудо тоштемше лийын кертеш. Кэшыште {{PLURAL:$1|ик возыш|$1 возыш}} деч шуко огыл аралалтеш.",
|
||
"perfcachedts": "Данныйым кэш гыч налме; тудын пытартыш уэмдалтме жапше: $1. Кэшыште {{PLURAL:$4|ик возыш|$4 возыш}} деч шукырак огыл аралалтеш.",
|
||
"querypage-no-updates": "Тиде велыжым уэмдымым йӧртымӧ.\nТыште ончыктымо данный-влак уэмдалташ огеш тӱҥал.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Тиде велыжлан уэмдалтмаш жапгыч-жапын эртаралтеш.",
|
||
"viewsource": "Важым ончалаш",
|
||
"skin-action-viewsource": "Кодым ончалаш",
|
||
"viewsource-title": "$1 велыжын важшым ончымаш",
|
||
"actionthrottled": "Писылык дене шыгыремдымаш",
|
||
"actionthrottledtext": "Тӱргочтарымаш деч кораҥаш манын, кӱчык жапыште иктымак гына шуко гана ыштыме пашадам туртыкташ логалеш, те кучылташ лийме кугытым эртенат. \nПоро лийза, икмыняр минут гыч уэш тӧчен ончыза.",
|
||
"protectedpagetext": "Тиде велыж тӧрлатымаш але весым ыштыме деч аралалтын.",
|
||
"viewsourcetext": "Ты лаштыкын тӱҥалтыш кодшым ончен да тудын копийжым ыштен кертат.",
|
||
"viewyourtext": "Тиде велыжеш <strong>тыйын тӧрлымашын</strong> тӱҥалтыш текстшым тый ончен лектын але копироватлен кертат.",
|
||
"protectedinterface": "Тиде лаштык программе йӧным ыштыме интерфейс нерген увертара.\nВандализм деч утлымаште тудым вашталташ ок лий.\nПӱтынь викиште тиде увертарымашыш иктаж-мом ешараш але тудым весемдаш, поро лийза, [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki\nсайт дене пайдаланыза.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тый программе вораҥдышын интерфейс текстан велыжым тӧрлатет.\nТудым вашталтыме тиде викиш вес ушнышо-влаклан интерфейсын тӱжвал тӱсшым вашталта.",
|
||
"translateinterface": "Тиде серышын кусарымыжым ешараш але вашталташ манын, порылий, MediaWiki проектын [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] кусарашлан ыштыме сайтшым кучылт.",
|
||
"cascadeprotected": "Тиде велыжым, тудым йыжыҥан аралалтмашым шындыме тыгай {{PLURAL:$1|велыжыш|велыжыш-влакыш}} пуртымылан кӧра, тӧрлатымаш деч аралыме:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Лӱм кумдыкышто <strong>$1</strong> лаштыкым вашталташ прават уке.",
|
||
"customcssprotected": "Тиде CSS велыжым, тушто вес ушнышын лӱмал информацийже улмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"customjsonprotected": "Тиде JSON велыжым, тушто вес ушнышын лӱмал информацийже улмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"customjsprotected": "Тиде JavaScript велыжым, тушто вес ушнышын лӱмал информацийже улмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"sitecssprotected": "Тиде CSS велыжым, тудым вашталтыме дене вес ушнышо-влакым логалын кертмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"sitejsonprotected": "Тиде JSON велыжым, тудым вашталтыме дене вес ушнышо-влакым логалын кертмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"sitejsprotected": "Тиде JavaScript велыжым, тудым вашталтыме дене вес ушнышо-влакым логалын кертмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Тиде велыжым, тудын чылт HTML гыч шогымыжлан, кудым вашталтыме дене вес ушнышо-влакым логалын кертмылан кӧра, тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Тиде CSS велыжым тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Тиде JSON велыжым тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Тиде JavaScript велыжым тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Тыйын лӱмал информациетым тӧрлаташлан тыйын прават уке.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Тыйын келыштарымашетым вашталташлан тыйын прават уке.",
|
||
"ns-specialprotected": "Служебный велыжым вашталташ огеш лий.",
|
||
"titleprotected": "Тыгай вуймутан лаштыкым ышташ [[User:$1|$1]] чарен.\nТыгай амаллан кӧра:\n<em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "«$1» файлым вашталташ ок лий, молан манаш гын «$2» аралыме вер «лудаш гына» радамыште улеш.\n\nБазым чарыше системе администратор тыгай умылтарымашым возен коден: «$3»",
|
||
"invalidtitle": "Лийын кертдыме вуймут",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» лӱм кумдык да «$3» текст дене лийын кертдыме вуймут",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "$1 палыдыме кумдык номер да «$2» текст дене лийын кертдыме вуймут",
|
||
"exception-nologin": "Системылан шкетым палдарен отыл",
|
||
"exception-nologin-text": "Тиде велыжым кучылташлан але иктаж-мом ышташлан шке дене палдараш кӱлеш.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Тиде велыжым кучылташлан але иктаж-мом ышташлан $1 кӱлеш.",
|
||
"virus-badscanner": "Келыштарымаш йоҥылыш: палыдыме вирус сканер: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "сканирований йоҥылыш ($1 код)",
|
||
"virus-unknownscanner": "палыдыме антивирус:",
|
||
"logouttext": "<strong>Паша жапет мучашленат.</strong>\n\nБраузер кэшым уэмдымешке, южо лаштыкше тыге койын кертыт, пуйто тый паша жапет мучашлен отыл.",
|
||
"logging-out-notify": "Тый системе гыч лектат, порылий, вучалте.",
|
||
"logout-failed": "Вигак кызыт лекташ ок лий: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Вигак кызыт лекташ ок лий",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "$1 сессийым кучылтмо годым лекташ огеш лий.",
|
||
"welcomeuser": "Пагален ӱжына, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Тыйын аккаунтет эсен ышталтын.\nКызыт тый тыгак {{SITENAME}} сайтым [[Special:Preferences|шкаланет келыштарен]] кертат.",
|
||
"yourname": "Ушнышын лӱмжӧ:",
|
||
"userlogin-yourname": "Ушнышын лӱмжӧ",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Шке ушнышо лӱметым пурто",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Пайдаланышын лӱмжым пурто",
|
||
"yourpassword": "Шолыпмут:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Аккаунтым пӧртылтымашым чӱктымӧ. Ешартыш келыштарымашым налаш манын, ончо: $1.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Шолыпмут",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Шолыпмутым пурто",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Шолыпмутым пурто",
|
||
"yourpasswordagain": "Шолыпмутым угыч пуртымаш:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Вес сайтлаште кучылтдымо шкешотан шолыпмутым кучылташ темлена.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Шолыпмутым чынле",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Шолыпмутым угыч пурто",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Системыште кодаш",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Аралыме ушнык",
|
||
"cannotlogin-title": "Пураш ок лий",
|
||
"cannotlogin-text": "Системыш пураш ок лий.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Вигак кызыт пураш ок лий",
|
||
"cannotloginnow-text": "$1 сессийым кучылтмо годым пураш огеш лий.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Аккаунтым ышташ ок лий",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Тиде викиште аккаунтым вик ыштымым чӱктымӧ огыл.",
|
||
"yourdomainname": "Тендан домен:",
|
||
"password-change-forbidden": "Тиде викиште тый шолыпмутым вашталтен от керт.",
|
||
"externaldberror": "Тӱжвал данный базе дене пурымеке, йоҥылыш лийын каен але тӱжвал аккаунтышкет вашталтышым пурташ ситыше прават уке.",
|
||
"login": "Пураш",
|
||
"login-security": "Кӧулмыкетым чынле",
|
||
"nav-login-createaccount": "Пураш/Регистрацийым эрте",
|
||
"logout": "Лекташ",
|
||
"userlogout": "Лекташ",
|
||
"templogout": "Сессий гыч лекташ",
|
||
"notloggedin": "Системылан шкендым палдарен отыл",
|
||
"userlogin-noaccount": "Аккаунтет уке?",
|
||
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} деке ушнаш",
|
||
"createaccount": "Аккаунтым ышташ",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Шолыпмутым монденат?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Пурымо шотышто полыш",
|
||
"userlogin-loggedin": "Тый ынде {{GENDER:$1|$1}} семын пуренат.\nВес ушнышо лӱм дене пураш манын, ӱлнӧ кышкарым кучылт.",
|
||
"userlogin-reauth": "Тый {{GENDER:$1|$1}} улат манын чынлашлан, системыш уэш пурышаш улат.",
|
||
"userlogin-createanother": "Вес аккаунтым ышташ",
|
||
"createacct-emailrequired": "Электрон почто адрес",
|
||
"createacct-emailoptional": "Электрон почто адрес (кӱлешыжак огыл)",
|
||
"createacct-email-ph": "Электрон почто адресетым пурто",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Электрон почто адресым пурто",
|
||
"createaccountmail": "Жаплан чокым ыштыме шолыпмутым кучылташ да ончыктымо электрон почто адресыш колташ",
|
||
"createaccountmail-help": "Шолыпмутым палыде, вес еҥлан аккаунтым ышташ кучылталтын кертеш.",
|
||
"createacct-realname": "Чын лӱм (кӱлешыжак огыл)",
|
||
"createacct-reason": "Амал (калыклан койшо)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Молан тый вес аккаунтым ыштет",
|
||
"createacct-reason-help": "Аккаунт ыштымаш журналыште ончыктымо серыш-влак",
|
||
"createacct-reason-confirm": "Тыйын пурымо амалет почто яшлык улеш. Тиде шотыш налалтеш гын, порылий, \"аккаунтым ышташ\" манмым уэш темдал",
|
||
"createacct-submit": "Аккаунтым ышташ",
|
||
"createacct-another-submit": "Аккаунтым ышташ",
|
||
"createacct-continue-submit": "Аккаунт ыштымым шуяш",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Аккаунт ыштымым шуяш",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} сайтым тыйын гаяк еҥ-влак ыштеныт.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|тӧрлымаш}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|велыж|велыж-влак}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "пытартыш жаплан {{PLURAL:$1|ушнышо|ушнышо-влак}}",
|
||
"badretype": "Пуртымо шолыпмут-влак икгай огытыл.",
|
||
"usernameinprogress": "Тиде ушнышо лӱмлан ынде аккаунт ышталтеш.\nПорылий, вучалте.",
|
||
"userexists": "Пуртымо ушнышо лӱм ынде кучылталтеш.\nПорылий, вес лӱмым ойыро.",
|
||
"createacct-normalization": "Технике шотышто шыгырлан кӧра ушнышо лӱмет «$2» семын лӱмдалтеш.",
|
||
"loginerror": "Системыш пурымо годым йоҥылыш",
|
||
"createacct-error": "Аккаунтым ыштыме шотышто йоҥылыш",
|
||
"createaccounterror": "Аккаунтым ышташ ок лий: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Ушнышо регистрацийым эртен, но шкеж дене палдарен огыл.\n{{SITENAME}} ушнышым палдарашлан «cookies» манмым кучылтеш. Тыйын «cookies» манмым чарыме.\nПорылий, тудым чӱктӧ, а вара у ушнышо лӱмым да шолыпмутым кучылтын шкендым палдаре.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} ушнышо-влакым ончыкташлан cookie манмым кучылтеш.\nТый cookie манмым йӧртенат.\nНуным чӱктӧ да уэш тӧчен ончо.",
|
||
"nocookiesfornew": "Ушнышын аккаунтше тудын важшым терген кертдымылан кӧра ышталтын огыл. \n«Сookies» манмым чӱктымӧ манын инане, велыжым уэмде да эше ик гана тӧчен ончо.",
|
||
"createacct-loginerror": "Аккаунт эсен ышталтын ыле, но тый системыш вигак пурен кертын отыл. Порылий, [[Special:UserLogin|кид дене авторизацийым]] ыште.",
|
||
"createacct-temp-warning": "Жаплан лийше аккаунт гоч ыштыме тӧрлымаш-влак тыйын эрелан ыштыме аккаунтышкет огыт кусаралт.",
|
||
"noname": "Тый ушнышын лийын кертше лӱмжым ончыктен отыл.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Системыш пурымо",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Кызыт тый {{SITENAME}} сайтыш «$1» семын пуренат.</strong>",
|
||
"nosuchuser": "\"$1\" лӱман ушнышо уке.\nУшнышын лӱмыштӧ буква регистрым шотыш налман.\nЛӱмым чын возымым терге але [[Special:CreateAccount|у аккаунтым ыште]].",
|
||
"nosuchusershort": "\"$1\" лӱман пайдаланыше уке.\nЛӱмым чын возымым терге.",
|
||
"nouserspecified": "Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.",
|
||
"login-userblocked": "Ушнышым петырыме. Системыш пураш чарыме.",
|
||
"fatalpassworderror": "$1\n\nЛӱдыкшыдымылыклан кӧра тый системыш тиде шолыпмут дене пурен от керт. Порылий, [$2 гоч шолыпмутым кудалташлан электрон серышым йод].",
|
||
"wrongpassword": "Ушнышын лӱмжым але шолыпмутшым чын огылым пуртымо.\nЭше ик гана тӧчен ончо.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Тый яра шолыпмутым пуртенат.\nЭше ик гана ыштен ончо.",
|
||
"passwordtooshort": "Шолыпмут {{PLURAL:$1|1=1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.",
|
||
"passwordtoolong": "Шолыпмутын кужытшо {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч кужурак лийшаш огыл.",
|
||
"passwordincommonlist": "Пуртымо шолыпмут пеш чӱчкыдын кучылталтше улеш. Порылий, весым ойыро.",
|
||
"password-name-match": "Тыйын пуртымо шолыпмутет ушнышын лӱмжӧ деч ойыртемалтшаш.",
|
||
"password-substring-username-match": "Тыйын шолыпмутет ушнышо лӱмыштет лекшаш огыл.",
|
||
"password-login-forbidden": "Тиде ушнышо лӱм ден шолыпмутым кучылташ чарыме.",
|
||
"mailmypassword": "Шолыпмутым кудалташ",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут",
|
||
"passwordremindertext": "{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ у шолыпмутым йодын. $2 ушнышылан жаплан лийше у шолыпмутым ыштыме: $3. Тидым тыйын йодмашет гын, тылат системылан шкем палдарыман да у шолыпмутым ойырыман.\nТыйын жаплан лийше шолыпмутет {{PLURAL:$5|ик кече|$5 кече}} ышташ тӱҥалеш.\n\nШолыпмутым вашталташлан йодмашым колтен отыл да тудын ынет вашталте гын, тый тиде серышым шотыш налде, тошто шолыпмутет дене пайдалане.",
|
||
"noemail": "\"$1\" лӱман ушнышылан электрон адресым ончыктымо огыл.",
|
||
"noemailcreate": "Тылат чын электрон почто адресым ончыктыман.",
|
||
"passwordsent": "У шолыпмутым \"$1\" пайдаланышын электрон адресышкыже колтымо. Шолыпмутым налмеке системыш угыч пуро.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Тыйын IP адресет гыч тӧрлатымашым чарыме. Тиде IP адреслан осал паша ыштымым кораҥдаш манын, тыгак шолыпмутым пӧртылтымӧ функцийым петырыме.",
|
||
"eauthentsent": "Палемдыме электрон почто адресыш серышым колтымо.\nСерыш-влакым умбакыжат наледаш манын, тиде адрес чынак тыйын улмым чынлашлан тушто инструкцийым шукто.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Шолыпмутым ушештарыме функций ынде {{PLURAL:$1|пытартыш шагат|$1 пытартыш шагат}} мучко кучылталтын.\nОсал пашам кораҥдаш манын, {{PLURAL:$1|шагатыште|$1 шагатыште}} ик гана деч шуко йодаш огеш лий.",
|
||
"mailerror": "Почтым колтымо годым йоҥылыш: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Тендан IP адресда гыч толшо-влак {{PLURAL:$1|1 аккаунтым ыштыме|$1 аккаунт-влакым ыштыме}} пытартыш $2 — тиде жаплан лийын кертше эн кугу чот.\nПытартышлан, тиде IP адресан ушнышо-влак тетла ты татыште у аккаунтым ыштен огыт керт.",
|
||
"emailauthenticated": "Тыйын электрон почто адресетым чынлыме: $2, $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Тыйын электрон почто адресет эше чынлыме огыл. Серыш-влак ик тыгай функцийланат колтымо огыт лий.",
|
||
"noemailprefs": "Нине функций-влак пашам ышташ тӱҥалышт манын, шке келыштарымаштет электрон почто адресым ончыкто.",
|
||
"emailconfirmlink": "Тыйын электрон почто адресетым чынлаш",
|
||
"invalidemailaddress": "Электрон почто адресым, тудын форматлан келшыдымыланже кӧра, налын керташ огеш лий.\nПорылий, чын адресым пурто але кышкарым яра кодо.",
|
||
"cannotchangeemail": "Тиде викиште аккаунтын электрон почто адресшым вашталташ огеш лий.",
|
||
"emaildisabled": "Тиде сайт электрон серышым колтедылын огеш керт.",
|
||
"accountcreated": "Аккаунт ышталтын",
|
||
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|каҥ.]]) ушнышылан аккаунт ышталтын.",
|
||
"createaccount-title": "{{SITENAME}}: аккаунтым ыштымаш",
|
||
"createaccount-text": "Ала-кӧ {{SITENAME}} ($4) проектын серверыштыже тыйын электрон почто адресетлан «$2» лӱман да «$3» шолыпмутан аккаунтым ыштен.\nТылат системыш пурыман да вигак кызыт шке шолыпмутетым вашталтыман.\n\nТиде аккаунт йоҥылыш ышталтын гын, тый тиде серышым шотыш налде кертат.",
|
||
"login-throttled": "Тый утыжден шуко пураш тӧченат.\nПорылий, уэш тӧчен ончаш манын $1 вучалте.",
|
||
"login-abort-generic": "Системыш пурен кертме огыл — чарыме",
|
||
"login-migrated-generic": "Тыйын аккаунтетым кусарыме, да тиде викиште тыйын ушнышо лӱмет тетла уке.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Йылме: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Системе гыч лекташлан йодмашет чын огыл браузер але кэшан прокси гыч колтымо гай коеш, сандене тудым ӧрдыжтарыме.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Чын лӱм (кӱлешанжак огыл).\nТый тудым ончыктет гын, тудо кӧ велыжыш тӧрлымашым пуртен манын ончыкташлан кучылталташ тӱҥалеш.",
|
||
"pt-login": "Пураш",
|
||
"pt-login-button": "Пураш",
|
||
"pt-login-continue-button": "Пурымашым шуяш",
|
||
"pt-createaccount": "Аккаунтым ышташ",
|
||
"pt-userlogout": "Лекташ",
|
||
"php-mail-error-unknown": "mail() PHP функцийыште палыдыме йоҥылыш.",
|
||
"user-mail-no-addy": "Электрон серышым электрон почто адрес деч посна колташ тӧчен.",
|
||
"user-mail-no-body": "Яра але утыжден кӱчык электрон серышым колташ тӧчен.",
|
||
"changepassword": "Шолыпмутым вашталташ",
|
||
"resetpass_announce": "Системыш пурымым мучашлаш манын тый у шолыпмутым шындышаш улат.",
|
||
"resetpass_header": "Аккаунтын шолыпмутшым вашталтымаш",
|
||
"oldpassword": "Тошто шолыпмут:",
|
||
"newpassword": "У шолыпмут:",
|
||
"retypenew": "Пеҥгыдемдыза у шолыпмутым:",
|
||
"resetpass_submit": "Шолыпмутым шындаш да шке дене палдараш",
|
||
"changepassword-success": "Тыйын шолыпмутет вашталталтын!",
|
||
"changepassword-throttled": "Тый утыжден шуко пураш тӧченат.\nПорылий, уэш тӧчен ончаш манын $1 вучалте.",
|
||
"botpasswords": "Бот-влакын шолыпмутышт",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>Бот шолыпмут-влак</em> ушнышын аккаунтыш API гоч тӱҥ аккаунтын логин ден шолыпмутым кучылтде пураш йӧным пуат. Бот шолыпмут дене пурымо годым ушнышын праваже шыгыремдалтын кертеш.\n\nТиде молан кӱлмым тый от пале гын, тиде велыжым кучылташ шкендычым чаре. Тудым ышташ да луктын каласашлан, нигӧ да нигунам \nтыйым йодшаш огыл.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Ботын шолыпмутшым йӧртымӧ.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Бот парольым кучылташ манын, рӱдӧ аккаунтыш пурыман.",
|
||
"botpasswords-existing": "Ботын улшо шолыпмут-влакше",
|
||
"botpasswords-createnew": "Ботын у шолыпмутшым ышташ",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Ботын улшо шолыпмутшым тӧрлаташ",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(шолыпмутым кудалтыман)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Ботын вуйлӱмжӧ:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Ышташ",
|
||
"botpasswords-label-update": "Уэмдаш",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Чараш",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Кораҥдаш",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Шолыпмутым кудалташ",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Кучылташ чарыме огыл:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Кажне ышташ лиймаш ушнышын аккаунтыштыжо улшо праваж-влакым кучылташ пуа. Ешартыш информацийым налашлан [[Special:ListGrants|кучылташ пуымаш нерген таблицым]] ончо.",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Чарыме огыл",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Ботын «$1» вуйлӱмжӧ лийын кертдыме.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Утыжден шуко IP адресым але адрес кумдыкым пуртымо.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Утыжден шуко правам ойырымо.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "«$1» лӱман ботым ешарен кертме огыл. Очыни, тудо ондакрак ешаралтын улмаш?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "«$1» лӱман ботым уэмден кертме огыл. Очыни, тудо кораҥдалтын?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Ботын шолыпмутшо ышталтын",
|
||
"botpasswords-created-body": "«$2» {{GENDER:$2|ушнышын}} «$1» ботшылан шолыпмутым ыштыме ыле.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Ботын шолыпмутшо уэмдалтын",
|
||
"botpasswords-updated-body": "«$2» {{GENDER:$2|ушнышын}} «$1» ботшылан шолыпмут уэмдалтын ыле.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Ботын шолыпмутшо кораҥдалтын",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "«$2» {{GENDER:$2|ушнышын}} «$1» ботшылан шолыпмут кораҥдалтын ыле.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> дене пураш манын, <strong>$2</strong> — у шолыпмут. <em>Тудым вескана кучылташ манын, арален кодо.</em> <br> (Лийын кертше ушнышын логинжымак йодшо тошто ботлан ушнышын лӱмжӧ семын <strong>$3</strong> да шолыпмут семын <strong>$4</strong> кучылтын кертат.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider кучылташ лийдыме.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Ботын шолыпмутшо дене кылдалтше шыгыремдымашлан кӧра пурымо огыл.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Ончыктымо ушнышо лӱмыштӧ ботын шолыпмутшылан ойырчык уке («$1»).",
|
||
"botpasswords-not-exist": "«$1» ушнышын «$2» лӱман ботлан шолыпмутшо уке.",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "«$2» {{GENDER:$2|ушнышын}} «$1» ботшылан шолыпмутым кудалтыман.",
|
||
"botpasswords-locked": "Аккаунтетым петырымылан кӧра, тый системыш ботын шолыпмутшо дене пурен от керт.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Шолыпмутым вашталташ огеш лий",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Шолыпмут-влакым вашталташ огеш лий: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Вигак тиде велыжым кучылташ манын, тылат системылан шкем палдарашет кӱлеш.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Шолыпмутым вашталташ",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Чараш",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Жаплан ыштыме але кызытсе шолыпмут чын огыл.\nОчыни, тый шолыпмутым ондакрак вашталтенат але жаплан ыштыме у шолыпмутым йодынат.",
|
||
"resetpass-recycled": "Порылий, шолыпмутым кызытсе улшо деч ойыртемалтшым ыште.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Тый электрон почто гоч налме жаплан ыштыме шолыпмут дене шкем палдаренат.\nСистемыш пурымым мучашлан манын, у шолыпмутым ончыктыман:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Жаплан ыштыме шолыпмут:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Шолыпмут вашталтымаш кумдаҥдышлан кӧра кӱрылтын.",
|
||
"resetpass-expired": "Тыйын шолыпмутетын ыштыме жапше эртен. Порылий, системыш пурашлан у шолыпмутым шынде.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Тыйын шолыпмутетын ыштыме жапше эртен, сандене тудым кызыт вашталтыман. Порылий, у шолыпмутым ойыро але тудым варарак вашталташ манын, «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» манмым темдал.",
|
||
"resetpass-validity": "Тыйын шолыпмутет чын огыл: $1\n\nСистемыш пурашлан у шолыпмутым шынде.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Чын огыл шолыпмутым ончыктымо: $1\n\nПорылий, у шолыпмутым ойыро але тудым варарак вашталташ манын, «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» манмым темдал.",
|
||
"passwordreset": "Шолыпмутым кудалташ",
|
||
"passwordreset-text-one": "Шке шолыпмутетым кудалташ манын, тиде кышкарым тичмашле.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Электрон почто дене жаплан ыштыме шолыпмутым налаш манын, кышкар кокла гыч иктыжым тичмашле.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Тиде викиште шолыпмутым кудалтымым йӧртымӧ.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Тиде викиште электрон почто функцийым йӧртымӧ.",
|
||
"passwordreset-username": "Пайдаланышын лӱмжӧ",
|
||
"passwordreset-domain": "Домен:",
|
||
"passwordreset-email": "Электрон почто адрес:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} аккаунт нерген рашлык",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Ала-кӧ (очыни, тый, $1 IP адрес гыч) {{SITENAME}} ($4) проектыште тыйын аккаунтлан шолыпмутым кудалташ йодын.\nТиде электрон почто адрес дене {{PLURAL:$3|1=тыгай аккаунт кылдалтын|тыгай аккаунт-влак кылдалтыныт}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Тиде жаплан лийше шолыпмут|Тиде жаплан лийше шолыпмут-влак}} {{PLURAL:$5|$5 кече|1=кече}} ышташ тӱҥалыт.\nТый системылан шкем палдарышаш улат да у шолыпмутым ойырышаш улат.\nТый тиде йодмашым ыштен отыл але тӱҥалтыш шолыпмутым шарналтенат да тудым ынет вашталте гын, тиде серышым шотыш ит нал да шке тошто шолыпмутет кучылтмым шуен кертат.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проектыште $1 ушнышо тыйын аккаунтлан шолыпмутым кудалташ йодын ($4).\nТиде электрон почто адрес дене {{PLURAL:$3|1=тыгай аккаунт кылдалтын|тыгай аккаунт-влак кылдалтыныт}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Тиде жаплан лийше шолыпмут|Тиде жаплан лийше шолыпмут-влак}} {{PLURAL:$5|ик кече|$5 кече}} ышташ тӱҥалыт.\nТый системылан шкем палдарышаш улат да у шолыпмутым ойырышаш улат.\nТый тиде йодмашым ыштен отыл але тӱҥалтыш шолыпмутым шарналтенат да тудым ынет вашталте гын, тиде серышым шотыш ит нал да шке тошто шолыпмутет кучылтмым шуен кертат.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Ушнышын лӱмжӧ:\n$1\n\nЖаплан ыштыме шолыпмут:\n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Тый шолыпмутым кудалташ йодынат.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Пуымо увераҥар чын гын, шолыпмутым кудалташ манын, электрон серышыш толеш. Электрон серышым налын огыдал гын, ме тыланда [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|шолыпмутым кудалтыме лаштыкыш]] але изиш варарак пураш темлена.\nКӱчык жапыште те <strong> икмыняр гана шолыпмутым колташ йодын кертыда. \nШотыш налза, кажне аккаунтлан {{PLURAL:$1|шагат|$1 шагат}} жапыште шолыпмутлан</strong> ик электрон серышым гына колтат.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Тыйын колтымо нерген рашлык: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Тиде йодмашым те шотыш налын огыдал гын да уто электрон серыш-влакым кораҥдаш шонеда гын, те электрон почтыдан параметржым $1 дене уэмден кертыда. \nТе участникын лӱмжым, парольым, тыгак электрон почтын адресшымат кудалташ йодын кертыда. Тиде тыгай инцидент-влакын чотыштым шагалемден кертеш.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Ӱжыктымаш важым ончыктыман",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Ӱжыктымаш важ уке улеш: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Шолыпмутым кудалтымаш шукталтын огыл.\nАла ик провайдерат келыштаралтын огыл?",
|
||
"passwordreset-nodata": "Ни ушнышо лӱмым, ни электрон почто адресым ончыктымо огыл",
|
||
"changeemail": "Электрон почто адресым вашталташ але кораҥдаш",
|
||
"changeemail-header": "Шке электрон почто адресетым вашталташ манын, тиде кышкарым тичмашле. Шке электрон почто адресетым аккаунт деч мучыштарынет гын, кышкарым тичмашлыме годым у электрон почто адреслан верым яра кодо.",
|
||
"changeemail-no-info": "Вигак тиде велыжым кучылташ манын, тылат системылан шкем палдарашет кӱлеш.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Кызытсе электрон почто адрес:",
|
||
"changeemail-newemail": "У электрон почто адрес:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Шке электрон почто адресетым кораҥдынет гын, тиде кышкар яра лийшаш. Но тудым кораҥдыме деч вара мондымо тошто шолыпмутым кудалтен от керт да тиде вики-проект гыч серыш-влакым наледаш от тӱҥал.",
|
||
"changeemail-none": "(уке)",
|
||
"changeemail-password": "«{{SITENAME}}» проектлан тыйын шолыпмутет:",
|
||
"changeemail-submit": "Адресым вашталташ",
|
||
"changeemail-throttled": "Тый утыжден шуко системылан шкем палдараш тӧченат.\nПорылий, уэш тӧчен ончаш манын $1 вучалте.",
|
||
"changeemail-nochange": "Порылий, вес у электрон почто адресым пурто.",
|
||
"changeemail-maxlength": "Тыйын электрон почто адресыштет 255 символ деч шукырак лийшаш огыл.",
|
||
"resettokens": "Токен-влакым кудалташ",
|
||
"resettokens-text": "Тый тиде сайтыште аккаунтет дене кылдалтше южо лӱмал данныйым кучылтын кертын, токен-влакым кудалтен кертат.\n\nНунын дене иктаж-кӧлан тый вучыдымын пайлалтынат але аккаунтетым пудыртымо гын, тидым тылат ыштыман.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Кудалташлан токен уке.",
|
||
"resettokens-tokens": "Токен-влак:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (кызытсе значений: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Тыйын эскерыме спискыште велыж-влак вашталтымаш]] (Atom/RSS) веб-каналлан токен",
|
||
"resettokens-done": "Токен-влакым кудалтыме.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Ойырымо токен-влакым кудалташ",
|
||
"summary": "Тӧрлатымаш нерген:",
|
||
"subject": "Теме:",
|
||
"minoredit": "Тиде изи тӧрлымаш",
|
||
"watchthis": "Тиде лаштыкым эскераш",
|
||
"savearticle": "Велыжым аралаш",
|
||
"savechanges": "Лаштыкым аралаш",
|
||
"publishpage": "Велыжым савыкташ",
|
||
"publishchanges": "Арален савыкташ",
|
||
"savearticle-start": "Велыжым аралаш…",
|
||
"savechanges-start": "Вашталтышым аралаш…",
|
||
"publishpage-start": "Велыжым савыкташ…",
|
||
"publishchanges-start": "Арален савыкташ…",
|
||
"preview": "Ончылгоч ончымаш",
|
||
"showpreview": "Ончылгоч ончымаш",
|
||
"showdiff": "Тӧрлатымашым ончыкташ",
|
||
"temp-user-banner-description": "Тый жаплан ыштыме аккаунтым кучылтат",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Жаплан ыштыме аккаунт-влак нерген ешартыш информаций",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Жаплан ыштыме аккаунт",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Тиде жаплан лийше аккаунт саде браузерыште да арверыште аккаунт деч посна тӧрлымашым пуртымо деч вара ышталтын. [[mw:Help:Temporary_accounts|Кумданрак]].",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "Ончыкылык тӧрлымашлан автор семын кодаш да моло функций-влакым кучылтын керташ манын, [[Special:UserLogin|Системыш пуро]] але [[Special:CreateAccount|аккаунтым ыште]].",
|
||
"blankarticle": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тыйын ыштыме велыжет яра.\nУэш «$1» кнопкым темдалат гын, кеч-могай контент деч посна велыж ыштыме лиеш.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тый системыш пурен отыл. Иктаж вашталтышым аралет гын, тыйын IP адресет калыклан койшо лиеш. Тый <strong>[$1 пурет]</strong> але <strong>[$2 аккаунтым ыштет]</strong> гын, чыла вашталтышет да молыжат аккаунтет дене кылдалтше лиеш.",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>Тӱткыш:</strong> Те системышке пурен улыда. Тендан тӧрлымыда <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}| \nвигак ыштыме лӱм дене]]</strong> дене кылдалташ тӱҥалеш, браузерышкыда cookie файлым ешарыме дене пырля.\nТендан IP адресда ӱшанле ушнышо-влаклан шинчалан койышо лиеш. \nТе <strong>[$1 системышке пуреда]</strong> але <strong>[$2 аккаунтым ыштеда]</strong>, тендан тӧрлымашда ойырен налме лӱмда деран кылдалтеш, тыгак те моло утларак йӧн-влакым налыда.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Тый системылан шкем палдарен отыл. Савыктымаш тыйын IP адресетым велыж вашталтыш историйыш возыкта.</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>Тый системыш пурен отыл. Тыйын тӧрлымашет [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|вигак ыштыме лӱм дене]] кылдыме лиеш, а тыйын IP адресет администратор-влаклан койшо лиеш.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Шарныктымаш.<strong> Тый вашталтышын возен ончыктымашыжым пуэн отыл.\n«$1» кнопкым уэм темдалат гын, тыйын вашталтышет умылтарыме деч посна савыктыме лийыт.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тый ты статьяшкак колтымашым ыштет.\nОчыни, тый чын огыл шумлык велыжым вес вере колташлан ойыренат але тиде велыжым огыл тӧрлатылат.\n«$1» кнопкым эше ик гана темдалат гын, вес вере колтымаш садак ышталтеш.",
|
||
"missingcommenttext": "Порылий, рашемдымашым пурто.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Шарныктымаш:<strong> Тый \nтиде умылтарымылан темым/вуймутым ончыктен отыл.\n«$1» кнопкым уэм темдалат гын, тыйын тӧрлымашет вуймут деч посна савыктыме лиеш.",
|
||
"summary-preview": "Вашталтымаш нерген ончылгоч ончымаш:",
|
||
"previewerrortext": "Тыйын вашталтымашым ончылгоч ончаш тӧчымӧ годым йоҥылыш лийын.",
|
||
"blockedtitle": "Ушнышым петырыме",
|
||
"blockedtext": "<strong>Тыйын аккаунтет але IP адресет петыралтын.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nТыйын [[Special:Preferences|лӱмал келыштарымаштет]] чын электрон почто адресым ончыктымо да тыйым петырымаш серышым колташ огеш чаре гын, тый «{{int:emailuser}}» функцийым кучылтын кертат.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}, {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Тыйын ушнышо лӱметлан але IP адресетлан тидым ыштымым петырыме. Но тый тыгакак ты вики-проектыште вес пашам шуктен кертат (палемдыме велыж-влакым тӧрлатыме гайым).</strong> \n\nТый петырымаш нерген чыла рашлыкым [[Special:MyContributions|ушнышын надырже]] велыжыште ужын кертат.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n* {{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "Тыйын IP адресет, тудым ондак $1 администраторын ушнышо-влак кокла гыч ала-кӧм петырыме ушнышын кучылтмылан кӧра, вигак петыралтын. \nТыгай петырыме амалым ончыктымо:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nТыйын [[Special:Preferences|лӱмал келыштарымаштет]] чын электрон почтын адресым ончыктенат да тыйым петырымаш тыге серыш-влакым колтедылаш огеш чаре гын, тый «{{int:emailuser}}» функцийым кучылтын кертат.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "Тыйын ушнышо лӱмет але IP адресет MediaWiki вигак чарен. Тыгай амаллан кӧра:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong>Тыйын ушнышо лӱмет але IP адресет чарыме.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "Тыйын IP адресет вигак чарыме, молан манаш гын, тудым вес ушнышо кучылтын, кудыжым $1 чарен.\nТыгай умылтарымаш пуалтеш:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "амалым ончыктымо огыл",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Ушнышо лӱмет але IP адресет чарыме.</strong>\n\nТыгай амал пуалтеш:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Кызытсе петырымаш ID: $1 (тыйын IP адресет чарымаш спискыш логалын кертеш)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Тыйын IP адресет икмыняр петырымаш спискыште улеш",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Тыйын аккаунтет да/але IP адресетлан икмыняр чарымаш уло",
|
||
"whitelistedittext": "Велыж-влакым тӧрлатылаш манын, $1 кӱлеш.",
|
||
"confirmedittext": "Велыжым тӧрлатыме деч ончыч тый шке электрон почто адресетым чынлышаш улат. Порылий, шке [[Special:Preferences|лӱмал келыштарымаштет]] шке электрон почто адресетым пурто да чынле.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Ужашым муаш ок лий",
|
||
"nosuchsectiontext": "Уке улшо ужашым тӧрлаташ тӧчет.\nОчыни, ты лаштыкым ончымекет, тудым кусареныт але йӧршын кораҥденыт.",
|
||
"loginreqtitle": "Авторизаций кӱлеш",
|
||
"loginreqlink": "пураш",
|
||
"loginreqpagetext": "Вес велыж-влакым ончен лекташ манын, $1 кӱлеш.",
|
||
"accmailtitle": "Шолыпмут колтымо.",
|
||
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] ушнышылан чокым ыштыме шолыпмутым $2 адресыш колтымо. Тудым системыш пурымо годым <em>[[Special:ChangePassword|шолыпмут вашталтыме]]</em> велыжыште вашталташ лиеш.",
|
||
"newarticle": "(У)",
|
||
"newarticletext": "Кылвер дене эше ыштыме огыл лаштыкыш верештынат.\nЛаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [$1 полшыкым] ончал).\nТый тышке йоҥылыш логалынат гын, браузерыште <strong>шенгек</strong> полдышым темдал.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Тиде каҥашымаш велыж лӱмдымӧ ушнышылан, кудо эше аккаунтым ыштен огыл але тудым ок кучылт.</em>\nСандене ме идентификацийлан числан IP адресым кучылтшаш улына.\nТыгай IP адрес икмыняр ушнышылан икгай лийын кертеш.\nТый лӱмдымӧ ушнышо улат да тыйын адресыш шотдымо рашемдымашым колтымо манын шотлет гын, порылий, ончыкыжым моло лӱмдымӧ ушнышо-влак дене куктеж деч кораҥаш манын, [[Special:CreateAccount|аккаунтым ыште]] але [[Special:UserLogin|системыш пуро]].",
|
||
"noarticletext": "Кызытсе жаплан тиде лаштыкыште текст уке.\nТый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштыклаште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлаште кычалын] кертат, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыгай лӱман лаштыкым ыштен] кертат</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Кызытсе жаплан тиде велыжыште текст уке.\nТый вес велыжлаште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тиде вуйлӱмым палемдыме нерген муын]] але <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлаште келшен толшо возышым кычал муын]</span> кертат. Ончыктымо велыжым ышташ тыйын прават уке.",
|
||
"missing-revision-permission": "#$1 версий — кораҥдыме лаштык. Тый [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} тудым ончалын] кертат; шукырак [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} кораҥдымаш журналыште] муын кертат.",
|
||
"missing-revision": "«{{FULLPAGENAME}}» велыжын #$1 версийже уке улеш.\n\nТыгай шукыж годым кораҥдыме велыжыш тоштемше кылвер дене куснымылан лиеда.\nРашлык [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] лийын кертеш.",
|
||
"missing-revision-content": "«$2» лӱман велыжын #$1 версийжын контентшым вераҥден кертме огыл.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Тиде викиште «$1» аккаунт уке улеш. Тый чынак тиде велыжым ыштынет але вашталтынет манын, инане.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "$1 аккаунт ты викиште регистрацийым эртен огыл.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышо}} кызытсе жапыште петыралтын.\nӰлнӧ петырымаш журнал гыч пытартыш возышым ончыктымо:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Палемдымаш:</strong> Очыни, савыктыме деч вара вашталтышым ужаш манын, тылат шке браузеретын кэшыжым эрыкташ логалеш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> манмым темдал кучен, ӱзгар панельыште <em>Уэмдымаш</em> але <em>Ctrl+F5</em> але <em>Ctrl+R</em> манмым темдал (Mac: <em>⌘+R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl+Shift+R</em> манмым темдал (Mac: <em>⌘+Shift+R</em>)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> <em>Ctrl</em> манмым темдал кучен, <em>Уэмдымаш</em> але <em>Ctrl+F5</em> манмым темдал\n* <strong>Opera:</strong> <em>Ctrl+F5</em> манмым темдал.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Каҥаш:</strong> Савыктыме деч ончыч шке у CSS файлет тергаш манын, «{{int:showpreview}}» кнопкым темдал.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Каҥаш:</strong> Савыктыме деч ончыч шке у JSON файлет тергаш манын, «{{int:showpreview}}» кнопкым темдал.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Каҥаш:</strong> Савыктыме деч ончыч шке у JavaScript файлет тергаш манын, «{{int:showpreview}}» кнопкым темдал.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Шарнен лий, тый тиде шке ушнышо CSS файлым ончет гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>Шарнен лий, тиде шке ушнышо JSON конфигурацийым тергет/ончет гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Шарнен лий, тый тиде шке ушнышо JavaScript кодетым тергет/ончет гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Шарнен лий, тиде CSS файлым ончет гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>Шарнен лий, тиде JSON келыштарымашым ончет гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Шарнен лий, тиде javascript кодын ончылгоч ончымаш гына.\nТудо эше савыкталтын огыл!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> «$1» сылнештарыме темым мумо огыл.\n.css, .json да .js ушнышо велыж-влакын вуйлӱмышт изи буква дене гына лийшаш улыт, мутлан «{{ns:user}}:Ала-кӧ/vector.css» — чын, «{{ns:user}}:Ала-кӧ/Vector.css» — чын огыл.",
|
||
"updated": "(Уэмдыме)",
|
||
"note": "<strong>Палемдымаш:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Шарнен код, тиде ончылгоч ончымаш гына.</strong>\nТыйын вашталтышетым эше савыктыме огыл!",
|
||
"continue-editing": "Тӧрлатымашым шуяш",
|
||
"previewconflict": "Текстым савыкташ шонет гын, тиде ончылгоч ончымаш вашталтышым пуртымо кӱшыл тӧрзаште текстым тыге ончыкта, кузе тудо савыктыме деч вара лийшаш.",
|
||
"session_fail_preview": "Чаманыман, ме тыйын тӧрлымашетым сессийын данныйже йоммылан кӧра радамлен кертын огынал.\n\nОчыни, тый системе гыч лектынат. <strong>Порылий, тый эшеат системыште улат манын инане, да уэш тӧчен ончо.</strong>\nТиде садыгак полшен огыл гын, [[Special:UserLogout|системе гыч лектын]] да уэш пурен ончо, да тыгак тыйын браузерет тиде сайт гыч cookies манмым налаш пуа манын, терге.",
|
||
"session_fail_preview_html": "Чаманыман, ме тыйын тӧрлымашетым сессийын данныйже йоммылан кӧра радамлен кертын огынал.\n\n<em>{{SITENAME}} проектыште яндар HTML-ым кучылташ лиймылан кӧра, JavaScript керылтмашым кораҥдыше виса семын ончылгоч ончымашым йӧртымӧ.</em>\n\n<strong>Тиде поро кумылан тӧрлаташ тӧчымаш гын, порылий, эше ик гана тӧчен ончо.</strong>\nУгычын тӧрлымаш огеш лек гын, [[Special:UserLogout|системе гыч лектын]], уэш шкем палдарен да, тиде сайтыште тыйын браузерет cookies манмым кучылташ пуа манын, терген ончо.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>Тӧрлатымаш кышкарын южо ужашыже серверыш шуын огыл. Тыйын тӧрлымашет локтылалтын огыл манын, тӱткын терге да эше ик гана тӧчен ончо.</strong>",
|
||
"editing": "$1 тӧрлатымаш",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Тӱҥалтыш вики-текстын редакторжо",
|
||
"creating": "$1 лаштыкым ыштымаш",
|
||
"editingsection": "$1 (ужашым) тӧрлатымаш",
|
||
"editingcomment": "Тӧрлатымаш: $1 (у ужаш)",
|
||
"editconflict": "Тӧрлатымаште ваштӱкныш: $1",
|
||
"explainconflict": "Тыйын тӧрлымӧ жапыштет ала-кӧ тиде велыжым вашталтен шуктен.\nКӱшыл тӧрлымӧ кумдыкышто тый велыжын кызытсе текстшым ужат.\nӰлыл ужашыште тыйын вариантет.\nТылат шке вашталтышет улшо текст дене иктыш ушыман.\n<strong></strong>Кунам тый \"$1\" кнопкым темдалат кӱшыл кумдыкысо текст савыктыме лиеш.",
|
||
"yourtext": "Тендан текст",
|
||
"storedversion": "Аралыме версий",
|
||
"editingold": "<strong>Шижтарымаш: тиде лаштыкын тоштемше версийжым вашталтет.</strong>\nСавыктыме деч вара моло версийыште ыштыме чыла вашталтыш-влак йомыт.",
|
||
"unicode-support-fail": "Тыге коеш, браузерет Unicode манмым огеш кучылт. Тиде велыж-влакым тӧрлатылаш кӱлеш, сандене тыйын тӧрлымашет савыкталтын огыл.",
|
||
"yourdiff": "Ойыртем",
|
||
"copyrightwarning": "Шотыш нал, чыла пашам {{SITENAME}} проектыш $2 лицензий почеш лукмо семын шотлыман($1 ончал). \nВозыметым нигӧлан пайдаланаш, тӧрлаташ ынет пу гын тышке тудым ит шыҥдаре.<br />\nТыгак текстым шке возымо але тудым эрыкан вер гыч налме шотышто мутым пуэт.<br />\n'''Автор але тудын правам аралыше-влак деч йодде, материалым ит шыҥдаре!'''",
|
||
"copyrightwarning2": "Порылий, шотыш нал, тыйын {{SITENAME}} проектыш кеч-могай надыретым вес ушнышо тӧрлатен але кораҥден кертеш. \nТекстетым нигӧлан тӧрлаташ ынет пу гын, тышке тудым ит верландаре.<br />\nТыгак пуртымо ешартышын авторжо улметым, але тудым эрыкын шаркалаш да шке контентшым вашталташ пуышо важ гыч копироватлыметым чынлет ($1 кылвер дене ончо).<br />\n'''АВТОРЛЫК ПРАВА ДЕНЕ АРАЛЫМЕ МАТЕРИАЛЫМ ЙОДДЕ ИТ ВЕРЛАНДАРЕ!'''",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Тиде велыжын контент модельжым вашталташ огеш лий.",
|
||
