4242 行
651 KiB
JSON
4242 行
651 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Aashaa",
|
||
"Aftab1995",
|
||
"Aftabuzzaman",
|
||
"Ahmad Kanik",
|
||
"Aishik Rehman",
|
||
"Al Riaz Uddin Ripon",
|
||
"Ali Haidar Khan",
|
||
"Amire80",
|
||
"Ankan",
|
||
"Bellayet",
|
||
"Bodhisattwa",
|
||
"Catrope",
|
||
"Ehsanulhb",
|
||
"Elias Ahmmad",
|
||
"FARMER",
|
||
"Greatder",
|
||
"Ifsad",
|
||
"Jayantanth",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kayser Ahmad",
|
||
"Leemon2010",
|
||
"Macofe",
|
||
"Mahir256",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"Mayeenul Islam",