"longpageerror": "<strong>Йоҥылыш: Тыйын возымо {{PLURAL:$1|ик килобайт|$1 килобайт}} кугытан текстет палемдыме тӱр {{PLURAL:$2|ик килобайт|$2 килобайт}} деч кугурак.</strong>\nТудым савыктен керташ огеш лий.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Шижтарымаш: Данный базым асулымашлан петырыме, сандене вигак кызыт тый шке тӧрлымашет савыктен от керт.</strong>\nОчыни, тый шке текстетым текст файлыш копироватлен да варалан тудым арален кодынет.\n\nТудым петырыше системе администратор тыгай умылтарымашым темлен: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Шижтарымаш: Тиде лаштыкым вашталтыш деч аралыме, тудым администратор праван гына вашталтен кертеш.</strong>\nӰлнӧ умылтарымаш семын журналысе пытартыш возышым кодымо:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Палемдымаш:</strong> Тиде велыж аралалтмаште, сандене тудым вигак чынлыме ушнышо-влак гына тӧрлатылын кертыт.\nПалашлан ӱлнӧ журналын пытартыш возышыжым ончыктымо:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тиде велыж аралалтмаште улеш. Ынде тудым [[Special:ListGroupRights|палемдыме права]] дене ушнышо-влак гына тӧрлатылын кертыт, сандене тудым йыжыҥан аралалтмашым чӱктымӧ тыгай {{PLURAL:$1|1=велыжыш|велыж-влакыш}} пуртымо:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Шижтарымаш: Тиде велыж аралалтмаште, сандене тиде велыжым [[Special:ListGroupRights|келшен толшо права]] дене ушнышо-влак гына ыштен кертыт.</strong>\nПалашлан ӱлнӧ журналын пытартыш возышыжым ончыктымо:",
|
||
"templatesused": "Тиде велыжыште кучылтмо {{PLURAL:$1|шаблон|шаблон-влак}}:",
|
||
"templatesusedpreview": "Ончылгоч ончымаште кучылтмо {{PLURAL:$1|шаблон}}:",
|
||
"templatesusedsection": "Тиде ужашыште кучылтмо{{PLURAL:$1|шаблон|шаблон-влак}}:",
|
||
"template-protected": "(тӧрлаташ чарыме)",
|
||
"template-semiprotected": "(пеле аралыме)",
|
||
"hiddencategories": "Тиде велыж {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|$1 шылтыме категорийыш}} пура:",
|
||
"nocreatetext": "{{SITENAME}} сайтыште у велыж-влакым ыштымым шыгыремдыме.\nТый шеҥгек пӧртыл кертат да, [[Special:UserLogin|системылан шкем палдарен але у аккаунтым ыштен]], улшо велыжым тӧрлатен кертат.",
|
||
"nocreate-loggedin": "У велыжым ышташ тыйын прават уке.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Ужашым тӧрлатымаш огеш кучылталт",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Тиде велжыште ужаш-влакым тӧрлатымаш огеш кучылталт але тудым тиде радамлан йӧртымӧ.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Тӧрлатымаш огеш кучылталт",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Тӧрлатымаш $1 контент модель дене огеш кучылталт.",
|
||
"permissionserrors": "Пурымаште йоҥылыш",
|
||
"permissionserrorstext": "Тиде операцийым ышташлан {{PLURAL:$1|тыгай амаллан кӧра}} тыйын прават уке:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Тыгай {{PLURAL:$1|амаллан}} кӧра «$2» тыйын прават уке:",
|
||
"contentmodelediterror": "Тый тиде велыж версийым, тудын <code>$1</code> контент модельже кызытсе <code>$2</code> деч ойыртемалтмылан кӧра, тӧрлатен от керт.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Шижтарымаш: Тый ондак кораҥдыме велыжым угыч ыштет.</strong>\n\nТиде велыжым тӧрлатымым шуйыман але уке, тылат шоналташ кӱлеш.\nТиде велыжын кораҥдымаш да кусарымаш журналжым, йӧнан лийже манын, тыште ончыктымо:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Тиде велыж уке.\nТиде велыжлан кораҥдыме да вес семын лӱмдымӧ нерген палашлан журнал-влакым ӱлнӧ ончыктымо.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Чаманыман, тиде велыжым шукерте огыл кораҥдыме ыле(пытартыш 24 шагат мучко).\nПалашлан ӱлнӧ тиде велыжлан кораҥдымаш, аралалтмаш да вес семын лӱмдымаш шотышто журнал-влакым ончыктымо.",
|
||
"log-fulllog": "Журналым тӱрыснек ончалаш",
|
||
"edit-hook-aborted": "Руалтыше процедурын полшымыж дене тӧрлымашым чарыме.\nЕшартыш умылтарымашым кондымо огыл.",
|
||
"edit-gone-missing": "Велыжым уэмдаш огеш лий.\nОчыни, тудым кораҥдыме ыле.",
|
||
"edit-conflict": "Тӧрлатымаште ваштӱкныш.",
|
||
"edit-no-change": "Текстыште вашталтышым ыштыдымылан кӧра, тыйын тӧрлымашетым ӧрдыжтарыме.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "Тыгай {{PLURAL:$1|1=вер тыште огеш кучылталт|вер-влак тыште огыт кучылталт}}: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "Тыгай {{PLURAL:$1|1=вер кӱлешан да тудым кораҥдаш огеш лий|вер-влак кӱлешан улыт да нуным кораҥдаш огеш лий}}: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "Тыгай {{PLURAL:$1|1=вер уке|вер-влак уке улыт}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Велыжым ыштыме.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Велыжым пӧртылтымӧ.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Тыйын тӧрлымашым аралыме.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Тыйын тӧрлымашым савыктыме.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Жаплан ыштыме аккаунт",
|
||
"postedit-temp-created": "Тылат cookie файлым браузерышкет ешарен, вигак [[$2|аккаунт ышталтын]]. Шке шонымо семынет лӱмым ойыраш да шукырак йӧным налаш манын, [$1 аккаунтым ыштыме] нерген шоналте.",
|
||
"edit-already-exists": "У велыжым ышташ огеш лий.\nТудо ынде уло.",
|
||
"defaultmessagetext": "Ончылгочсо текст",
|
||
"content-failed-to-parse": "$2 контент $1 модель дене огеш келше: $3.",
|
||
"invalid-content-data": "Лийын кертдыме данный",
|
||
"invalid-json-data": "Чын огыл JSON: $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "«$1» контент [[:$2]] велыжыште «$3» верыште лийын кертдыме",
|
||
"confirmleave-warning": "Тиде велыж гыч лектын каен, тый чыла пуртымо тӧрлымашетым йомдарен кертат.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Контент модель огеш кучылталт",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "«$1» контент модель огеш кучылталт.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Контент формат огеш кучылталт",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 контент формат $2 контент модель дене огеш кучылталт.",
|
||
"slot-name-main": "Тӱҥ",
|
||
"content-model-wikitext": "вики-текст",
|
||
"content-model-text": "тыглай текст",
|
||
"content-json-empty-object": "Яра объект",
|
||
"content-json-empty-array": "Яра массив",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> $1 контент модель тиде викиште огеш кучылталт.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Ойыртем $1 контент модель дене огеш кучылталт.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Ойыртем $1 да $2 контент модель коклаште тиде викиште огеш кучылталт.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> [[:$1]] [[:$2]] манмым «$3» параметрын ик значенийже деч шукырак дене ӱжыкта. Пытартыш ончыктымо значений гына кучылталтме лиеш.",
|
||
"duplicate-args-category": "Ӱжыктымаш шаблонышто пачашлалтше аргументым кучылтшо велыж-влак",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Ӱжыктымаш шаблонышто <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> але <code><nowiki>{{foo|bar|1=bar}}</nowiki></code> пачашлалтше аргументым кучылтшо велыж-влак.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тиде велыжыште утыжден шуко «шерге» функцийым ӱжыктымаш уло.\n\n$2 {{PLURAL:$2|ӱжыктымаш}} лийшаш гын, кызыт тыште {{PLURAL:$1|$1 ӱжыктымаш}} уло.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Утыжден кугу шуко вийым пыштыман функцийым ӱжыктымаш-влак шуко чотан велыж-влак",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Пуртымо шаблон-влакын кугытшо утыжден кугу.\nИкмыняр шаблонжо пуртымо огеш лий.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Пуртымо шаблон-влакын лийын кертше кугытшым эртыше велыж-влак",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тиде велыжыште утыжден кугу шаралтмаш кугытан аргумент дене кеч ик шаблон уло.\nТыгай аргумент-влакым коден кайыме.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Шаблон-влакын кодымо аргументан велыж-влак",
|
||
"template-equals-category": "Шаблон семын = кучылтмо велыж-влак",
|
||
"template-equals-category-desc": "Велыжыште <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> уло, но тиде викиште <code>=</code> марте огеш кумдаҥдалт. Тидым кучылтмаш огеш темлалт; MediaWiki проектын ончыкылык версийже парсерын функцийжым <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> семын илышыш пурташ тӱҥалеш.",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тиде велыжыште <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> кучылталтеш, но тиде викиште тудо <code>=</code> марте огеш кумдаҥдалт. Тидым кучылтмаш огеш темлалт; MediaWiki проектын ончыкылык версийже синтаксисым лончылымо функцийжым <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> семын илышыш пурташ тӱҥалеш.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Шаблонлаште оҥго уло: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Шаблонлаште оҥго дене велыж-влак",
|
||
"template-loop-category-desc": "Тиде велыжын оҥган шаблон уло, тиде тыгай шаблон, кудо шкенжым шке ӱжыкта.",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тиде велыж [[:$1]] манмым, тудо шаблонышто оҥгым луктеш, ӱжыкта (мучашдыме шкенжым шке ӱжыктышӧ ӱжыктымаш).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Шаблон рекурсийын келгыт тӱргоч эртен ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Йылме-влакым весемдышын келгыт тӱргоч эртен ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Велыж-влак, кушто кылдыш-влакын чотышт эртен кайыше",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "Велыжын эн кугу лийын кертше кылдыш-влакын чотышт эртен каен.",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Кылдыш-влакын чотышт эн кугу лийын кертше эртымаш дене велыж",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Почын пуымашын келгытшым тӱргоч эртымаш дене велыж-влак",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Велыжын почын пуымашын келгытше эн кугу лийын кертмым эртен.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Велыжыште пыштымаш кугыт тӱргоч эртен",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Пижыктыдыме оҥгым мумо",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Рекурсий кугыт тӱргоч эртен ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "Unstrip келгытын кугытшо тӱргоч эртымаш дене велыж-влак",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "Тиде велыж Unstrip келгытын кугытшым тӱргоч эрта.",
|
||
"unstrip-size-warning": "Unstrip кугытын лимитшым эртен ($1)",
|
||
"unstrip-size-category": "Unstrip кугытын лимитшым эртыше велыж-влак",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "Тиде велыж Unstrip келгытын кугытшым тӱргоч эрта.",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Йылмым весемдымаш шотышто кид дене правилыште йоҥылыш",
|
||
"undo-success": "Тӧрлымаш чарыме лийын кертеш.\nПорылий, тиде тылат кӱлешан тӧрлымаш манын инанашлан, версий-влакым таҥастарымашым ӱлнӧ ончал лек, да тӧрлымашым чараш манын, велыжым ӱлнӧ возо.",
|
||
"undo-failure": "Кокласе вашталтыш-влакын келыштараш лийдымыштлан кӧра вашталтышым чараш огеш лий.",
|
||
"undo-main-slot-only": "Тӧрлымаш тӱҥ вер деч ӧрдыжтӧ контент гыч шога, сандене тудым чараш огеш лий.",
|
||
"undo-norev": "Тӧрлымаш уке але тудым кораҥдыме, сандене тудым чараш огеш лий.",
|
||
"undo-nochange": "Тӧрлымашым, очыни, ынде чарыме ыле.",
|
||
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) деч [[Special:Diff/$1|$1]] версийым чарымаш",
|
||
"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] деч [[Special:Diff/$1|$1]] версийым чарымаш",
|
||
"undo-summary-import": "[[:$2|$3]] ушнышын [[Special:Diff/$1|$1]] пуртымо версийжым ӧрдыжтараш",
|
||
"undo-summary-import2": "$2 ушнышын [[Special:Diff/$1|$1]] пуртымо велыжшым ӧрдыжтараш",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Шылтыме ушнышын ыштыме [[Special:Diff/$1|$1]] тӧрлымашыжым чарымаш",
|
||
"viewpagelogs": "Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "тиде велыжлан журнал-влакым ончымаш",
|
||
"nohistory": "Тиде велыжлан вашталтымаш историй уке.",
|
||
"currentrev": "Кызытсе версий",
|
||
"currentrev-asof": "$1 жаплан кызытсе версий",
|
||
"revisionasof": "$1 жаплан версий",
|
||
"revision-info": "$1 жаплан версий; {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← Ончычсо версий",
|
||
"nextrevision": "Вес версий →",
|
||
"currentrevisionlink": "Кызытсе версий",
|
||
"cur": "кызыт",
|
||
"tooltip-cur": "Пытартыш версий деч ойыртем",
|
||
"next": "весе",
|
||
"last": "ончычсо",
|
||
"tooltip-last": "Пытартыш версий деч ойыртем",
|
||
"page_first": "икымше",
|
||
"page_last": "пытартыш",
|
||
"histlegend": "Версийым ойырымаш: таҥастараш манын, велыжын версий-влакшым ойыро да Enter але ӱлнӧ кнопкым темдал.<br />\nУмылтарымаш: <strong>({{int:cur}})</strong> — кызытсе версий деч ойыртем; <strong>({{int:last}})</strong> — тиддеч ончычсо версий деч ойыртем; <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> — изи вашталтыш.",
|
||
"history-fieldset-title": "Тергымым ончыкташ",
|
||
"history-show-deleted": "Кораҥдыме тӧрлымаш-влак гына",
|
||
"histfirst": "эн тошто",
|
||
"histlast": "эн у",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})",
|
||
"historyempty": "яра",
|
||
"history-feed-title": "Вашталтышым пуртымо эртык",
|
||
"history-feed-description": "Викисе ты лаштыкыш вашталтышым пуртымо эртык",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1: $2",
|
||
"history-feed-empty": "Йодмо велыж уке улеш.\nТудо кораҥдыме але вес семын лӱмдымӧ лийын кертеш.\nИкгайрак велыж-влакым [[Special:Search|викиште кычал]] ончо.",
|
||
"history-edit-tags": "Ойырымо версий-влакын палыштым вашталташ",
|
||
"history-empty": "Келшыше версийым мумо огыл.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(тӧрлымашым возен ончыктымым шӧрымӧ)",
|
||
"rev-deleted-user": "(автор лӱмым шӧрымӧ)",
|
||
"rev-deleted-event": "(рашлыкым шӧрымӧ)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[ушнышо лӱм але IP адрес кораҥдалтыныт — тӧрлымашым надыр велыж гыч шылтыме]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Велыжын тиде версийжым <strong>кораҥдыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-suppressed-text": "Велыжын тиде версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Велыжын тиде версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} шылтымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Велыжын тиде версийжым <strong>кораҥдыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.\nКумылет уло гын, [$1 тиде версийым ончал лектын] кертат.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Велыжын тиде версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шылтымаш журналыште ончыктымо].\nКумылет уло гын, [$1 тиде версийым ончал лектын] кертат.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Велыжын тиде версийжым <strong>кораҥдыме</strong> ыле.\nТый тудым ончал лектын кертат. Рашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Велыжын тиде версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.\nТый тудым ончал лектын кертат. Рашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} шылтымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Велыжын ик версийжым <strong>кораҥдымылан</strong> кӧра, тый версий кокла ойыртемым ончал лектын от керт.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Велыжын нине версий коклаште ойыртемым ончалын лектын от керт: иктыже <strong>шылтыме</strong> улмаш.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Велыжын ик версийжым <strong>кораҥдыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.\nКумылет уло гын, [$1 версий-влак ойыртемым ончал лектын] кертат.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Велыжын ик версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.\nРашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шылтымаш журналыште ончыктымо].\nКумылет уло гын, [$1 версий-влак ойыртемым ончал лектын] кертат.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Велыжын ик версийжым <strong>кораҥдыме</strong> ыле.\nТый тиде ойыртемым ончал лектын кертат. Рашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Тиде версий-влак таҥастарымаш гыч ик версийжым <strong>шылтыме</strong> ыле.\nТый тиде таҥастарымашым ончал лектын кертат. Рашлыкым [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шылтымаш журналыште] ончыктымо.",
|
||
"rev-delundel": "ончыкташ/шылташ",
|
||
"rev-showdeleted": "ончыкташ",
|
||
"revisiondelete": "Велыжын версийжым кораҥдаш/пӧртылташ",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Шумлык версийым ончыктымо огыл",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Шумлык версийым пуымо огыл, ончыктымо версий уке улеш але тый кызытсе версийым шылташ тӧчет.",
|
||
"revdelete-no-file": "Ончыктымо файл уке.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Тый чынак $2, $3 жаплан «<nowiki>$1</nowiki>» файлын кораҥдыме версийжым ончал лекнет?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Туге",
|
||
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] вуймутын {{PLURAL:$1|ойырымо версий}}:",
|
||
"revdelete-selected-file": "[[:$2]] вуймутын {{PLURAL:$1|ойырымо версий}}:",
|
||
"logdelete-selected": "Журналын {{PLURAL:$1|1=ойырымо возыш|ойырымо возыш-влак}}",
|
||
"revdelete-text-text": "Кораҥдыме версий-влакым молгунамсе семынак велыжын историйыштыже ужаш лиеш, но контентын палемдыме ужашыже ушнышо-влаклан лийдыме лиеш.",
|
||
"revdelete-text-file": "Кораҥдыме файл-влак молгунамсе семынак велыжын историйыштыже ужаш лийме лийыт, но нунын палемдыме контент ужашышт ушнышо-влаклан лийдыме лиеш.",
|
||
"logdelete-text": "Кораҥдыме лиймаш-влак молгунамсе семынак журналлаште ужаш лиеш, но контентын палемдыме икмыняр ужашыже ушнышо-влаклан кучылташ лийдыме лиеш.",
|
||
"revdelete-text-others": "Вес администратор-влак молгунамсе семынак шылтыме контентым кучылтын кертыт да, ешартыш шыгыремдымашым шындыме огыл гын, тудым пӧртылтен кертыт.",
|
||
"revdelete-confirm": "Порылий, тый чынак тидым ыштынет, лектышыжым умылет, тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштет манын, чынле.",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Шылтымаш тыгай амаллан кӧра <strong>гына</strong> ышталтеш:\n* шоя информаций лийын кертмылан\n* келшен толдымо лӱмал информацийлан\n*: <em>мӧҥгӧ адреслан, телефон номерлан, вуйбилет номерлан да т.м.</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Шыгыремдымашым шындаш",
|
||
"revdelete-hide-text": "Тӧрлымаш текст",
|
||
"revdelete-hide-image": "Файл кӧргым шылташ",
|
||
"revdelete-hide-name": "Шумлык ден параметрым шылташ",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Вашталтыш-влакын возен ончыктымашышт",
|
||
"revdelete-hide-user": "Ушнышын лӱмжӧ/IP адрес",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Данныйым тыгак администратор-влак дечат шылташ",
|
||
"revdelete-radio-same": "Вашталташ огыл",
|
||
"revdelete-radio-set": "Шылтыме",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Койшо",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Темдалаш",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "Темдалмым чараш",
|
||
"revdelete-suppress": "Данныйым тыгак администратор-влак дечат шылташ",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Пӧртылтымӧ версий-влак гыч коймаш шыгыремдымашым кораҥдаш",
|
||
"revdelete-log": "Амал:",
|
||
"revdelete-submit": "Ойырымо {{PLURAL:$1|1=версийлан|версий-влаклан}} кучылташ",
|
||
"revdelete-success": "Версийын коймыжо уэмдалтын.",
|
||
"revdelete-failure": "Версийын коймыжым вашталташ огеш лий:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Журналын ужмашыжым шындыме.",
|
||
"logdelete-failure": "Журналын коймыжым шындыме огыл:\n$1",
|
||
"revdel-restore": "ужмашым вашталташ",
|
||
"pagehist": "Лаштыкын эртымгорно",
|
||
"deletedhist": "Кораҥдымаш историй",
|
||
"revdelete-hide-current": "$1, $2 жаплан возышым шылтыме годым йоҥылыш: тиде кызытсе версий.\nТудым шылташ огеш лий.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "$1, $2 жаплан возышым почын пуымаш годым йоҥылыш: тиде возышым «шыгыремдыме» семын палемдыме.\nТудым кучылташ тылат чарыме.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "$1, $2 жаплан возышым вашталтымаш годым йоҥылыш: тиде возышым «шыгыремдыме» семын палемдыме.\nТылат тудым кучылташ чарыме.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "$1 тӧрлымашым вашталтыме годым йоҥылыш: данный базыште уке.",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> $1, $2 жаплан возыш ынде йодмо ужмаш келыштарымаш гыч шога.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "$1, $2 жаплан возышым вашталтыме годым йоҥылыш: тиде возышым вашталташ тӧчымет годым ала-кӧ весе тудын шотлыкшым вашталтен.\nПорылий, журнал-влакым терге.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "$1, $2 жаплан возышым шылтыме годым йоҥылыш: тый вес шылтымаш келыштарымаш гыч иктыжым ойырен, возышым администраторын ончымыж деч шылтен от керт.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "* Кораҥдымашлан тыглай амал\n** Авторлык правам пудыртымаш\n** Шотдымо умылтарымашым кодымаш\n** Шотдымо ушнышо лӱм\n** Лийын кертше шоя информаций",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Данныйым шылтымашлан тыглай амал\n**Шотлан толдымо лӱмал данный",
|
||
"revdelete-otherreason": "Вес/ешартыш амал:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Вес амал",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Амал спискым тӧрлаш",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Шылтыме амалым тӧрлаш",
|
||
"revdelete-offender": "Велыж версийын авторжо:",
|
||
"suppressionlog": "Шылтымаш журнал",
|
||
"suppressionlogtext": "Ӱлнӧ администратор-влак деч шылтыме материалым тӱкнышӧ кораҥдымаш да петырымаш спискым ончыктымо.\n[[Special:BlockList|Петырымаш спискыште]] кызытсе петырымаш лӱмерым муаш лиеш.",
|
||
"mergehistory": "Тӧрлымаш историйым иктыш ушаш",
|
||
"mergehistory-header": "Тиде велыж кок тӱрлӧ велыжын тӧрлымаш историйжым иктыш ушаш йӧным ышта.\nВашталтымаш велыжын историйжын тичмашлыкшым арален кода манын, инане.",
|
||
"mergehistory-box": "Кок велыжын тӧрлымаш историйжым иктыш ушаш",
|
||
"mergehistory-from": "Тӱҥалтыш велыж:",
|
||
"mergehistory-into": "Шумлык велыж:",
|
||
"mergehistory-list": "Иктыш ушымо тӧрлымаш историй",
|
||
"mergehistory-merge": "[[:$1]] велыжын тыгай версий-влакше [[:$2]] велыжыш кусаралтын кертыт.\nОнчыктымо жап коклаште ыштыме версий-влакым иктыш ушаш манын, савыралшым кучылт.\nШотыш нал, навигаций кылверым кучылтмаш амал кышкарым эрыкта.",
|
||
"mergehistory-go": "Иктыш ушымо тӧрлымаш-влакым ончыкташ",
|
||
"mergehistory-submit": "Велыж версий-влакым иктыш ушаш",
|
||
"mergehistory-empty": "Иктыш ушашлан тӧрлымаш-влакым мумо огыл.",
|
||
"mergehistory-done": "$1 велыжын $4 {{PLURAL:$4|тӧрлымашыже}} [[:$2]] велыжын тӧрлымаш-влакше дене иктыш {{PLURAL:$4|ушалтын|ушалтыныт}}.\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "Лаштык историйым иктеш ушаш ыш лий. Поро лий, лаштык да жап келыштарымашым терген лек.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Жап пале чын огыл.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Важ велыж чын огыл.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Шумлык велыж чын огыл.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Лаштык историйым ушымеке, версий ушнымаш лийын огыл. Поро лий, лаштыкым да жап пагытым уэш терге.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Историйым иктыш ушашлан права ок сите.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Тӱҥалтыш да шумлык велыж-влак икгай улыт.",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Тӱҥалтыш версий-влак палемдымым петырат але туддеч вара каят.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Историй-влакым иктыш ушаш, $1 {{PLURAL:$1|тӧрлымаш}} лимитым эртыше значенийым кусарымылан кӧра, огеш лий.",
|
||
"mergehistory-no-source": "«$1» тӱҥалтыш велыж уке.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "«$1» шумлык велыж уке.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Важ чын вуйлӱман лийшаш.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Шумлык велыж чын вуйлӱман лийшаш.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] ден [[:$2]] историйым иктыш ушымаш",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] гыч [[:$2]] историйыш кусарымаш: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Тӱҥалтыш да шумлык велыж-влак ойыртемалтшаш улыт.",
|
||
"mergehistory-reason": "Амал:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Тӱҥалтыш велыж историй-влакым иктыш ушымо деч вара, тудын контент модельже вес вере колтымашым кучылтдымылан да кодшо версий уке улмылан кӧра, вигак кораҥдалтеш",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "Тылеч посна, [[:$1]] велыжым, тудын ужмо версийже тетла уке улмылан, а контент модельже вес вере колтымашым кучылтдымылан кӧра, кораҥдыме.",
|
||
"mergelog": "Ушалтме нерген журнал",
|
||
"revertmerge": "Ойыраш",
|
||
"mergelogpagetext": "Ӱлнӧ лаштык-влак историйын пытартыш ушымаш списке пуалтеш.",
|
||
"history-title": "$1: вашталтышым пуртымо историй",
|
||
"difference-title": "$1: версий-влак коклаште ойыртем",
|
||
"difference-title-multipage": "«$1» да «$2»: велыж-влак коклаште ойыртем",
|
||
"difference-multipage": "(Велыж-влак коклаште ойыртем)",
|
||
"lineno": "$1 корно:",
|
||
"lineno-inline": "$1 ⟶ $2 корно:",
|
||
"compareselectedversions": "Ойырымо версий-влакым таҥастараш",
|
||
"showhideselectedversions": "Ойырымо версий-влакым ончыкташ/шылташ",
|
||
"showhideselectedfileversions": "Ойырымо файл версий-влакын коймыштым вашталташ",
|
||
"editundo": "чараш",
|
||
"diff-incompatible": "«$1» да «$2» контент модель-влакым таҥастараш огеш лий",
|
||
"diff-empty": "(Ойыртем уке)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{GENDER:$3|ушнышын}} {{PLURAL:$1|ик кокласе версийым|$1 кокласе версийым}} ончыктымо огыл)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ушнышын|$2 ушнышын}} {{PLURAL:$1|кокла версийжым|$1 кокла версийыштым}} ончыктымо огыл)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "($2 {{PLURAL:$2|ушнышо}} деч шукыракын ыштыме {{PLURAL:$1|ик кокласе версийым ончыктымо|$1 ик кокласе версийым ончыктымо}} огыл)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф кусарыме лийын. У вераҥдыш деке куснаш манын, темдал.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Параграф кусарыме лийын. Тошто вераҥдыш деке куснаш манын, темдал.",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "Контентым ешарыме",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "Контентым кораҥдыме",
|
||
"diff-inline-format-label": "Вияш",
|
||
"diff-table-format-label": "Таблицан",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ кораҥдаш",
|
||
"diff-newline": "↲ у корно",
|
||
"difference-missing-revision": "Тиде таҥастарымашлан ($1) {{PLURAL:$2|ик версийым|$2 версийым}} {{PLURAL:$2|мумо огыл}}.\n\nТыгай шукыж годым кораҥдыме велыжлан версий-влакым таҥастарашлан тоштемше кылвер дене куснымылан лиеда.\nРашлык [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кораҥдымаш журналыште] лийын кертеш.",
|
||
"difference-bad-old-revision": "Контентын тошто версийже уке улеш але локтылалтын.",
|
||
"difference-bad-new-revision": "Контентын у версийже уке улеш але локтылалтын.",
|
||
"searchresults": "Кычалмын лектышыже",
|
||
"search-filter-title-prefix": "«$1» дене тӱҥалше вуйлӱман велыжлаште гына кычалаш",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Чыла велыжым кычалаш",
|
||
"searchresults-title": "«$1» йодмашлан кычалме лектыш",
|
||
"titlematches": "Велыж вуйлӱмлаште икгайлык",
|
||
"textmatches": "Велыж текстлаште икгайлык",
|
||
"notextmatches": "Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке",
|
||
"prevn": "ончычсо {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "вес {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "ончычсо велыж",
|
||
"next-page": "вес велыж",
|
||
"prevn-title": "Ондаксе $1 {{PLURAL:$1|лектыш}}",
|
||
"nextn-title": "Вес $1 {{PLURAL:$1|лектыш}}",
|
||
"shown-title": "Велыжыште $1 {{PLURAL:$1|лектышым}} ончыкташ",
|
||
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ончал",
|
||
"searchmenu-exists": "{{SITENAME}} сайтыште «[[:$1]]» велыж уло. {{PLURAL:$2|0=|Тыгак вес кычалме лектышым ончо.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман велыжым ышташ!\n{{PLURAL:$2|0=|Тыгак тыйын кычалме почеш мумо велыжым ончо.|Тыгак кычалме почеш мумо лектышым ончо.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Возымо лаштык-влак",
|
||
"searchprofile-images": "Мультимедий",
|
||
"searchprofile-everything": "Чыла",
|
||
"searchprofile-advanced": "Кумдаҥдыме",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 спискыште кычалмаш",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Файл-влакым кычалмаш",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Чыла лаштык-влакыште кычалаш (каҥашымаш лаштык-влакыштат)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Ойырымо тӱшкалаште кычалаш",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 мут|$2 мут}})",
|
||
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|пурымаш}} ($2 {{PLURAL:$2|категорий укш}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
|
||
"search-redirect": "($1 гыч куснымаш)",
|
||
"search-section": "($1 ужаш)",
|
||
"search-category": "($1 категорий)",
|
||
"search-file-match": "(файл кӧргылык дене икгай)",
|
||
"search-suggest": "Ала $1 маннет ыле",
|
||
"search-rewritten": "«$1» кылверлан лектышым ончыктымо. «$2» кылверлан лектышым мумо огыл.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Чыла лектышым ужаш",
|
||
"search-interwiki-more": "(эше)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "эше лектыш",
|
||
"search-relatedarticle": "Кылдалтше",
|
||
"search-invalid-sort-order": "Ойырымаш радам $1 палдырнен огыл, тудо тӱҥалтыш келыштарымаш почеш лиеш. Ойырымаш радам тыгай: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "$1 кычалме профильым пален налме огыл, тӱҥалтыш кычалме профиль кучылтмо лиеш.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "$1 лектышлан изисӱрет",
|
||
"searchrelated": "кылдалтше",
|
||
"searchall": "чыла",
|
||
"showingresultsinrange": "Ӱлнӧ #<strong>$2</strong> гыч #<strong>$3</strong> марте диапазонышто {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> лектышым|<strong>$1</strong> лектышым}} ончыктымо.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> гыч <strong>$1</strong> лектыш|<strong>$3</strong> гыч <strong>$1 – $2</strong> лектыш}}",
|
||
"search-nonefound": "Йодмашлан келшыше лектыш уке.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Тиде велыжыште йодмашлан келшыше лектыш уке.",
|
||
"powersearch-legend": "Кумдаҥдыме кычалмаш",
|
||
"powersearch-ns": "Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Ойыраш:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Чыла",
|
||
"powersearch-togglenone": "Нимо",
|
||
"powersearch-remember": "Ончыкылыклан шарнен кодаш",
|
||
"search-external": "Тӱжвал кычалмаш",
|
||
"searchdisabled": "{{SITENAME}} мучко кычалмашым йӧртымӧ.\nТы жапыште тый кычалмашым Google гоч шуктен кертат.\nШотыш нал, {{SITENAME}} сайтын нунын контент индексышт тоштемше лийын кертеш.",
|
||
"search-error": "Кычалме годым йоҥылыш лийын: $1",
|
||
"search-warning": "Кычалме годым шижтарымаш лектын: $1",
|
||
"preferences": "Келыштарымаш",
|
||
"mypreferences": "Келыштарымаш",
|
||
"prefs-edits": "Тӧрлатымаш чот:",
|
||
"prefsnologintext2": "Келыштарымашым вашталташ манын, порылий, пуро.",
|
||
"prefs-skin": "Сӧрастарыме йӧн",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Темым келыштарымаш",
|
||
"prefs-skin-responsive": "Адаптивный радамым чӱкташ",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "Велыжын макетшым мобилле арверын экранже дене келыштара.",
|
||
"skin-preview": "Ончылгоч ончымаш",
|
||
"datedefault": "Ойлыде",
|
||
"prefs-help-forcesafemode": "Викиште скрипт ден пайдаланалтме CSS-влакым кораҥдаш.",
|
||
"prefs-labs": "Экспериментальный йӧн",
|
||
"prefs-user-pages": "Ушнышын велыж-влакше",
|
||
"prefs-personal": "Пайдаланышын профильже",
|
||
"prefs-rc": "Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак",
|
||
"prefs-watchlist": "Эскерымаш лӱмер",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Эскерыме спискым вашталтымаш",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Тыйын эскерыме списке гыч возыш-влакым вашталтымаш:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Тыйын эскерыме списке гыч вуйлӱм-влакым ончымаш да кораҥдымаш",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Эскерыме спискым текст семын тӧрлаташ",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Эскерыме спискым эрыкташ",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Эн шукыжо $1 {{PLURAL:$1|кече}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Эскерыме спискыште ончыкташлан тӧрлымашын эн кугу чотшо:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Эн кугу значений: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Эскерыме спискын токенже:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Токен-влакым виктараш",
|
||
"prefs-misc": "Тӱрлӧ",
|
||
"prefs-resetpass": "Шолыпмутым вашталташ",
|
||
"prefs-changeemail": "Электрон почто адресым вашталташ але кораҥдаш",
|
||
"prefs-setemail": "Электрон почто адресым шындымаш",
|
||
"prefs-email": "Электрон почто келыштарымаш",
|
||
"prefs-rendering": "Тӱжвал сын",
|
||
"prefs-searchmisc": "Тӱшка",
|
||
"searchprefs": "Келыштарымаш дене кычалаш",
|
||
"searchprefs-noresults": "Лектыш уке",
|
||
"saveprefs": "Аралаш",
|
||
"restoreprefs": "Тӱҥалтыш келыштарымашыш пӧртылаш",
|
||
"prefs-editing": "Тӧрлатымаш",
|
||
"searchresultshead": "Кычалме",
|
||
"recentchangesdays": "Пытартыш тӧрлымаш-влакым мыняр кечылан ончыкташ:",
|
||
"recentchangesdays-max": "Эн шукыжо $1 {{PLURAL:$1|кече}}",
|
||
"recentchangescount": "Тӱҥалтыш келыштарымаш почеш пытартыш вашталтышын, лаштык да журнал историйын тӧрлымӧ чотшо:",
|
||
"prefs-back-title": "Келыштарымашыш пӧртылаш",
|
||
"prefs-description-personal": "Эскере, кузе аккаунтет коеш, кузе чӱкталтат да ваш кутырет",
|
||
"prefs-description-rendering": "Сылнештарыме темым, кугытым да лудмо йӧным келыштаре.",
|
||
"prefs-description-editing": "Тӧрлымаш-влакым пуртыметым, эскерыметым да ончен лекметым келыштаре.",
|
||
"prefs-description-rc": "Пытартыш вашталтыш тасмам келыштаре.",
|
||
"prefs-description-watchlist": "Эскерыме лаштык спискым виктаре да шкаланет йӧрышын келыштаре.",
|
||
"prefs-description-searchoptions": "Вигак тичмашлымашын пашажым да лектышым ойыро.",
|
||
"prefs-description-misc": "Контентын ончыктымашым келыштаре.",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Эн кугу значений: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Тиде эскерыме спискетын веб-каналлан шолып ключ.\nКеч-кӧ тудым пала гын, тыйын эскерыме спискетым лудын кертеш, сандене тудым весылан ит каласе.\nКӱлеш гын, [[Special:ResetTokens|тый тудым кудалтен кертат]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Тый шке аккаунтетлан шолып ключым, кудо тыйын эскерыме спискетын веб-каналжым кучылташ лиймым налын кертеш, ончен лектын да кудалтен кертат. Ключым палыше кеч-кӧ тыйын эскерыме спискетым лудын лектын кертеш, сандене туддене нигӧ дене ит пайлалт.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Аккаунт данныйым кучылтын кертмаш:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Тиде проект гыч мыйын аккаунтын данныйже",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "Келыштарымашым кудалташ:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "Чыла келыштарымашым ончылгочсылан пӧртылташ (чыла ужашлаште)",
|
||
"savedprefs": "Келыштарымашетым аралыме.",
|
||
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} ушнышын тӱшка-влакше аралыме лийыныт.",
|
||
"timezonelegend": "Шагат ӱштӧ:",
|
||
"localtime": "Верысе жап:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Серверын келыштарымашыжым кучылташ ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Моло (UTC жап деч шӱкалтмаш)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "Мутлан: «-07:00» але «01:00»",
|
||
"timezone-invalid": "Чын огыл ӱштӧ шагат але чын огыл жапын шӱкалтмыже",
|
||
"servertime": "Серверын жапше:",
|
||
"guesstimezone": "Браузер гыч тичмашлаш",
|
||
"timezoneregion-africa": "Африка",
|
||
"timezoneregion-america": "Америке",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Антарктика",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Арктика",
|
||
"timezoneregion-asia": "Азий",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Атлантик таптеҥыз",
|
||
"timezoneregion-australia": "Австралий",
|
||
"timezoneregion-europe": "Европо",
|
||
"timezoneregion-indian": "Индий таптеҥыз",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Шып теҥыз",
|
||
"allowemail": "Вес ушнышо-влаклан мылам электрон почтым колташ чараш огыл",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Йӧршын у ушнышо-влак деч электрон серышым чараш огыл",
|
||
"email-mutelist-label": "Нине ушнышо-влаклан мылам электрон серышым колтедылмым чараш:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Кычалаш",
|
||
"prefs-namespaces": "Лӱм-влакын кумдыкышт-влак",
|
||
"default": "тӱҥалтыш",
|
||
"prefs-files": "Файл-влак",
|
||
"prefs-custom-css": "Шкендын CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "Шкендын JavaScript",
|
||
"prefs-custom-cssjs-safemode": "Лӱдыкшыдымӧ режим чӱктымылан кӧра кызыт кучылтшо-влакын CSS/JavaScript чарыме улыт. \nПоро лий, CSS/JavaScript кучылташлан [[#mw-input-wpforcesafemode|disable safe mode]].",
|
||
"prefs-common-config": "Пырля CSS/JavaScript чыла скин-влаклан:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Тиде велыжым тыйын келыштарымашетым тыглайыш кудалташлан кучылташ лиеш.\nШотыл нал, тидым пӧртылташ огеш лий.",
|
||
"prefs-reset-confirm": "Туге, мый шке келыштарымашем кудалтынем.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Электрон почто пеҥгыдемдыме:",
|
||
"youremail": "Электрон почто:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Пайдаланышын лӱмжӧ|Пайдаланышын лӱмжӧ}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|тӱшкаш}} {{GENDER:$2|ушнышо}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 марте)",
|
||
"prefs-registration": "Регистраций жап:",
|
||
"yourrealname": "Чын лӱмжӧ:",
|
||
"yourlanguage": "Йылме:",
|
||
"yourvariant": "Контент йылме вариант:",
|
||
"prefs-help-variant": "Велыжын контентшым ончыкташлан сайлан шотлымо йылмын але орфографийын вики тӱрлылыкшӧ.",
|
||
"yournick": "Кидпале:",
|
||
"prefs-help-signature": "Каҥашымаш велыжлаште умылтарымыш «<nowiki>~~~~</nowiki>» полшымо дене кидым пыштыман, тудо тыйын кидпалышкет да жапыш весемдалтеш.",
|
||
"badsig": "Чын огыл кидпале. HTML тег-влакын чын улмыштым терге.",
|
||
"badsightml": "Тыйын кидпалет чын огыл але тоштемше HTML синтаксис гыч шога:",
|
||
"badsiglinks": "Тыйын кидпалет ушнышо велыжышкет, каҥашымаш велыжышкет але тиде вики-проектыште надырышкет кылвер дене лийшаш. Порылий, тудым ешаре, мутлан: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "Тыйын кидпалет пуртымо алмаштымаш гыч шога (мутлан, <code>subst:</code> але <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "Утыжден кужу кидпале.\nКидпале $1 {{PLURAL:$1|символ}} деч кужурак лийшаш огыл.",
|
||
"badsiglinebreak": "Тыйын кидпалет вики-текст дене ик корно гыч шогышаш.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Файлын шояк койышыжо",
|
||
"linterror-big-tables": "Мобилле арверлаште ончыктымашым локтылшо кугу таблице-влак",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Таблицын тегше, кудым кораҥдаш кӱлеш",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Чын огыл пыштык (пашам ок ыште)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Палемдымаште тӱрлӧ йоҥылыш",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Чын огыл пыштыме тег, тудым чын пышташ кӱлеш",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Петырыше тег уке",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Кок точко дене шуко гана экранироватлымаш",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Списке кӧргыштӧ шуко корнан HTML5 таблице",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Велыжыште икмыняр петырыдыме форматирований тег",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Тоштемше HTML тег",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Абзац вӱдылтыш йоҥылышым кораҥдымаш",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Шке петыралтше тег",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Шелме тег",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "«Font» лӱман тег кылвер тӱсым вашталташ тӧчен онча",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Пробел символым лончылымаште йоҥылыш",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Контент гыч лекше петырыдыме кавычке",
|
||
"yourgender": "Шкаланет могай возен ончыктымашым сайраклан шотлет?",
|
||
"gender-unknown": "Программе вораҥдыш тыйым ушештарыме годым кертме семын пӧръеҥымат, ӱдырамашымат ончыктыдымо мут-влакым кучылташ тӱҥалеш",
|
||
"gender-notknown": "Вики велыж-влакым тӧрлатылеш",
|
||
"gender-male": "Тудо вики велыж-влакым тӧрлатылеш",
|
||
"gender-female": "Тудо вики велыж-влакым тӧрлатылеш",
|
||
"prefs-help-gender": "Тиде параметрым пуаш кӱлешанжак огыл.\nЗначений тый денет кылым ышташ да тыйым шот дене ушештараш кучылталташ тӱҥалеш.\nТиде информаций чылалан кучылтын кертме лиеш.",
|
||
"email": "Электрон почто",
|
||
"prefs-help-realname": "Чын лӱмым пурташ кӱлешанжак огыл.\nТый тудым тичмашлет гын, тудо тыйын пашатын авторствыжлан кучылталтын кертеш.",
|
||
"prefs-help-email": "Электрон почто адрес кӱлешанжак огыл, но тый шолыпмутетым мондет гын, тудо шолыпмутым кудалташ кӱлеш.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Тыгак вес ушнышо-влаклан тыйын ушнышо але каҥашымаш велыжлаште кылвер гоч электрон почто дене тый денет кылдалташ йӧным пуэн кертат.\nКунам вес ушнышо-влак тый денет кылдалтыт, тыйын электрон почто адресет огеш почылт.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Электрон почто адресым ончыкташ кӱлеш.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "Тиде шолыплыкым саемда да кӱлдымӧ электрон серыш-влакым кораҥдаш полша.",
|
||
"prefs-info": "Кӱлешан палымаш",
|
||
"prefs-i18n": "Интернационализаций",
|
||
"prefs-signature": "Кидпале",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "Тыйын кидпалет южо ӱзгарлан нелылыкым луктын кертеш.",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "Тыйын кызытсе кидпалет чын огыл. Кеч тый тудым кучылтын кертат гынат, тидым тӧрлатыде, тудым вашталтен от керт.",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Тыйын кызытсе кидпалет чын огыл. Кызытеш тудым от тӧрлате гын, тыйын умылтарымашетлан ончылгочсо кидпале кучылталташ тӱҥалеш.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Йоҥылышын вераҥдышыжым ончыкташ",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Шукырак пален налаш",
|
||
"prefs-dateformat": "Кече формат",
|
||
"prefs-timeoffset": "Шагат ӱштын шӱкалтмашыже",
|
||
"prefs-advancedediting": "Чумыр келыштарымаш",
|
||
"prefs-developertools": "Ыштызын ӱзгар-влакше",
|
||
"prefs-editor": "Редактор",
|
||
"prefs-discussion": "Каҥашымаш велыж-влак",
|
||
"prefs-preview": "Ончылгоч ончымаш",
|
||
"prefs-advancedrc": "Кумдаҥдыме келыштарымаш",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Кумдаҥдыме келыштарымаш",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Кумдаҥдыме келыштарымаш",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Кумдаҥдыме келыштарымаш",
|
||
"prefs-displayrc": "Ончыктымым келыштарымаш",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Ончыктымым келыштарымаш",
|
||
"prefs-changesrc": "Ончыктымо вашталтыш",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Ончыктымо вашталтыш",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Эскерыме велыж-влак",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
|
||
"prefs-diffs": "Версий ойыртем",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Тиде параметр сайтыш уэш пурымо деч вара гына кучылталтеш.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Каҥаш: Тый ушештартыш спискыште ушештартыш коклаште куснылаш шолашке да пурлашке умдо полдышлам кучылтын кертат.",
|
||
"prefs-sections-navigation-hint": "Каҥаш: келыштарымаш ужаш коклаште куснашлан тый Tab да Shift + Tab клавише-влакым кучылтын кертат.",
|
||
"userrights": "Ушнышын праваже",
|
||
"userrights-lookup-user": "Ушнышым ойырымаш",
|
||
"userrights-user-editname": "Ушнышын лӱмжым пурто:",
|
||
"editusergroup": "Ушнышын тӱшкажым вераҥдаш",
|
||
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым вашталтымаш",
|
||
"viewinguserrights": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым ончен лекмаш",
|
||
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшын вашталтышыже",
|
||
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым ончымаш",
|
||
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ушнышын}} тӱшка-влакшым аралаш",
|
||
"userrights-groupsmember": "Тӱшкалаште шога:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "Раш койдымын тӱшкалаште шога:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Тиде ушнышо}} — системысе ушнышо",
|
||
"userrights-groups-help": "Тый тӱшка-влакым вашталтен кертат {{GENDER:$1|тиде ушнышо}} кушко пурат:\n* Палемдыме тисте ушнышын тиде тӱшкаште улмыжым ончыкта.\n* Палемдыдыме тисте ушнышын тиде тӱшкаште уке улмыжым ончыкта.\n* Шӱдыр* пале тӱшкам ешарымек тудым кораҥден от керт манмым ончыкта, але мӧҥгешла.\n* # пале тӱшкаште улмо жапым пӧртылтен кертмым гына ончыкта, тый тудым ончык колтен от керт.",
|
||
"userrights-reason": "Амал:",
|
||
"userrights-watchuser": "Ушнышын лӱмал велыжшым да тудын каҥашымаш велыжшым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Вес викиште ушнышо-влакын праваштым вашталтылаш тылат келшыме огыл.",
|
||
"userrights-nodatabase": "$1 данный базе уке але верысе семын огыл верланен.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Тыйын вашталтен кертме тӱшка-влак",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Тыйын вашталтен кертдыме тӱшка-влак",
|
||
"userrights-expiry-current": "$1 жаплан мучашлалтеш",
|
||
"userrights-expiry-none": "Жапым ончыктыде",
|
||
"userrights-expiry": "Права мучашлалтеш:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Улшо лийме жап: $2, $3",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Вес жап:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 кече:1 day,1 арня:1 week,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "«$1» тӱшкалан мучашлыме жапым чын огыл ончыктымо.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "«$1» тӱшкалан мучашлыме жаплан эртыше жапым ончыктымо.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Тый «$1» тӱшкаште улмашым мучашлымым эррак кечыш кусарен от керт. Ешарашлан да кораҥдашлан праван ушнышо-влак гына тудым эррак кечыш кусарен кертыт.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "Жаплан лийше ушнышым тӱшкаш ешараш огеш лий.",
|
||
"userrights-no-group": "Жаплан лийше ушнышо-влакын тӱшкашт уке.",
|
||
"userrights-conflict": "Ушнышын праважым вашталтымашын ваштӱкнышыжӧ! Порылий, вашталтышым уэш терге да кучылт.",
|
||
"group": "Тӱшка:",
|
||
"group-user": "Ушнышо-влак",
|
||
"group-named": "Регистрацийым эртыше ушнышо-влак",
|
||
"group-temp": "Жаплан лийше ушнышо-влак",
|
||
"group-autoconfirmed": "Вигак чынлалтше ушнышо-влак",
|
||
"group-bot": "Бот-влак",
|
||
"group-sysop": "Сайт виктарыше-влак",
|
||
"group-interface-admin": "Интерфейс администратор-влак",
|
||
"group-bureaucrat": "Бюрократ-влак",
|
||
"group-suppress": "Шылтыше",
|
||
"group-all": "(чыла)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ушнышо}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|регистрацийым эртыше ушнышо}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|жаплан лийше ушнышо}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|вигак чынлалтше ушнышо}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|интерфейс администратор}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|шылтыше}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Ушнышо-влак",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:Регистрацийым эртыше ушнышо-влак",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Жаплан лийше ушнышо-влак",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Вигак чынлалтше ушнышо-влак",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Бот-влак",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Сайтвиктарыше-влак",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Интерфейс администратор-влак",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократ-влак",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Шылтыше",
|
||
"right-read": "Велыж-влакым ончымаш",
|
||
"right-edit": "Велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"right-createpage": "Велыжым ыштымаш (каҥашымаш велыж деч посна)",
|
||
"right-createtalk": "Каҥашымаш велыжым ыштымаш",
|
||
"right-createaccount": "Ушнышын у аккаунтшым ыштымаш",
|
||
"right-autocreateaccount": "Ушнышын тӱжвал аккаунтше полшымо дене вигак пурымаш",
|
||
"right-minoredit": "Вашталтышым изи семын палемдымаш",
|
||
"right-move": "Велыжым вес семын лӱмдаш",
|
||
"right-move-subpages": "Велыж да тудын ужаш-влакшым вес семын лӱмдаш",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Ушнышо-влакын вожысо велыжыштым вес семын лӱмдаш",
|
||
"right-move-categorypages": "Категорий велыж-влакым вес семын лӱмдаш",
|
||
"right-movefile": "Файлым вес семын лӱмдаш",
|
||
"right-suppressredirect": "Тошто лӱм гыч вес вере колтымым ыштыде велыж-влакым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"right-upload": "Файл-влакым вераҥдаш",
|
||
"right-reupload": "Улшо файл-влакым угыч возаш",
|
||
"right-reupload-own": "Тиде ушнышынак вераҥдыме файл-влакшым угыч возаш",
|
||
"right-reupload-shared": "Файл-влакым тӱшка репозиторий гыч верысе дене алмаштымаш",
|
||
"right-upload_by_url": "URL адрес дене файл-влакым вераҥдымаш",
|
||
"right-purge": "Велыжын кэшыжым эрыкташ",
|
||
"right-autoconfirmed": "IP адреслан писылыкым шыгыремдымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"right-bot": "Тидым автоматический процесс семын ончыман",
|
||
"right-nominornewtalk": "Ушнышо-влакын каҥашымаш велыжыштышт изирак тӧрлымаш нунылан у серыш нерген шижтарымашым огыт ыште",
|
||
"right-apihighlimits": "API йодмашлаште кӱкшӧ лимитым кучылтмаш",
|
||
"right-writeapi": "Возымашлан API-м кучылтмаш",
|
||
"right-delete": "Велыж-влакым кораҥдымаш",
|
||
"right-delete-redirect": "Ик версий дене вес вере колтымым кораҥдымаш",
|
||
"right-bigdelete": "Кужу вашталтыш историй дене велыж-влакым кораҥдымаш",
|
||
"right-deletelogentry": "Журналын рашле возыш-влакшым кораҥдымаш да мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"right-deleterevision": "Велыжын рашле версий-влакшым кораҥдымаш да мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"right-deletedhistory": "Кораҥдыме велыж-влакын историйыштым, кораҥдыме текстым ончен кертде, ончен лекмаш",
|
||
"right-deletedtext": "Кораҥдыме текстым але кораҥдыме версий коклаште вашталтышым ончымаш",
|
||
"right-browsearchive": "Кораҥдыме велыж-влакым кычалаш",
|
||
"right-undelete": "Велыж-влакым пӧртылтымаш",
|
||
"right-suppressrevision": "Велыжын шылтыме версий-влакшым ончымаш, шылтымаш да пӧртылтымаш",
|
||
"right-viewsuppressed": "Чыла ушнышо деч шылтыме версий-влакым ончымаш",
|
||
"right-suppressionlog": "Шолып журнал-влакым ончымаш",
|
||
"right-block": "Вес ушнышылан тӧрлаташ йӧным петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"right-blockemail": "Вес ушнышылан электрон почтым колтымым петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"right-hideuser": "Ушнышын лӱмжым петырымаш але петырыме гыч лукмаш, тудым шылтымаш але вес ушнышо-влаклан ончыктымаш",
|
||
"right-ipblock-exempt": "IP дене петырымашым, вигак петырымашым да диапазоным петырымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"right-unblockself": "Шкем петырыме гыч лукташ",
|
||
"right-protect": "Аралалтмаш келыштарымашым вашталтымаш да йыжыҥан аралалтше велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"right-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» семын аралалтше велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"right-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» семын аралалтше велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"right-editcontentmodel": "Велыжын контент модельжым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editinterface": "Ушнышын интерфейсшым тӧрлымаш",
|
||
"right-editusercss": "Вес ушнышо-влакын CSS файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"right-edituserjson": "Вес ушнышо-влакын JSON файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"right-edituserjs": "Вес ушнышо-влакын JavaScript файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"right-editsitecss": "Чумыр сайт CSS файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editsitejson": "Чумыр сайт JSON файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editsitejs": "Чумыр сайт JavaScript файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editmyusercss": "Шке кучылтмо CSS файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editmyuserjson": "Шке кучылтмо JSON файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editmyuserjs": "Шке кучылтмо JavaScript файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "Шке кучылтмо JavaScript файл-влакым, кудо вес вере колтымаш улыт, тӧрлатымаш",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Шке эскерыме спискетым ончымаш",
|
||
"right-editmywatchlist": "Шке эскерыме спискым тӧрлатымаш (шотыш нал, южо ыштымаш эсогыл тыгай права деч поснат велыж-влакым ешаркалаш тӱҥалыт).",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Шке лӱмал данныйым ончымаш (мутлан, электрон почто адресым, чын лӱмым)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Шке лӱмал данныйым тӧрлымаш (мутлан, электрон почто адресым, чын лӱмым) да шолыпмутым кудалташлан электрон серышым йодмаш",
|
||
"right-editmyoptions": "Шке келыштарымашым тӧрлатымаш",
|
||
"right-rollback": "Велыжым тӧрлатыше пытартыш ушнышын тӧрлымашым писын мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"right-markbotedits": "Мӧҥгеш пӧртылтымӧ тӧрлымаш-влакым ботын тӧрлымаш семын палемдымаш",
|
||
"right-noratelimit": "Писылыкым шыгыремдымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"right-import": "Велыж-влакым вес вики гыч пурташ",
|
||
"right-importupload": "Велыж-влакым файл вераҥдымаш гоч пурташ",
|
||
"right-patrol": "Вес ушнышо-влакын тӧрлымыштым тергыме семын палемдымаш",
|
||
"right-autopatrol": "Ушнышын праваже тергыме семын вигак палемдалтыт",
|
||
"right-patrolmarks": "У тӧрлымаште тергыме нерген палым ончымаш",
|
||
"right-unwatchedpages": "Эскерыме велыж спискым ончымаш",
|
||
"right-mergehistory": "Велыж-влакын историйыштым иктыш ушымаш",
|
||
"right-userrights": "Ушнышо-влакын чыла праваштым вашталташ",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Вес вики-проектлаште ушнышо-влакын праваштым вашталтымаш",
|
||
"right-siteadmin": "Данный базе-влакым петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"right-override-export-depth": "5 келгыт марте кылдалтше велыжге велыж экспортироватлымаш",
|
||
"right-sendemail": "Вес ушнышо-влаклан электрон почтым колтымаш",
|
||
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Пале-влакым]] ыштымаш да чолгаҥдымаш/йӧртымаш",
|
||
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Пале-влакым]] шке тӧрлымаш дене пырля кучылтмаш",
|
||
"right-changetags": "Посна вашталтышлаште да журналысе возышлаште негызлыдыме [[Special:Tags|тег-влакым]] ешарымаш да кораҥдымаш",
|
||
"right-deletechangetags": "[[Special:Tags|Пале-влакым]] данный базе гыч кораҥдаш",
|
||
"grant-generic": "«$1» лӱман права-влак",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Велыж-влак дене кылдалтын шогымаш",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Медиафайл-влак дене кылдалтын шогымаш",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Тыйын эскерыме списке-влак дене кылдалтын шогымаш",
|
||
"grant-group-email": "Серыш-влакым колтедылмаш",
|
||
"grant-group-high-volume": "Кугу куатлык дене ыштымаш",
|
||
"grant-group-customization": "Келыштарымаш да ойырен налмаш",
|
||
"grant-group-administration": "Административ пашам шуктымаш",
|
||
"grant-group-private-information": "Тыйын нерген лӱмал информацийым кучылтын кертмаш",
|
||
"grant-group-other": "Тӱрлӧ чолгалык",
|
||
"grant-blockusers": "Ушнышо-влакым петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"grant-createaccount": "Аккаунт-влакым ыштымаш",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Велыж-влакым ыштымаш, тӧрлатымаш да вес семын лӱмдымаш",
|
||
"grant-delete": "Велыжым, тӧрлымашым да журнал возыш-влакым кораҥдымаш",
|
||
"grant-editinterface": "MediaWiki лӱм кумдыкым да ушнышын JSON манмым тӧрлымаш",
|
||
"grant-editmycssjs": "Тыйын ушнышо CSS/JSON/JavaScript манмым тӧрлымаш",
|
||
"grant-editmyoptions": "Тыйын лӱмал да JSON келыштарымашым тӧрлатымаш",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Тыйын эскерыме спискетым тӧрлатымаш",
|
||
"grant-editsiteconfig": "Сайтын да ушнышын CSS/JavaScrip-ыштым тӧрлымаш",
|
||
"grant-editpage": "Улшо велыж-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"grant-editprotected": "Аралалтше велыж-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"grant-highvolume": "Кугу куатлыканым (ботым) кучылтын кертмаш",
|
||
"grant-import": "Версий-влакым пуртымаш",
|
||
"grant-mergehistory": "Тӧрлымаш историйым иктыш ушаш",
|
||
"grant-oversight": "Ушнышын тӧрлымашыжым да велыж версийым шылтымаш",
|
||
"grant-patrol": "Велыж вашталтышым тергымаш",
|
||
"grant-privateinfo": "Лӱмал информацийым кучылтын кертмаш",
|
||
"grant-protect": "Велыжын аралалтмашыже да аралалтмаш гыч кораҥдымаш",
|
||
"grant-rollback": "Велыж вашталтышым мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"grant-sendemail": "Вес ушнышо-влаклан электрон почтым колтымаш",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Файл-влакым вераҥдымаш, алмаштымаш да вес семын лӱмдымаш",
|
||
"grant-uploadfile": "У файл-влакым вераҥдымаш",
|
||
"grant-basic": "Тӱҥ права",
|
||
"grant-viewdeleted": "Кораҥдыме файл да велыж-влакым ончымаш",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Тыйын эскерыме спискетым ончымаш",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Шыгыремден кучылташ лийше журнал возыш-влакым ончымаш",
|
||
"newuserlogpage": "У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал",
|
||
"newuserlogpagetext": "Шукерте огыл регистрацийым эртыше ушнышо-влакын списке",
|
||
"rightslog": "Ушнышын праваже-влакым ончыктышо журнал",
|
||
"rightslogtext": "Тиде ушнышо-влакын праваштым вашталтыме нерген журнал.",
|
||
"action-read": "тиде велыжым лудмаш",
|
||
"skin-action-addsection": "Темым ешараш",
|
||
"action-edit": "тиде лаштыкым тӧрлаташ",
|
||
"action-createpage": "тиде велыжым ыштымаш",
|
||
"action-createtalk": "тиде каҥашымаш велыжым ыштымаш",
|
||
"action-createaccount": "тиде аккаунтым ышташ",
|
||
"action-autocreateaccount": "ушнышын тӱжвал аккаунтше полшымо дене вигак пурымаш",
|
||
"action-history": "тиде велыжын историйжым ончымаш",
|
||
"action-minoredit": "тиде тӧрлымашым изи семын палемде",
|
||
"action-move": "тиде велыжлан у лӱмым пуымаш",
|
||
"action-move-subpages": "тиде велыжым тудын чыла укшыжо дене вес семын лӱмдымаш",
|
||
"action-move-rootuserpages": "ушнышо-влакын вожысо велыжыштым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"action-move-categorypages": "категорий велыж-влакым вес семын лӱмдаш",
|
||
"action-movefile": "тиде файлым вес семын лӱмдаш",
|
||
"action-upload": "тиде файлым вераҥде",
|
||
"action-reupload": "улшо файл-влакым угыч возымаш",
|
||
"action-reupload-shared": "тӱшка репозиторийыште тиде файлым угыч палемде",
|
||
"action-upload_by_url": "тиде файлым URL адрес гыч вераҥде",
|
||
"action-writeapi": "тӧрлымашлан API-м кучылтмаш",
|
||
"action-delete": "Шӧраш",
|
||
"action-delete-redirect": "ик версий дене вес вере колтымым угыч возаш",
|
||
"action-deleterevision": "велыжын палемдыме версий-влакшым кораҥдымаш да мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"action-deletelogentry": "журналын палемдыме возыш-влакшым кораҥдымаш да мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"action-deletedhistory": "журналын кораҥдыме возыш-влакын метаданныйжым ончымаш",
|
||
"action-deletedtext": "кораҥдыме текстым але кораҥдыме версий коклаште вашталтышым ончымаш",
|
||
"action-browsearchive": "кораҥдыме велыж-влакым кычалаш",
|
||
"action-undelete": "Шӧрымым пӧртылаш",
|
||
"action-suppressrevision": "кеч-могай ушнышо деч велыж-влакын палемдыме версий-влакшым ончымаш, шылтымаш да пӧртылтымаш",
|
||
"action-suppressionlog": "шолып журналым ончымаш",
|
||
"action-block": "ушнышылан тӧрлаташ йӧным петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"action-protect": "тиде велыжын аралалтмаш келыштарымашым вашталтымаш",
|
||
"action-rollback": "вашталтышым писын мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"action-import": "велыж-влакым вес вики гыч пурташ",
|
||
"action-importupload": "велыж-влакым файл вераҥдымаш гоч пурташ",
|
||
"action-patrol": "еҥын тӧрлымым тергыме семын палемдымаш",
|
||
"action-autopatrol": "шке тӧрлымаш-влакым тергыме семын палемдымаш",
|
||
"action-unwatchedpages": "эскерыдыме велыж спискым ончымаш",
|
||
"action-mergehistory": "тиде велыжын вашталтыш историй-влакшым иктыш ушаш",
|
||
"action-userrights": "ушнышын праважым вашталтымаш",
|
||
"action-userrights-interwiki": "вес вики-проектлаште ушнышо-влакын праваштым вашталтымаш",
|
||
"action-siteadmin": "данный базе-влакым петырымым да петырыме гыч лукмым",
|
||
"action-sendemail": "электрон серыш-влакым колтымаш",
|
||
"action-editmyoptions": "шке келыштарымашым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editmywatchlist": "тыйын эскерыме спискетым тӧрлатымаш",
|
||
"action-viewmywatchlist": "тыйын эскерыме спискетым ончымаш",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "тыйын шолып информацийым ончымаш",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "тыйын шолып информацийым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editcontentmodel": "велыжын контент модельжым тӧрлатымаш",
|
||
"action-managechangetags": "палым ыштымаш да чолгаҥдаш/йӧрташ",
|
||
"action-applychangetags": "тег-влакым тыйын вашталтыш дене пырля кучылтмаш",
|
||
"action-changetags": "посна вашталтышлаште да журналысе возышлаште негызлыдыме тег-влакым ешарымаш да кораҥдымаш",
|
||
"action-deletechangetags": "данный базе гыч пале-влакым кораҥдымаш",
|
||
"action-purge": "тиде велыжын кэшым эрыктымашым",
|
||
"action-apihighlimits": "API йодмашлаште кӱкшӧ лимитым кучылтмаш",
|
||
"action-autoconfirmed": "IP адреслан писылыкым шыгыремдымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"action-bigdelete": "кужу вашталтыш историй дене велыж-влакым кораҥдымаш",
|
||
"action-blockemail": "ушнышылан электрон почтым колтымым петырымаш да петырыме гыч лукмаш",
|
||
"action-bot": "тидым автоматический процесс семын ончыман",
|
||
"action-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» семын аралалтше велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"action-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» семын аралалтше велыж-влакым тӧрлымаш",
|
||
"action-editinterface": "ушнышын интерфейсшым тӧрлымаш",
|
||
"action-editusercss": "вес ушнышо-влакын CSS файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"action-edituserjson": "вес ушнышо-влакын JSON файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"action-edituserjs": "вес ушнышо-влакын JavaScript файлыштым тӧрлымаш",
|
||
"action-editsitecss": "чумыр сайт CSS файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editsitejson": "чумыр сайт JSON файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editsitejs": "чумыр сайт JavaScript файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editmyusercss": "шке кучылтмо CSS файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editmyuserjson": "шке кучылтмо JSON файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editmyuserjs": "шке кучылтмо JavaScript файл-влакым тӧрлатымаш",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "шке кучылтмо JavaScript файл-влакым, кудо вес вере колтымаш улыт, тӧрлатымаш",
|
||
"action-viewsuppressed": "чыла ушнышо деч шылтыме версий-влакым ончымаш",
|
||
"action-hideuser": "ушнышын лӱмжым петырымаш але петырыме гыч лукмаш, тудым шылтымаш але вес ушнышо-влаклан ончыктымаш",
|
||
"action-ipblock-exempt": "IP дене петырымашым, вигак петырымашым да диапазоным петырымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"action-unblockself": "шкем петырыме гыч лукташ",
|
||
"action-noratelimit": "писылыкым шыгыремдымашым кораҥ кайымаш",
|
||
"action-reupload-own": "тиде ушнышынак вераҥдыме файл-влакшым угыч возаш",
|
||
"action-nominornewtalk": "ушнышо-влакын каҥашымаш велыжыштышт изирак тӧрлымаш нунылан у серыш нерген шижтарымашым огыт ыште",
|
||
"action-markbotedits": "мӧҥгеш пӧртылтымӧ тӧрлымаш-влакым ботын тӧрлымаш семын палемдымаш",
|
||
"action-patrolmarks": "у тӧрлымаште тергыме нерген палым ончымаш",
|
||
"action-override-export-depth": "5 келгыт марте кылдалтше велыжге велыж экспортироватлымаш",
|
||
"action-suppressredirect": "тошто лӱм гыч вес вере колтымым ыштыде велыж-влакым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|пытартыш гана пурен лекме гыч}}",
|
||
"enhancedrc-history": "историй",
|
||
"recentchanges": "Пытартыш тӧрлатымаш-влак",
|
||
"recentchanges-legend": "Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт",
|
||
"recentchanges-summary": "Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым эскераш.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Палемдыме жапыште ончыктымо келшыклан келшен толшо вашталтыш уке.",
|
||
"recentchanges-timeout": "Тиде кычалмашын вучымо жапше эртен. Тый кычалашлан вес параметрым пуэн ончен кертат.",
|
||
"recentchanges-network": "Технике шотышто йоҥылышлан кӧра лектышым вераҥден керташ огеш. Велыжым уэмден ончо.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Тиде велыж дене кылдалтше тӧрлымаш-влакым ужаш манын, кӱшнӧ велыжын вуйлӱмжым пурто.",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Тиде кылыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Тиде тӧрлатымаш дене у лаштык ышталтын",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Тиде изи тӧрлатымаш",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Тиде тӧрлатымашым бот ыштен",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тиде тӧрлатымашым нигӧ терген огыл",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Мыняр байтлан лаштык вашталтын",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенде:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (тыгак [[Special:NewPages|у велыж-влак спискым]] ончо)",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Жаплан эскерыме велыж",
|
||
"recentchanges-submit": "Ончыкташ",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "'$1' палым кораҥдаш",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Кӱчыкемдыме списке:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Тергашлан вес ӱзгар-влак",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Лектышым велыж дене тӱшкалаш",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Чолга фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Шылташ",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Чолга фильтр-влакын кумдыкыштым шылташ",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Чолга фильтр-влакын кумдыкыштым ончыкташ",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Кумдаҥдыме фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Ончыкташлан лектыш",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|вашталтыш}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Вашталтыш чот да жап пагыт дене лектышым радамлаш",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Кычалашлан жап пагыт",
|
||
"rcfilters-days-title": "Пытартыш кече-влак",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Пытартыш шагат-влак",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|кече}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|шагат}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Волгалтарыме: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Аралыме фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Аралыме фильтр эше уке",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Фильтр келыштарымашым аралаш да нуным варарак кучылташ манын, ӱлнӧ «Чолга фильтр-влак» кумдыкышто ушештартыш палым темдал.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Аралыме фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Лӱмым вашталташ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ончылгочсым шындаш",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Тӱҥалтыш значенийым кораҥдаш",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Кораҥдаш",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Лӱм",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Фильтрын шумлыкшым возен ончыкто",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Фильтрым ышташ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Чараш",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Фильтрын кызытсе келыштарымашыжым аралаш",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Нине фильтр-влак ынде аралыме улыт. У Аралыме фильтрым ышташ манын, шке келыштарымашетым вашталте.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Фильтр-влакым тӱҥалтышыш пӧртылташ",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Чыла фильтрым эрыкташ",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "$1 гыч тӱҥалын, пытартыш вашталтымаш-влак",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Вашталтышым радамлаш (менюм кучылт але фильтр вуйлӱм дене кычал)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Лийын кертдыме фильтр",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Чолга фильтр уке. Чыла тӧрлымаш ончыкталтеш.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Фильтр-влак",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Кузе тиде пашам ышта?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Лектышым ойыраш",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Тӱсым ойыро",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Тиде койышым волгалтараш манын, тӱсым ойыро",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фильтрым мумо огыл",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Кычалмаш висыкын ваштӱкнышыжлан кӧра лектышым мумо огыл",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Фильтрын лектышыжым тыгай кумдарак {{PLURAL:$2|фильтрыш|фильтр-влакыш}} пуртымылан кӧра, туддеч деч пайда огеш лий (ойыртемлан волгалтарымым кучылтын ончо): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Тиде тӱшкаште чыла фильтрым ойырымаш — тиде кеч-могай ойырымашын уке улмыж дене иктак, сандене ты фильтр деч нимогай пайда уке. Пуртымо тӱшка-влак: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Тӧрлымаш авторство",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Тыйын пуртымо вашталтымаш",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Тыйын надырет.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Вес ушнышо-влак деч вашталтымаш",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Тыйын шке тӧрлымаш деч молыжо.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Ушнышын регистрацийже да тудын опытшо",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистрацийым эртыше-влак",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пурышо редактор-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Регистрацийым эртыдыме-влак",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Системыш пурыдымо редактор-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "У еҥ-влак",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Регистрацийым эртыше, 10 тӧрлымаш але 4 кечаш паша деч шагалракан, редактор-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Тунемше-влак",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Регистрацийым эртыше, кӧн опытшо «У еҥ» да «Опытан ушнышо» кӱкшыт-влак коклаште улеш, редактор-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опытан ушнышо-влак",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистрацийым эртыше, 500 тӧрлымаш да 30 кечаш чолгалык деч шукыракан, редактор-влак.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Вигак ыштыме надыр",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Вигак ыштыше ӱзгар-влак дене ыштыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Айдеме (бот огыл)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Редактор-влакын пуртымо тӧрлымашышт.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тергыме шотлык",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Тергыме семын кид дене але вигак палемдыдыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Тергыме огыл",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Кид дене тергыме семын палемдыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Кид дене тергыме",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Опытан ушнышо-влакын тергыме семын вигак палемдыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Вигак тергыме",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Кӱлешлык",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Изи тӧрлымаш",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Изи манын палемдыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Тыглай тӧрлымаш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Изи огыл манын палемдыме тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Эскерыме спискыште улшо велыж-влак",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Эскерыме спискыште",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Тыйын эскерыме спискыште улшо велыж-влак вашталтыш",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Эскерыме спискыште у вашталтыш",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Тыйын эскерыме спискет гыч велыжлаште, вашталтышым пуртымо деч вара тыйын уждымо, тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Эскерыме спискыште уке",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Тыйын эскерыме списке гыч велыж-влакын тӧрлымашышт деч посна молыжо.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Эскерыме спискыште чолгалык",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ончыдымо вашталтыш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Велыжлаште, вашталтышым пуртымо деч вара тыйын уждымо, тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Ончен лекме вашталтыш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Велыжлаште, вашталтышым пуртымо деч вара тыйын уждымо, тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Вашталтыш тӱрлылык",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Велыж тӧрлымаш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Контентым, каҥашымашым, категорий возен ончыктымашым тӧрлымаш…",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Велыж ыштымаш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "У велыжым ыштымашке кондышо тӧрлымаш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Категорий вашталтыш-влак",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Категорийыш ешарыме але кораҥдыме велыж нерген возыш-влак.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Журналыш пурталтше ыштымаш",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административ паша, аккаунтым ыштымаш, велыжым кораҥдымаш, файл-влакым вераҥдымаш…",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "У ушнышо-влак",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Аккаунт ыштымаш нерген журналын возыш-влакше. Журналыш возалтшаш ыштымашым ойырыман.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Южо тӧрлымаш тӱрлылыкым изи манаш лийдымылан кӧра, «изи тӧрлымаш» фильтр ик але икмыняр фильтр дене ваштӱкна. Ваштӱкныман фильтр-влакым кӱшнӧ, Чолга фильтр-влак кумдыкышто, ончыктымо.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Палемдыме тӧрлымаш тӱрлылык-влакым «изирак» улыт манаш огеш лий, сандене тиде фильтр тыгай тӧрлымаш тӱрлылык фильтр дене ваштӱкна: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Тиде тӧрлымаш тӱрлылык фильтр изирак тӧрлымаш фильтр дене ваштӱкна. Палемдыме тӧрлымаш тӱрлылык-влакым «изирак» семын палемдаш огеш лий.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Пытартыш версий-влак",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Кызытсе версий",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Велыжыште эн пытартыш вашталтыш гына.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Пытартыш огыл версий",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "«Пытартыш версий» улшо огыл чыла тӧрлымаш.",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Луктын шумо",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>уке</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>уке</strong> #$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Ойырымым луктын шуаш",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Ойырымым луктын шуымаш",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Пале дене тӧрлымаш-влак",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Лӱм кумдык дене фильтрын лектышыже",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Тӧрлымаш тег-влакым кучылтын, лектышым радамлаш",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Фильтрын тӱҥ менюшкыжо пӧртылаш",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Пале дене тӧрлымаш нерген рашрак",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Вигак уэмдылаш",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Вигак уэмдымашым йӧрташ",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "У вашталтыш-влакым нунын лекмышт деч вара вигак ончыкташ",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Чыла вашталтышым ончымо семын палемдаш",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Тыйын эскерыме спискетым тӧрлаташ",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Велыж вашталтышым, кушко тый нунын вашталтме тат деч вара пурен лектын отыл, <strong>пелекӱжгӧ</strong> шрифт да тичмашлыме маркер дене ойырымо.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "JavaScript деч посна интерфейсым кучылташ",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Фильтр дене кычалмаш але лектышым волгалтарыме йӧн деч посна [[{{#special:RecentChanges}}|у тӧрлымашым]] да [[{{#special:RecentChangesLinked}}|кылдалтше тӧрлымашым]] вераҥда.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "JavaScript деч посна интерфейсым кучылташ",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Фильтр дене кычалме але лектышым волгалтарыме йӧн деч посна [[{{#special:Watchlist}}|эскерыме спискым]] вераҥда.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Велыжлаште тӧрлымаш-влакым, кушко (мо) ончыкта, ончыкташ...",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Велыж-влак, кушко</strong> ойырымо велыж ончыкта",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Велыжлаште тӧрлымаш-влакым, кудо (кушко) ончыктат, ончыкташ...",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Велыж-влак, кудо</strong> ойырымо велыжыш ончыктат",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Велыж лӱмым (але категорийым) пурто",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Чыла контент",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Чыла каҥашымаш",
|
||
"rcnotefrom": "<strong>$3, $4</strong> гыч тӱҥалын, ӱлнӧ {{PLURAL:$5|вашталтышым ончыктымо}} (<strong>$1</strong> деч шуко огыл ончыктымо).",
|
||
"rclistfromreset": "Кече ойырымым кудалташ",
|
||
"rclistfrom": "$3 $2 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ",
|
||
"rcshowhideminor": "Изи тӧрлатымашым $1",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhidebots": "бот-влакым $1",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhideliu": "регистрацийым эртыше ушнышо-влакым $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhideanons": "Лӱмдымӧ ушнышо-влакым $1",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhidepatr": "тергыме тӧрлымашым $1",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhidemine": "Мыйын тӧрлымым $1",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Шылташ",
|
||
"rcshowhidecategorization": "Лаштык категоризацийым $1",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Ончыкташ",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Шылташ",
|
||
"rclinks": "Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ",
|
||
"diff": "ойырт.",
|
||
"hist": "историй",
|
||
"hide": "Шылташ",
|
||
"show": "Ончыкташ",
|
||
"minoreditletter": "и",
|
||
"newpageletter": "У",
|
||
"boteditletter": "б",
|
||
"rc-change-size-new": "Вашталтымаш деч вара $1 {{PLURAL:$1|байт}} лийын",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ у теме",
|
||
"rc-old-title": "тӱҥалтыште «$1» семын ыштыме",
|
||
"recentchangeslinked": "Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак",
|
||
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" лаштык дене кылдалтше тӧрлатымаш-влак",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Тиде велыж дене кылдалтше велыжлаште вашталтышым ужаш манын, велыжын лӱмжым пурто. (Категорийыште улшо-влакым ужаш манын, {{ns:category}}:Категорий вуйлӱмым пурто). [[Special:Watchlist|Тыйын эскерыме спискыштет]] велыжын вашталтышыже <strong>кӱжгӧ шрифт дене</strong> ойырымо.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Лаштыкын лӱмжӧ:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Тиде лаштык дене кылдалтше лаштык-влакыште тӧрлатымашым ончыкташ тидын олмеш",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорийыш ешарыме",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] категорийыш ешаралтын, [[Special:WhatLinksHere/$1|тиде велыж вес велыжлашке пурталтын]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категорий гыч кораҥдалтын",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] категорий гыч кораҥдалтын, [[Special:WhatLinksHere/$1|тиде велыж вес велыжлашке пурталтын]]",
|
||
"autochange-username": "MediaWiki проектын вигак вашталтымашыже",
|
||
"upload": "Файлым вераҥдаш",
|
||
"uploadbtn": "Файлым пурташ",
|
||
"reuploaddesc": "Вераҥдымашым чаре да вераҥдымаш кышкар деке пӧртыл",
|
||
"upload-tryagain": "Файлын вашталтыме возен ончыктымашыжым колташ",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Вераҥдыме файлым да вашталтыме возен ончыктымашым уэш колташ",
|
||
"uploadnologin": "Системылан шкендым палдарен отыл",
|
||
"uploadnologintext": "Файлым серверыш вераҥдаш манын, тылат $1 кӱлеш.",
|
||
"upload_directory_missing": "Вераҥдашлан ($1) директорий уке улеш да веб-серверын полшымыж дене ышталтын ок керт.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Веб-серверын папкыш ($1), кушто вераҥдыме файл-влакым аралаш шонымо, возашлан праваже уке.",
|
||
"uploaderror": "Файл вераҥдымаште йоҥылыш",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>Шижтарымаш: тыгай лӱман файлым кораҥдыме але вес семын лӱмдымӧ ыле.</strong>\n\nӰлнӧ тиде велыжын кораҥдымаш да вес семын лӱмдымаш шотышто журнал-влакым ончыктымо:",
|
||
"uploadtext": "Файл-влакым пурташлан тиде формым кучылт.\nОндак пуртымо файл-влакым ончаш але кычалашлан [[Special:FileList|list вераҥдыме файл-влак спискыш]] кусно. Вераҥдымаш да угычын вераҥдымаш тыгак [[Special:Log/upload|вераҥдымаш журналыште]] возалтыт. Кораҥдымаш-влак [[Special:Log/delete|кораҥдымаш журналыште]] тыште палемдалтыт.\n\nФайлым велыжыш пурташлан, моло формо коклаште кылверым кучылтса:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> файлын тичмаш версийжым кучылташлан;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Caption]]</nowiki></code></strong> \"Вуймут ӱлнырак\" шола могыр кумдыкышто 200 пиксель лопкытан сӱретым кучылташлан квадрат;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> шке файлжым ончыктыдымо файллан вияш кылверлан.",
|
||
"upload-permitted": "Файл-влакын кучылташ лийше {{PLURAL:$2|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}}: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Файл-влакын сайлан шотлымо {{PLURAL:$2|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}}: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Файл-влакын чарыме {{PLURAL:$2|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}}: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Оптымаш-влак журнал",
|
||
"uploadlogpagetext": "Ӱлнӧ файл-влакын пытартыш вераҥдымаш спискым ончыктымо.\nТыгак ончаш йӧнанрак [[Special:NewFiles|у файл-влак галерейым]] ончо.",
|
||
"filename": "Файл лӱм",
|
||
"filedesc": "Кӱчык возен ончыктымаш",
|
||
"fileuploadsummary": "Тидын нерген кӱчыкын:",
|
||
"filereuploadsummary": "Файлыште вашталтыш:",
|
||
"filestatus": "Шаркалыме келшык:",
|
||
"filesource": "Важ:",
|
||
"ignorewarning": "Шижтарымашым шотыш налаш огыл да файлым аралаш",
|
||
"ignorewarnings": "Шижтарымашым шотыш налаш огыл",
|
||
"minlength1": "Файлын вуйлӱмыштӧ кеч ик буква лийшаш.",
|
||
"illegalfilename": "«$1» файл лӱмыштӧ вуймутлаште кучылташ лийдыме символ уло.\nПорылий, файлым вес семын лӱмдӧ да тудым уэш вераҥден ончо.",
|
||
"filename-toolong": "Файл лӱм 240 байтым эртышаш огыл.",
|
||
"badfilename": "Файл вуйлӱмлан $1 у лӱмым пуымо.",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Файлын «.$1» кумдаҥдышыже MIME тӱрлылыклан келшен ок тол ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "«$1» MIME тӱрлылыкан файлым вераҥдаш огеш лий.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Тиде файлым, тудым Internet Explorer «$1» семын палемдаш тӱҥалеш: чарыме да файлын лӱдыкшӧ лийын кертше тӱрлылыкшӧ семын, вераҥден керташ огеш лий.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> — файлын келшыдыме тӱрлылыкшӧ.\nФайлын сайлан шотлымо {{PLURAL:$3|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> — файлын чарыме {{PLURAL:$4|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}}.\nФайлын кучылташ лийше {{PLURAL:$3|тӱрлылыкшӧ|тӱрлылык-влакышт}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "Файлын кумдаҥмашыже уке (мутлан, «.jpg»).",
|
||
"empty-file": "Тыйын колтымо файлет яра.",
|
||
"file-too-large": "Тыйын колтымо файлет утыжден кугу.",
|
||
"filename-tooshort": "Утыжден кӱчык файл лӱм.",
|
||
"filetype-banned": "Тиде файл тӱрлылыкым чарыме.",
|
||
"verification-error": "Тиде файл тергымашым эртен огыл.",
|
||
"hookaborted": "Тыйын пурташ тӧчымӧ вашталтышетым кумдаҥдыш кӱрлын.",
|
||
"illegal-filename": "Лийын кертдыме файл лӱм.",
|
||
"overwrite": "Улшо файлым алмашташ огеш лий.",
|
||
"unknown-error": "Палыдыме йоҥылыш.",
|
||
"tmp-create-error": "Жаплан лийше файлым ышташ огеш лий.",
|
||
"tmp-write-error": "Жаплан лийше файлыш возымо годым йоҥылыш лийын.",
|
||
"large-file": "Файлын темлыме кугытшо $1 деч кугурак лийшаш огыл;\nтиде файлын кугытшо: $2.",
|
||
"largefileserver": "Файлын кугытшо эн кугу лийын кертмым эртен.",
|
||
"emptyfile": "Очыни, тыйын вераҥдыме файлет яра.\nВекат, тиде файл лӱмым пуртымо годым йоҥылышлан кӧра лийын.\nПорылий, тый чынак тиде файлым вераҥдынет манын, терге.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Тиде вики ASCII таблицыште улдымо символ-влакым огеш кучылт.",
|
||
"fileexists": "Тыгай лӱман файл ынде уло, порылий, {{GENDER:|тый}} тудым угычын ынет возо гын, <strong>[[:$1]]</strong> файлым терге.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Тиде файллан возен ончыктымо велыжым [[:$1]]</strong> семын ынде ыштыме, но тыгай лӱман файл кызыт уке.\nПуртымо возен ончыктымаш файлым возен ончыктымо велыжыште огеш лукталт.\nУ возен ончыктымашым ешараш манын, тылат тудым кид дене вашталташ логалеш.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Икгайрак лӱман файл уло: [[$2|thumb]]\n* Вераҥдыме файлын лӱмжӧ: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Улшо файлын лӱмжӧ: <strong>[[:$2]]</strong>\nАла тый ойыртемалтшырак лӱмым кучылтнет ыле?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Очыни, тиде файл — ынде улшо файлын иземдыме копийже <em>(изисӱрет)</em>. \n[[$1|thumb]]\nПорылий, [[:$1]]</strong> файлым терге.\nТиде тудо сӱретак гын, тудын иземдыме копийжым посна вераҥдаш огеш кӱл.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Файл вуйлӱм <strong>$1</strong> гыч тӱҥалеш.\nОчыни, тиде сӱретын иземдыме копийже ''(изисӱрет)''.\nТыйын тичмаш кугытан тиде сӱрет уло гын, порылий, тудым вераҥде але файлын лӱмжым вашталте.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Тыгай лӱман файл ынде уло да угыч возалтын огеш керт.\nТый чынак ты файлым вераҥдынет гын, порылий, шеҥгек пӧртыл да тудым вес лӱм дене вераҥде.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Тыгай лӱман файл тӱшка файл репозиторийыште ынде уло.\nТый чынак ты файлым вераҥдынет гын, порылий, шеҥгек пӧртыл да файлын лӱмжым вашталте.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Тиде вераҥдымаш <strong>[[:$1]]</strong> файлын кызытсе версийже дене чылт икгай улеш.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Тиде вераҥдымаш <strong>[[:$1]]</strong> файлын {{PLURAL:$2|тоштырак версийже|тоштырак версий-влакше}} дене чылт икгай улеш.",
|
||
"file-exists-duplicate": "Тиде файл {{PLURAL:$1|тыгай файлын|тыгай файл-влакын}} дубликатше улеш:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Тыгай сынан файл ([[:$1]]) ынде кораҥдалтын. Порылий, файлым уэш вераҥдыме деч ончыч, тудым кораҥдымаш историйже дене палыме лий.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Тиде файллан иктеш толшо файлым ондак кораҥдыме, а файл лӱмым чарыме ыле.\nТылат, файлым уэш вераҥдыме деч ончыч, чарыме файл дене данныйым ончаш права дене иктаж-кӧм, тудо лиймашым лончылен лекше манын, йодаш кӱлеш.",
|
||
"uploadwarning": "Вераҥдымаш нерген шижтарымаш",
|
||
"uploadwarning-text": "Порылий, ӱлнӧ ончыктымо файлым возен ончыктымашым вашталте да эше ик гана тӧчен ончо.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Файлым уэш вераҥде, ӱлнӧ возен ончыктымашым вашталте да тӧчымашым уэштаре.",
|
||
"savefile": "Файлым арален кодаш",
|
||
"uploaddisabled": "Вераҥдымым чарыме",
|
||
"copyuploaddisabled": "URL дене вераҥдымым йӧртымӧ.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Файл вераҥдымым йӧртымӧ.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "Файл вераҥдымашым PHP келыштарымаште йӧртымӧ. Порылий, file_uploads манмын койышыжым терге.",
|
||
"uploadscripted": "Файлыште HTML код але скрипт, кудо браузерыште йоҥылышын радамлалтын кертеш, уло.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "Файлым, XML стиль таблицым радамлыме нерген ой-каҥаш дене вераҥдаш огеш лий.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "SVG файлым, тыглай огыл DTD увертарымаш дене, вераҥдаш огеш лий.",
|
||
"uploaded-script-svg": "Вераҥдыме SVG файлыште «$1» радамым кучылтшо лӱдыкшӧ иктыкым мумо.",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Вераҥдыме SVG файлын стиль иктыкыштыже лӱдыкшӧ CSS кодым мумо.",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "SVG файл-влаклан <code>$1=\"$2\"</code> улмашым ыштышын атрибут-влакшым шындымашым чарыме.",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> иктык-влак data: манмыш (пуртымо файлыш), http:// але https:// кылвер-влакыш але ужашыш (#, саде документыштак) гына ончыктен (href) кертыт. Вес иктык-влаклан, <image> гайлан, data: манмым да ужашым гына кучылташ лиеш. SVG-ым экспортироватлыме годым сӱретым шыҥдарен ончо. <code><$1 $2=\"$3\"></code> манмым мумо.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Вераҥдыме SVG файлыште лӱдыкшӧ данныйым мумо: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "Вераҥдыме SVG файлыште «animate» тегым, кудо кылверым <code><$1 $2=\"$3\"></code> «from» атрибут полшымо дене вашталтылын кертеш, мумо.",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Улмашым ыштышын атрибут-влакшым шындымашым петырыме, вераҥдыме SVG файлыште <code><$1 $2=\"$3\"></code> кодым мумо.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "«Href» атрибутым вож иктыкыш ешарашлан «set» тегым кучылтмым петырыме.",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "Кораҥдыме адресын/данныйын/радамын шумлык семын ешарашлан «set» тегым кеч-могай атрибутлан кучылтмым петырыме. Вераҥдыме SVG файлыште <code><set to=\"$1\"></code> чоҥымашым мумо.",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "Кораҥдыме адрес/данный/скрипт полшымо дене «handler» атрибутым пуышо SVG петыралтеш. Вераҥдыме SVG файлыште <code>$1=\"$2\"</code> чоҥымашым мумо.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "Кораҥдыме URL адрес полшымо дене стильын кеч-могай атрибутым пуышо SVG петыралтеш. Вераҥдыме SVG файлыште <code>$1=\"$2\"</code> чоҥымашым мумо.",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "Вераҥдыме SVG файлыште <code><$1 $2=\"$3\"></code> URL адрес дене сӱрет фильтрым мумо.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Тиде SVG файлыште чын огыл \"<nowiki>$1</nowiki>\" лӱм кумдык уло.",
|
||
"uploadinvalidxml": "Вераҥдыме файлыште XML-ым лончылаш ок лий.",
|
||
"uploadvirus": "Файлыште вирус уло!\nОнчо: $1",
|
||
"upload-source": "Тӱҥалтыш файл",
|
||
"sourcefilename": "Тӱҥалтыш файл:",
|
||
"sourceurl": "Важын URL адресше:",
|
||
"destfilename": "У файл лӱм:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Файлын эн кугу лийше кугытшо: $1",
|
||
"upload-description": "Файлын возен ончыктымашыже",
|
||
"upload-options": "Вераҥдымаш параметр",
|
||
"watchthisupload": "Тиде файлым эскераш",
|
||
"filewasdeleted": "Тыгай лӱман файл ончыч ынде лийын, но кораҥдалтын. Порылий, уэш вераҥдыме деч ончыч $1 кылверым терге.",
|
||
"filename-thumb-name": "Файл вуйлӱм сӱретын иземдыме версийже дене икгай. Порылий, тыгай изисӱретым вики-проектыш мӧҥгеш ит вераҥдыл. Туге гынат тылат тиде файл кӱлеш гын, порылий, файл лӱмыштӧ изисӱрет префикс ынже лий манын, тудым тӧрлате.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Вераҥдыме файл лӱм «<strong>$1</strong>» гыч тӱҥалеш, да очыни, тудо цифран фотокамерын ыштыме шаблонан лӱм-влак кокла гыч иктыже. Порылий, файл нерген сайрак каласкален пуышо лӱмым ойыро.",
|
||
"upload-proto-error": "Чын огыл протокол",
|
||
"upload-proto-error-text": "Тораҥдыме вераҥдымашлан <code>http://</code> але <code>ftp://</code> гыч тӱҥалше адрес кӱлеш.",
|
||
"upload-file-error": "Кӧргысӧ йоҥылыш",
|
||
"upload-file-error-text": "Серверыште жаплан лийше файлым ыштыме годым йоҥылыш. Порылий, [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] дек йодын возо.",
|
||
"upload-misc-error": "Палыдыме вераҥдымаш йоҥылыш",
|
||
"upload-misc-error-text": "Вераҥдымашын палыдыме йоҥылыш.\nПорылий, адрес чын манын, терге да тӧчымашым уэштаре.\nНелылык кодын гын, [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] дек йодын возо.",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL утыжден шуко вес вере колтымаш гыч шога",
|
||
"upload-http-error": "HTTP йоҥылыш лийын: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Тиде доменыште вераҥдымашым копироватлаш чарыме.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "Тиде виким йодмо ӧрдыж файл репозиторийыш файл-влакым вераҥдашлан келыштарыме огыл.",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "Ӧрдыж файл репозиторийыш файл-влак вераҥдымаш келыштарымашым вераҥден кертме огыл.",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Тиде викиште ты мутланыме окна полшымо дене файл-влакым вераҥдыме йӧным йӧртымӧ.",
|
||
"upload-dialog-title": "Файлым вераҥдаш",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Чараш",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Шеҥгек",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Ямде",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Аралаш",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Вераҥдаш",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Кумданрак",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Лӱм",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Шкешотан возен ончыктымо файлан вуймут, кудо тудын вуйлӱмжӧ семын аралалтме лиеш. Тыглай йылмым да пробелым кучылтын кертат. Вераҥдышым ит ончыкто.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Возен ончыктымаш",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Тиде произведений нерген эн тӱҥжым возен ончыкто. Фотолан — кудыжо тӱҥ сӱрет, войзымаш шотым да татым але верым ончыкто.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Кучылтмаш",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Файл лӱм",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Тиде мыйын шкемын пашам",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Категорий-влак",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Кече",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Мый тиде файлым правил да {{SITENAME}} сайтын лицензий шотышто политикыж дене келшен вераҥдем манын, чынлем.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Тый тиде файлым {{SITENAME}} сайтын правилже дене келшен вераҥден от керт гын, порылий, ты мутланыме окнам петыре да вес йӧным кучылтын ончо.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Очыни, тый тыгак [[Special:Upload|ончылгочсе вераҥдымаш велыжым]] кучылтын ончынет.",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Мый тиде файлым тӱшка репозиторийыш вераҥдем манын, умылем. Мый тидым кучылтмо келшык да лицензий шотышто политикылан келшен ыштем манын, чынлем.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Тый тиде файлым тӱшка репозиторийын правилже дене келшен вераҥден от керт гын, порылий, ты мутланыме окнам петыре да вес йӧным кучылтын ончо.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Тугеже, тиде файлым {{SITENAME}} сайтын правилже дене келшен вераҥдаш лиеш гын, тый тыгак тудын [[Special:Upload|вераҥдымаш велыжшым]] кучылтын ончен кертат.",
|
||
"backend-fail-stream": "«$1» файлым транслироватлен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-backup": "«$1» файлын шапаш копийжым ышташ огеш лий.",
|
||
"backend-fail-notexists": "«$1» файл уке.",
|
||
"backend-fail-hashes": "Таҥастарашлан файл-влакын хэшыштым налын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-sizes": "Таҥастарашлан файл-влакын кугытыштым налын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-notsame": "$1 ойыртемалтше файл ынде уло.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 — аралыме вер дек чын огыл корно.",
|
||
"backend-fail-delete": "«$1» файлым кораҥден кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-describe": "«$1» файлын метаданныйжым вашталтен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "«$1» файл ынде уло.",
|
||
"backend-fail-store": "«$1» файлым «$2» семын арален кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-copy": "«$1» гыч «$2» файлыш копийым ыштен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-move": "«$1» гыч «$2» файлыш кусарен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Жаплан лийше файлым почын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Жаплан лийше файлыш возен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Жаплан лийше файлым петырен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-read": "«$1» файлым лудын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-create": "«$1» файлым возен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "«$1» файлым, тудын кугытшо {{PLURAL:$2|ик байт|$2 байт}} деч кугурак улмыжлан кӧра, возен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-readonly": "«$1» аралыме вер кызыт «лудаш гына» радамыште улеш. Амал: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "«$1» файл кӧргӧ аралыме верыште келшыдыме улмаште",
|
||
"backend-fail-connect": "«$1» аралыме вер деке ушалтын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-internal": "«$1» аралыме верыште палыдыме йоҥылыш лийын.",
|
||
"backend-fail-contenttype": "«$1» верыш файлым аралаш манын, тудын тӱрлылыкшым пален кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Аралыме вер $1 файл {{PLURAL:$1|операций}} гыч блокым налме; лимит $2 файл {{PLURAL:$2|операций}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "Права ситыдымылан але кӱлеш папке уке улмылан кӧра, «$1» файлым лудын але возен кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-stat": "«$1» файлын шотлыкшым лудын кертме огыл.",
|
||
"backend-fail-hash": "«$1» файлын криптографий хешыжым пален налын кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "«$1» петырыме гыч лукталтын огыл; тудым петырыме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "«$1» корнылан петырымаш файлым петырен кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "«$1» корнылан петырымаш файлым кораҥден кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» корным петырен кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "«$1» корнылан петырымаш файлым почын кертме огыл. Тыйын вераҥдымаш каталогет чын келыштаралтын, а тыйын веб-серверет тиде каталогыш возен кертеш манын, инане. Ешартыш информацийым https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory сайтыште ончо.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "«$1» корным петырыме гыч луктын кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 ужашыште ситыше петырымаш данный базе дене кылдалтын кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "$1 данный базым петырыме гыч луктын кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверыш возашлан тичмаш правам налын кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверыште петырымашым кораҥден кертме огыл.",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "Возашлан тичмаш правам налын кертме огыл. Тиде файл дене ала-кӧ ала-мом эше ышта.",
|
||
"zip-file-open-error": "ZIP файлым тергашлан почмо годым йоҥылыш лийын.",
|
||
"zip-wrong-format": "Ончыктымо файл — ZIP архив огыл.",
|
||
"zip-bad": "ZIP файл локтылалтын але лудалтын ок керт.\nТудо кӱлеш семын тергалтын ок керт.",
|
||
"zip-unsupported": "Тиде ZIP файл MediaWiki проектыште кучылталтдыме йӧным кучылтеш.\nТудо кӱлеш семын тергалтын ок керт.",
|
||
"uploadstash": "Жаплан аралыме верыш вераҥдаш",
|
||
"uploadstash-summary": "Тиде велыж вераҥдыме (але вераҥдыме пашаште улшо) файл-влакым кучылташ йӧным пуа, но нуным эше викиште савыктыме огыл. Нине файл-влак нигӧлан, тудым вераҥдыше ушнышо деч посна, огыт кой.",
|
||
"uploadstash-clear": "Жаплан лийше файл-влакым эрыкташ",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Тыйын жаплан лийше файл уке.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Тидым ыштен шуктен кертме огыл. Очыни, тыйын ушнышо лӱметын ыштыме жапше эртен. Порылий, эше ик гана тӧчен ончо.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Файл-влакым эрыктен кертме огыл.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Файл спискым уэмдаш",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "изисӱретым ончыкташ",
|
||
"uploadstash-exception": "Жаплан аралыме верыш вераҥдымашым арален кертме огыл ($1): «$2».",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Корно уке.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Корно чын огыл.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Палыдыме «$1» тӱрлылык.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Пален налдыме изисӱрет лӱм.",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "$2 файлын $1 mime тӱрлылыклан ыштышым мумо огыл.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "«$1» ключ — келшыдыме форматыште.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "Жаплан аралыме верыште «$1» ключым мумо огыл.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Изисӱретым налын кертме огыл.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Кугыт вашталтше иктык деке верысе корным мумо огыл.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Миниатюрым лукмо годым йоҥылыш лийын: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Content-type вуймут уке.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Корным мумо огыл але файл раш огыл.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "$1 байт деч кугурак кугытан файлым радамлаш огеш лий.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Системыш пурышо ушнышо уке, файл-влак ушнышын лийшаш улыт.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Тиде файл ($1) кызытсе ушнышын огыл.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Ключ уке ($1), кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Ноль кужытан файл.",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Ужашын лийын кертдыме тарванымыже",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Кучылтын кертмым чарыме",
|
||
"img-auth-notindir": "Йодмо корно келыштарыме вераҥдымаш папке дене огеш келше.",
|
||
"img-auth-badtitle": "«$1» гыч чын вуймутым чоҥаш огеш лий.",
|
||
"img-auth-nofile": "«$1» файл уке.",
|
||
"img-auth-isdir": "Тый «$1» каталог дек пураш тӧчет.\nФайл-влак деке гына пураш лиеш.",
|
||
"img-auth-streaming": "«$1» стриминг.",
|
||
"img-auth-public": "Img_auth.php манмын кӱлешлыкше — петырыме вики гыч файл-влакым лукмаш.\nТиде виким чылалан кучылташ лийме семын келыштарыме.\nЛӱдыкшыдымылыкым лачештарашлан img_auth.php манмым йӧртымӧ.",
|
||
"img-auth-noread": "Ушнышылан «$1» файлым лудаш чарыме.",
|
||
"http-invalid-url": "Чын огыл URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "«$1» схеман адрес-влак огыт кучылталт",
|
||
"http-request-error": "Палыдыме йоҥылышлан кӧра HTTP йодмаш пужлалтын.",
|
||
"http-read-error": "HTTP-м лудмо йоҥылыш",
|
||
"http-timed-out": "HTTP йодмашын вучымо жапше эртен.",
|
||
"http-curl-error": "URL адресым кучылтмо йоҥылыш: $1",
|
||
"http-bad-status": "HTTP йодмашым шуктымо годым нелылык лектын: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "HTTP кӧргысӧ йоҥылыш",
|
||
"upload-curl-error6": "URL адрес марте шуаш огеш лий",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Ончыктымо адрес дене виктараш огеш лий.\nПорылий, адрес чын, а сайт пашам ышта манын, терге.",
|
||
"upload-curl-error28": "Вераҥдымаш жап эртен",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Сайт утыжден кужун огеш вашеште.\nПорылий, сайтын пашам ыштымыжым терге да лым лиймеке, эше ик гана тӧчен ончо.\nОчыни, тый тидым ласкарак жапыште ышташ таранет.",
|
||
"license": "Лицензирований:",
|
||
"license-header": "Лицензирований",
|
||
"nolicense": "Нимом ойырымо огыл",
|
||
"licenses-edit": "Лицензийын параметржым вашталташ",
|
||
"license-nopreview": "(Ончылгоч ончаш огеш лий)",
|
||
"upload_source_url": "(тый чын, чылалан кучылташ лийше интернет-адресым ойыренат)",
|
||
"upload_source_file": "(тыйын арвер гыч ойырымо файл)",
|
||
"listfiles-delete": "кораҥдаш",
|
||
"listfiles-summary": "Тиде служебный велыж чыла вераҥдыме файлым ончыкта.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "«$1» аккаунт регистрацийым эртен огыл.",
|
||
"listfiles-pager-submit": "Файл спискым ончыкташ",
|
||
"imgfile": "файл",
|
||
"listfiles": "Файл списке",
|
||
"listfiles_subpage": "$1 ушнышын вераҥдымашыже",
|
||
"listfiles_thumb": "Изисӱрет",
|
||
"listfiles_date": "Кече",
|
||
"listfiles_name": "Лӱм",
|
||
"listfiles_user": "Ушнышо",
|
||
"listfiles_size": "Кугыт",
|
||
"listfiles_description": "Возен ончыктымаш",
|
||
"listfiles_count": "Версий-влак",
|
||
"listfiles-show-all": "Файлын тошто версий-влакшым чӱкташ",
|
||
"listfiles-latestversion": "Кызытсе версий",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Туге",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Уке",
|
||
"file-anchor-link": "Файл",
|
||
"filehist": "Файлын историйже",
|
||
"filehist-help": "Файл ончыч могай ыле - ончалнет гын, кече/жапым темдал.",
|
||
"filehist-deleteall": "чыла кораҥдаш",
|
||
"filehist-deleteone": "шӧраш",
|
||
"filehist-revert": "пӧртылаш",
|
||
"filehist-current": "кызыт",
|
||
"filehist-datetime": "Кече/жап",
|
||
"filehist-thumb": "Изисӱрет",
|
||
"filehist-thumbtext": "$1 жаплан версийлан изисӱрет",
|
||
"filehist-nothumb": "Изисӱрет уке",
|
||
"filehist-user": "Ушнышо",
|
||
"filehist-dimensions": "Кугытшо",
|
||
"filehist-filesize": "Файлын кугытшо",
|
||
"filehist-comment": "Рашемдымаш",
|
||
"filehist-missing": "файл уке",
|
||
"imagelinks": "Файлым кучылтмаш",
|
||
"linkstoimage": "Тиде файлым тыгай {{PLURAL:$1|велыж кучылтеш|$1 велыж кучылтеш}}:",
|
||
"linkstoimage-more": "Тиде файлым $1 {{PLURAL:$1|велыж}} утла кучылтеш.\nТиде спискыште ты файлым кучылтшо {{PLURAL:$1|$1 велыжым гына}} ончыктымо.\nТыгак [[Special:WhatLinksHere/$2|тичмаш спискым]] ончаш лиеш.",
|
||
"nolinkstoimage": "Тиде файлым кучылтшо велыж уке.",
|
||
"morelinkstoimage": "Тиде файлыш [[Special:WhatLinksHere/$1|вес кылвер-влакым]] ончал лекташ.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (файлым вес вере колтымаш) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "([[Special:FileDuplicateSearch/$2|Рашлык]]) ты файлын {{PLURAL:$1|тыгай файл дубликатше лиеш|$1 тыгай файл дубликатше лийыт}}:",
|
||
"sharedupload": "Тиде файл $1 гыч, да вес проектлаште кучылталт кертеш.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Тиде файл $1 гыч да вес проектлаште кучылталтын кертеш.\nЕшартыш информацийым [$2 файлын возен ончыктымо велыжыштыже] муаш лиеш.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Тиде файл $1 гыч, тудо вес проектлаште кучылталтын кертеш. Утларак каласыме [$2 кумдан возымо лаштык] ӱлнырак ончыкталтеш.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Тиде файл $1 гыч да икмыняр вес сайтлаште кучылталтын кертеш.\nТудын возен ончыктымыжым [$2 келшыше велыжыште] муаш лиеш.",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Тиде файл $1 гыч да вес проектлаште кучылталтын кертеш.\nОчыни, тый возен ончыктымым [$2 файлын возен ончыктымо велыжыштыже] тӧрлатынет.",
|
||
"filepage-nofile": "Тыгай лӱман файл уке.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Тыгай лӱман файл уке. Тый тудым [вераҥден кертат: $1].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Тиде файлын у версийжым пурташ",
|
||
"shared-repo-from": "$1 гыч",
|
||
"shared-repo": "тӱшка репозиторийыште",
|
||
"upload-disallowed-here": "Тый тиде файлым угыч возен от керт.",
|
||
"filerevert": "$1 тошто версий дек пӧртылмаш",
|
||
"filerevert-legend": "Файл версийым пӧртылташ",
|
||
"filerevert-intro": "Тый <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> медиам [$2, $3, $4 версий] деке пӧртылтет.",
|
||
"filerevert-comment": "Амал:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "$1, $2 версий дек пӧртылмаш ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Пӧртылташ",
|
||
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> медиам [$2, $3, $4 версий] деке пӧртылтымӧ.",
|
||
"filerevert-badversion": "Ончыктымо жап пале дене тиде файлын ондакысе верысе версийже уке улеш.",
|
||
"filerevert-identical": "Кызытсе файл версий ойырымо дене икгаяк.",
|
||
"filedelete": "$1: кораҥдымаш",
|
||
"filedelete-legend": "Файлым кораҥдаш",
|
||
"filedelete-intro": "Тый <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> файлым, тудын чыла историйже дене, кораҥдаш шонет.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Тый <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> версийым кораҥдет: [$4 $3, $2].",
|
||
"filedelete-comment": "Амал:",
|
||
"filedelete-submit": "Шӧраш",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> кораҥдалтын ыле.",
|
||
"filedelete-success-old": "$3, $2 жапысе <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> версий кораҥдалтын ыле.",
|
||
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> уке улеш.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Ончыктымо атрибут дене <strong>$1</strong> архив версий уке улеш.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Вес/ешартыш амал:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Вес амал",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "* Шарлыше кораҥдымаш амал\n** авторлык правам пудыртымаш\n** файл дубликат",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Амал спискым тӧрлаш",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Шылтыме амалым тӧрлаш",
|
||
"filedelete-maintenance": "Технике паша жаплан файл-влакым кораҥдымаш да пӧртылтымаш йӧрталтыныт.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Файлым кораҥден кертме огыл",
|
||
"mimesearch": "MIME дене кычалаш",
|
||
"mimesearch-summary": "Тиде велыж файл-влакым нунын MIME тӱрлылыкышт дене фильтроватлаш полша. Пуртымо формат: контенттӱрлылык/тӱрлылыкукш але тӱрлылыкконтент/*, мутлан <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "MIME тӱрлылык:",
|
||
"download": "тулен налаш",
|
||
"unwatchedpages": "Эскерыдыме лаштык-влак",
|
||
"listredirects": "Вес вере колтымаш-влак",
|
||
"listduplicatedfiles": "Дупликат дене файл-влак списке",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Тиде файл списке, кушто эн пытартыш файл версий икмыняр вес файлын пытартыш версийыштын дубликатше улеш. Шотыш верысе файл-влак гына налалтыт.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] файлын [[$3|{{PLURAL:$2|ик дубликатше|$2 дубликатше}}]] уло.",
|
||
"unusedtemplates": "Кучылтдымо кышкар-влак",
|
||
"unusedtemplatestext": "Тыште нимогай вес велыж-влакыш пуртыдымо «{{ns:template}}» лӱм кумдыкын чыла велыжым радамлыме.\nКораҥдыме деч ончыч шаблоныш кылвер уке улмым тергаш ит мондо.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "вес кылвер-влак",
|
||
"randompage": "Чокым лаштык",
|
||
"randompage-nopages": "Тиде {{PLURAL:$2|лӱм кумдыкышто|лӱм кумдыклаште}} велыж-влак уке улыт: $1.",
|
||
"randomincategory": "Категорийыште чокым велыж",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "«$1» категорий уке.",
|
||
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]] категорийыште велыж уке.",
|
||
"randomincategory-category": "Категорий:",
|
||
"randomincategory-legend": "Категорийыште чокым велыж",
|
||
"randomincategory-submit": "Куснаш",
|
||
"randomredirect": "Чокым вес вере колтымаш",
|
||
"randomredirect-nopages": "«$1» лӱм кумдыкышто вес вере колтымаш уке.",
|
||
"statistics": "Иктешлымаш",
|
||
"statistics-header-pages": "Лаштык коклам иктешлымаш",
|
||
"statistics-header-edits": "Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш",
|
||
"statistics-header-users": "Ушнышо-влак дене иктешлымаш",
|
||
"statistics-header-hooks": "Тӱрлӧ коклам иктешлымаш",
|
||
"statistics-articles": "Возымо лаштык-влак",
|
||
"statistics-pages": "Лаштык",
|
||
"statistics-pages-desc": "Чыла лаштык-влак (каҥашымаш-влак, вес вере колтымаш-влак да тулеч моло)",
|
||
"statistics-files": "Пуртымо файл-влак",
|
||
"statistics-edits": "{{SITENAME}} сайтым келыштарыме тат деч вара велыж тӧрлатыме чот",
|
||
"statistics-edits-average": "Ик лаштыкым покшел тӧрлымӧ чот",
|
||
"statistics-users": "Регистрацийым эртыше пайдаланыше-влак",
|
||
"statistics-users-active": "Чолга ушнышо-влак",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Пытартыш {{PLURAL:$1|1=кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше ушнышо-влак",
|
||
"pageswithprop": "Уэш палемдыме койыш дене велыж-влак",
|
||
"pageswithprop-legend": "Уэш палемдыме койыш дене велыж-влак",
|
||
"pageswithprop-text": "Тыште посна койышым кид дене угычын палемдыман велыж-влакым радамлыме.",
|
||
"pageswithprop-prop": "Койыш вуйлӱм:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Мӧҥгешла радам дене ойыркалымаш",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Койышын значенийже дене ойыркалаш",
|
||
"pageswithprop-submit": "Муаш",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "кужу текст койышыжын значенийжым шылтыме ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "кокытан койышын значенийжым шылтыме ($1)",
|
||
"doubleredirects": "Кок гана вес вере колтымаш",
|
||
"doubleredirectstext": "Тиде велыжыште вес вере колтымашыш вес колтымаш-влак спискым ончыктымо.\nКажне корнышто икымше да кокымшо вес вере колтымашыш кылвер, да тыгак кокымшо колтымашын шумлыкшо, кушто икымше колтымашын ончыктымо велыж вуйлӱмым ончыктымо, уло.\n<del>Удыралме</del> возыш-влакым тӧрлатыме.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] велыж кусаралтын.\nТудо вигак уэмдалтын да ынде [[$2]] велыжыш колта.",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Технике шотышто асулымаш пашаште [[$1]] гыч [[$2]] велыжыш кок гана колтымашым вигак тӧрлатымаш",
|
||
"double-redirect-fixer": "Вес вере колтымым тӧрлатыше",
|
||
"brokenredirects": "Пудыртымо вес вере колтымаш-влак",
|
||
"brokenredirectstext": "Тыгай вес вере колтымаш улдымо велыж-влакыш ончыкта:",
|
||
"brokenredirects-edit": "тӧрлаташ",
|
||
"brokenredirects-delete": "шӧраш",
|
||
"withoutinterwiki": "Интервики деч посна лаштык-влак",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Тыгай велыж-влакыште интервики-кылвер уке.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Префикс",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "ончыкташ",
|
||
"fewestrevisions": "Эн шагал версиян лаштык-влак",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорий}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|интервики-кылвер}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|кылвер}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=ушнышо}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|объект}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версий}}",
|
||
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|велыжыште}} кучылталтеш",
|
||
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|велыжыште}} кучылталтеш",
|
||
"specialpage-empty": "Йодмаш лектышым пуэн огыл.",
|
||
"lonelypages": "Тулык лаштык-влак",
|
||
"lonelypagestext": "Тыгай велыж-влакыш {{SITENAME}} сайтын вес велыж-влак гыч кылвер уке да нуно вес велыжлаш огыт пурталт.",
|
||
"uncategorizedpages": "Категоризироватлыдыме лаштык-влак",
|
||
"uncategorizedcategories": "Категоризироватлыдыме категорий-влак",
|
||
"uncategorizedimages": "Категоризироватлыдыме файл-влак",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Категоризироватлыдыме кышкар-влак",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Special:UncategorizedCategories манмыште ушештаралтдыме категорий списке уло. «*» символ гыч тӱҥалын, корнышто икыт дене. Вес символ дене тӱҥалше корно-влак (пробелымат пуртен) шотыш огыт налалт. Умылтарымашым кодашлан «#» манмым кучылт.",
|
||
"unusedcategories": "Кучылтдымо категорий-влак",
|
||
"unusedimages": "Кучылтдымо файл-влак",
|
||
"wantedcategories": "Ыштыман категорий-влак",
|
||
"wantedpages": "Ышташлан лаштык-влак",
|
||
"wantedpages-summary": "Уке улшо велыж-влак, нунын дек кылвер-влакын эн кугу чотышт дене, вес вере колтымаш-влакын гына ончыктымо велыж-влак деч посна, списке. Уке улшо велыж-влак, кушко вес вере колтымаш-влак ончыктат, спискым [[{{#special:BrokenRedirects}}|пашам ыштыдыме вес вере колтымаш-влак списке]] ужашыште ончо.",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Йодмашын лектышлаште йоҥылыш вуймут: $1",
|
||
"wantedfiles": "Ыштыман файл-влак",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Вес файл-влак, кеч уке улыт гынат, кучылташ тӧчат. Тиде спискыш ӧрдыж репозиторийыште улшо файл-влак йоҥылышын логалын кертыныт. Тыгай шоя ыштымаш <del>удыралын</del> палемдалтме лиеш. Тылеч посна, уке улшо файл-влакым [[:$1]] велыжеш радамлыме.",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Тыгай файл-влак кучылталтыт, но уке улыт. Тиддеч посна, нине файл-влакын ончыктымо велыж-влак уке улыт да [[:$1]] велыжеш радамлалтыныт.",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Тыгай файл-влак, кеч уке улыт гынат, кучылталтыт. Тиде спискыш ӧрдыж репозиторийлаште улшо файл-влак йоҥылыш логал кертыт. Тыгай шоя ыштымаш <del>удыралме дене</del> палемдыме лиеш.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Тыгай файл-влак кучылталтыт, но уке улыт.",
|
||
"wantedtemplates": "Кӱлеш шаблон-влак",
|
||
"mostlinked": "Велыж-влак, кушко эн шуко кылвер",
|
||
"mostlinkedcategories": "Категорий-влак, кушко эн шуко кылвер",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Эн чӱчкыдын пуртымо велыж-влак",
|
||
"mostcategories": "Шуко категорийыш пуртымо велыж-влак",
|
||
"mostimages": "Эн кучылтмо файл-влак",
|
||
"mostinterwikis": "Интервики кылвер дене эн кугу чотан велыж-влак",
|
||
"mostrevisions": "Эн чӱчкыдын тӧрлатыме велыж-влак",
|
||
"prefixindex": "Чыла лаштык-влак префикс дене",
|
||
"prefixindex-namespace": "Велыж-влак тӱҥалтыш дене ончыктыш ($1 лӱм кумдык)",
|
||
"prefixindex-submit": "Ончыкташ",
|
||
"prefixindex-strip": "Лектышлаште префиксым шылташ",
|
||
"shortpages": "Кӱчык лаштык-влак",
|
||
"longpages": "Кужу лаштык-влак",
|
||
"deadendpages": "Ончыко наҥгайыдыме лаштык-влак",
|
||
"deadendpagestext": "Тиде викиште вес велыж-влакыш кылвер деч посна тыгай кылвер-влак.",
|
||
"protectedpages": "Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык-влак",
|
||
"protectedpages-filters": "Фильтр-влак:",
|
||
"protectedpages-indef": "Жапым ончыктыде гына аралалтмаш",
|
||
"protectedpages-summary": "Тиде велыжыште улшо велыж-влак, кудо кызытсе жаплан аралалтмаште улыт, радамлалтыныт. Вуйлӱм спискылан, кудо ыштымаш деч аралалтмаште улыт, тыште [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] ончо.",
|
||
"protectedpages-cascade": "Йыжыҥан аралалтмаш гына",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Вес вере колтымым шылташ",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Тый велыжын кэшан версийжым ончет, тудо $1 ондак уэмдалтын кертын.",
|
||
"protectedpagesempty": "Кызытсе жапыште ончыктымо параметр дене аралалтше велыж уке.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Кече/жап",
|
||
"protectedpages-page": "Лаштык",
|
||
"protectedpages-expiry": "Мучашлалтеш",
|
||
"protectedpages-performer": "Ушнышын аралалтмашыже",
|
||
"protectedpages-params": "Аралалтмаш параметр-влак",
|
||
"protectedpages-reason": "Амал",
|
||
"protectedpages-submit": "Велыж-влакым ончыкташ",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Палыдыме",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Палыдыме ушнышо",
|
||
"protectedtitles": "Аралалтше вуйлӱм-влак",
|
||
"protectedtitles-summary": "Тиде велыжыште ыштымаш деч аралалтмаште улшо вуйлӱм-влак радамлалтыныт. Улшо велыж-влак спискылан, кудо кызытсе жаплан аралалтмаште улыт, тыште [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] ончо.",
|
||
"protectedtitlesempty": "Кызытсе жапыште ончыктымо параметр дене аралалтше вуйлӱм уке.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Вуйлӱм-влакым ончыкташ",
|
||
"listusers": "Ушнышо-влак списке",
|
||
"listusers-editsonly": "Тӧрлымашым пуртышо ушнышо-влакым гына ончыкташ",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Тӱшкалаште жаплан шогышо ушнышо-влакым гына ончыкташ",
|
||
"listusers-creationsort": "Ыштыме кече дене радамлаш",
|
||
"listusers-desc": "Мӧҥгешла радам дене ойыркалаш",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|тӧрлымаш}}",
|
||
"usercreated": "$1, $2 шагатлан {{GENDER:$3|регистрацийым эртен|регистрацийым эртен}}",
|
||
"newpages": "У лаштык-влак",
|
||
"newpages-submit": "Ончыкташ",
|
||
"newpages-username": "Пайдаланышын лӱмжӧ:",
|
||
"ancientpages": "Эн тошто велыж-влак",
|
||
"move": "Лаштык лӱмым вашталташ",
|
||
"movethispage": "Тиде лаштыкын лӱмжым вашталташ",
|
||
"unusedimagestext": "Тыгай файл-влак ик велыжыштат огыт кучылталт.\nПорылий, шотыш нал, вес веб-сайт-влакат тиде файлыш (тудын URL адресыш) вик ончыктен кертыт, тыгеракын тудо, ты спискыш огеш пуро гынат, кучылталтын кертеш.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Тыгай файл-влак улыт, но ик велыжышкат пурталтын огытыл. Категорий дек пуртымо сӱрет-влак, ик велыжышкат пурталтын огытыл гынат, кучылталтмылан шотлалтыт.\nПорылий, шотыш нал, вес веб-сайт-влак вик URL адрес дене файлыш кылвер дене лийын кертыт, да сандене нуно эше, чолга кучылталтмыштым шотыш налде, тыште радамлалтын кертыт.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Статья але вес категорий деч посна тыгай категорий велыж-влак улыт.",
|
||
"notargettitle": "Шумлык ончыктымо огыл",
|
||
"notargettext": "Тиде ыштымылан тый шумлык велыжым але ушнышым ончыктен отыл.",
|
||
"nopagetitle": "Тыгай шумлык велыж уке",
|
||
"nopagetext": "Ончыктымо шумлык велыж уке.",
|
||
"badrevision": "Тиде версийын текстше уке улеш але локтылалтын.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1=урак|$1 урак}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1=тоштырак|$1 тоштырак}}",
|
||
"suppress": "Шылтымаш",
|
||
"querypage-disabled": "Тиде спецвелыжым, паша лектышым кугемдаш манын, йӧртымӧ.",
|
||
"apihelp": "API дене полыш",
|
||
"apihelp-no-such-module": "«$1» модельым мумо огыл.",
|
||
"apisandbox": "API ошма вер",
|
||
"apisandbox-jsonly": "API ошма верым кучылташлан JavaScript кӱлеш.",
|
||
"apisandbox-intro": "<strong>MediaWiki API веб-сервис</strong> дене шымлымашым эртараш манын, тиде велыжым кучылт.\nAPI манмым кучылтмо нерген кумдарак информацийым налаш манын, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page API дене документаций] деке виктаре. Мутлан: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query палемдыме пуымо мутлан келшыше велыж вуймут-влакым кычалмаш] нерген. Шукырак примерым ужаш манын, ыштымашым ойыро.",
|
||
"apisandbox-submit": "Йодмашым ышташ",
|
||
"apisandbox-reset": "Эрыкташ",
|
||
"apisandbox-retry": "Уэштараш",
|
||
"apisandbox-loading": "«$1» API модульлан информацийым вераҥдымаш…",
|
||
"apisandbox-load-error": "«$1» API модульлан информацийым вераҥдыме годым йоҥылыш лийын: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Тиде API модульын параметр-влакше уке.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Справкыш кылвер-влак",
|
||
"apisandbox-examples": "Пример-влак",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Ешартыш параметр-влак",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Параметрым ешараш:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Параметр лӱм",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "«$1» лӱм дене параметр ынде уло.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Тиде [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблон параметр]] $2 {{PLURAL:$1|значений|значений-влак}} негызеш темлалтеш.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Тоштемше параметр-влак",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Токеным вигак тичмашлымаш",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Ешараш",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Икмыняр кышкар чын огыл",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Порылий, палемдыме кышкар-влакым тӧрлате да уэш тӧчен ончо.",
|
||
"apisandbox-results": "Лектыш",
|
||
"apisandbox-sending-request": "API йодмашым колтымаш…",
|
||
"apisandbox-loading-results": "API лектышым налмаш…",
|
||
"apisandbox-results-error": "Йодмашлан API вашмутым вераҥдыме годым йоҥылыш лийын: $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "Тиде йодмаш авторизацийым эртыдыме ушнышын йодмаш семын, тудым браузерыште доменын шыгыремдымаш правилжым кораҥ каяш кучылташ лиеш, лончылалтын. Шотыш нал, API ошма оран токен-влакшым вигак лончылымаш тыгай йодмаш-влак дене чын огеш ыште; порылий, нуным кид дене тичмашле.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Йодмаш данныйым (кузе) ончыкташ:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "URL йодмаш корно",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "Йодмашын URL адресше:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "JSON-ым йодаш:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP массив",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "PHP массивым йодаш:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Йодмаш жап: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Токеным тӧрлате да колтымашым уэштаре",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "«$1» токеным ӱжыктен кертме огыл.",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Тиде велыжыште кышкар-влак чын огытыл.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Тиде кышкарын значенийже лийын кертдыме улеш.",
|
||
"apisandbox-continue": "Шуяш",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Эрыкташ",
|
||
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries пытартыш йодмашым шуя]; {{int:apisandbox-continue-clear}} шуйымаш дене кылдалтше параметр-влакым эрыкта.",
|
||
"apisandbox-param-limit": "Эн кугу тӱрым кучылташ манын, <kbd>max</kbd> манмым пурто.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Чыла лӱм кумдык)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Чыла значений)",
|
||
"booksources": "Книга важ-влак",
|
||
"booksources-search-legend": "Негызым пыштыше книгам кычалаш",
|
||
"booksources-search": "Кычалаш",
|
||
"booksources-text": "Тиде велыжыште сайт-влакыш кылвер спискым, кушто книга нерген ешартыш информацийым муат, ончыктымо. Тиде интернет-кевыт-влак да книгагудо каталоглаште кычалме системе.",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Тыге коеш, ончыктымо ISBN номерыште йоҥылыш уло. Порылий, номерым тӱҥалтыш важ гыч кусарыме годым йоҥылыш лийын огыл манын, терге.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "RFC юзо кылверым кучылтшо велыж-влак",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Тиде велыж RFC юзо кылвер-влакым кучылтеш. Кузе кусарымашым ышташ манын, тыште ончо: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "PMID юзо кылверым кучылтшо велыж-влак",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Тиде велыж PMID юзо кылвер-влакым кучылтеш. Кузе кусарымашым ышташ манын, тыште ончо: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN юзо кылверым кучылтшо велыж-влак",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Тиде велыж ISBN юзо кылвер-влакым кучылтеш. Кузе кусарымашым ышташ манын, тыште ончо: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
|
||
"specialloguserlabel": "Шуктышо:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "(Велыж вуйлӱмын але {{ns:user}}:ушнышын) шумлыкшо:",
|
||
"log": "Журнал-влак",
|
||
"logeventslist-submit": "Ончыкташ",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Ешартыш журнал-влакым ончыкташ:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Тергымаш журнал",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Пале-влак журнал",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Ушнышым ыштыме журнал",
|
||
"all-logs-page": "Чыла савыктыме журнал",
|
||
"alllogstext": "{{SITENAME}} сайтын тӱшка журнал списке.\nТый лектышым журнал тӱрлылык, ушнышын лӱмжӧ (регистр шотыш налалтеш) але логалме велыж (тыгак регистр шотыш налалтеш) дене радамлен кертат.",
|
||
"logempty": "Келшен толшо возыш журналыште уке.",
|
||
"log-title-wildcard": "Нине символ-влак гыч тӱҥалше вуймут-влакым муаш",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Ойырымо журнал возыш-влакым ончыкташ/шылташ",
|
||
"log-edit-tags": "Ойырымо журнал возыш гыч тег-влакым тӧрлаташ",
|
||
"checkbox-select": "Ойырымаш: $1",
|
||
"checkbox-all": "Чыла",
|
||
"checkbox-none": "Нимо",
|
||
"checkbox-invert": "Савыралаш",
|
||
"allpages": "Чыла велыж",
|
||
"nextpage": "Вес велыж ($1)",
|
||
"prevpage": "Ончычсо лаштык ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:",
|
||
"allpagesto": "кудыжо пытат:",
|
||
"allarticles": "Чыла лаштык",
|
||
"allinnamespace": "Чыла велыж («$1» namespace)",
|
||
"allpagessubmit": "Колташ",
|
||
"allpagesprefix": "Префикс дене велыж-влакым ончыкташ:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Лийын кертдыме велыж вуйлӱм. Вуймутышто интервики, йылме кокласе префикс але вуймутышто чарыме символ-влак улыт.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} сайтыште «$1» лӱм кумдык уке.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Вес вере колтымым шылташ",
|
||
"categories": "Категорий-влак",
|
||
"categories-submit": "Ончыкташ",
|
||
"categoriespagetext": "Тиде викиште тыгай {{PLURAL:$1|1=категорий уло|категорий-влак улыт}}, да нуно кучылталтдыме лийын кертыт.\nТыгак [[Special:WantedCategories|кӱлеш категорий спискым]] ончо.",
|
||
"categoriesfrom": "(Мо) гыч тӱҥалше категорий-влакым ончыкташ:",
|
||
"deletedcontributions": "Ушнышын кораҥдыме надырже",
|
||
"deletedcontributions-title": "$1 ушнышын кораҥдыме надырже",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "надыр",
|
||
"linksearch": "Ӧрдыж кылверым кычалмаш",
|
||
"linksearch-pat": "Кычалашлан шаблон:",
|
||
"linksearch-ns": "Лӱм-влакын кумдыкышт:",
|
||
"linksearch-ok": "Кычал",
|
||
"linksearch-text": "Алмаштыше символым кучылташ лиеш, мутлан, «*.wikipedia.org».<br>\n{{PLURAL:$2|1=Кучылталтше протокол|Кучылталтше протокол-влак}}: $1 (протоколым раш палын пуымо огыл гын, ончылгочсо семын http:// да https:// алмашталтеш).",
|
||
"linksearch-line": "$2 лаштыкыште $1 ончыкталтын",
|
||
"linksearch-error": "Алмашталтше символ-влак адрес тӱҥалтыште гына кучылталтын кертыт.",
|
||
"listusersfrom": "(Мо) гыч тӱҥалше ушнышо-влакым ончыкташ:",
|
||
"listusers-submit": "ончыкташ",
|
||
"listusers-noresult": "Ушнышо-влакым мумо огыл.",
|
||
"listusers-blocked": "(йӧн петырыме)",
|
||
"activeusers": "Чолга ушнышо-влак списке",
|
||
"activeusers-intro": "Тиде $1 {{PLURAL:$1|пытартыш кечылан}} иктаж-мом ыштыше ушнышо-влак списке.",
|
||
"activeusers-count": "Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|кечыште}} $1 {{PLURAL:$1|ыштымаш}}",
|
||
"activeusers-from": "(Мо) гыч тӱҥалше ушнышо-влакым ончыкташ:",
|
||
"activeusers-groups": "Тыгай тӱшкалаште улшо ушнышо-влакым ончыкташ:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Тыгай тӱшкалаште улшо ушнышо-влакым луктын шуаш:",
|
||
"activeusers-noresult": "Ушнышо-влакым мумо огыл.",
|
||
"activeusers-submit": "ончыкташ",
|
||
"listgrouprights": "Ушнышо-влакын тӱшкаштын правашт",
|
||
"listgrouprights-summary": "Ӱлнӧ тиде викин палемдыме ушнышо-влак тӱшка спискым, нунылан келшен толшо кучылташ лийме правам ончыктымо.\nОчыни, посна шотан права нерген [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ешартыш информаций]] уло.",
|
||
"listgrouprights-key": "Легенде:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Пуымо права</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Кораҥдыме права</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Тӱшка",
|
||
"listgrouprights-rights": "Права",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Тӱшка-влакын правашт",
|
||
"listgrouprights-members": "(тӱшкаште улшо-влак)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Тӱшкаш}} ешарымаш: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Тӱшка}} гыч луктын шуымаш: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Чыла тӱшкаш ешарымаш",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Чыла тӱшка гыч лукмаш",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Тӱшкаш}} шке аккаунтым ешарымаш: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|Тӱшка}} гыч шке аккаунтым луктын шуымаш: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Чыла тӱшкам шке аккаунтше деке ешарен кертеш",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Чыла тӱшкам шке аккаунтше гыч кораҥден кертеш",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Лӱм кумдык шотышто шыгыремдымаш",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Лӱм кумдык",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Ушнышылан тӧрлатылаш пуымо права",
|
||
"listgrants": "Чарыме огыл",
|
||
"listgrants-summary": "Ӱлнӧ могай кылдалтше ушнышо правалан тудын кучылташ лиймашым пуымым ончыктымо дене кучылташ лиймаш шотышто спискым ончыктымо. Ушнышо-влак приложенийлан шке аккаунтыштым кучылташ пуэн кертыт, но ушнышын приложенийлан пуымо кучылташ лиймаш негызеш шыгыремдыме права дене. Туге гынат, ушнышын лӱм дене ыштыше приложений чынжым ушнышо лӱмын улдымо правам кучылтын ок керт.\nПосна права нерген [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ешартыш информацийым]] налаш лиеш.",
|
||
"listgrants-grant": "Чарыме огыл",
|
||
"listgrants-rights": "Права",
|
||
"trackingcategories": "Эскерыше категорий-влак",
|
||
"trackingcategories-summary": "Тиде велыжыште вигак возалтше категорий-влакым радамлыме. {{ns:8}} лӱм кумдыкеш келшыше системысе серыш-влакым вашталтен, нуным вес семын лӱмдаш лиеш.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Эскерыме категорий",
|
||
"trackingcategories-name": "Серыш лӱм",
|
||
"trackingcategories-desc": "Категорийыш пуртымо висык",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Шотыш налдыме ончыктымо вуйлӱм-влак дене велыж-влак",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Велыжыште шотыш налдыме да велыжын чын вуйлӱмжылан келшыдыме <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> уло.",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "Числан огыл formatnum аргумент дене велыж-влак",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "Велыжыште синтаксисым лончылышо formatnum функцийын числан огыл аргументше уло.",
|
||
"noindex-category-desc": "Кычалше робот дене велыж-влак, тушто <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> юзо мут улмылан, да тудо тиде тистым кучылташ лийме лӱм кумдыкышто улмылан кӧра, огыт индекслалт.",
|
||
"index-category-desc": "Велыжыште <nowiki>__INDEX__</nowiki></code> юзо мут уло (да велыж тиде тистым кучылташ лийме лӱм кумдыкышто улеш), сандене тудо кычалше робот дене тунам индекслалтеш, кунам тиде шукыж годым огеш лий.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Чыла шаблоным ончыктымо деч вара велыж кугыт <code>$wgMaxArticleSize</code> деч кугурак лиеш, сандене нунын кокла гыч южыштым тӱрыснек ончыктымо огыл.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "Шаблонын аргументшым шаралтыме деч вара велыж кугыт <code>$wgMaxArticleSize</code> деч кугурак лиеш (мутлан, иктаж <code>{{{Foo}}}</code> гайыште кум фигурный скобкылаште).",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "Велыжыште утыжден шуко пашам налше функций кучылталтеш (<code>#ifexist</code> гайрак). Рашрак — [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] велыжыште.",
|
||
"broken-file-category-desc": "Велыжыште чын огыл файл кылвер (уке уло файлыш кылвер) уло.",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Тиде категорий вики-текстыште <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> пале уло, тидлан кӧра тудо тыгай велыж-влакын, кудо тушко пурталтыныт, «Категорий-влак:» ужаште огеш ончыкталт.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Возен ончыктымаш уке.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Категорийым йӧртымӧ",
|
||
"mailnologin": "Колташлан адрес уке",
|
||
"mailnologintext": "Вес ушнышо-влаклан электрон почтым колтедылаш йӧн лийже манын, тый [[Special:UserLogin|системылан шкем палдарышаш]] да тыйын [[Special:Preferences|келыштарымаштет]] чын электрон почто адрес лийшаш.",
|
||
"emailuser": "Ушнышылан серышым возаш",
|
||
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|ушнышылан}} электрон серышым возымаш",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Ушнышылан электрон серышым возымаш",
|
||
"emailpagetext": "Тиде кышкарын полшымыж дене {{GENDER:$1|тиде ушнышын}} электрон почто адресышкыже серышым колташ лиеш.\nМӧҥгеш адрес семын [[Special:Preferences|тыйын келыштарымаште]] ончыктымо адрес лиеш, тыге налшылан лач тылат вашешташ йӧн лиеш.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — \"$1\" ушнышо деч серыш",
|
||
"usermaildisabled": "Ушнышын электрон почтыжым йӧртымӧ",
|
||
"usermaildisabledtext": "Тиде викиш вес ушнышо-влаклан электрон серыш-влакым тый колтедылын от керт",
|
||
"noemailtitle": "Электрон почто адрес уке",
|
||
"noemailtext": "Тиде ушнышо чын электрон почто адресым ончыктен огыл.",
|
||
"nowikiemailtext": "Тиде ушнышо вес ушнышо-влак деч серышым ынеж наледе манын ончыктен.",
|
||
"emailnotarget": "Налше ушнышын лӱмжӧ уке улшо але йоҥылыш.",
|
||
"emailtarget": "Налше ушнышын лӱмжым пурто",
|
||
"emailusername": "Ушнышын лӱмжӧ:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Колташ",
|
||
"email-legend": "{{SITENAME}} сайтыш вес ушнышылан серышым колташ",
|
||
"emailfrom": "Кӧ деч:",
|
||
"emailto": "Кӧлан:",
|
||
"emailsubject": "Теме:",
|
||
"emailmessage": "Серыш:",
|
||
"emailsend": "Колташ",
|
||
"emailccme": "Серышын копийжым мылам колташ.",
|
||
"emailccsubject": "$1 ушнышылан тыйын серышетын копийже: $2",
|
||
"emailsent": "Серышым колтымо",
|
||
"emailsenttext": "Тыйын электрон серышетым колтымо",
|
||
"emailuserfooter": "Тиде серышым {{SITENAME}} проектын «{{int:emailuser}}» функцийжын полшымо дене $1 {{GENDER:$1|ушнышо}} деч $2 {{GENDER:$2|$ушнышылан}} колтымо. {{gender:$1|Колтышылан}} тыйын электрон адресет, тыйын {{gender:$1|тудлан}} вашештымет марте, пале огыл.",
|
||
"usermessage-summary": "Системысе серышым кодаш.",
|
||
"usermessage-editor": "Системысе мессенджер",
|
||
"watchlist": "Эскерымаш лӱмер",
|
||
"mywatchlist": "Эскерымаш лӱмер",
|
||
"watchlistfor2": "$1 ушнышылан",
|
||
"nowatchlist": "Тыйын эскерыме спискет яра.",
|
||
"watchlistanontext": "Порылий, эскерыме спискыште иктык-влакым ончалын лекташ але тӧрлатылаш манын, пуро.",
|
||
"watchnologin": "Системылан шкетым палдарыман",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Велыжым эскераш огеш лий.",
|
||
"addwatch": "Эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"updatewatchlist": "Эскерыме спискым уэмдаш",
|
||
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» велыж да тудын каҥашымашыже тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» каҥашымаш да тудын дене кылдалтше велыж тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchtext-short": "«$1» велыж тыйын эскерыме спискышкет ешарыме улеш.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Эскерыме спискыште жап пагыт:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "«[[:$1]]» велыж да тудын каҥашымашыже тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] икмыняр шагатлан ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "«[[:$1]]» каҥашымаш да тудын дене кылдалтше велыж тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] икмыняр шагатлан ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "«[[:$1]]» велыж дене пырля тудын каҥашымашыже тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] $2 жаплан ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "«[[:$1]]» каҥашымаш да тудын дене кылдалтше велыж тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] $2 жаплан ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» велыж да тудын каҥашымашыже тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] эрелан ешарыме улыт.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "«[[:$1]]» каҥашымаш да тудын дене кылдалтше велыж тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискышкет]] эрелан ешарыме улыт.",
|
||
"removewatch": "Эскерыме списке гыч кораҥдаш",
|
||
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» велыж дене пырля тудын каҥашымашыже тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискет]] гыч кораҥдыме улыт.",
|
||
"removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» да тудын дене кылдалтше велыж тыйын [[Special:Watchlist|эскерыме спискет]] гыч кораҥдыме улыт.",
|
||
"removedwatchtext-short": "«$1» велыж тыйын эскерыме спискет гыч кораҥдыме улеш.",
|
||
"watch": "Эскераш",
|
||
"watchthispage": "Тиде лаштыкым эскераш",
|
||
"unwatch": "Эскерыман огыл",
|
||
"unwatchthispage": "Эскерымым чараш",
|
||
"notanarticle": "Статья огыл",
|
||
"notvisiblerev": "Вес ушнышын ыштыме пытартыш версий кораҥдыме улеш",
|
||
"watchlist-details": "Тыйын эскерыме спискыштет $1 {{PLURAL:$1|велыж}} (тыгак каҥашымаш велыж-влак).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 кече}} кодын",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "Тыйын эскерыме спискыштет{{PLURAL:$1|1 кече|$1 кече}} кодын",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Икмыняр шагат кодын",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Тыйын эскерыме спискыштет икмыняр шагат кодын",
|
||
"wlheader-enotif": "Электрон почто дене шижтарымашым йӧртымӧ.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Тыйын пытартыш гана пурен лекмет деч вара вашталтыме велыж-влакым <strong>пелекӱжгӧ шрифт дене</strong> ончыктымо.",
|
||
"wlnote": "Ӱлнӧ $3, $4 жаплан {{PLURAL:$2|пытартыш шагатлан|<strong>$2</strong> пытартыш шагатлан}} {{PLURAL:$1|пытартыш вашталтышым ончыктымо|<strong>$1</strong> пытартыш вашталтышым ончыктымо}}.",
|
||
"watchlist-hide": "Шылташ",
|
||
"watchlist-submit": "Ончыкташ",
|
||
"wlshowtime": "Ончыкташлан жап пагыт:",
|
||
"wlshowhideminor": "изи тӧрлымаш",
|
||
"wlshowhidebots": "бот-влакым",
|
||
"wlshowhideliu": "регистрацийым эртыше ушнышо-влакым",
|
||
"wlshowhideanons": "лӱмдымӧ ушнышо-влакым",
|
||
"wlshowhidepatr": "тергыме тӧрлымаш-влак",
|
||
"wlshowhidemine": "мыйын тӧрлымаш-влакем",
|
||
"wlshowhidecategorization": "лаштык категоризацийым",
|
||
"watchlist-options": "Эскерыме спискын келыштарымаш",
|
||
"watching": "Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...",
|
||
"unwatching": "Эскерымаш лӱмер гыч шӧрымаш...",
|
||
"enotif_reset": "Чыла велыжым ончен лекме семын палемдаш",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ушнышо",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 {{GENDER:$2|кораҥден}} ыле",
|
||
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 {{GENDER:$2|ыштен}} ыле",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 {{GENDER:$2|вес семын лӱмден}} ыле",
|
||
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 {{GENDER:$2|пӧртылтен}} ыле",
|
||
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 {{GENDER:$2|вашталтен}} ыле",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} проектын $1 лӱман велыжшым $2 $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|кораҥден}} ыле, ончо: $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "$PAGEEDITDATE жаплан $2 {{SITENAME}} проектыште «$1» лӱман велыжым {{GENDER:$2|ыштен}}, кызытсе версийым $3 кылвер дене ончо.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE жаплан $2 {{SITENAME}} проектыште «$1» лӱман велыжым вес семын {{GENDER:$2|лӱмден}}, кызытсе версийым $3 кылвер дене ончо.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE жаплан $2 {{SITENAME}} проектыште «$1» лӱман велыжым {{GENDER:$2|пӧртылтен}}, кызытсе версийым $3 кылвер дене ончо.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE жаплан $2 {{SITENAME}} проектыште «$1» лӱман велыжым {{GENDER:$2|вашталтен}}, кызытсе версийым $3 кылвер дене ончо.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Тыйын пытартыш гана пурен лекмет деч вара чыла вашталтышым ончен лекташ манын, ончо: $1",
|
||
"enotif_lastdiff": "Вашталтымаш дене палыме лияш манын, ончо: $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "$1 лӱмдымӧ ушнышо",
|
||
"enotif_temp_editor": "$1 жаплан лийше ушнышо",
|
||
"enotif_body": "Поро лийже, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nВашталтышын кӱчык возен ончыктымашыже: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nВашталтыше дек возен йодаш:\nэл. почто: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nТый тиде велыжыш шке ушнышо лӱмет дене от пуро гын, тудын умбакысе вашталтышлан тетла шижтарымаш огеш лий. Тый тыгак тыйын эскерыме спискыштет чыла велыжлан шижтарымым йӧртен кертат.\n\nТыйын йӧнан {{SITENAME}} сайтысе увертарымаш системе\n\n--\nШижтарымаш келыштарымашым вашталтымаш\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nТыйын эскерыме спискын келыштарымашыжым вашталтымаш\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nТыйын эскерыме списке гыч велыж-влакым кораҥдаш\n$UNWATCHURL\n\nМӧҥгешла кыл да полыш\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Тиде изи тӧрлымаш",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Келшыше каҥашымаш велыжым кораҥдаш",
|
||
"deletepage-submit": "Лаштыкым шӧраш",
|
||
"confirm": "Чынлаш",
|
||
"excontent": "контент: «$1»",
|
||
"excontentauthor": "контент: «$1», тудын ик авторжо [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|каҥашымаш]]) лийын",
|
||
"exbeforeblank": "эрыктыме деч ончыч контент: «$1»",
|
||
"delete-confirm": "Шӧраш \"$1\"",
|
||
"delete-legend": "Шӧраш",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "Кылдалтше велыж дене пырля тыгай амаллан кӧра кораҥдыме: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тый $1 {{PLURAL:$1|версий}} гыч шогышо тӧрлымаш историян велыжым кораҥдаш шонет:",
|
||
"historyaction-submit": "Версий-влакым ончыкташ",
|
||
"confirmdeletetext": "Тый велжым тудын чыла тӱрыс историйже дене пырля кораҥдаш шонет.\nПорылий, тый чынак тидым ыштынет, лектышыжым умылет, тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштет манын, чынле.",
|
||
"actioncomplete": "Ыштыме",
|
||
"actionfailed": "Ыштымым шуктымо огыл",
|
||
"deletedtext": "«$1» велыжым кораҥдыме.\nПытартыш кораҥдымаш спискым ончал лекташлан $2 журналым ончо.",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "«$1» да «$2» велыж-влакым кораҥдыме.\nШукерте огыл кораҥдыме возыш-влакым тыште ончо: $3.",
|
||
"dellogpage": "Шӧрымӧ нерген журнал",
|
||
"dellogpagetext": "Ӱлнӧ пытартыш кораҥдымаш-влак журналым ончыктымо.",
|
||
"deletionlog": "шӧрымӧ нерген журнал",
|
||
"log-name-create": "Велыж-влакым ыштыме журнал",
|
||
"log-description-create": "Ӱлнӧ эн у велыж ыштымаш спискым ончыктымо.",
|
||
"logentry-create-create": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|ыштен}}",
|
||
"reverted": "Ондыксырак версий деке пӧртылтымӧ",
|
||
"deletecomment": "Амал:",
|
||
"deleteotherreason": "Вес/ешартыш амал:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Вес амал",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Кораҥдашлан тыглай амал\n** Спам\n** Вандализм\n** Авторлык правам пудыртымаш\n** Авторын йодмо почеш\n** Пашам ыштыдыме вес вере колтымаш",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Амал спискым тӧрлаш",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Шылтыме амалым тӧрлаш",
|
||
"delete-toobig": "Тиде велыжын пеш кужу вашталтыш историйже ($1 {{PLURAL:$1|версий}} деч шукырак).\n«{{SITENAME}}» сайтын пашажым пудырташ огыл манын, тыгай велыж-влакым кораҥдымым чарыме.",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "Тый иканаште $1 {{PLURAL:$1|версий}} деч шукырак кораҥдаш тӧчет. \n{{SITENAME}} сайтын тӱрыслыкшым шалаташ огыл манын, тыгай пашам шыгыремдыме.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Тиде велыжын пеш кужу вашталтыш историйже ($1 {{PLURAL:$1|версий}} деч шукырак).\nТудым кораҥдымаш «{{SITENAME}}» сайтын данный базыжын пашажым пудыртымашке конден кертеш;\nшекланен ыште.",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "Каҥашымаш велыж дене кылдалтше каҥашымаш велыжым кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "Уке улшо каҥашымаш велыжым кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"deleteprotected": "Тиде велыжым, тудын аралалтше улмыжлан кӧра, тый кораҥден от керт.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Вес велыж-влак]] велыжыш, кудым тый кораҥдаш шонет, ончыктат але тудо гыч шогат.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тыйын кораҥдаш шонымо велыжыште [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|ик велыж укш|$1 велыж укш|51=50 утла велыж укш}}]] уло.",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тыйын кораҥдаш шонымо кылдалтше каҥашымаш велыжыште [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|ик велыж укш|$1 велыж укш|51=50 утла велыж укш}}]] уло.",
|
||
"rollback": "Вашталтышым мӧҥгеш пӧртылташ",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Порылий, чынле:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Мӧҥгеш пӧртылташ",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Чараш",
|
||
"rollbacklink": "пӧртылаш",
|
||
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|тӧрлымашым}} мӧҥгеш пӧртылташ",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|тӧрлымаш}} деч шукыракым мӧҥгеш пӧртылташ",
|
||
"rollbackfailed": "Мӧҥгеш пӧртылтымӧ годым йоҥылыш",
|
||
"rollback-missingparam": "Йодмаш дене кӱлешан параметр-влак уке улыт.",
|
||
"rollback-missingrevision": "Версийын данныйжым вераҥден кертме огыл.",
|
||
"cantrollback": "Вашталтышым мӧҥгеш пӧртылташ огеш лий.\nВашталтышым пытартыш гана пуртышо тиде велыжын ик авторжо гына улеш.",
|
||
"alreadyrolled": "«[[:$1]]» велыжыште [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|каҥашымаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ушнышын ыштыме пытартыш вашталтышым мӧҥгеш пӧртылташ огеш лий.\nАла-кӧ весе ынде мӧҥгеш пӧртылтен але велыжым тӧрлатен шуктен.\n\nПытартыш вашталтышым [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|каҥашымаш]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ушнышо {{GENDER:$3|пуртен}}.",
|
||
"editcomment": "Вашталтышын возен ончыктымашым пуымо ыле: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|каҥашымаш]]) ушнышын {{PLURAL:$7|тӧрлымашыжын|тӧрлымаш-влакшын}} [[User:$1|$1]] версий марте мӧҥгеш пӧртылмаш",
|
||
"revertpage-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ушнышын {{PLURAL:$7|тӧрлымашыжын|тӧрлымаш-влакшын}} [[User:$1|$1]] версий марте мӧҥгеш пӧртылмаш",
|
||
"revertpage-nouser": "Шылтыме ушнышын {{PLURAL:$7|тӧрлымашыжын|тӧрлымаш-влакшын}} [[User:$1|$1]] версий марте мӧҥгеш пӧртылмаш",
|
||
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}} ушнышын тӧрлымашыжым мӧҥгеш пӧртылтымӧ;\n{{GENDER:$4|$2}} марте пӧртылтымӧ.",
|
||
"sessionfailure-title": "Сессий йоҥылыш",
|
||
"sessionfailure": "Тыге коеш, кызытсе паша сессийыште нелылык лектын;\nтиде ыштымашым «сессийым руалтен налме» деч кораҥашлан манын, чарыме.\nПорылий, кышкарым угыч колто.",
|
||
"changecontentmodel": "Велыжын контент модельжым тӧрлатымаш",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Контент модельым вашталташ",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Велыж вуйлӱм:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Кызытсе контент модель:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "У контент модель:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Амал:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Вашталташ",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Контент модельым вашталтыме ыле",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] контент тӱрлылыкым вашталтыме ыле.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] контент $2 тӱрлылык деке весемдалтын огеш керт.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 контент модель вик тӧрлатымашым огеш кучылт",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Кучылташ лийше контент модель уке",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] контент модель ик тӱрлылык декат весемдалтын ок керт.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Контент модельым вашталтыме журнал",
|
||
"log-description-contentmodel": "Тиде велыжыште велыж-влакын контент модельыште вашталтышым, да ончылгочсо деч ойыртемалтше контент модель дене ыштыме велыж-влакым радамлыме.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 «$5» палыдыме контент модельым кучылтын, $3 велыжым {{GENDER:$2|ыштен}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 $3 велыжын контент модельжым «$4» гыч «$5» марте {{GENDER:$2||вашталтен}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "пӧртылтымаш",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "мӧҥгешла пӧртылтымаш",
|
||
"protectlogpage": "Тӧрлатымаш деч аралыме нерген журнал",
|
||
"protectlogtext": "Ӱлнӧ велыж-валкын аралалтмашым вашталтымаш шотышто журналым ончыктымо.\nТый тыгак [[Special:ProtectedPages|аралалтмаште улшо велыж-влак спискым]], кызытсе жапыште аралалтмаште улшо велыж-влак спискым налаш манын, ончен лектын кертат.",
|
||
"protectedarticle-comment": "«[[$1]]» велыжлан аралалтмашым {{GENDER:$2||ыштен}}",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» велыжлан аралалтмаш келыштарымашым {{GENDER:$2||вашталтен}}",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» гыч {{GENDER:$2|аралалтмашым кораҥден}}",
|
||
"protect-title": "«$1» аралалтмаш келыштарымашым вашталтымаш",
|
||
"protect-title-notallowed": "«$1» аралалтмаш келыштарымашым ончымаш",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] [[$2]] семын лӱмдалтын",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Аралалтдыме лӱм кумдык",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Тиде лӱм кумдыкышто велыж-влаклан аралалтмаш лийын огеш керт.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Тиде велыжлан, тудлан кучылташ лийше шыгыремдымаш тӱрлылык укелан кӧра, аралалтмаш лийын огеш керт.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Аралалтдыме велыж",
|
||
"protect-legend": "Аралатмашым чынле",
|
||
"protectcomment": "Амал:",
|
||
"protectexpiry": "Мучашлалтеш:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Йоҥылыш мучашлалтше жап.",
|
||
"protect_expiry_old": "Мучашлалтше жап эртен.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Аралалтмашын ешартыш келыштарымашыжым почаш",
|
||
"protect-text": "Тыште тый <strong>$1</strong> велыжлан аралалтмаш келыштарымашым ончен лектын але вашталтен кертат.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Тыйын аккаунтетым петырымылан кӧра, тый велыжын аралалтмаш келыштарымашыжым вашталтен от керт.\n<strong>$1</strong> велыжлан кызытсе келыштарымаш:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Тӱҥ данный базым жаплан петырымылан кӧра, велыжын аралалтмаш келыштарымашыже вашталтын огеш керт.\n<strong>$1</strong> велыжлан кызытсе келыштарымаш:",
|
||
"protect-locked-access": "Тыйын аккаунтын велыжын аралалтмаш келыштарымашыжым вашталташлан праваже ок сите.\n<strong>$1</strong> велыжлан кызытсе келыштарымаш:",
|
||
"protect-cascadeon": "Кызыт тиде велыж, ӱлнӧ ончыктымо йыжыҥан аралалтмашан {{PLURAL:$1||велыжыш|велыж-влакыш}} пурымылан кӧра, аралалтын.\nТиде велыжын келыштарымашыжым вашталтымаш йыжыҥан аралалтмашым огеш логал.",
|
||
"protect-default": "Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш",
|
||
"protect-fallback": "«$1» права дене ушнышо-влаклан гына лиеш",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Вигак чынлалтше ушнышо-влаклан гына лиеш",
|
||
"protect-level-sysop": "Администратор-влак гына лиеш",
|
||
"protect-summary-cascade": "кылдалтше",
|
||
"protect-expiring": "$1 мучашлалтеш (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "$1 жаплан мучашлалтеш",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "жапым ончыктыде",
|
||
"protect-cascade": "Тиде велжыш пурышо велыж-влакым аралаш (йыжыҥан аралалтмаш)",
|
||
"protect-cantedit": "Тый тиде велыжын аралалтмаш келыштарымашыжым, тудым тӧрлаташлан тыйын прават уке улымлан кӧра, вашталтен от керт.",
|
||
"protect-othertime": "Вес жап:",
|
||
"protect-othertime-op": "вес жап",
|
||
"protect-existing-expiry": "Кызытсе мучашлыме жап: $2, $3",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Кызытсе мучашлыме жап: жапым ончыктыде",
|
||
"protect-otherreason": "Вес/ешартыш амал:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Вес амал",
|
||
"protect-dropdown": "* Аралалтмашлан тыглай амал\n** чӱчкыдӧ вандализм\n** утыжден шуко спам\n** тӧрлымаш сар\n** кумдан шарлыше велыж",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Аралалтмаш амалым тӧрлаш",
|
||
"protect-expiry-options": "1 шагат:1 hour,1 кече:1 day,1 арня:1 week,2 кок арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,жапым ончыктыде:infinite",
|
||
"restriction-type": "Права-влак:",
|
||
"restriction-level": "Пураш лийме кӱкшыт:",
|
||
"minimum-size": "Эн изи кугыт",
|
||
"maximum-size": "Эн кугу кугыт:",
|
||
"pagesize": "(байт)",
|
||
"restriction-edit": "Тӧрлатымаш",
|
||
"restriction-move": "лӱмым вашталтымаш",
|
||
"restriction-create": "Ышташ",
|
||
"restriction-upload": "Вераҥдаш",
|
||
"restriction-level-sysop": "тӱрыснек аралалтмаш",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "ужашын аралалтмаш",
|
||
"restriction-level-all": "чыла кӱкшыт",
|
||
"undelete": "Кораҥдыме велыж-влакым ончалаш",
|
||
"undeletepage": "Кораҥдыме велыж-влакым ончымаш да пӧртылтымаш",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>Ӱлнӧ [[:$1|$1]] велыжын кораҥдыме версий-влакшым радамлыме</strong>.",
|
||
"viewdeletedpage": "Кораҥдыме велыж-влакым ончымаш",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "Ончалаш $1?",
|
||
"undeletepagetext": "Вес {{PLURAL:$1|велыж|$1 велыж}} кораҥдалтын ыле гынат, {{PLURAL:$1|тудо эше архивыште улеш, сандене пӧртылталтын кертеш|нуно эше архивыште улыт, сандене пӧртылталтын кертыт}}.\nАрхив жапын-жапын эрыкталтын кертеш.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Версий-влакым пӧртылташ",
|
||
"undeleteextrahelp": "Велжын историйжым тӱрыснек пӧртылташ манын, чыла палемдымашым яра кодо да <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> манмым темдал.\nУжашын пӧртылташ манын, велжын пӧртылташ кӱлшӧ версий-влакым палемде да <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> манмым темдал.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|кораҥдыме версий}}",
|
||
"undeletehistory": "Велыжым пӧртылтымӧ годым тудын тыгак тӧрлымаш историйже пӧртылталтеш.\nКораҥдымаш деч вара тыгай лӱманак у велыжым ыштыме гын, пӧртылтымӧ версий-влак у версий-влак деч ончыч тӧрлымаш историйыште лукталтыт.",
|
||
"undeleterevdel": "Пӧртылтымаш, тудо велыжын але файлын пытартыш версийжым ужашын кораҥдымашыш конда гын, огеш шукталт.\nТыгай годым тый тистым кораҥдышаш але пытартыш кораҥдыме версийым ончыктышаш улат.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Велыжым кораҥдыме ыле.\nКораҥдымаш амалым да тудым кораҥдыме деч ончыч велыжым тӧрлатылше ушнышо-влак спискым ӱлнӧ ончыктымо.\nТиде кораҥдыме тӧрлымашын текстшым администратор-влак гына ончен лектын кертыт.",
|
||
"undelete-revision": "$3 ушнышын $1 кораҥдыме версийже ($4 $5 жаплан):",
|
||
"undeleterevision-missing": "Чын огыл але уке улшо версий.\nОчыни, чын огыл кылвер дене кусненат, але версий пӧртылтымӧ, але архив гыч кораҥдыме лийын кертын.",
|
||
"undelete-nodiff": "Ондаксе версийым мумо огыл.",
|
||
"undeletebtn": "Пӧртылташ",
|
||
"undeletelink": "ончалаш/пӧртылташ",
|
||
"undeleteviewlink": "ончыкташ",
|
||
"undelete-undeletetalk": "Келшыше каҥашымаш велыжын чыла версийжым пӧртылташ",
|
||
"undeleteinvert": "Ойырымым савыралаш",
|
||
"undeletecomment": "Амал:",
|
||
"cannotundelete": "Икмыняр але чыла пӧртылтымашым ыштен кертме огыл:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>«$1» велыжым пӧртылтымӧ.</strong>\n\nПытартыш кораҥдымаш да пӧртылтымаш спискым [[Special:Log/delete|кораҥдымаш журналыште]] ончо.",
|
||
"undelete-header": "Шукерте огыл кораҥдыме велыж-влак спискым [[Special:Log/delete|кораҥдымаш журналыште]] ончаш лиеш.",
|
||
"undelete-search-title": "Кораҥдыме велыж-влакым кычалаш",
|
||
"undelete-search-box": "Кораҥдыме велыж-влакым кычалаш",
|
||
"undelete-search-prefix": "(Мо гыч) тӱҥалше велыж-влакым ончыкташ:",
|
||
"undelete-search-full": "Велыж вуйлӱм-влакым (кушто ... уло) ончыкташ:",
|
||
"undelete-search-submit": "Кычал",
|
||
"undelete-no-results": "Кораҥдымаш архивыште келшыше велыжым мумо огыл.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "$1 жап пале дене файл версийым пӧртылтен керташ огеш лий: файл лӱм огеш келше.",
|
||
"undelete-bad-store-key": "$1 жап пале дене файл версийым пӧртылтен керташ огеш лий: файл кораҥдыме деч ончыч лийын огыл.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "«$1» кучылтдымо архивысе файлым кораҥдыме годым йоҥылыш.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "$1 архив ID дене файлым пӧртылташ огеш лий: тудо данный базыште уке улеш.\nОнчыни, файлым ынде пӧртылтымӧ.",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "Кылдалтше велыж дене пырля тыгай амаллан кӧра пӧртылтымӧ: $1",
|
||
"undelete-error": "Велыжым пӧртылтымӧ годым йоҥылыш",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Каҥашымаш велыж дене кылдалтше каҥашымаш велыжым пӧртылташ огеш лий.",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "Кылдалтше каҥашымаш велыжын пӧртылташ йӧршӧ версийже уке.",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Тый чынак $2, $3 жаплан «<nowiki>$1</nowiki>» файлын кораҥдыме версийжым ончал лекнет?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Туге",
|
||
"undelete-back-to-list": "Чыла кораҥдыме версийым ончалаш",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "Шукырак версийым вераҥдаш",
|
||
"namespace": "Лӱм-влакын кумдыкышт:",
|
||
"invert": "ойырымым савыралаш",
|
||
"tooltip-invert": "Ойырымо лӱм кумдык (да, ончыктымо гын, кылдалтше лӱм кумдык) кӧргыштӧ велыжлаште вашталтышым шылташ манын, тиде тистым шынде",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Ойырымо лӱм кумдыкышто велыж-влак деч кылверым шылташ манын, тиде изи тистым шынде.",
|
||
"namespace_association": "Кылдалтше лӱм кумдык",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Тыгак каҥашымаш лӱм кумдыкым але ойырымо лӱм кумдык дене кылдалтше темым пурташ манын, тиде тистым шынде",
|
||
"blanknamespace": "(Тӱҥ)",
|
||
"contributions": "Ушнышын надырже",
|
||
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|ушнышын}} надырже",
|
||
"contributions-title": "$1 ушнышын надырже",
|
||
"contribute-title": "Ушнышын надырже",
|
||
"mycontris": "Мыйын надырем",
|
||
"anoncontribs": "Надыр",
|
||
"contribute": "Надыр",
|
||
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ушнышын надырже ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}} ушнышылан",
|
||
"contributions-edit-count": "$2 {{PLURAL:$2|тӧрлымаш}} дене {{GENDER:$1|ушнышо}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "Аккаунтым ыштыме жап: $1.",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» аккаунт регистрацийым эртен огыл.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Шӧрымашан значений дене лӱм кумдык-влак огыт кучылталт.",
|
||
"nocontribs": "Ончыктымо келшыклан келшен толшо вашталтышым мумо огыл.",
|
||
"uctop": "кызыт",
|
||
"month": "Ты тылзын (да ондакрак):",
|
||
"year": "Тений гыч (да ондакрак):",
|
||
"date": "Кече гыч (да ондакрак):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "петырымаш журнал",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|ушнышын}} шылтыме надырже",
|
||
"sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|ушнышын}} кораҥдыме тӧрлымаш-влакше",
|
||
"sp-contributions-uploads": "пуртымаш-влак",
|
||
"sp-contributions-logs": "Журнал-влак",
|
||
"sp-contributions-talk": "каҥашымаш",
|
||
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ушнышын}} праважам виктараш",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышо}} кызытсе жапыште петыралтын.\nӰлнӧ петырымаш журнал гыч пытартыш возышым ончыктымо:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Тиде ушнышо кызытсе жапыште тӱрыснек огыл петыралтын.\nӰлнӧ петырымаш журнал гыч пытартыш возышым ончыктымо:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Тиде IP адрес кызытсе жапыште петыралтын.\nӰлнӧ петырымаш журнал гыч пытартыш возышым ончыктымо:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Тиде IP адрес кызытсе жапыште тӱрыснек огыл петыралтын.\nӰлнӧ петырымаш журнал гыч пытартыш возышым ончыктымо:",
|
||
"sp-contributions-search": "Надырым кычалаш",
|
||
"sp-contributions-username": "IP адрес але ушнышын лӱмжӧ:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Пытартыш версийысе вашталтышым гына ончыкташ",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Велыжым ыштыме лийше вашталтышым гына ончыкташ",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Изи тӧрлымашым шылташ",
|
||
"sp-contributions-submit": "Кычалаш",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Лектышым ончыктен кертме огыл. Йодмо IP диапазон CIDR /$1 лимит деч кугурак.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Вуеш ит нал, тыйын аккаунт гыч утыжден шуко йодмашым ыштыме. Порылий, варарак тӧчен ончо.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Вуеш ит нал, тыйын IP -адрес гыч утыжден шуко йодмашым ыштыме. Порылий, варарак тӧчен ончо.",
|
||
"whatlinkshere": "Тышке кондышо кылвер-влак",
|
||
"whatlinkshere-count": "$1 {{PLURAL:$1|иктыкым}} ончыктымо.",
|
||
"whatlinkshere-title": "\"$1\" дене кылым палемдыше лаштык-влак",
|
||
"whatlinkshere-page": "Лаштык:",
|
||
"linkshere": "<strong>$2</strong> дене кылдалтше лаштык-влак:",
|
||
"nolinkshere": "<strong>$2</strong> лаштык дене тетла нимогай лаштык кылдалтын огыл",
|
||
"nolinkshere-filter": "Кызытсе кычалме келыштарымаш дене <strong>$2</strong> дене кылдалтше велыж уке.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Тыгай лӱм-влакын кумдыкышто <strong>$2<strong> лаштык дене нимогай лаштык-влак огыт кылдалт.",
|
||
"isredirect": "вес вере колтышо лаштык",
|
||
"istemplate": "пуртымаш",
|
||
"isimage": "файлыш кылвер",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|весе|вес $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← кылвер-влак",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Вес вере колтымым шылташ",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Куснымым шылташ",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Кылвер-влакым шылташ",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Файл кылвер-влакым шылташ",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "«$1» ужашыш колтымаш",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Шукташ",
|
||
"autoblockid": "Вигак петырымаш #$1",
|
||
"block": "Ушнышым петырымаш",
|
||
"unblock": "Ушнышым петырыме гыч лукмаш",
|
||
"changeblockip": "Петырымым вашталташ",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|ушнышым}} петыраш",
|
||
"blockiptext": "Ончыктымо IP адрес але ушнышо лӱм деч возен кертмым петырашлан ӱлнӧ кышкарым кучылт.\nТидым вандализмым жапыштыже чарашлан да [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политике]] дене келшен гына ыштыман.\nӰлнӧ раш амалым ончыкто (мутлан, вандализмыш логалше раш велыж-влакым ончыктен).\nТыгак тый IP адрес-влак коклам [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] синтаксис полшымо дене петырен кертат; IPv4 манмылан лийын кертше эн кугу кокла — /$1 да IPv6 манмылан — /$2.",
|
||
"ipaddressorusername": "IP адрес, ушнышо лӱм але петырымаш ID:",
|
||
"ipbreason": "Амал:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "* Петырашлан тыглай амал\n** Шоя информацийым шындымаш\n** Велыж контентым кораҥдымаш\n** Ӧрдыж сайтыш спам-кылвер-влак\n** Шотдымо текстым/шӱкшакым ешарымаш\n** Ушнышо-влакым лӱдыктылмаш, поктылмаш\n** Шуко аккаунтым кучылтын осалланымаш\n** Шотдымо ушнышо лӱм",
|
||
"ipb-hardblock": "Тиде IP адрес гыч шкем палдарыше-влаклан петырымашым кучылташ",
|
||
"ipbcreateaccount": "Аккаунтым ыштымаш",
|
||
"ipbemailban": "Серыш-влакым колтедылмаш",
|
||
"ipbenableautoblock": "Тиде ушнышын кучылтмо пытартыш IP адресшым да кеч-могай варасе IP адреслам, кушечын тудо тӧрлатылаш тӧча, $1 жаплан вигак петыраш",
|
||
"ipbsubmit": "Тиде ушнышым петыре",
|
||
"ipbother": "Вес жап:",
|
||
"ipboptions": "2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Тӧрлымаш да списке-влак гыч ушнышын лӱмжым шылташ",
|
||
"ipbwatchuser": "Ушнышын лӱмал велыжшым да тудын каҥашымаш велыжшым эскерыме спискыш ешараш",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Шке каҥашымаш велыжым тӧрлатымаш",
|
||
"ipb-change-block": "Тиде келыштарымаш дене ушнышым уэш петыраш",
|
||
"ipb-confirm": "Петырымым чынлаш",
|
||
"ipb-sitewide": "Чыла проектыште",
|
||
"ipb-partial": "Ужашын",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Чыла велыжлаште да лӱм кумдыкышто тӧрлатымашым петыра. Тыгак ончылгочсо семын ыштымашым петыра ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Справкым ончо])",
|
||
"ipb-partial-help": "Петырашлан велыж да лӱм кумдык-влакым ойыраш пуа. Ончылгочсо семын ыштымашым огеш петыре, но палемдыме ыштымаш-влакым петыраш пуа.",
|
||
"ipb-action-create": "У велыж-влакым ыштымаш да у файл-влакым вераҥдымаш",
|
||
"ipb-action-move": "Велыж да файл-влакым кусарымаш",
|
||
"ipb-action-upload": "Файл-влакым вераҥдымаш (файл-влакым угычын возымашым шотыш налын)",
|
||
"ipb-pages-label": "Велыж-влак",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Лӱм кумдык",
|
||
"badipaddress": "Чын огыл IP адрес",
|
||
"blockipsuccesssub": "Петырымым ыштыме",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] петыралтын.<br />\nПетырымаш-влакым ончен лекташлан [[Special:BlockList|петырымаш спискым]] ончо.",
|
||
"ipb-empty-block": "Ончыктымо петырымаште шыгыремдымашым чӱктымӧ огыл.",
|
||
"ipb-block-not-found": "Петырымашым ышташ огеш лий, но улшо петырымашым («$1») мумо огыл. Нелылык огеш йом гын, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users тидын нерген увертаре].",
|
||
"ipb-blockingself": "Тый шкендым шке петыраш тӧчет! Тый чынак тидым ыштынет?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Тый ушнышым петыраш да тудын лӱмжым шылташ шонет. Тудо спискылаште да журналлаште ончыкталташ огеш тӱҥал. Тый чынак тидым ыштынет?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Тый чынак тидым ыштынет гын, порылий, ӱлнӧ «{{int:ipb-confirm}}» палым шынде.",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Амал спискым тӧрлаш",
|
||
"ipb-unblock-addr": "$1 ушнышым петырыме гыч лукташ",
|
||
"ipb-unblock": "Ушнышым але IP адресым петырыме гыч лукташ",
|
||
"ipb-blocklist": "Улшо петырымым ончыкташ",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} ушнышын надырже",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 кодын",
|
||
"block-actions": "Петырыме тӱрлылык",
|
||
"block-details": "Петырыме нерген рашрак",
|
||
"block-expiry": "Пытыме жап:",
|
||
"block-options": "Ешартыш келыштарымаш:",
|
||
"block-reason": "Амал:",
|
||
"block-target": "Ушнышын лӱмжӧ, IP адрес але IP адрес диапазон:",
|
||
"block-target-placeholder": "УшнышоЛӱм, 1.1.1.42 але 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Ушнышым петырыме гыч лукташ",
|
||
"unblockiptext": "Ондак петырыме IP адрес але ушнышо лӱм гыч тӧрлаташ йӧным пӧртылташ манын, ӱлнӧ кышкарым кучылт.",
|
||
"ipusubmit": "Тиде петырымым кораҥдаш",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] петырыме гыч лукталтын.",
|
||
"unblocked-range": "$1 петырыме гыч лукталтын.",
|
||
"unblocked-id": "$1 петырымашым кораҥдыме ыле.",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] петырыме гыч лукталтын.",
|
||
"blocklist": "Петырыме ушнышо-влак",
|
||
"autoblocklist": "Вигак петырымаш",
|
||
"autoblocklist-submit": "Муаш",
|
||
"autoblocklist-legend": "Вигак петырымаш списке",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "Верысе вигак {{PLURAL:$1|петырымаш|петырымаш-влак}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "Чыла вигак петырымаш: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "Вигак петырымаш списке яра.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|вес вигак петырымаш}}",
|
||
"ipblocklist": "Петырыме ушнышо-влак",
|
||
"ipblocklist-legend": "Петырыме ушнышым кычалаш",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Вигак петырымашым шылташ",
|
||
"blocklist-userblocks": "Аккаунт петырымым шылташ",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Жаплан петырымым шылташ",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Жапым ончыктыдымо петырымым шылташ",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Посна IP петырымым шылташ",
|
||
"blocklist-type": "Тӱрлылык:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Чыла",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Чыла проектыште",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Ужашын",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Диапазон петырымым шылташ",
|
||
"blocklist-timestamp": "Кече/жап",
|
||
"blocklist-target": "Шумлык",
|
||
"blocklist-expiry": "Мучашлалтеш",
|
||
"blocklist-by": "Петырыше администратор",
|
||
"blocklist-params": "Петырымаш параметр-влак",
|
||
"blocklist-reason": "Амал",
|
||
"ipblocklist-submit": "Кычал",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Верысе петырымаш",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|вес петырымаш}}",
|
||
"infiniteblock": "жапым ончыктыде",
|
||
"anononlyblock": "лӱмдымӧ-влакым гына",
|
||
"noautoblockblock": "вигак петырымашым йӧртымӧ",
|
||
"createaccountblock": "аккаунтым ышташ чарыме",
|
||
"emailblock": "серышым колтедылмым чарыме",
|
||
"blocklist-nousertalk": "шке каҥашымаш велыжшым тӧрлен огеш керт",
|
||
"blocklist-editing": "тӧрлымаш",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "тӧрлымаш (уло проектыште)",
|
||
"blocklist-editing-page": "велыж-влак",
|
||
"blocklist-editing-ns": "лӱм кумдык",
|
||
"blocklist-editing-action": "ыштымаш",
|
||
"ipblocklist-empty": "Петырымаш списке яра.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Ончыктымо IP адреслан але ушнышо лӱмлан келшыше петырымашым мумо огыл.",
|
||
"blocklink": "йӧным петыраш",
|
||
"unblocklink": "йӧным почаш",
|
||
"change-blocklink": "йӧным вашталташ",
|
||
"empty-username": "(ушнышын лӱмжӧ лийын кертдыме)",
|
||
"contribslink": "надыр",
|
||
"emaillink": "серышым колташ",
|
||
"autoblocker": "Тыйын IP адресетым шукерте огыл «[[User:$1|$1]]» ушнышын кучылтмыжлан кӧра вигак петырымаш.\n$1 ушнышым петырыме амал: «$2»",
|
||
"blocklogpage": "Петырымаш журнал",
|
||
"blocklog-showlog": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышо}} ондак петырымаште лийын ыле.\nӰлнӧ петырымаш журналым ончыктымо:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышым}} ынде петырыме да шылтыме.\nШылтымаш журналым ӱлнӧ ончыктымо:",
|
||
"unblocklog-showlog": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышылан}} петырымаш журналым ӱлнӧ ончыктымо:",
|
||
"unblocklog-showsuppresslog": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышылан}} шылтымаш журналым ӱлнӧ ончыктымо:",
|
||
"blocklogtext": "Ушнышо-влакым петырымаш да петырымаш гыч лукмо шотышто журнал.\nВигак петыралтше IP адрес-влак тыште огыт ончыкталт.\n[[Special:BlockList|Кызытсе петырымаш-влак спискым]] ончо.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "лӱмдымӧ ушнышо-влак гына",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "аккаунтым ышташ чарыме",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "вигак петырымашым йӧртымӧ",
|
||
"block-log-flags-noemail": "серышым колтедылмым чарыме",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "шке каҥашымаш велыжшым тӧрлен огеш керт",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "кумдаҥдыме вигак петырымашым чӱктымӧ",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "ушнышын лӱмжым шылтыме",
|
||
"range_block_disabled": "Администратор-влаклан диапазоным петырымым чарыме.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Ушнышын Каҥашымаш лӱм кумдыклан шыгыремдымаш огеш пурталт гын, шке каҥашымаш велыжым тӧрлатымаш ужашан петырымаш годым шындалтшаш.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Чын огыл мучашлыме жап.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Мучашлалтше жап эртен.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Ушнышын лӱмжым шылтен петырымаш жапым ончыктыде лийшаш.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Тиде аккаунтым шылташ огеш лий, тушеч {{PLURAL:$1|ик тӧрлымаш|$1 тӧрлымаш}} деч шукырак ыштыме.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Ушнышо лӱмым шылтыме чарымаш пӱтынь вики мучко лийшаш.",
|
||
"ipb_already_blocked": "«$1» ынде петыралтын.",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 ынде петыралтын. Петырымаш параметрым вашталтынет?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|вес петырымаш}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Тый тиде ушнышым, тудын лӱмжым шылтымылан кӧра, петырыме гыч луктын от керт.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Йоҥылыш: $1 петырымым мумо огыл. Очыни, тудым ынде петырыме гыч лукмо.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Йоҥылыш: $1 IP адрес вик петырыме огыл да тудым петырымаш гыч лукташ огеш лий. Туге гынат, тудо $2 петырыме диапазон гыч, кудым петырыме гыч лукташ лиеш.",
|
||
"ip_range_invalid": "IP адрес диапазон лийын кертдыме.",
|
||
"ip_range_toolarge": "/$1 диапазон деч шукырак петыраш чарыме.",
|
||
"ip_range_exceeded": "IP диапазон эн кугу лийын кертше диапазоным эрта. Лийын кертше диапазон: /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "IP диапазоным чарыме манаш лиеш.",
|
||
"proxyblocker": "Проксим петырымаш",
|
||
"proxyblockreason": "Тиде почмо прокси-сервер улмылан кӧра, тыйын IP адресет петыралтын.\nПорылий, шке интернет-провайдерет але полыш службо дене кылдалт да нунылан лӱдыкшыдымылык шотышто тиде келге нелылык нерген увертаре.",
|
||
"sorbsreason": "Тыйын IP адресет {{SITENAME}} сайтыште кучылтшо DNSBL манмыште почмо прокси семын шотлалтеш.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Тыйын IP адресет {{SITENAME}} сайтыште кучылтшо DNSBL манмыште почмо прокси семын шотлалтеш.\nТый аккаунтым ыштен от керт.",
|
||
"softblockrangesreason": "Тыйын IP адресет гыч лӱмдымӧ тӧрлымашым ышташ чарыме ($1). Порылий, системыш пуро.",
|
||
"xffblockreason": "X-Forwarded-For вуймутышто улшо, тыйын але тыйын кучылтмо прокси-серверын, IP адресым петырыме. Петырымашын тӱҥалтыш амалже: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Тыйын петыраш тӧчымӧ ушнышым ынде петырыме да шылтыме.\nТыйын прават ситыдымылан кӧра, рашлыкым ончен лектын от керт.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Тый $1 гыч, тиде велыжын уке улмыжлан кӧра, ушнышым петырен от керт",
|
||
"ipbblocked": "Тый, шкеат петырымаште улметлан кӧра, вес ушнышо-влакым петырен да петырымаш гыч луктын от керт",
|
||
"ipbnounblockself": "Тый шкендым шке петырен от керт.",
|
||
"lockdb": "Данный базым петыраш",
|
||
"unlockdb": "Данный базым петырыме гыч лукташ",
|
||
"lockdbtext": "Данный базым петырымаш велыж тӧрлатылаш, келыштарымашым, эскерыме спискым вашталтылаш да данный базым кучылташ йодшо вес ыштымашым шукташ йӧным лугыч ышта.\nПорылий, тый тидым ыштынет манын, чынле да, данный базым асулымаш пашам пытарымекет, вигак петырымашым кораҥдет.",
|
||
"unlockdbtext": "Данный базым петырымаш гыч лукмаш чыла ушнышылан велыжым тӧрлатылаш, келыштарымашым, эскерыме спискым вашталтылаш да данный базым кучылташ йодшо вес ыштымашым шукташ йӧным пӧртылта.\nПорылий, тый тидым ыштынет манын, чынле.",
|
||
"lockconfirm": "Туге, мый чынак данный базым петырынем.",
|
||
"unlockconfirm": "Туге, мый чынак данный базым петырыме гыч лукнем.",
|
||
"lockbtn": "Данный базым петыраш",
|
||
"unlockbtn": "Данный базым петырыме гыч лукташ",
|
||
"locknoconfirm": "Чынлымаш кышкарыште тый кадырикым шынден отыл.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Данный базым петырыме",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Данный базым петырыме гыч лукмо",
|
||
"lockdbsuccesstext": "Проектын данный базыже петырымаште улеш.<br />\nПашам мучашлымеке, [[Special:UnlockDB|петырымашым кораҥдаш]] ит мондо.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Проектын данный базыжым петырыме гыч лукмо.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Данный базын петырымаш файлын возаш права уке.\nДанный базым петыраш але петырыме гыч лукташ манын, веб-сервер тиде файлыш возен кертше лийшаш.",
|
||
"databaselocked": "Данный базым ынде петырыме.",
|
||
"databasenotlocked": "Данный базым петырыме огыл ыле.",
|
||
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
|
||
"move-page": "$1 — вес семын лӱмдымаш",
|
||
"move-page-legend": "Лаштыкын лӱмжым вашталтымаш",
|
||
"movepagetext": "Ӱлыл кышкарым кучылтын, тый велыжым вес семын лӱмдет, иканаште тудын вашталтыш журналжым у верыш кусарет.\nТошто лӱм уыш колтымаш лиеш.\nТый тошто вуйлӱмыш колтымашым вигак уэмден, уыш колтен, кертат.\nТый тидым от ыште гын, порылий, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|кӱрылтшӧ вес вере колтымаш]] улмым терге.\nТый кӱлшӧ верыш кылвер-влаклан шуйнымыштлан да тушко умбакыже ончыктымыштлан мутым кучет.\n\nШотыш нал: ойырымо гаяк вуйлӱман велыж ынде уло гын, велыж вес семын <strong>огеш</strong> лӱмдалт. Но тыгай велыж яра але тудо вес вере колтымаш, тыгодым тӧрлымаш историйже уке гын — лӱмдалтын кертеш.\nТиде ончыкта: вес вере колтымашым йоҥылыш ыштет гын, велыжлан тошто вуйлӱмым мӧҥгеш пӧртылтен кертат, но улшо велыжым йоҥылыш ӱштын от керт.\n\n<strong>Палемдымаш:</strong>\nКумдан шарлыше велыж-влакым вес семын лӱмдымаш кугу да вучыдымо вашталтыш деке конден кертеш.\nПорылий, умбакыже шуйымо деч ончыч, чыла лийын кертше лектышым умылет манын, инане.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Ӱлыл кышкарым кучылтын, тый, иканаште велжын вашталтыш журналжым у верыш кусарен, тудым вес семын лӱмдет.\nТошто лӱм уыш колтымаш лиеш.\nПорылий, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|кӱрылтшӧ вес вере колтымаш]] улмым терге.\nТый кӱлшӧ верыш кылвер-влаклан шуйнымыштлан да тушко умбакыже ончыктымыштлан мутым кучет.\n\nШотыш нал: ойырымо гаяк вуйлӱман велыж ынде уло гын, велыж вес семын <strong>огеш</strong> лӱмдалт. Но тыгай велыж яра але тудо вес вере колтымаш, тыгодым тӧрлымаш историйже уке гын — лӱмдалтын кертеш.\nТиде ончыкта: вес вере колтымашым йоҥылыш ыштет гын, велыжлан тошто вуйлӱмым мӧҥгеш пӧртылтен кертат, но улшо велыжым йоҥылыш ӱштын от керт.\n\n<strong>Палемдымаш:</strong>\nКумдан шарлыше велыж-влакым вес семын лӱмдымаш кугу да вучыдымо вашталтыш деке конден кертеш.\nПорылий, умбакыже шуйымо деч ончыч, чыла лийын кертше лектышым умылет манын, инане.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Ӱлыл кышкарым кучылтын, тый, иканаште велжын вашталтыш журналжым у верыш кусарен, тудым вес семын лӱмдет.\nТый кӱлшӧ верыш кылвер-влаклан шуйнымыштлан да тушко умбакыже ончыктымыштлан мутым кучет.\n\nШотыш нал: ойырымо гаяк вуйлӱман велыж ынде уло гын, велыж вес семын <strong>огеш</strong> лӱмдалт.\nТиде ончыкта: вес вере колтымашым йоҥылыш ыштет гын, велыжлан тошто вуйлӱмым мӧҥгеш пӧртылтен кертат, но улшо велыжым йоҥылыш ӱштын от керт.\n\n<strong>Палемдымаш:</strong>\nКумдан шарлыше велыж-влакым вес семын лӱмдымаш кугу да вучыдымо вашталтыш деке конден кертеш.\nПорылий, умбакыже шуйымо деч ончыч, чыла лийын кертше лектышым умылет манын, инане.",
|
||
"movepagetalktext": "Тый тиде кадырикым палемдет гын, келшыше каҥашымаш велыж, тыгаяк лӱман яра огыл каҥашымаш велыж уке гын, тыгак вес семын лӱмдалтеш.\n\nТыгай годым, тиде кӱлеш гын, тылат велыж-влакым вес семын лӱмдыман але иктыш ушыман.",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> тый ушнышын велыжшым вес семын лӱмдаш шонет. Порылий, шотыш нал, велыж гына вес семын лӱмдалташ тӱҥалеш, а ушнышо вес семын <strong>огеш</strong> лӱмдалт.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тый категорий велыжым вес семын лӱмдаш шонет. Порылий, тӱткӧ лий, тиде велыж гына вес семын лӱмдалтеш, а тошто категориян чыла велыж у категорийыш <em>огеш</em> радамлалт.",
|
||
"movenologintext": "Велыж-влакым вес семын лӱмден керташ манын, тый [[Special:UserLogin|системыш пурышаш]] улат.",
|
||
"movenotallowed": "Велыжым вес семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"movenotallowedfile": "Велыжым вес семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"cant-move-user-page": "Ушнышо-влакын тӱҥ велыжыштым вес семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Ушнышын велыжыштыже велыжым вес лӱмдаш тыйын прават уке (велыж укш семын лӱмдаш лиеш).",
|
||
"cant-move-category-page": "Велыж категорийым вес семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Велыжым велыж категорий семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"cant-move-subpages": "Велыж укшлам вес семын лӱмдаш тыйын прават уке.",
|
||
"namespace-nosubpages": "«$1» лӱм кумдык велыжым ышташ огеш пу.",
|
||
"newtitle": "У лӱм:",
|
||
"move-watch": "Тиде лаштыкым эскераш",
|
||
"movepagebtn": "Лаштыкын лӱмжым вашталташ",
|
||
"pagemovedsub": "Кусарымаш сайын эртен",
|
||
"cannotmove": "Велыжым тыгай {{PLURAL:$1|амаллан}} кӧра вес семын лӱмдаш огеш лий:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" лаштыкым \"$2\" лаштыкыш кусарыме<strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Вес вере колтымаш ыштыме.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Вес вере колтымашым ыштымым петырыме.",
|
||
"movepage-delete-first": "Шумлык велыжын кораҥдашлан, велыжым вес семын лӱмдымын ужашыже семын, утыжден шуко версий. Ондак тиде велыжым кид дене кораҥде, а вара тӧчымашым уэштаре.",
|
||
"articleexists": "[[:$1]] велыж ынде уло але тыйын ончыктымо вуйлӱмет лийын кертдыме.\nПорылий, вес лӱмым ойыро.",
|
||
"redirectexists": "[[:$1]] вес вере колтымаш ынде уло, да тудым вигак кораҥдаш огеш лий.\nПорылий, вес лӱмым ойыро.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Велыжым вес семын лӱмдаш, у лӱм чарыме спискыш пурымылан кӧра, огеш лий.",
|
||
"movetalk": "Каҥашымаш лаштыкын лӱмжым вашталташ",
|
||
"move-subpages": "Велыж укш-влакым вес семын лӱмдаш ($1 марте)",
|
||
"move-talk-subpages": "Каҥашымаш велыжын укш-влакшым вес семын лӱмдаш ($1 марте)",
|
||
"movepage-page-exists": "$1 велыж ынде уло да тудым вигак угыч возаш огеш лий.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "$1 велыж уке улеш, сандене тудым вес семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"movepage-page-moved": "$1 велыжым $2 семын лӱмдымӧ.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "$1 велыжым $2 семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"movepage-max-pages": "$1 {{PLURAL:$1|велыжым}} вес семын лӱмдымӧ — тиде эн шуко лийын кертше; шукырак велыжым вес семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"movelogpage": "Кусарыме нерген журнал",
|
||
"movelogpagetext": "Ӱлнӧ вес семын лӱмдымӧ велыж-влак спискым ончыктымо.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Велыж укш|Велыж укш-влак}}",
|
||
"movesubpagetext": "Тиде велыжыште ӱлнӧ ончыктымо $1 {{PLURAL:$1|велыж укш}}.",
|
||
"movesubpagetalktext": "Келшыше каҥашымаш велыжын $1 {{PLURAL:$1|велыж укшыжо}} уло.",
|
||
"movesubpagetext-truncated": "Тиде велыжлан икымше $1 {{PLURAL:$1|subpage|subpages}} ӱлнырак ончыктымо улыт.",
|
||
"movesubpagetalktext-truncated": "Ӱлнӧ келшен толшо кутырымо велыжлан икымше $1 {{PLURAL:$1|subpage|subpages}} ончыктымо.",
|
||
"movenosubpage": "Тиде велыжын укшыжо уке.",
|
||
"movereason": "Амал:",
|
||
"moveotherreason": "Вес/ешартыш амал:",
|
||
"movereasonotherlist": "Вес амал",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* Вес семын лӱмдымылан тыглай амал\n** Йоҥылыш дене вуйлӱм",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "Амал спискым тӧрлаш",
|
||
"revertmove": "мӧҥгешла пӧртылаш",
|
||
"delete_and_move_text": "«[[:$1]]» лӱман велыж ынде уло. \nТый тудым, вес семын лӱмдаш йӧн лийже манын, кораҥдынет?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "«[[:$1]]» лӱман шумлык велыж ынде уло. \nТый тудым, вес семын лӱмдаш йӧн лийже манын, кораҥдынет?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Туге, тиде велыжым кораҥдаш",
|
||
"delete_and_move_reason": "«[[$1]]» велыжым вес семын лӱмден керташ манын, кораҥдыме",
|
||
"selfmove": "Велыжым вес семын лӱмдаш огеш лий: тӱҥалтыш да у лӱм-влак икгай улыт.",
|
||
"immobile-source-namespace": "«$1» лӱм кумдыкышто велыж-влакым вес семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Вес вики гыч велыж-влакым тиде викиште вес семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"immobile-target-namespace": "Велыжым «$1» лӱм кумдыкыш кусараш огеш лий.",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Интервики кылверым вес семын лӱмдаш кучылташ огеш лий.",
|
||
"immobile-source-page": "Тиде велыжым вес семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"immobile-target-page": "Велыжлан тиде лӱмым пуаш огеш лий.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Йодмо лӱм лийын кертдыме.",
|
||
"bad-target-model": "Велыж-влакын келшыдыме контент модельышт. $1 гыч $2 марте весемдаш огеш лий.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Файллан вес лӱм кумдык гыч лӱмым пуаш огеш лий.",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Файл улдымо велыжым файлыш лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"imagetypemismatch": "Файлын у кумдаҥдышыже тудын тӱрлылыкшылан огеш келше.",
|
||
"imageinvalidfilename": "Шумлык файл лӱм чын огыл.",
|
||
"fix-double-redirects": "Ондакысе вуйлӱмыш ончыктышо вес вере колтымаш-влакым тӧрлаташ",
|
||
"move-leave-redirect": "Вес вере колтымым кодаш",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Шижтарымаш:</strong> Тиде велыж аралалтмаште улеш; тудым вес семын лӱмден администратор праван ушнышо-влак гына кертыт.\nӰлнӧ умылтарымаш семын журналысе пытартыш возышым кодымо:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Палемдымаш:</strong> Тиде велыж аралалтмаште улеш; тудым вес семын вигак чынлалтше ушнышо-влак гына кертыт.\nӰлнӧ умылтарымаш семын журналысе пытартыш возышым кодымо:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] тӱшка репозиторийыште улеш. Файлым тыгай лӱм дене лӱмдымаш тӱшка файлым угычын палемдымашке конда.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Ойырымо файл лӱм тӱшка репозиторийыштат кучылталтеш.\nПорылий, вес лӱмым ойыро.",
|
||
"export": "Лаштык-влакым луктын аралаш",
|
||
"exporttext": "Тый рашле велыжын але XML велыж погын вашталтышын текстшым да журналжым, кудым вара MediaWiki программе вораҥдыш негызеш ыштыше вес вики-проектыш [[Special:Import|импортировалаш]] лиеш, экспортироватлен кертат.\n\nСтатья-влакым экспортироватлаш манын, тӧрлатымаш кышкарыш нунын вуйлӱмыштым, корнылан ик вуйлӱм дене, пурто да статья-влакын чыла вашталтыш историйыштым але статья-влакын пытартыш версийыштым гына экспортироватлаш шонет, ойыро.\n\nТый тыгак пытартыш версийым экспортироватлаш гына лӱмын ыштыме адресым кучылтын кертат. Мутлан, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] велыжлан тиде [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] адрес лиеш.",
|
||
"exportall": "Чыла велыжым экспортироватлаш",
|
||
"exportcuronly": "Тӱрыс историй деч посна кызытсе версийым гына пурташ",
|
||
"exportnohistory": "----\n<strong>Палемдымаш:</strong> Велыжын тичмаш вашталтыш историйжым экспортироватлымым паша лектыш дене нелылыклан кӧра йӧртымӧ.",
|
||
"exportlistauthors": "Чыла велыжлан надырым ыштыше-влак тӱрыс спискым пурташ",
|
||
"export-submit": "Лукташ",
|
||
"export-addcattext": "Категорий гыч велыж-влакым ешараш:",
|
||
"export-addcat": "Ешараш",
|
||
"export-addnstext": "Лӱм кумдык гыч велыж-влакым ешараш:",
|
||
"export-addns": "Ешараш",
|
||
"export-download": "Файл семын аралаш",
|
||
"export-templates": "Шаблон-влакым пурташ",
|
||
"export-pagelinks": "(Тыгай) келгыт дене кылдалтше велыж-влак:",
|
||
"export-manual": "Велыж-влакым кид дене ешараш:",
|
||
"allmessages": "Системысе серыш-влак",
|
||
"allmessagesname": "Лӱм",
|
||
"allmessagesdefault": "Ончылгочсо текст",
|
||
"allmessagescurrent": "Кызытсе серыш текст",
|
||
"allmessagestext": "Тиде «MediaWiki» лӱм кумдыкышто кучылташ лийше системысе серыш-влак списке.\nТый MediaWiki проект-влакым тӱшка кусарымашыш шке надыретым пыштынет гын, порылий, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локализацийын возен ончыктымашыже] велыжыш да [https://translatewiki.net translatewiki.net] проектыш миен савырне.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "<strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> манмым йӧртымылан кӧра, тиде велыжым кучылташ огеш лий.",
|
||
"allmessages-unknown-language": "<code>$1</code> йылме код палыдыме.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Фильтр",
|
||
"allmessages-filter": "Вашталтыш шотлык дене фильтр:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Вашталтыдыме",
|
||
"allmessages-filter-all": "Чыла",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Вашталтыме",
|
||
"allmessages-prefix": "Префикс дене фильтр:",
|
||
"allmessages-language": "Йылме:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Фильтр",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Кусараш",
|
||
"thumbnail-more": "Кугемдаш",
|
||
"filemissing": "Файлым мумо огыл",
|
||
"thumbnail_error": "Изисӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "$1 деч йоҥылыш нерген серыш:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu велыж номер шуаш лийдыме",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Жаплан лийше изисӱрет файлым ыштен кертме огыл",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Ончыктымо верыш изисӱретым арален кертме огыл",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Изисӱретын йоҥылыш параметр",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "$1 деч кугурак кугыт дене файл",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Шумлык директорийым ышташ огеш лий",
|
||
"thumbnail_image-type": "Тиде сӱрет тӱрлылык огеш кучылталт",
|
||
"thumbnail_gd-library": "GD библиотекын тӱрыс огыл келыштарымашыже, $1 функций уке",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Сӱрет файлын кугытшо, очыни, ноль.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Очыни, $1 файл уке",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Изисӱретым ышташлан утыжден шуко шотлан толдымо тӧчымашым ыштыме ($1 але шукырак). Порылий, варарак тӧчымашым уэштаре.",
|
||
"import": "Велыж-влакым пуртымаш",
|
||
"importinterwiki": "Вес вики гыч пуртымаш",
|
||
"import-interwiki-text": "Викин да импортироватлыме велыжын вуйлӱмжым ончыкто.\nВашталтымаш кече да автор-влакын лӱмышт аралалтын кодыт.\nВес вики-влак гыч чыла импортироватлымаш [[Special:Log/import|импортироватлымаш журналыште]] возалтеш.",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Тӱҥалтыш вики-проект:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Тӱҥалтыш велыж:",
|
||
"import-interwiki-history": "Тиде велыжын чыла версийжым копироватлаш",
|
||
"import-interwiki-templates": "Чыла шаблоным да пуртымо велыж-влакым пурташ",
|
||
"import-interwiki-submit": "Импортироватлаш",
|
||
"import-mapping-default": "Тӱҥалтыш лӱм кумдыкыш пуртымаш",
|
||
"import-mapping-namespace": "Лӱм кумдыкыш пурташ:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Тыгай велыжын укш семын пурташ:",
|
||
"import-upload-filename": "Файл лӱм:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Интервики префикс-влак:",
|
||
"import-assign-known-users": "Тӧрлымашым верысе ушнышо-влак дене, кунам тыгай лӱм дене ушнышо-влак улыт, кылдаш.",
|
||
"import-comment": "Палемдымаш:",
|
||
"importtext": "Порылий, файлым [[Special:Export|келшен толшо ӱзгарым]] кучылтын, тӱҥалтыш вики гыч экспортироватле.\nТудым арверыш арале, а вара тудым тышке вераҥде.",
|
||
"importstart": "Велыж-влакым пуртымаш…",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версий}}",
|
||
"importnopages": "Пурташлан велыж уке.",
|
||
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|журнал возышым}} пуртымо.",
|
||
"importfailed": "Пуртен кертме огыл: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"importunknownsource": "Пуртымо велыжын палыдыме тӱрлылыкшӧ",
|
||
"importnoprefix": "Интервикин префиксшым ончыктымо огыл",
|
||
"importcantopen": "Пуртымо файлым почын кертме огыл.",
|
||
"importbadinterwiki": "Чын огыл интервики-кылвер",
|
||
"importsuccess": "Пуртымым шуктымо!",
|
||
"importnosources": "Виким, кушечын пурташ кӱлеш, ойырымо огыл да вашталтыш историйым вик вераҥдымашым йӧртымӧ.",
|
||
"importnofile": "Пурташлан файлым вераҥдыме огыл.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Файлым вераҥден але пуртен кертме огыл.\nФайл кугыт тӱргоч эртен.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Файлым вераҥден але пуртен кертме огыл.\nТудо ужашын вераҥдалтын улмаш.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Файлым вераҥден але пуртен кертме огыл.\nЖаплан лийше папке уке.",
|
||
"import-parse-failure": "Пуртымо годым XML лончылымаште йоҥылыш",
|
||
"import-noarticle": "Пурташлан велыж уке!",
|
||
"import-nonewrevisions": "Нимогай тӧрлымашым пуртымо огыл (чылаштым ынде шотыш кондымо але йоҥылышлан верчын кодымо).",
|
||
"xml-error-string": "$2 корнышто, $3 позицийыште $1 ($4 байт): $5",
|
||
"import-upload": "XML данныйым вераҥдаш",
|
||
"import-token-mismatch": "Сессийын данныйже йомын.\n\nОчыни, тый системе гыч лектынат. '''Порылий, тый эшеат системыште улат манын инане, да уэш тӧчен ончо.'''\nТиде садыгак полшен огыл гын, [[Special:UserLogout|системе гыч лектын]] да уэш пурен ончо, да тыгак тыйын браузерет тиде сайт гыч cookies манмым налаш пуа манын, терге.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Ончыктымо вики гыч пурташ огеш лий.",
|
||
"import-error-edit": "«$1» велыжым пуртымо огыл: тылат тудым тӧрлатылаш чарыме.",
|
||
"import-error-interwiki": "«$1» велыжым пуртымо огыл: тудын вуйлӱмжым ӧрдыж кылвер-влаклан (интервикилан) шапашлыме.",
|
||
"import-error-special": "«$1» велыжым пуртымо огыл: тудо велыж-влакым ышташлан чарыше ойыртемалтше лӱм кумдыкыш пура.",
|
||
"import-error-invalid": "«$1» велыжым пуртымо огыл: тудын пуртышаш лӱмжӧ тиде викиште кучылташ лийдыме.",
|
||
"import-error-unserialize": "«$1» велыжын $2 версийжым сериализаций манме гыч мӧҥгештарен кертме огыл. Тиде версийыште $3 контент модельым кучылтмо, $4 формат дене сериализаций ышталтын.",
|
||
"import-error-bad-location": "Ты викиште тиде велыжыште саде модельын кучылталтдымыжлан кӧра, $3 контент модельым кучылтын, $2 тӧрлымаш «$1» семын аралалтын огеш керт.",
|
||
"import-options-wrong": "Чын огыл {{PLURAL:$2|келыштарымаш}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Тӱҥалтыш велыжын ончыктымо вуйлӱмжӧ чын огыл.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Ончымо вожысо «$1» велыжын лӱм кумдыкыштыжо укш-влакым чарыме.",
|
||
"importlogpage": "Журналым пуртымаш",
|
||
"importlogpagetext": "Вес вики гыч вашталтыш историй дене велыж-влакым администратор-влакын пуртымаш.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версий|версий-влакым}} пуртымо",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 гыч $1 {{PLURAL:$1|версий|версий-влакым}} пуртымо",
|
||
"javascripttest": "JavaScript-ым тергымаш",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 Тергымаш нерген документацийым] mediawiki.org сайтыште ончо.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Тыйын}} лаштыкет",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Мыйын IP адреслан ушнышын велыжше",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Тыйын жаплан лийше вигак ыштыме ушнышо лӱм",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Тыйын}} каҥашымаш лаштыкет",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Мыйын IP адреслан каҥашымаш велыж",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Тыйын}} келыштарымашет",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Тыйын}} пашатым эскерыме лаштык",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Тиде IP адрес гыч ыштыме тӧрлымаш списке",
|
||
"tooltip-pt-login": "Тыште регистрацийым эртен кертат. Регистраций деч поснаат пашам ышташ лиеш.",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Тиде виким кучылташ манын, тылат системыш пураш кӱлеш",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Системе гыч лекташ",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Ме тыланда регистрацийым эрташ да системыш пураш темлена.",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Лаштыкыште возымым каҥашаш",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Тиде лаштыкым тӧрлаташ",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "Тысе возен ончыктымо лаштыкым тӧрлыза",
|
||
"tooltip-ca-create": "Тиде лаштыкым ыште",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "Тысе возен ончыктымо лаштыкым ыште",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "У ужашым тӱҥалаш",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Тиде лаштыкым аралыме.\nТый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Лаштыкын ондаксе тӧрлатымаш",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Тиде велыжын аралалтмашыжым вашталташ",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Тиде лаштыкым шӧраш",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Велыжым кораҥдыме деч ончыч тушто ыштыме тӧрлымаш-влакым пӧртылташ",
|
||
"tooltip-ca-move": "Тиде лаштыкын лӱмжым вашталташ",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Тиде лаштыкым тыйын эскерыме лӱмерыш ешараш",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Тиде лаштыкым тыйын эскерымашет гыч кораҥдаш",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Тыйын эскерыме спискыштет {{PLURAL:$1|1 кече|$1 кече}} кодын. Кораҥдашлан темдал.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Тыйын эскерыме спискыштет икмыняр шагат кодын. Тудым кораҥдаш манын, темдал.",
|
||
"tooltip-search": "{{SITENAME}} сайтыште кычалаш",
|
||
"tooltip-search-go": "Тиде лӱман лаштыкыш куснаш, тыгайже уло гын",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Тыгай мут дене лаштыкым кычалаш",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Шукырак йӧн",
|
||
"tooltip-p-logo": "Тӱҥ лаштык",
|
||
"tooltip-p-personal": "Ушнышын менюжо",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Тӱҥ лаштыкыш куснаш",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Тӱҥ лаштыкыш куснаш",
|
||
"tooltip-n-portal": "Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто уло",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Мо лийме нерген нерген пытартыш увер",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Викыште пытартыш вашталтымаш лӱмер",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Чокым велыжым вераҥдаш",
|
||
"tooltip-n-help": "Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полыш.",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Тышке кылвер дене чыла вики велыж-влак списке",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак",
|
||
"tooltip-feed-rss": "Тиде лаштыклан RSS кыл",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Тиде лаштыклан Atom кыл",
|
||
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Тиде ушнышын}} надыр спискыже",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Тиде ушнышылан}} серышым колташ",
|
||
"tooltip-t-info": "Тиде велыж нерген кумданрак",
|
||
"tooltip-t-upload": "Файл-влакым пурташ",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Спецлаштык-влак",
|
||
"tooltip-t-print": "Савыкташлан келыштараш",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Велыжын тиде версийыш тутыш кылвер",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "Тӱҥ велыжым ончал лекташ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Лаштыкыште возымым ончыкташ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиафайлым ончымаш",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Тиде спецлаштык, тый тудым тӧрлатен от керт",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Проект нерген лаштыкым ончыкташ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлын лаштыкшым ончалаш",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Системысе серыш-влакым ончымаш",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Ямдылыкым ончыкташ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Справке велыжым ончен лек",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорийын лаштыкым ончыкташ",
|
||
"tooltip-minoredit": "Тиде тӧрлымашым изи семын палемде",
|
||
"tooltip-save": "Тыйын тӧрлатымашетым аралаш",
|
||
"tooltip-publish": "Тыйын вашталтышым савыкташ",
|
||
"tooltip-preview": "Тыйын вашталтышетым ончылгоч ончымаш.\nПорылий, савыктыме деч ончыч тудым кучылт.",
|
||
"tooltip-diff": "Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.",
|
||
"tooltip-watch": "Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Тиде велыжым тыйын эскерыме спискыш жаплан ешараш",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Вуймут-влакым кораҥдаш",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Эскерыме спискым уэмдаш",
|
||
"tooltip-recreate": "Велыж кораҥдыме лийын гынат, тудым пӧртылташ",
|
||
"tooltip-upload": "Вераҥдымашым тӱҥалаш",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Пӧртылаш\" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш",
|
||
"tooltip-undo": "«Чараш» манме тиде тӧрлатымашым чара да тӧрлатымаш кышкарым ончылгоч ончымо радамыште почеш. Тиде амалым кӱчык возышыш ешараш пуа.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Келыштарымашым аралаш",
|
||
"tooltip-summary": "Кӱчык возен ончыктымашым пурто",
|
||
"common.css": "/* Тыште вераҥдыме CSS чыла сылнештарыме темылан кучылталтме лиеш */",
|
||
"anonymous": "{{SITENAME}} проектыш лӱмдымӧ {{PLURAL:$1|ушнышо|ушнышо-влак}}",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} $1 ушнышо",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} $1 лӱмдымӧ ушнышо",
|
||
"lastmodifiedatby": "Тиде велыжым пытартыш гана $3 $1, $2 жапыште тӧрлатен.",
|
||
"othercontribs": "$1 ушнышын пашажлан негызлыме.",
|
||
"others": "моло",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} проектыш {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ушнышо}}|ушнышо-влак}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} проектыш лӱмдымӧ {{PLURAL:$2|ушнышо|ушнышо-влак}} $1",
|
||
"creditspage": "Тауштымаш",
|
||
"nocredits": "Тиде статьялан ушнышо-влак списке уке.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Спам-фильтр",
|
||
"spamprotectiontext": "Тыйын савыкташ шонымо текстетым спам-фильтр петырен.\nОчыни, тушто чарыме ӧрдыж сайтыш кылвер уло.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Вес кылвер спам-фильтрым вашешташ таратен: $1",
|
||
"spambot_username": "MediaWiki-м спам деч эрыктымаш",
|
||
"spam_reverting": "$1 кылвер деч посна пытартыш версийыш мӧҥгеш пӧртылмаш",
|
||
"spam_blanking": "Чыла версийыште $1 кылвер уло, эрыкташ",
|
||
"spam_deleting": "Чыла версийыште $1 кылвер лийын, кораҥдымаш кая",
|
||
"simpleantispam-label": "Анти-спам тергымаш.\nТидым <strong>ит</strong> тичмашле!",
|
||
"pageinfo-title": "«$1» велыж нерген информаций",
|
||
"pageinfo-not-current": "Чаманыман, тиде информацийым тошто версий-влаклан пуаш огеш лий.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Тӱҥ информаций",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Вашталтыш историй",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Велыж аралалтмаш",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Велыж койыш",
|
||
"pageinfo-display-title": "Ончыктымо вуймут",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Ончылгочсо ойыркалымаш ключ",
|
||
"pageinfo-length": "Велыж кужыт (байт дене)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Лӱм кумдык",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "ID лӱм кумдык",
|
||
"pageinfo-article-id": "ID велыж",
|
||
"pageinfo-language": "Велыжын йылмыже",
|
||
"pageinfo-language-change": "вашталташ",
|
||
"pageinfo-content-model": "Велыж контент модель",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "вашталташ",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Кычалше робот дене индексаций",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Чарыме огыл",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Чарыме",
|
||
"pageinfo-watchers": "Эскерыше-влакын чотышт",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Велыжым эскерыше да пытартыш тӧрлымашым ужшо ушнышо-влак чот",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "$1 деч шагалрак {{PLURAL:$1|эскерыше}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Велыжым эскерыше да пытартыш тӧрлымашым ужшо ушнышо-влак лийынат кертыт, лийдеат кертыт",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Тиде велыжыш колтымаш-влакын чотышт",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Тиде велыжын укш-влакше",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|вес вере колтымаш}}; $3 {{PLURAL:$3|вес вере колтыдымо}})",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Палыдыме ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Велыж {{GENDER:$1|ыштыше}}",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Велыжым ыштыме кече",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Пытартыш {{GENDER:$1|редактор}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Пытартыш тӧрлымашын кечыже",
|
||
"pageinfo-edits": "Тӧрлымаш-влакын чумыр чотышт",
|
||
"pageinfo-authors": "Тӱрлӧ автор-влакын чумыр чотышт",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Пытартыш жаплан тӧрлымаш-влак ($1 жапыште)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Пытартыш жаплан шкешотан автор-влак",
|
||
"pageinfo-magic-words": "Юзо {{PLURAL:$1|шомак}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|шылтыме категорий}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Пуртымо шаблон}} ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Пуртымо велыж}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Велыж нерген информаций",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Вес вере колтымаш",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "Информаций",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Счётчик контентан велыж семын шотыш налеш",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Туге",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Тышечын йыжыҥан аралалтмаш",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Туге",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "(Мо деч) йыжыҥан аралалтмаш",
|
||
"pageinfo-category-info": "Категорий нерген информаций",
|
||
"pageinfo-category-total": "Ушнышо-влакын чумыр чотышт",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Велыж чот",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Категорий укш чот",
|
||
"pageinfo-category-files": "Файл чот",
|
||
"pageinfo-user-id": "Ушнышын ID-же",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Хэш-значений",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Тиде велыжын аралалтмаш шотышто журналжым ончал лекташ.",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Тергыме семын палемдаш",
|
||
"markaspatrolledtext": "Тиде статьям тергыме семын палемдаш",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Тиде файл версийым тергыме семын палемдаш",
|
||
"markedaspatrolled": "Тергыме семын палемдыме",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Статьян [[:$1]] ойырымо версийже тергыме семын палемдалтын.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Пытартыш вашталтышым тергаш чарыме",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Пытартыш вашталтышым кызытсе жапыште тергашлан йӧным йӧртымӧ.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Тергыме семын палемдаш огеш лий",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Тый версийым, кудо тергыме семын ончыктымо лиеш, ончыктышаш улат.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Тылат шкендычын тӧрлымашым тергыме семын ончыкташ чарыме.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Велыжыште «$1» тиде вашталтышым тергыме семын ончыктымо.",
|
||
"patrol-log-page": "Тергымаш журнал",
|
||
"patrol-log-header": "Тиде тергыме версий-влак журнал.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Йӧра",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "$2 велыжын $3 версийжым тергыме семын палемдаш?",
|
||
"deletedrevision": "$1 тошто версийым кораҥдыме",
|
||
"filedeleteerror-short": "Файлым кораҥдыме годым йоҥылыш: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Файлым кораҥдыме годым йоҥылыш лийын:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "«$1» файлым, тудын уке улмыжлан кӧра, кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Файлын «$1» ончыктымо версийже данный базыште уке.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "«$1» ончыктымо файл данный базыште уке.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Веб-серверлан «$1» архив директорийыш возаш огеш лий.",
|
||
"previousdiff": "← Ончычсо тӧрлатымаш-влак",
|
||
"nextdiff": "Вес тӧрлатымаш →",
|
||
"mediawarning": "<strong>Тӱтко лий:</strong> Тиде файл тӱрлылык зияным кондышо программе код гыч шоген кертеш.\nТудым колтыктымо годым тыйын системет чераҥын кертеш.",
|
||
"imagemaxsize": "Файлым возен ончыктымо велыжлан сӱрет кугытым шыгыремдымаш:",
|
||
"thumbsize": "Сӱретын иземдыме версийжын кугытшо:",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|велыж}}",
|
||
"file-info": "файл кугыт: $1, MIME тӱрлылык: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 пкс, файлын кугытшо: $3, MIME тӱрлылык: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пкс. Файл кугыт: $3, MIME тӱрлылык: $4. $5 {{PLURAL:$5|велыж}}",
|
||
"file-nohires": "Кугурак сайлыкан сӱрет уке.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG файл, шкенжын кугытшо: $1 × $2 пиксель, файлын кугытшо: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Анимациян SVG файл, лӱмжылан $1 × $2 пкс, файл кугыт: $3",
|
||
"svg-long-error": "Чын огыл SVG файл: $1",
|
||
"show-big-image": "Тӱҥалтыш файл",
|
||
"show-big-image-preview": "Ончылгоч ончымо годым кугыт: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Тиде тӱҥалтыш $2 файлын $3 превьюжын кугытшо: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "Вес {{PLURAL:$2|сайлык|сайлык-влак}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
|
||
"file-info-gif-looped": "оҥгаҥдыме",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}",
|
||
"file-info-png-looped": "оҥгаҥдыме",
|
||
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|гана}} модыкталтеш",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>Палемдымаш: технике амаллан кӧра тиде файлын изисӱретше анимациян ок лий.</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Палемдымаш: Технике амаллан кӧра кугу сайлыкан тыгай GIF сӱрет-влакын изисӱретышт анимациян огыт ышталт.</strong>",
|
||
"newimages": "У файл-влак галерей",
|
||
"imagelisttext": "Ӱлнӧ <strong>$1<strong> {{PLURAL:$1|файл}} гыч спискым кондымо, кудым $2 ойыркален.",
|
||
"newimages-summary": "Тиде служебный велыжыште шукерте огыл вераҥдыме файл-влакым ончыктымо.",
|
||
"newimages-legend": "Фильтр",
|
||
"newimages-user": "IP адрес ала пайдаланышын лӱмжӧ",
|
||
"newimages-showbots": "Бот-влакын вераҥдымашым ончыкташ",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Тергыме вераҥдымаш-влакым шылташ",
|
||
"newimages-mediatype": "Медиафайл тӱрлылык:",
|
||
"noimages": "Сӱрет уке.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Изисӱрет-влакым савыралаш",
|
||
"ilsubmit": "Кычал",
|
||
"bydate": "кече дене",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "$2 $1 гыч тӱҥалын, у файл-влакым ончыкташ",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 шагат}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 кече}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 арня}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 тылзе}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ий}}",
|
||
"ago": "$1 ончыч",
|
||
"just-now": "кызыт гына",
|
||
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|шагат}} ончыч",
|
||
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут}} ончыч",
|
||
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} ончыч",
|
||
"monday-at": "шочмын $1 жаплан",
|
||
"tuesday-at": "кушкыжмын $1 жаплан",
|
||
"wednesday-at": "вӱргечын $1 жаплан",
|
||
"thursday-at": "изарнян $1 жаплан",
|
||
"friday-at": "кугарнян $1 жаплан",
|
||
"saturday-at": "шуматкечын $1 жаплан",
|
||
"sunday-at": "рушарнян $1 жаплан",
|
||
"yesterday-at": "Теҥгече $1 жаплан",
|
||
"bad_image_list": "Формат тыгай лийшаш:\n\nСпискын иктыкше-влак гына шотыш налалташ тӱҥалыт (* дене тӱҥалше корно-влак).\nКорнын икымше кылверже шындашлан чарыме сӱретыш кылвер лийшаш.\nТиде корныштак вес кылвер-влак поснаҥдыш семын, кушко сӱретым пурташ лиеш, ончылташ тӱҥалыт.",
|
||
"metadata": "Метаданный-влак",
|
||
"metadata-help": "Тиде файлыште фотоаппаратын але сканерын данныйже-влак улыт.\nЫшталтме деч вара файлым тӧрлатеныт гын, южо данныйже тиде файллан келшыдыме лийын кертеш.",
|
||
"metadata-expand": "Ешартыш рашлык-влакым ончыкташ",
|
||
"metadata-collapse": "Ешартыш рашлык-влакым шылташ",
|
||
"metadata-fields": "Тиде спискыште радамлыме сӱретын метаданный кышкар-влакше сӱретын велыжыштыже вӱдылмӧ метаданный таблице дене ончыктымо лийыт. Моло кышкар-влак ончылгочсо гай шылтыме лийыт.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "чыла",
|
||
"monthsall": "чыла",
|
||
"confirmemail": "Электрон почто адресым чынлымаш",
|
||
"confirmemail_noemail": "Тый шке [[Special:Preferences|келыштарымаштет]] чын электрон почто адресым ончыктен отыл.",
|
||
"confirmemail_text": "{{SITENAME}}, электрон почто функцийым кучылтмо деч ончыч шке электрон почто адресетым чынле манын, йодеш.\nТыйын адресышкет чынлымаш дене электрон серышым колташ манын, ӱлнӧ кнопкым чолгаҥде.\nСерышеш код дене кылверым ончыктымо лиеш;\nтыйын электрон почто адресет чын улшо манын, чынлашлан кылверым шке браузерышкет вераҥде.",
|
||
"confirmemail_pending": "Чынлыме код дене серышым ынде колтымо ыле.\nТый аккаунтым шукерте огыл ыштенат гын, очыни, кодым эше ик гана йодмо деч ончыч, письма толмешке, тылат икмыняр минут вучалташ кӱлеш.",
|
||
"confirmemail_send": "Чынлашлан йодмаш дене серышым колташ",
|
||
"confirmemail_sent": "Чынлашлан йодмаш дене серышым колтымо.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Чынлымаш код дене серышым тыйын ончыктымо почто яшлыкыш колтымо.\nТиде код системыш пурашлан огеш кӱл, туге гынат, ты проектыште электрон почто йӧным кучылташ лийме деч ончыч, тый тудым ончыктышаш улат.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} чынлашлан йодмаш дене серышым колтен огеш керт.\nПорылий, электрон почто адресын чын улмыжым терге.\n\nСерверын вашмутшо: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Чын огыл чынлыме код.\nОчыни, кодын ыштыме жапше эртен.",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "Чын огыл чынлыме код.\nШке электрон почтет терге, очыни, чынлашлан кылверым тыйын почто клиентет пӱчкын.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "Тыйын электрон почто адресетым чынлашлан тылат $1 кӱлеш.",
|
||
"confirmemail_success": "Тыйын электрон почто адресет чынлалтын.\nКызыт тый [[Special:UserLogin|системыш пурен]] да вики дене чонетым куандарен кертат.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Тыйын электрон почто адресетым чынлыме.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: электрон почто адресым чынлашлан йодмаш",
|
||
"confirmemail_body": "Ала-кӧ (очыни, тый) $1 IP адрес дене {{SITENAME}} проектын серверыштыже, тиде электрон почто адресым ончыктен, «$2» аккаунтым регистрироватлен.\n\nТиде аккаунт чынак тыйын манын чынлашлан да {{SITENAME}} сайт гыч электрон почтым колтедылаш йӧным чӱкташлан, браузерыште ӱлнӧ ончыктымо кылверым поч:\n\n$3\n\nТый тыгай аккаунтым регистрироватлен *отыл* гын, адресым чынлымым чараш манын, тыгай кылвер дене кусно:\n\n$5\n\nЧынлыме код $4 марте ышта.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Ала-кӧ (очыни, тый) $1 IP адрес дене {{SITENAME}} проектыште «$2» аккаунтлан тиде электрон почто адресым у семын ончыктен.\n\nТиде аккаунт чынак тыйын манын чынлашлан да {{SITENAME}} сайт гыч электрон почтым колтедылаш йӧным чӱкташлан, браузерыште ӱлнӧ ончыктымо кылверым поч:\n\n$3\n\nТиде аккаунт тыйын *огыл* гын, электрон почто адресым чынлымым чараш манын, тыгай кылвер дене кусно:\n\n$5\n\nЧынлыме код $4 марте ышта.",
|
||
"confirmemail_body_set": "Ала-кӧ (очыни, тый) $1 IP адрес дене {{SITENAME}} проектыште «$2» аккаунтлан тиде электрон почто адресым ончыктен.\n\nТиде аккаунт чынак тыйын манын чынлашлан да {{SITENAME}} сайт гыч электрон почтым колтедылаш йӧным чӱкташлан, браузерыште ӱлнӧ ончыктымо кылверым поч:\n\n$3\n\nТиде аккаунт тыйын *огыл* гын, электрон почто адресым чынлымым чараш манын, тыгай кылвер дене кусно:\n\n$5\n\nЧынлыме код $4 марте ышта.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Электрон почто адресым чынлымым чарыме",
|
||
"invalidateemail": "Электрон почто адресым чынлымым чарыме",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} сайтлан электрон почто адресым вашталтыме ыле",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} сайтлан регистрацийым эртыше электрон почто адресым кораҥдыме ыле",
|
||
"notificationemail_body_changed": "Ала-кӧ (очыни, тый) $1 IP адрес гыч {{SITENAME}} сайтыште «$2» аккаунтын электрон почто адресшым «$3» семын вашталтен.\n\nТиде тый лийын отыл гын, кызытак сайт администратор дек йодын возо.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "Ала-кӧ (очыни, тый) $1 IP адрес гыч {{SITENAME}} проектыште «$2» аккаунтын электрон почто адресшым кораҥден.\n\nТиде тый лийын отыл гын, кызытак сайт администратор дек йодын возо.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Интервики-пуртымашым йӧртымӧ]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[$1 шаблоным миен савырныме годым йоҥылыш]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1 кылвер дене шаблоным вераҥден кертме огыл: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[Утыжден кужу URL]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> Тиде велыжым, тӧрлаш тӱҥалмет деч вара, кораҥденыт!",
|
||
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|каҥ.]]) ушнышо тиде велыжым, тыйын тӧрлаташ тӱҥалмет деч вара, тыгай амаллан кӧра {{GENDER:$1|кораҥден}}:\n: <em>$2</em>\nПорылий, тиде велыжым уэш ышташ шоныметым чынле.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|каҥ.]]) ушнышо тиде велыжым, тыйын тӧрлаташ тӱҥалмет деч вара, {{GENDER:$1|кораҥден}}. Порылий, тиде велыжым уэш ышташ шоныметым чынле.",
|
||
"recreate": "Уэш ышташ",
|
||
"confirm-purge-title": "Тиде велыжым эрыкташ",
|
||
"confirm_purge_button": "Йӧра",
|
||
"confirm-purge-top": "Тиде велыжын кэшыжым эрыкташ?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Велыжын кэшыжым эрыктыме деч вара, тудын пытартыш версийжым ончыктымо лиеш.",
|
||
"confirm-watch-button": "Йӧра",
|
||
"confirm-watch-top": "Тиде велыжым тыйын эскерыме лӱмерышкет ешараш?",
|
||
"confirm-watch-label": "Эскерыме спискыште жап пагыт:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Эрелан:infinite,1 арня:1 week,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Эскерыме спискыште жаплан",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Эскераш",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Йӧра",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Тиде велыжым тыйын эскерыме спискет гыч кораҥдаш?",
|
||
"confirm-rollback-button": "Йӧра",
|
||
"confirm-rollback-top": "Тиде велыжыште тӧрлымашым мӧҥгеш пӧртылташ?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "Тиде ыштымаш велыжын ойырымо вашталтышыжым вигак мӧҥгеш пӧртылта.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Версийым пӧртылташ",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Вашталтышым чараш",
|
||
"mcrundofailed": "Чарен кертме огыл",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Йодмаш дене кӱлешан параметр-влак уке улыт.",
|
||
"mcrundo-changed": "Тыйын ойыртемым ончымет деч вара тиде велыж вашталтын. Порылий, у вашталтышым терге.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "У версийым пален налын кертме огыл: $1",
|
||
"quotation-marks": "«$1»",
|
||
"formatnum-nan": "Числа огыл",
|
||
"imgmultipageprev": "← ончычсо лаштык",
|
||
"imgmultipagenext": "вес лаштык →",
|
||
"imgmultigo": "Куснаш!",
|
||
"imgmultigoto": "$1 велыжыш куснаш",
|
||
"img-lang-default": "(ончылгочсо йылме)",
|
||
"img-lang-info": "Тиде сӱретым $1 йылме дене ончыкташ. $2",
|
||
"img-lang-go": "Кучылташ",
|
||
"table_pager_next": "Вес лаштык",
|
||
"table_pager_prev": "Ончычсо лаштык",
|
||
"table_pager_first": "Икымше велыж",
|
||
"table_pager_last": "Пытартыш велыж",
|
||
"table_pager_limit": "Велыжеш $1 иктыкым ончыкташ",
|
||
"table_pager_limit_label": "Велыжыште иктык-влак:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Шукташ",
|
||
"table_pager_empty": "Лектыш уке",
|
||
"autosumm-blank": "Велыжым эрыктен",
|
||
"autosumm-replace": "Велыжын контентше «$1» дене алмашталтын",
|
||
"autoredircomment": "[[$1]] лаштыкыш колтымаш",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]] вес вере колтымашым кораҥдыме",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "[[$1]] вес вере колтымаш [[$2]] дене алмашталтын",
|
||
"autosumm-new": "«$1» дене велыж ышталтын",
|
||
"autosumm-newblank": "Яра велыжым ыштыме",
|
||
"lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} ончыч ыштыме вашталтыш тиде спискыште ончыкталтде лийын кертеш.",
|
||
"lag-warn-high": "Сервер-влакын лачештарымашышт кужун вараш кодмылан кӧра, тиде спискыште $1 {{PLURAL:$1|деч шагал секунд}} ондак ыштыме вашталтыш-влак ончыкталтдыме лийын кертыт.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Эскерыме спискым вашталтымаш",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Эскерыме списке гыч возыш-влакым кораҥдымаш",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Ӱлнӧ тыйын эскерыме спискыштет улшо велыж-влакым радамлыме.\nВозыш-влакым кораҥдаш манын, келшыше верем-влакым палемде да «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» кнопкым темдал.\nТый тыгак [[Special:EditWatchlist/raw|спискым текст семын тӧрлен]] кертат.",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Возыш-влакым кораҥдаш",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Чыла палемдаш",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "Тыйын эскерыме спискет гыч {{PLURAL:$1|ик вуйлӱм|$1 вуйлӱм}} кораҥдалтын:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Эскерыме спискым текст семын тӧрлаташ",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Эскерыме спискым тӧрлатымаш",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Ӱлнӧ тыйын эскерыме спискыште улшо велыж-влакым радамлыме.\nТый тушко вуйлӱм дене корно-влакым, корнышто ик вуйлӱм дене, ешарен да кораҥден, тиде спискым вашталтылын кертат.\nТӧрлымашым мучашлымеке, «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» кнопкым темдал.\nТый тыгак [[Special:EditWatchlist|тыглай редакторым кучылтын]] кертат.",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Возыш-влак:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Эскерыме спискым уэмдаш",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Тыйын эскерыме спискет уэмдалтын.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 возышым|$1 возышым}} ешарыме ыле:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 возышым|$1 возышым}} кораҥдыме ыле:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Эскерыме спискым эрыкташ",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Эскерыме спискым эрыкташ",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Тыйын эскерыме спискет гыч чыла возыш кораҥдалтеш",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Вуймут-влак:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Эскерыме спискым эрыкташ (тидым мӧҥгеш пӧртылташ огеш лий!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Тыйын эскерыме спискет эрыкталтын.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Тыйын эскерыме спискет эрыкталтеш. Тиде икмыняр жапым налын кертеш!",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 возышым|$1 возышым}} кораҥдыме ыле:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Тыйын эскерыме спискет уэмдалтын ыле. Тыште ончыкташлан утыжден шуко велыж.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Эскерыме спискым эрыкташ",
|
||
"watchlisttools-view": "Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш",
|
||
"watchlisttools-edit": "Эскерыме спискым ончалаш да тӧрлаташ",
|
||
"watchlisttools-raw": "Эскерыме спискым текст семын тӧрлаташ",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|каҥашымаш]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|каҥ.]])",
|
||
"timezone-local": "Верысе",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>Тӱткӧ лий:</strong> «$2» ончылгочсо радамлыме ключ «$1» ондаксе радамлыме ключым угычын палемда.",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Шижтарымаш:</strong> «$2» ончыктымо вуйлӱм ончыч пуымо «$1» ончыктымо вуйлӱмым угычын палемда.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Шижтарымаш:</strong> «$1» ончыктымо вуйлӱмым, велыжын тачысылык вуйлӱмжылан келшыдымыжлан кӧра, шотыш налме огыл.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Йоҥылыш:</strong> Велыжын улмо индикаторын <code>name</code> атрибутшо яра лийшаш огыл.",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Йоҥылыш:</strong> Langconvert тегын <code>from</code> да <code>to</code> атрибутышт яра лийшаш огыл да ты йылмынак весемдалтше тӱрлылык-влаклан BCP 47 код гыч шогышаш улыт.",
|
||
"version": "Версий",
|
||
"version-extensions": "Шындыме кумдаҥдыш-влак",
|
||
"version-extensions-no-ext": "Кызытсе жапыште кумдаҥдышым шындыме огыл.",
|
||
"version-skins": "Шындыме сылнештарыме теме-влак",
|
||
"version-skins-no-skin": "Кызытсе жапыште сылнештарыме темым шындыме огыл.",
|
||
"version-specialpages": "Спецлаштык-влак",
|
||
"version-parserhooks": "Синтаксисым лончылышын руалтышыже",
|
||
"version-variables": "Вашталтше-влак",
|
||
"version-editors": "Редактор-влак",
|
||
"version-antispam": "Антиспам",
|
||
"version-other": "Моло",
|
||
"version-mediahandlers": "Медиа дене ыштыше",
|
||
"version-hooks": "Руалтыше-влак",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Синтаксисым лончылашын кумдаҥдыш тег-влак",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Синтаксисым лончылышо функцийын руалтыше-влак",
|
||
"version-hook-name": "Руалтышын лӱмжӧ",
|
||
"version-hook-subscribedby": "(Молан) возалтынат",
|
||
"version-no-ext-name": "[лӱм деч посна]",
|
||
"version-license": "MediaWiki лицензий",
|
||
"version-ext-license": "Лицензий",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Кумдаҥмаш",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Сӧрастарыме йӧн",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Версий",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Лицензий",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Возен ончыктымаш",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Автор-влак",
|
||
"version-license-title": "$1 лицензий",
|
||
"version-license-not-found": "Тиде кумдаҥдышлан лицензий нерген раш информаций уке.",
|
||
"version-credits-title": "$1 кумдаҥдышын автор-влак списке",
|
||
"version-credits-not-found": "Тиде кумдаҥдышлан автор-влак нерген раш информаций уке.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Тиде вики <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong> движокышто пашам ышта, copyright © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "моло",
|
||
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net кусарыше-влак",
|
||
"version-poweredby-various": "Вес автор-влак",
|
||
"version-credits-summary": "[[Special:Version|MediaWiki]] вияҥдымашыш надырым пыштымыштлан тыгай ушнышо-влаклан таум каласынена.",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki — эрыкан программе вораҥдыш. Тудым тый тудым, Эрыкан программе вораҥдыш фондын кокымшо але варарак версиян (тыйын ойырымет дене) GNU General Public License савыктыме лицензийын келшыклан келшен, шаркален да/але вашталтен кертат.\n\nMediaWiki пайдале лияшлан ӱшан дене шаркалалтеш, но <em>НИМОГАЙ ГАРАНТИЙ ДЕЧ ПОСНА</em>, эсогыл <strong>АМАЛКАЛЧЕ КӰЛЕШЛЫК</strong> але <strong>ПАЛЕМДЫМЕ ШУМЛЫКЛАН ЙӦРАЛЫК</strong> шотлымо гарантий деч посна. Рашрак информацийлан GNU General Public License лицензийым ончо.\n\nТый тиде программе дене пырля [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License копийым] налшаш улат ыле, уке гын, Free Software Foundation, Inc. манмылан тыгай адрес дене возо: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA але [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html тудым онлайн луд].",
|
||
"version-software": "Шындыме программе вораҥдыш",
|
||
"version-software-product": "Продукт",
|
||
"version-software-version": "Версий",
|
||
"version-entrypoints": "Пурымо точкын адрес-влакше",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Пурымо точко",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries": "Шындыме библиотеке-влак",
|
||
"version-libraries-client": "Шындыме клиентлык библиотеке-влак",
|
||
"version-libraries-library": "Библиотеке",
|
||
"version-libraries-version": "Версий",
|
||
"version-libraries-license": "Лицензий",
|
||
"version-libraries-description": "Возен ончыктымаш",
|
||
"version-libraries-authors": "Автор-влак",
|
||
"version-libraries-source": "Важ",
|
||
"redirect": "Файл, ушнышо, велыж, версий але журнал ID гыч вес вере колтымаш",
|
||
"redirect-summary": "Тиде служебный велыж файлыш (файл лӱм гыч), велыжым (версий ID але велыж ID гыч), ушнышын велыжшым (ушнышын числан ID гыч) але журнал возышым (журнал ID гыч) вес вере колта. Кучылтмаш: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] але [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Куснаш",
|
||
"redirect-lookup": "Кычалмаш:",
|
||
"redirect-value": "Значений:",
|
||
"redirect-user": "Ушнышын ID-же",
|
||
"redirect-page": "Велыж ID",
|
||
"redirect-revision": "Велыж версий",
|
||
"redirect-file": "Файл вуйлӱм",
|
||
"redirect-logid": "Журнал ID",
|
||
"redirect-not-exists": "Значенийым мумо огыл",
|
||
"redirect-not-numeric": "Значений числан огыл",
|
||
"fileduplicatesearch": "Икгай файл-влакым кычалмаш",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Хэш-код дене икгай файл-влакым кычалаш.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Файл лӱм:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Кычалаш",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пкс<br />Файл-кугыт: $3<br />MIME тӱрлылык: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» файлын икгай дубликатше уке.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлын $2 {{PLURAL:$2|икгай дубликатше}} уло.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "«$1» лӱман файлым мумо огыл.",
|
||
"specialpages": "Спецвелыж-влак",
|
||
"specialpages-note-top": "Легенде",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Тыглай служебный велыж-влак.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Шыгыремден кучылташ лийше служебный велыж-влак.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Технике шотышто полыш нерген отчёт-влак",
|
||
"specialpages-group-other": "Моло спецвелыж-влак",
|
||
"specialpages-group-login": "Аккаунтым виктарымаш",
|
||
"specialpages-group-changes": "Пытартыш тӧрлымаш да журнал-влак",
|
||
"specialpages-group-media": "Медиа нерген отчёт да вераҥдымаш",
|
||
"specialpages-group-users": "Ушнышо-влак да права",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Чӱчкыдын кучылтмо лаштык-влак",
|
||
"specialpages-group-pages": "Лаштык лӱмер-влак",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Лаштык ӱзгар-влак",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Данный да ӱзгар-влак",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Вес вере колтышо спецлаштык-влак",
|
||
"specialpages-group-spam": "Спам ваштареш ӱзгар-влак",
|
||
"specialpages-group-developer": "Ыштызын ӱзгар-влакше",
|
||
"blankpage": "Яра велыж",
|
||
"intentionallyblankpage": "Тиде велыжым лӱмын яра кодымо.",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Тиде велыжым системе администратор йӧртен.",
|
||
"external_image_whitelist": " #Тиде корным, могай тудо улеш, тугакак кодо<pre>\n#Тыште регулярный выражений ужашым вераҥде (// коклаште улшо ужашыжым)\n#нуно тӱжвал сӱрет-влакын URL дене радамлалтыт.\n#Келшыше-влак сӱрет семын ончыкталтыт, молышт — сӱретыш кылвер семын.\n#'#' гыч тӱҥалше корно-влак рашемдымашлан шотлалтыт.\n#Корно-влак регистрлан шижшан огытыл\n\n#Регулярный выражений ужаш-влакым тиде корно ӱмбалне вераҥде. Тиде корным, могай тудо улеш, тугакак кодо.</pre>",
|
||
"tags": "Лийын кертше вашталтыш тег-влак",
|
||
"tag-filter": "[[Special:Tags|Тег]] фильтр:",
|
||
"tag-filter-submit": "Фильтр",
|
||
"tag-hidden": "$1 (шылтыме тег)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тег|Тег-влак}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "контент модельым вашталтымаш",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Велыжын [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel контент модельжым вашталтыше] тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "У вес вере колтымаш",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Вес вере колтымым ыштыше але велыжым вес вере колтымашыш вашталтыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Вес вере колтымым кораҥдыме",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Улшо вес вере колтымым колтыдымылан вашталтыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Вес вере колтымын шумлыкшым вашталтымаш",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Вес вере колтымын шумлыкшым вашталтыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-blank": "Эрыктымаш",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Велыжым эрыктыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-replace": "Алмаштымаш",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Велыжын контентшым 90% деч шукыраклан кораҥдыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-rollback": "Мӧҥгеш пӧртылтымаш",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Келшыше кылверым темдалын, ондаксе тӧрлымаш-влакым мӧҥгеш пӧртылтышӧ тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-undo": "Чараш",
|
||
"tag-mw-undo-description": "«Чараш» кылвер полшымо дене ондаксе-влакым чарыше тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Кид дене чараш",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Велжын ондаксе могай улмыжым кид дене пӧртылтышӧ тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-reverted": "Чарыме",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Вес тӧрлымаш дене варажым чарыме тӧрлымаш-влак",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "Сервер велне вераҥдымаш",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "Асулымаш скриптын полшымыж дене вераҥдыме медиафайл-влак",
|
||
"tags-title": "Пале-влак",
|
||
"tags-intro": "Тиде велыжыште тег-влак спискым, кудын дене программе вораҥдыш тӧрлымашым да ты тӧрлымашын значенийжым палемда, ончыктымо.",
|
||
"tags-tag": "Пале лӱм",
|
||
"tags-display-header": "Вашталтыш спискыште лекмаш",
|
||
"tags-description-header": "Значенийын тӱрыснек возен ончыктымашыже",
|
||
"tags-source-header": "Важ",
|
||
"tags-active-header": "Чолга?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Палемдыме тӧрлымаш-влак",
|
||
"tags-actions-header": "Ыштымаш",
|
||
"tags-active-yes": "Туге",
|
||
"tags-active-no": "Уке",
|
||
"tags-source-extension": "Программе вораҥдыш дене палемдалтеш",
|
||
"tags-source-manual": "Ушнышо-влак кид дене да бот-влак дене пурталтыт",
|
||
"tags-source-none": "Тетла огеш кучылталт",
|
||
"tags-hidden": "(шылтыме)",
|
||
"tags-edit": "тӧрлаташ",
|
||
"tags-delete": "кораҥдаш",
|
||
"tags-activate": "чолгаҥдаш",
|
||
"tags-deactivate": "йӧрташ",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|вашталтыш}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Тег-влак вашталтышым виктарашлан тыйын прават уке.",
|
||
"tags-manage-blocked": "Тег-влак вашталтышым {{GENDER:$1|тый}}, петырымаште улмет годым, виктарен от керт.",
|
||
"tags-create-heading": "У палым ышташ",
|
||
"tags-create-explanation": "Угычын ыштыме тег-влак ушнышо да бот-влаклан ончылгочсо гай кучылташ лийше лийыт.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Пале лӱм:",
|
||
"tags-create-reason": "Амал:",
|
||
"tags-create-submit": "Ышташ",
|
||
"tags-create-no-name": "Тый пале лӱмым ончыктышаш улат.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Тег лӱмлаште кагырик (<code>,</code>), пайп (<code>|</code>) але важык кореш символ (<code>/</code>) лийшаш огытыл.",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Тег лӱмлаште велыж вуймутышто кучылталтше символ-влак лийшаш огытыл.",
|
||
"tags-create-already-exists": "«$1» пале ынде уло.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "«$1» тегым ышташ тӧчымӧ годым тыгай {{PLURAL:$2|шижтарымаш лектын|шижтарымаш-влак лектыныт}}:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Тый палым ыштымым шунет?",
|
||
"tags-delete-title": "Палым кораҥдаш",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "Данный базе гыч тый «$1» палым кораҥдаш шонет.",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "Тудо {{PLURAL:$2|$2 версий але журналысе возыш|чыла $2 версий да/але журналысе возыш-влак}} гыч, кудо деке тудо кызытсе жапыште кучылталтеш, кораҥдыме лиеш.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "Тиде ыштымашым данный базе администратор-влакат мӧҥгеш пӧртылтен <strong>огыт керт</strong> да <strong>чарен огыт керт</strong>. Тиде кораҥдаш шонымо тегет манын, тый ӱшанышаш улат.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>«$1» молгунамсе семынак чолга да ончыкыжым кучылталташ тӱҥалеш.</strong> Тиде ынже лий манын, кушто тегым кучылташ шындыме, тушко кусно да тушто тудым йӧртӧ.",
|
||
"tags-delete-reason": "Амал:",
|
||
"tags-delete-submit": "Тиде палым пӧртылташ лийде кораҥдаш",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Кумдаҥдыш дене палемдыме тег-влакым, кумдаҥдыш шинчаора тидым ышташ йӧным огеш пу гын гын, кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"tags-delete-not-found": "«$1» пале уке.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "«$1» тег $2 {{PLURAL:$2|версий|версий-влак}} деч шукырак гана кучылталтеш, тиде тудым кораҥдаш огеш лий манмым ончыкта.",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тегым кораҥдыме ыле, но тыгай {{PLURAL:$2|шижтарымашым ончыктымо|шижтарымаш-влакым ончыктымо}}:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "Пале вашталтышым кораҥдашлан тыйын прават уке.",
|
||
"tags-activate-title": "Палым чолгаҥдаш",
|
||
"tags-activate-question": "Тый «$1» палым чолгаҥдаш шонет.",
|
||
"tags-activate-reason": "Амал:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "«$1» палым чолгаҥдаш огеш лий.",
|
||
"tags-activate-not-found": "$1 пале уке улеш.",
|
||
"tags-activate-submit": "Чолгаҥдаш",
|
||
"tags-deactivate-title": "Палым йӧрташ",
|
||
"tags-deactivate-question": "Тый «$1» палым йӧрташ шонет.",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Амал:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "«$1» палым йӧрташ огеш лий.",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Йӧрташ",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Тыйын шке вашталтыш деке вашталтыш тегым кучылташ прават уке.",
|
||
"tags-apply-blocked": "{{GENDER:$1|Тыйын}} кызытеш петырымаште улметлан кӧра, шке вашталтыш деке вашталтыш тегым кучылташ прават уке.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тегым кид дене кучылташ ок лий.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "Тыгай {{PLURAL:$2|тегым|тег-влакым}} кид дене кучылташ огеш лий: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Тыйын посна версий але журналысе возыш гыч вашталтыш тегым ешарашлан але вашталташлан прават уке.",
|
||
"tags-update-blocked": "{{GENDER:$1|Тыйын}} кызытеш петырымаште улметлан кӧра, вашталтыш тегым ешарен але кораҥден от керт.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тегым кид дене ешараш огеш лий.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Тыгай {{PLURAL:$2|тегым|тег-влакым}} кид дене ешараш огеш лий: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тегым кораҥдаш огеш лий.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Тыгай {{PLURAL:$2|тегым|тег-влакым}} кид дене кораҥдаш огеш лий: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Пале-влакым тӧрлаташ",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Пале-влакым виктараш",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] вуймутын ойырымо {{PLURAL:$1|версийже|версий-влакше}}:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Журналын ойырымо возышыжо|Журналын ойырымо возыш-влакше}}",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|1=Тиде версий|Чыла $1 версий}} гыч тег-влакым ешараш але кораҥдаш",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|Тиде журнал возыш|Чыла $1 журнал возыш}} гыч тег-влакым ешараш але кораҥдаш",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Улшо пале-влак:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Уке</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "У пале-влак:",
|
||
"tags-edit-add": "Нине пале-влакым ешараш:",
|
||
"tags-edit-remove": "Нине пале-влакым кораҥдаш:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(чыла палым кораҥдаш)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Ик але икмыняр палым ойыро",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Келшен толшо палым мумо огыл",
|
||
"tags-edit-reason": "Амал:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Вашталтышым {{PLURAL:$1|тиде версийлан|$1 версийлан}} кучылташ",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Вашталтышым {{PLURAL:$1|тиде журнал возышлан|$1 журнал возышлан}} кучылташ",
|
||
"tags-edit-success": "Вашталтышым кучылтмо.",
|
||
"tags-edit-failure": "Вашталтышым кучылтын кертме огыл:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Шумлык версийым ончыктымо огыл",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Тый тиде функцийым шукташлан шумлык версийым (версий-влакым) пуэн отыл, але ончыктымо версий уке улеш.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Порылий, ешарашлан але кораҥдашлан кеч ик тегым ойыро.",
|
||
"comparepages": "Велыж-влакым таҥастараш",
|
||
"compare-page1": "Икымше велыж",
|
||
"compare-page2": "Кокымшо велыж",
|
||
"compare-rev1": "Икымше версий",
|
||
"compare-rev2": "Кокымшо версий",
|
||
"compare-submit": "Таҥастараш",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Тыйын ончыктымо версий уке.",
|
||
"diff-form": "Ойыртем",
|
||
"diff-form-oldid": "Версийын тошто ID-же (кӱлешыжак огыл)",
|
||
"diff-form-revid": "Ойыртеман версий ID",
|
||
"diff-form-submit": "Ойыртемым ончыкташ",
|
||
"diff-form-other-revid": "Версий ID",
|
||
"diff-form-error-revid": "Цифран версий ID-м пурто",
|
||
"permanentlink": "Тутыш кылвер",
|
||
"permanentlink-revid": "Версий ID",
|
||
"permanentlink-submit": "Версий деке куснаш",
|
||
"newsection": "У ужаш",
|
||
"newsection-page": "Шумлык велыж",
|
||
"newsection-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"editpage": "Велыжым тӧрлаташ",
|
||
"specialeditpage-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialeditpage-submit": "Велыжыш куснаш",
|
||
"deletepage": "Велыжым кораҥдаш",
|
||
"specialdeletepage-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"pageinfo": "Велыж информаций",
|
||
"specialpageinfo-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"pagehistory": "Велыжын историйже",
|
||
"specialpagehistory-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"protectpage": "Велыжым арален налаш",
|
||
"specialprotectpage-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"purge": "Эрыкташ",
|
||
"specialpurge-page": "Шумлык велыж",
|
||
"specialpurge-submit": "Велыж деке куснаш",
|
||
"dberr-problems": "Вуеш ит нал! Тиде сайтыште технике могырым нелылык лекте.",
|
||
"dberr-again": "Икмыняр минут гыч велыжым уэмден ончо.",
|
||
"dberr-info": "(Данный базым кучылташ огеш лий: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Данный базым кучылташ огеш лий)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Пуртымо данный дене нелылык лектын.",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Тыйын ончыктымо значениет лийын кертдыме параметр улеш.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Тыйын ончыктымо значениет тичмаш числа огыл.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Тыйын ончыктымо значениет числа огыл.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Тыйын ончыктымо значениет эн изи кугыт деч изирак — $1.",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Тыйын ончыктымо значениет эн кугу кугыт деч кугурак — $1.",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "Тыйын ончыктымо иктык чот эн кугу лийын кертше деч кугурак — $1.",
|
||
"htmlform-required": "Тиде значений кӱлешанжак огыл.",
|
||
"htmlform-submit": "Колташ",
|
||
"htmlform-reset": "Вашталтымашым чараш",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Моло",
|
||
"htmlform-no": "Уке",
|
||
"htmlform-yes": "Туге",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Вариантым ойыро",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Эше ешараш",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Кораҥдаш",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Кеч ик значений кӱлеш.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "ИИИИ-ТТ-КК",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ШШ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "ИИИИ-ТТ-КК ШШ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Тыйын ончыктымо значениет кече гай огеш кой. ЙЙЙЙ-ТТ-КК форматым кучылтын ончо.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Тыйын ончыктымо значений жап гай огеш кой. ШШ-ММ-СС форматым кучылтын ончо.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Тыйын ончыктымо значенийым кече да жап семын пален налын кертме огыл. ЙЙЙЙ-ТТ-КК ШШ-ММ-СС форматым кучылтын ончо.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Тыйын ончыктымо значений эн эр кучылташ лийше кече деч изирак — $1.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "Тыйын ончыктымо значений эн варасе кучылташ лийше кече деч кугурак — $1.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "Тыйын ончыктымо значений эн эр кучылташ лийше жап деч изирак — $1.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "Тыйын ончыктымо значений эн варасе кучылташ лийше жап деч кугурак — $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "Тыйын ончыктымо значений эн эр кучылташ лийше кече ден жап деч изирак — $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Тыйын ончыктымо значений эн варасе кучылташ лийше кече ден жап деч кугурак — $1.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] «{{ns:$2}}» лӱм кумдыкышто огыл улеш.",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» велыж вуйлӱмым ышташ огеш лий",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 уке.",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 — интервики-вуймут, а лийшаш верысе.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> уке.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> — лийын кертдыме ушнышо лӱм.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 — лийын кертдыме тег",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 $3 вес вере колтымашым угыч возымаш йӧн дене {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 $3 вес вере колтымашым угыч возымаш йӧн дене {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|пӧртылтен}} ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|пӧртылтен}}",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версий|$1 версий}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 $3 велыжлан журналын {{PLURAL:$5|возышыжын|$5 возышыжын}} ужмашыжым {{GENDER:$2|вашталтен}}: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 $3 велыжын {{PLURAL:$5|версийжын|$5 версийжын}} ужмашыжым {{GENDER:$2|вашталтен}}: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3 журнал возыш-влакын ужмашым {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3 велыжеш версий-влак ужмашым {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|шылтен}}",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 $3 велыжлан журналын {{PLURAL:$5|возышыжын|$5 возышыжын}} ужмашыжым шолып {{GENDER:$2|вашталтен}}: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 $3 велыжын {{PLURAL:$5|версийжын|$5 версийжын}} ужмашыжым шолып {{GENDER:$2|вашталтен}}: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 $3 журнал возыш-влакын ужмашым шолып {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 $3 велыжеш версий-влак ужмашым шолып {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"revdelete-content-hid": "контентым шылтыме",
|
||
"revdelete-summary-hid": "тӧрлымаш возен ончыктымашым шылтыме",
|
||
"revdelete-uname-hid": "ушнышын лӱмжым шылтыме",
|
||
"revdelete-content-unhid": "контентым почмо",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "тӧрлымаш возен ончыктымашым почмо",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "ушнышын лӱмжым почмо",
|
||
"revdelete-restricted": "администратор-влак деке шыгыремдымаш кучылталтеш",
|
||
"revdelete-unrestricted": "администратор-влак деке шыгыремдымашым кораҥдыме",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышым $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|петырен}}",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышым {{GENDER:$2|петырыме гыч луктын}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышылан петырыме жапым $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "$2 {{PLURAL:$1|велыжым|велыж-влакым}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "$2 {{PLURAL:$1|лӱм кумдыкым|лӱм кумдык-влакым}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "$2 {{PLURAL:$1|ыштымаш|ыштымаш-влак}}",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышым $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|петырен}}, $7 спискым тӧрлаш чарен",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышын петырыме келыштарымашыжым, $7 петырымашыш пуртен, $5 $6 жаплан{{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышым палемдыме ыштымаш, тӧрлатымаш дене кылдалтше огыл, деч $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|петырен}}",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышылан петырымаш келыштарымашым палемдыме ыштымашлан, тӧрлатымаш дене кылдалтше огыл, деч $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышым $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|петырен}}",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} ушнышылан петырымаш жапым $5 $6 жаплан {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 $3 велыжым файл вераҥдымаш семын {{GENDER:$2|импортироватлен}}",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 $3 велыжын $4 {{PLURAL:$4|версийжым|версий-влакшым}} файл вераҥдымаш семын {{GENDER:$2|импортироватлен}}",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 велжым вес вики гыч {{GENDER:$2|импортироватлен}}",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 $5 гыч $3 велыжын $4 {{PLURAL:$4|версийжым|версий-влакшым}} {{GENDER:$2|импортироватлен}}",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 $3 да $4 велыж-влакым {{GENDER:$2|иктыш ушен}} ($5 версий марте)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 $3 велыжым $4 семын {{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 велыжым, вес вере колтымым кодыде, $4 семын {{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 велыжым вес вере колтымо ӱмбач $4 семын {{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 велыжым, вере колтымо ӱмбач да вес вере колтымым кодыде, $4 семын{{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 $3 велыжын $4 версийжым {{GENDER:$2|терген}}",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 велыжын $4 версийжым вигак {{GENDER:$2|терген}}",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "Ушнышо $1 аккаунтым {{GENDER:$2|ыштен}}",
|
||
"logentry-newusers-create": "Ушнышо $1 аккаунтым {{GENDER:$2|ыштен}}",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 аккаунтым {{GENDER:$2|ыштен}}",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 аккаунтым {{GENDER:$2|ыштен}} да шолыпмут электрон почто гоч колталтын",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "$1 ушнышын аккаунтше вигак {{GENDER:$2|ышталтын}}",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 аралалтмаш келыштарымашым $4 гыч $3 велыжыш {{GENDER:$2|кусарен}}",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 $3 гыч аралалтмашым {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 $3 велыжлан $4 жаплан {{GENDER:$2|аралалтмашым ыштен}}",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 велыжлан $4 жаплан {{GENDER:$2|аралалтмашым ыштен}} [йыжыҥ дене]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 $3 велыжын аралалтмаш келыштарымашыжым $4 жаплан {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3 велыжын аралалтмаш келыштарымашыжым $4 жаплан {{GENDER:$2|вашталтен}} [йыжыҥ дене]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$6|$3}} ушнышылан тӱшкаште шогымым $4 гыч $5 марте {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 ушнышылан тӱшкалаште шогымашым {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 гыч $5 тӱшкаш вигак {{GENDER:$2|кусаралтын}}",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 $3 велыжым {{GENDER:$2|вераҥден}}",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 велыжын у версийжым {{GENDER:$2|вераҥден}}",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 $3 велыжым тошто версийыш {{GENDER:$2|пӧртылтен}}",
|
||
"log-name-managetags": "Палым виктарымаш журнал",
|
||
"log-description-managetags": "Тиде велыжыште [[Special:Tags|тег-влакым]] виктарыме дене кылдалтше пашам радамлыме. Журналыште администраторын кид дене шуктымо ыштымашыже гына уло. Тег-влак, ты журналыш возышым ешарыде, викин программе вораҥдышын полшымыж дене ышталтын але кораҥдалтын кертыт.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 «$4» тегым {{GENDER:$2||ыштен}}",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 ($5 {{PLURAL:$5|версий але журнал возыш|версий-влак да/але журнал возыш-влак}} гыч) «$4» тегым {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 «$4» тегым, ушнышо да бот-влаклан кучылташ манын, {{GENDER:$2|чолгаҥден}}",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 «$4» тегым ушнышо да бот-влаклан кучылтмым {{GENDER:$2|йӧртен}}",
|
||
"log-name-tag": "Пале-влак журнал",
|
||
"log-description-tag": "Тиде велыж ушнышо-влакын [[Special:Tags|тег-влакым]] посна версийлаш але журнал возышлаш ешарымыштым але кораҥдымыштым ончыкта. Журнал тег-влак дене ыштымашым, кунам нуно тӧрлымашын, кораҥдымашын але тыгайрак ыштымашын ужашыже улыт, огеш ончыкто.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 $3 велыжын $4 версийже деке $6 {{PLURAL:$7|тегым|тег-влакым}} {{GENDER:$2|ешарен}}",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 $3 велыжын $5 журнал возыш деке $6 {{PLURAL:$7|тегым|тег-влакым}} {{GENDER:$2|ешарен}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 велыжын $4 версий деч $8 {{PLURAL:$9|тегым|тег-влакым}} {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $3 велыжын $5 журнал возыш деч $8 {{PLURAL:$9|тегым|тег-влакым}} {{GENDER:$2|кораҥден}}",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 $3 велыжын $4 версийжын тег-влакшым {{GENDER:$2|уэмден}} ($6 {{PLURAL:$7|ешаралтын}}; $8{{GENDER:$2|}} {{PLURAL:$9|кораҥдалтын}})",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 велыжын $5 журнал возышын тег-влакшым {{GENDER:$2|уэмден}} ($6 {{PLURAL:$7|ешаралтын}}; $8{{GENDER:$2|}} {{PLURAL:$9|кораҥдалтын}})",
|
||
"rightsnone": "(уке)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (жаплан лийше, $2 марте)",
|
||
"feedback-cancel": "Чараш",
|
||
"feedback-close": "Ямде",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Технике пашам колташ",
|
||
"feedback-dialog-title": "Шоныммутым колташ",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Мӧҥгешла кылым кодаш манын, ӱлнӧ верланыше тыглай кышкарым кучылтын кертат. Аккаунт лӱмге рашемдымашет «$1» велыжыш ешаралтеш.",
|
||
"feedback-error1": "Йоҥылыш: API гыч палыдыме лектыш",
|
||
"feedback-error4": "Йоҥылыш: ончыктымо вуймут дене мӧҥгеш кылым савыкташ огеш лий",
|
||
"feedback-message": "Серыш:",
|
||
"feedback-subject": "Теме:",
|
||
"feedback-submit": "Колташ",
|
||
"feedback-terms": "Мый умылем: мыйын пайдаланыме агентем нерген информаций мыйын браузерем да операций системын версийже нерген информацийым авалта да мӧҥгеш кылем-влак дене пырля савыкталтеш.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Кучылтмо Келшык дене келшышын мӧҥгешла кылым пуаш келшем.",
|
||
"feedback-thanks": "Тау! Тыйын шоныммутетым «[$2 $1]» велыжыште верлаҥдыме.",
|
||
"feedback-thanks-title": "Тау!",
|
||
"feedback-useragent": "Браузер:",
|
||
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} сайтыште кычалаш",
|
||
"searchsuggest-containing": "Кӱлеш мутан лаштыклам кычалмаш",
|
||
"search-match-redirect-label": "Кычалме годым чылт икгайыш куснаш",
|
||
"search-match-redirect-help": "Лаштыкын вуймутшо кычалметлан келшен толеш гын, лаштыкыш куснаш манын, тидым ойыро",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Изисӱрет-влакым Special:Search десктоп версийыште ончыкташ",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "{{#special:search}} лектыш велыжыште $1 {{PLURAL:$2|лӱм кумдыклан|лӱм кумдык-влаклан}} изисӱретым ончыкта",
|
||
"searchlimit-label": "Кажне велыжыште ончыкташлан кычалмаш лектыш чот:",
|
||
"searchlimit-help": "Эн кугу значений: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Сервер дене ушалтын керташ огеш лий. Тыйын интернет дене ушалтмаш уло манын, инане да тӧчымашым уэштаре.",
|
||
"api-clientside-error-http": "Сервер йоҥылышым пӧртылтен: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Вучымо жапыште сервер вашештен огыл.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Йодмашым кӱрлмӧ ыле.",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Сервер деч чын огыл вашмут.",
|
||
"api-error-badtoken": "Кӧргӧ йоҥылыш: чын огыл токен.",
|
||
"api-error-emptypage": "У яра велыж-влакым ышташ огеш лий.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Кӧргӧ йоҥылыш: сервер жаплан ыштыме файлым савыктен кертын огыл.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Кӧргӧ йоҥылыш: сервер жаплан ыштыме файлым арален кертын огыл.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Палыдыме шижтарымаш: «$1».",
|
||
"api-error-unknownerror": "Палыдыме йоҥылыш: «$1».",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|шагат}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|кече}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|арня}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ий}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|лу ий}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|курым}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тӱжем ий}}",
|
||
"rotate-comment": "Сӱретым $1 {{PLURAL:$1|градуслан}} шагат умдо почеш савырыме",
|
||
"limitreport-title": "Анализаторын данныйже:",
|
||
"limitreport-cputime": "Процессорын жапшым кучылташ",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Кызытсе жап радамыште кучылтмаш",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессорын пурен лекме кылдыш-влак чот",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Шаралтыме пуртымашын кугытшо",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Шаблон аргументын кугытшо",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Кумдаҥдымашын эн кугу келгытше",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Анализаторын «шерге» функций чотшо",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip рекурсийын келгытше",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Шаралтыме пуртымаш деч вара Unstrip манмын кугытшо",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"expandtemplates": "Шаблон-влакым шаралтымаш",
|
||
"expand_templates_intro": "Тиде служебный велыж, чыла шаблоным тушто шкенжым шке ӱжыктен шаралтен, вики-текстым весемда.\nТыгак шаралтмашыш \n<code><nowiki>{{#language:…}}</nowiki></code> парсер функций-влак да <code><nowiki>{{CURRENTDAY}}</nowiki></code> сынан вашталтше-влак логалыт — икманаш, кок фигуран скобко кӧргыштӧ чыла.",
|
||
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}} сайтлан лаштык вуймут да т.м.:",
|
||
"expand_templates_input": "Пурышо вики-текст:",
|
||
"expand_templates_output": "Лектыш",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML лукмаш",
|
||
"expand_templates_html_output": "Келыштарыдыме HTML лукмаш",
|
||
"expand_templates_ok": "Йӧра",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Рашемдымашым кораҥдаш",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Лектышыште <nowiki> тег-влакым кораҥдаш",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "XML лончылымашын пушеҥгыжым ончыкташ",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "«Кӱчымӧ» HTML-ым ончыкташ",
|
||
"expand_templates_preview": "Ончылгоч ончымаш",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}} проектыште яндар HTML-ым кучылташ лиймылан кӧра, JavaScript керылтмашым кораҥдыше виса семын ончылгоч ончымашым йӧртымӧ.</em>\n\n<strong>Тиде поро кумылан тӧрлаташ тӧчымаш гын, порылий, эше ик гана тӧчен ончо.</strong>\nУгычын тӧрлымаш огеш лек гын, [[Special:UserLogout|системе гыч лектын]], уэш шкем палдарен да, тиде сайтыште тыйын браузерет cookies манмым кучылташ пуа манын, терген ончо.",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}} сайтыште «кӱчымӧ» HTML-ым чӱктымӧ, а тый системыш пурен отыл, сандене JavaScript керылтмашым кораҥдыше виса семын ончылгоч ончымашым йӧртымӧ.</em>\n\n<strong>Тиде ончылгоч ончаш чын тӧчымаш гын, порылий, [[Special:UserLogin|системыш пуро]] да эше ик гана тӧчен ончо.",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Кеч иктаж-могай вики-текстым шындышаш улат.",
|
||
"pagelanguage": "Велыжын йылмыжым вашталтымаш",
|
||
"pagelang-name": "Лаштык",
|
||
"pagelang-language": "Йылме",
|
||
"pagelang-use-default": "Ончылгочсо йылмым кучылташ",
|
||
"pagelang-select-lang": "Йылмым ойыро",
|
||
"pagelang-reason": "Амал",
|
||
"pagelang-submit": "Колташ",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "$1 велыж уке улеш.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "$1 велыжлан ынде $2 йылмым шындыме.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 велыжлан тиде вики контентлан ончылгочсо йылмымак шындыме.",
|
||
"pagelang-db-failed": "Данный базе велыжын йылмыжым вашталтен кертын огыл.",
|
||
"right-pagelang": "Велыжын йылмыжым вашталтымаш",
|
||
"action-pagelang": "велыжын йылмыжым вашталтылаш",
|
||
"log-name-pagelang": "Йылмым вашталтыме журнал",
|
||
"log-description-pagelang": "Тиде велыжын йылмыжым вашталтыме шотышто журнал.",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 велыжын йылмыжым $4 гыч $5 йылмылан {{GENDER:$2|вашталтен}}",
|
||
"default-skin-not-found": "Ой-ой! Тыйын викилан ончылгочсо <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> манмыште <code>$1</code> семын палемдыме сылнештарыме теме кучылташ лийдыме.\n\nТыге коеш, тыйын шындымаш тыгай сылнештарыме {{PLURAL:$4|теме|теме-влак}} гыч шога. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Полыш:Сылнештарыме темым келыштарымаш] манмым, кузе {{PLURAL:$4|тудым|нуным}} чӱкташ да ончылгочсо темым ойыраш манын информаций дене, ончо.\n\n$2\n\n; Тый MediaWiki манмым шынденат гына гын:\n: Очыни, тый тидым Git гыч але, вес йӧным кучылтын, вигак тӱҥалтыш код гыч ыштенат. Тунам тыгай лийын кертеш. Икмыняр темым [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org сайтын сылнештарыме теме каталог] гыч шынден ончо:\n:* икмыняр сылнештарыме теме да кумдаҥдыш дене [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download шындышаш файл архив] гыч тулен налын. Тый тушеч <code>skins/</code> папкым копироватлен кертат;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] гыч посна сылнештарыме теме архивым тулен налын;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins сылнештарыме темым тулен налашлан Git манмым кучылтын].\n: Тый MediaWiki ыштызе улат гын, тиде тыйын Git репозиторийлан эҥгекым кондышаш огыл.\n\n; MediaWiki манмым уэмденат гын:\n: 1.24 версиян MediaWiki да урак тетла вигак шындыме теме гыч огеш шого ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery] манмым ончо).\nТый {{PLURAL:$5|шындыме сылнештарыме темым|чыла шындыме сылнештарыме темым}} пурташ манын, <code>LocalSettings.php</code> манмыш тыгай {{PLURAL:$5|корным|корно-влакым}} пуртен кертат: \n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Тый <code>LocalSettings.php</code> манмым вашталтенат гына гын:\n: Теме вуйлӱм-влакым йоҥылышлан угычын терге.",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "Ой-ой! Тыйын викилан ончылгочсо <code>$wgDefaultSkin</code> манмыште <code>$1</code> семын палемдыме сылнештарыме теме кучылташ лийдыме.\n\nТыйын шындыме сылнештарыме теме уке.\n\n; Тый MediaWiki манмым шынденат але уэмденат гына гын:\n: Очыни, тый тидым Git гыч але, вес йӧным кучылтын, вигак тӱҥалтыш код гыч ыштенат. Тунам тыгай лийын кертеш. 1.24 версиян MediaWiki да урак тӱҥ репозиторийыште сылнештарыме теме гыч огеш шого. Икмыняр темым [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org сайтын сылнештарыме теме каталог] гыч шынден ончо:\n:* икмыняр сылнештарыме теме да кумдаҥдыш дене [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download шындышаш файл архив] гыч тулен налын. Тый тушеч <code>skins/</code> папкым копироватлен кертат;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] гыч посна сылнештарыме теме архивым тулен налын;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins сылнештарыме темым тулен налашлан Git манмым кучылтын].\n: Тый MediaWiki ыштызе улат гын, тиде тыйын Git репозиторийлан эҥгекым кондышаш огыл. Кузе сылнештарыме темым чӱкташ да ончылгочсо темым ойырен налаш манын, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] манмым ончо.",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (чӱктымӧ)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>йӧртымӧ</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "Медиам иктешлымаш",
|
||
"mediastatistics-summary": "Вераҥдыме файл-влакын тӱрлылыкышт нерген иктешлыме данный. Тудо файл-влакын пытартыш версийышт нерген гына информаций гыч шога. Тоштырак але файл-влакын кораҥдыме версийышт шотыш огыт налалт.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "{{PLURAL:$4|$4 файл}} дене ($5%) тиде ужашын файлын чумыр кугытшо: {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Чыла {{PLURAL:$3|$3 файлын}} чумыр кугытшо: {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME тӱрлылык:",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Лийын кертше кумдаҥдыш-влак",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Файл чот",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Чумыр кугыт",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Палыдыме",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Растр сӱрет",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Сӱрет-влак (вектор сӱрет)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Видео",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Мультимедиа",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Документ",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Текстан",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Шукталтше",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Туртыктымо формат-влак",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Чыла файл",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|уто чарналтыш пале}} JSON гыч кораҥдалтын",
|
||
"json-error-unknown": "JSON шотышто нелылык уло. Йоҥылыш: $1",
|
||
"json-error-depth": "Стекын эн кугу лийын кертше келгытшым эртыме",
|
||
"json-error-state-mismatch": "Лийын кертдыме але йоҥылыш погымо JSON",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Виктарыше символын йоҥылышыжо, очыни, чын огыл кодировко",
|
||
"json-error-syntax": "Синтаксис шотышто йоҥылыш",
|
||
"json-error-utf8": "Чын огыл UTF-8 символ-влак, очыни, чын огыл кодировко",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "Койыш лӱмын декодированийже чын огыл",
|
||
"json-error-utf16": "Чын огыл UTF-16 символ-влак, очыни, чын огыл кодировко",
|
||
"headline-anchor-title": "Тиде ужашыш кылвер",
|
||
"special-tab-contribute-short": "Надыр",
|
||
"special-tab-contributions-short": "Надырым ончалаш",
|
||
"special-characters-group-latin": "Латин",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Кумдаҥдыме латин",
|
||
"special-characters-group-ipa": "ТФА (IPA)",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Символ-влак",
|
||
"special-characters-group-greek": "Грек",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Кумдаҥдыме грек",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллице",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Араб",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Кумдаҥдыме араб",
|
||
"special-characters-group-persian": "Персий",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Иврит",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Бенгал",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Тамил",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Сингал",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Гуджарати",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
|
||
"special-characters-group-thai": "Тай",
|
||
"special-characters-group-lao": "Лаос",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Кхмер",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадысе мутлончан возымаш",
|
||
"special-characters-group-runes": "Рун-влак",
|
||
"special-characters-title-endash": "кыдалаш тире",
|
||
"special-characters-title-emdash": "кужу тире",
|
||
"special-characters-title-minus": "минус пале",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Тый чынак вашталтышым савыктыде тӧрлатымаш режим гыч лекнет?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Тӧрлымашым чараш",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Тӧрлатымашым шуяш",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Чынжымак?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Алмаш буферыш копироватлен кертме огыл.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Алмаш буферыш копироватлыме.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Кечым ойырымо огыл",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Мультимедиам кычалаш",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Тыйын}} пытартыш вераҥдымашет",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нимом мумо огыл.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Медиафайл-влакым кычалме лектыш",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Корным кораҥдаш",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "велыж эше уке улеш",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 вуймутыш кусарымаш",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Категорийым ешараш…",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Эше ешараш…",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Эше ешараш…",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Эше ешараш…",
|
||
"date-range-from": "Кече гыч:",
|
||
"date-range-to": "Кече марте:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Йодмашын чынлыкшым тергашлан иканаште икмыняр тӱрлылыкым кучылташ огеш лий: $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1 сессий",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "куки негызеш сессий",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "Очыни, куки йӧрталтын. Куки чӱкталтмым терге да уэш тӱҥал.",
|
||
"randomrootpage": "Чокым вож велыж",
|
||
"log-action-filter-block": "Петырымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Контент модельын вашталтыш тӱрлылыкшӧ:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Кораҥдымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-import": "Импорт тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Тегым виктарыме ыштымаш:",
|
||
"log-action-filter-move": "Вес семын лӱмдымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Аккаунт ыштымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Тергымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Аралалтмаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Права вашталтыш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Шылтымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Вераҥдымаш тӱрлылык:",
|
||
"log-action-filter-all": "Чыла",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Петырымаш",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "Петырымым вашталтымаш",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "Петырыме гыч лукмаш",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Контент модельым вашталтымаш",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Тыглай огыл контент модель дене велыжым ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "Велыжым кораҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Вес вере колтымашым угыч возымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Вес вере колтымашым угыч возымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "Велыжым пӧртылтымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "Журналым кораҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "Версийым кораҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансвики импорт",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "XML вераҥдымаш гоч импорт",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Тег-влакым ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Тег-влакым кораҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Тег-влакым чолгаҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Тег-влакым йӧртымаш",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Лийдыме вес вере колтымашыш лӱмдымаш",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Вес вере колтымаш ӱмбач лӱмдымаш",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "Лӱмдымӧ ушнышым ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "Регистрацийым эртыше ушнышым ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Вигак ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "Электрон почто дене колтымо шолыпмут дене ыштымаш",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "Кид дене тергымаш",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Вигак тергымаш",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Аралалтмаш",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Аралалтмашым вашталтымаш",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "Аралалтмашым кораҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "Аралалтмашым кусарымаш",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "Кид дене вашталтымаш",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "Вигак вашталтымаш",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Журналым шылтымаш",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Версийым шылтымаш",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Велыжым шылтымаш",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Петырыме гоч ушнышым шылтымаш",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Уэш петырыме гоч ушнышым шылтымаш",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "У вераҥдымаш",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "Файлым угыч возымаш",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Пӧртылташ",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Чынлыкым тергымаш огеш шукталт але сессийын данныйже йомын. Порылий, уэш эн тӱҥалтыш гыч тӱҥал.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Пуымо ушнышо лӱм-влак чынлыклан тергалтын огыт керт.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Пуымо ушнышо лӱм-влак тиде викиште ик ушнышо денат кылдалтын огытыл.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пуымо ушнышо лӱм-влак чын улыт, но тиде викиште ик ушнышо денат кылдалтын огытыл. Иктаж-могай вес йӧн дене пуро але у ушнышо лӱмым ыште, да тыйын ончычсо ушнышо лӱм-влакым тиде ушнышо лӱм дене кылдаш йӧн лиеш.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Верысе аккаунтым вигак ыштен кертме огыл: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Пуымо ушнышо лӱм-влакым, нуным кучылтдымылан кӧра, вашталташ огеш лий.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Аккаунт ыштымашым йӧртымӧ.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Аккаунтым ышташ манын, порылий, ӱлнӧ ончыктымо кышкарым тичмашле.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Аккаунтым ыштымаш огеш шукталт але сессийын данныйже йомын. Порылий, уэш эн тӱҥалтыш гыч тӱҥал.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Пуымо ушнышо лӱм-влакым аккаунтым ышташлан кучылташ огеш лий.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Пуымо ушнышо лӱм-влакым аккаунт-влакым кылдашлан кучылташ огеш лий.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Аккаунтым кылдымаш огеш шукталт але сессийын данныйже йомын. Порылий, уэш эн тӱҥалтыш гыч тӱҥал.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Аккаунтым вигак ыштымым чарыме.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Аккаунтым вигак ыштымым ондакысе йоҥылышлан кӧра жаплан йӧртымӧ.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "«$1» аккаунт регистрацийым эртен огыл.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Шолыпмут сессийын кужыт деч кужурак жап шарналташ тӱҥалеш мо.",
|
||
"authmanager-username-help": "Чынлыкым тергашлан ушнышын лӱмжӧ.",
|
||
"authmanager-password-help": "Чынлыкым тергашлан шолыпмут.",
|
||
"authmanager-domain-help": "Ӧрдыж аутентификацийлан домен.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Чынлашлан эше ик гана шолыпмут.",
|
||
"authmanager-email-label": "Электрон почто",
|
||
"authmanager-email-help": "Электрон почто адрес",
|
||
"authmanager-realname-label": "Чын лӱм",
|
||
"authmanager-realname-help": "Ушнышын чын лӱмжӧ",
|
||
"authmanager-provider-password": "Шолыпмут негызеш аутентификаций",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Шолыпмут да домен негызеш аутентификаций",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Жаплан ыштыме шолыпмут",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "Тыйын пытартыш пураш тӧчымӧ негызеш, аккаунт-влак тиде викисе тыйын аккаунт дене кылдалтме лийын кертыт. Нуным кылдымаш нине аккаунт гыч пураш йӧным пуа. Порылий, нунын кокла гай могайже ваш кылдалтше лийшаш улыт, ойыро.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Кылдалтше лийше аккаунт-влак",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: эсен кылдалтын.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Чыла огыл аккаунтым кылден кертме: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Кылдыме шотышто йоҥылыш нерген серышым лукмо деч вара шуяш.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Кодаш",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Шолыпмутым кудалтымым кодаш.",
|
||
"authform-nosession-login": "Чынлыкым тергымаш эсен эртен, но тыйын браузерет системыш пурыметым «шарнен кодын» ок керт.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Аккаунт ышталтын, но тыйын браузерет системыш пурыметым «шарнен кодын» ок керт.\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "Токен уке улеш. $1",
|
||
"authform-notoken": "Токен уке улеш",
|
||
"authform-wrongtoken": "Чын огыл токен",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Чарыме",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Вуеш ит нал, тый тиде велыжым кучылтын, тыйын кӧулмыкетым терген кертдымылан кӧра, от керт.",
|
||
"authpage-cannot-login": "Системыш пурымым шуяш огеш лий.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Системыш пурымым шуяш огеш лий. Очыни, тыйын сессийын жапше эртен.",
|
||
"authpage-cannot-create": "Аккаунтым ыштымым шуяш огеш лий.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Аккаунтым ыштымым шуяш огеш лий. Очыни, тыйын сессийын жапше эртен.",
|
||
"authpage-cannot-link": "Аккаунтым кылдаш тӱҥалаш огеш лий.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Аккаунтым кылдаш тӱҥалаш огеш лий. Очыни, тыйын сессийын жапше эртен.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Кучылташ лиймым чарыме",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Тый тиде велыжым кучылтын от керт",
|
||
"changecredentials": "Ушнышо лӱм-влакым вашталтымаш",
|
||
"changecredentials-submit": "Ушнышо лӱм-влакым вашталташ",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 ушнышо лӱмын лийын кертдыме тӱрлылыкшӧ улеш.",
|
||
"changecredentials-success": "Тыйын ушнышо лӱметым вашталтыме ыле.",
|
||
"removecredentials": "Ушнышо лӱм-влакым кораҥдаш",
|
||
"removecredentials-submit": "Ушнышо лӱм-влакым кораҥдаш",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 ушнышо лӱмын лийын кертдыме тӱрлылыкшӧ улеш.",
|
||
"removecredentials-success": "Тыйын ушнышо лӱметым кораҥдыме ыле.",
|
||
"credentialsform-provider": "Ушнышо лӱм тӱрлылык:",
|
||
"credentialsform-account": "Аккаунт лӱм:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Кылдалтше аккаунт уке",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Кылдалтше аккаунт уке.",
|
||
"linkaccounts": "Аккаунт-влакым кылдаш",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Аккаунтым кылдыме ыле.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Аккаунт-влакым кылдаш",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "Тыйын кылдалтше ушнышо лӱм-влак, нуным мучыштараш манын, уке улыт",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Тыйын кылдалтше ушнышо лӱм-влак, кудым мучыштараш лиеш ыле, уке улыт.",
|
||
"unlinkaccounts": "Аккаунт-влакым мучыштараш",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Аккаунтым мучыштарыме ыле.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Чынлыкым тергашлан данный вашталтышым радамлыме огыл. Очыни, ик провайдерымат келыштарыме огыл?",
|
||
"userjsispublic": "Порылий, шотеш нал: JavaScript велыж укшлаште шолыплык данный, нунын вес ушнышо-влаклан ончен кертме лиймылан кӧра, лийшаш огыл.",
|
||
"userjsonispublic": "Порылий, шотеш нал: JSON велыж укшлаште шолыплык данный, нунын вес ушнышо-влаклан ончен кертме лиймылан кӧра, лийшаш огыл.",
|
||
"usercssispublic": "Порылий, шотеш нал: CSS велыж укшлаште шолыплык данный, нунын вес ушнышо-влаклан ончен кертме лиймылан кӧра, лийшаш огыл.",
|
||
"userjsdangerous": "Порылий, шотыш нал: тиде велыжысе скрипт-влак кажне гана, кунам велыжым вераҥдет, колтыкташ тӱҥалыт. Тышке ешарыме осалым кондышо код тыйын аккаунтетым осалын конден кучылтмашке конден кертеш. Тиде велыжыште код вашталтышым ончылгоч ончымаш годым шукталташ тӱҥалеш.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "Чын огыл IP адрес але адрес диапазон: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "Кучылташ лийше IP адрес-влак диапазон:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Корнышто ик IP адрес але CIDR диапазон дене. Чыла кучылташ лийже манын, тидым кучылт:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "Йӧрташ",
|
||
"specialmute-success": "Шижтарымашым шотыш налдыме шотышто келыштарымашым эсен вашталтыме. Чыла шотыш налдыме ушнышым [[Special:Preferences|шке келыштарымаштет]] ончо.",
|
||
"specialmute-submit": "Чынлаш",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышылан}} мылам электрон почтым колтедылаш чараш",
|
||
"specialmute-header": "Порылий, <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b> ушнышылан шижтарымашым шотыш налдыме шотышто келыштарымашым ойыро.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Тыйын ончыктымо ушнышо лӱмым муын керташ огеш лий.",
|
||
"specialmute-error-email-disabled": "Администраторын тиде викилан электрон почто функцийым йӧртымыжлан кӧра йӱк йӧртымӧ функцийым кучылташ ок лий.",
|
||
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Администраторын тиде викилан электрон почто списке йӧртымӧ функцийым чарымыжлан кӧра йӱк йӧртымӧ функций-влакым кучылташ ок лий.",
|
||
"specialmute-error-no-email-set": "Тый электрон почто адресетым чынлен отыл, садлан йӱк йӧртымӧ функций чарыме.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Шижтарымашым ӧрдыжтарыме функцийым кучылташ огеш лий.",
|
||
"specialmute-email-footer": "{{BIDI:$2}} ушнышын электрон почтыжым келыштарымашым виктараш манын, порылий, <$1> дене миен савырне.",
|
||
"specialmute-login-required": "Шижтарымашым шотыш налдыме шотышто келыштарымашым вашталташ манын, порылий, пуро.",
|
||
"mute-preferences": "Шижтарымашым шотыш налдымым келыштараш",
|
||
"revid": "$1 версий",
|
||
"pageid": "$1 велыжын ID-же",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html> тег-влакым тыглай велыж кумдыкышто гына кучылташ лиеш.",
|
||
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} гыч лектын каена",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Чын огыл вуймутым ончыктымо.",
|
||
"gotointerwiki-external": "[[$2]] ӧрдыж сайтыш куснаш манын, тый {{SITENAME}} гыч лектын кает.\n\n'''[$1 Куснаш: $1]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Тый тиде велыжым, тудым тӧрлаташлан тыйын прават ситыдымылан кӧра, пӧртылтен от керт.",
|
||
"undelete-cantcreate": "Тый тиде велыжым, тудын уке улмыжлан да тудым ышташлан тыйын прават ситыдымылан кӧра, пӧртылтен от керт.",
|
||
"pagedata-title": "Велыжын данныйже",
|
||
"pagedata-text": "Тиде велыж данный деке интерфейсым пуа. Порылий, URL адресыште, велыж укш синтаксисым кучылтын, велыжын вуймутшым пурто.\n* Контентым келыштарымаш тыйын клиентын Accept вуймутлан негызлалтын кучылталтеш. \nТиде велыжын данныйже тыйын клиентын сайлан шотлымо форматыште пуымо лиймым ончыкта.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Келшен толшо форматым мумо огыл. Кучылташ лийше MIME тӱрлылык-влак: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Чын огыл вуймут: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "Лӱдыкшыдымылык шонымашлан кӧра JavaScript, CSS да JSON ушнышо велыж укш-влак регистрацийым эртыдыме ушнышо-влаклан вераҥдалтын огыт керт.",
|
||
"passwordpolicies": "Шолыпмут политике",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Тиде викиште палемдыме ты ушнышо-влак тӱшкаштлан пайдале шолыпмут политике списке.",
|
||
"passwordpolicies-group": "Тӱшка",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Шыгыремдымаш",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Шолыпмут $1 {{PLURAL:$1|символ}} деч кӱчыкрак лийшаш огыл",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Ушнышо системыш пурен кертше манын, шолыпмут $1 {{PLURAL:$1|символ}} деч кӱчыкрак огыл лийшаш",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Шолыпмут ушнышын лӱмжӧ деч ӱлыл корно лийшаш огыл",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Шолыпмут ончылгоч палемдыме шолыпмут спискылан келшен толын ок керт",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Шолыпмут $1 {{PLURAL:$1|символ}} деч кӱчыкрак лийшаш",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Шолыпмут 100 000 эн чӱчкыдын кучылтмо шолыпмут списке гыч лийын огеш керт.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "пурымо годым правам вашталтыман",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "пурымо годым вашталташ темлаш",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Тиде JavaScript велыжым тӧрлатылаш, тудын вес вере колтымаш улмыжлан да тыйын ушнышо кумдык кӧргышкет ончыктыдымылан кӧра, тыйын прават уке.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Пуымо контентым кӱлеш семын тулен налме огыл",
|
||
"unprotected-js": "Лӱдыкшыдымылык шонымашлан кӧра JavaScript манмым аралалтмаште улдымо велыжла гыч вераҥдаш огеш лий. Порылий, скрипт-влакым MediaWiki лӱм кумдыкышто але ушнышын велыж укш-влак семын ыштедыл.",
|
||
"userlogout-continue": "Тый системе гыч лекнет?",
|
||
"userlogout-temp": "Тый чынак лекнет? Тыйын жаплан лийше аккаунтышкет пӧртылаш да тушко пураш йӧнет огеш лий.",
|
||
"paramvalidator-baduser": "<var>$1</var> ушнышын параметржын чын огыл «$2» значенийже.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Тӱрлылык: {{PLURAL:$1|1=ушнышо|2=ушнышо-влак списке}}, $2 {{PLURAL:$3|гыч|гыч кеч-кӧ}}",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "ушнышын лӱмжӧ",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP адрес",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP диапазон",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "интервики вуйлӱм (мутлан, «префикс>ВуйлӱмПример»)",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ушнышын ID-же (мутлан, «#12345»)",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "<var>$1</var> вуймутын параметржылан лийын кертдыме «$2» значений: лийын кертдыме вуймут корно.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "<var>$1</var> вуймутын параметржылан лийын кертдыме «$2» значений: велыж уке улеш.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Тӱрлылык: велыж вуйлӱм",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Улшо велыж-влакым гына наледа.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Улдымо велыж-влакым наледа.",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Тый велыжыште данныйыш тиде редакций деч вара вики-текстлан негызлыдыме вашталтышым пуртымылан кӧра, велыжын ты версийыштыже вики-текстым тӧрлатылын от керт. [$1 Тиде версийым пӧртылташ манын, тыште темдал.]",
|
||
"config-missing-key": "«$1» MediaWiki келыштарымаш параметр уке",
|
||
"config-invalid-key": "«$1» MediaWiki келыштарымаш чын огыл параметр: $2",
|
||
"changeslist-nocomment": "Тӧрлымашын возен ончыктымашыже уке",
|
||
"skin-view-create-local": "Верысе семын ышташ",
|
||
"nstab-mainpage": "Тӱҥ лаштык",
|
||
"skin-view-edit-local": "Верысе возен ончыктымашым тӧрлаташ",
|
||
"skin-action-protect": "Аралаш",
|
||
"skin-action-undelete": "Пӧртылташ",
|
||
"skin-action-delete": "Кораҥдаш",
|
||
"skin-action-move": "Лӱмым вашталташ",
|
||
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Писылык тӱрым эртымылан кӧра, жаплан лийше аралыме верыш аралымашын кӱрылтмашыже. Порылий, варарак тӧчен ончо.",
|
||
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoid ресурс лимит пытаралтын: $1",
|
||
"parsoid-revision-access": "Parsoid версийым кучылтын кертын огыл: $1",
|
||
"parsoid-client-error": "Parsoid пуртымаш чын огыл: $1",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 бот-влакым",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 тергыме тӧрлатымаш",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 вес вере колтымаш",
|
||
"newpages-showhide-registered": "$1 регистрацийым эртыше",
|
||
"blockedtext-made-by": "$1 администратор петырен.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Петырыме амал: <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "Петырыме тӱҥалтыш: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Петырыме мучаш: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "Эн кужу петырымашын ыштыме жапше: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Петырыме шумлык: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Петырыме шотышто каҥашашлан тый $1 але вес [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] дене кылдалтын кертат.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Тыйын кызытсе IP адресет — $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "Петырымаш ID #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Порылий, кеч-могай шке йодмашыштет чыла тиде рашлыкым ончыкто.",
|
||
"renameuser": "Ушнышым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|ушнышым}} вес семын лӱмдаш",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Тиде {{GENDER:$1|ушнышым}} вес семын лӱмдаш",
|
||
"renameuserold": "Кызытсе татлан лӱм:",
|
||
"renameusernew": "У лӱм:",
|
||
"renameuserreason": "Амал:",
|
||
"renameusermove": "Тыгак ушнышын велыжшым, каҥашымаш велыжшым да нунын укш-влакшым вес семын лӱмдаш",
|
||
"renameusersuppress": "У лӱмыш колтымашым ышташ огыл",
|
||
"renameuserreserve": "Ушнышын тошто лӱмжым ончыкыжым кучылташлан шапашлен кодаш",
|
||
"renameuserwarnings": "Шижтарымаш:",
|
||
"renameuserconfirm": "Туге, ушнышым вес семын лӱмдаш",
|
||
"renameusersubmit": "Шукташ",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» лӱм дене ушнышо регистрацийым эртен огыл.",
|
||
"renameusererrorexists": "«<nowiki>$1</nowiki>» лӱман {{GENDER:$1|ушнышо}} ынде регистрацийым эртен.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "«<nowiki>$1</nowiki>» ушнышын лийын кертдыме лӱмжӧ.",
|
||
"renameuser-error-request": "Йодмашым налме дене нелылык лектын.\nПорылий, шеҥгек пӧртыл да эше ик гана уэштаре.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "Тый ушнышылан ондакысе лийше лӱмжым пуэн от керт.",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "Тый «$1» жаплан лийше аккаунтым вес семын лӱмден от керт.",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Тый «$1» лӱмым кучылтын от керт. Тудым жаплан лийше аккаунт-влаклан шапашлен кодымо.",
|
||
"renameusersuccess": "«<nowiki>$1</nowiki>» {{GENDER:$2|ушнышым}} «<nowiki>$2</nowiki>» семын лӱмдымӧ.",
|
||
"renameuser-page-exists": "$1 велыж ынде уло да тудым вигак угыч возаш огеш лий.",
|
||
"renameuser-page-moved": "$1 велыжым $2 семын лӱмдымӧ.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "$1 велыжым $2 семын лӱмдаш огеш лий.",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "Тиде ушнышо [$1 петыралтын].",
|
||
"log-name-renameuser": "Ушнышым вес семын лӱмдымӧ шотышто журнал",
|
||
"log-description-renameuser": "Тиде регистрацийым эртыше ушнышо-влакым вес семын лӱмдымӧ нерген журнал.",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 $4 ({{PLURAL:$6|$6 тӧрлымаш}}) ушнышым {{GENDER:$7|$5}} семын {{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 $4 ушнышым {{GENDER:$7|$5}} семын {{GENDER:$2|лӱмден}}",
|
||
"renameuser-move-log": "«[[User:$1|$1]]» {{GENDER:$2|ушнышым}} «[[User:$2|$2]]» семын лӱмдымылан кӧра, вигак вес семын лӱмдымӧ велыж",
|
||
"action-renameuser": "ушнышо-влакым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"right-renameuser": "Ушнышо-влакым вес семын лӱмдымаш",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "Тиде ушнышым вес семын лӱмдымӧ.\nӰлнӧ вес семын лӱмдымӧ нерген журналым ончыктымо.",
|
||
"log-unknown-action": "[[$1]] вуймутышто «$2» палыдыме ыштымашым шуктымо"
|
||
}
|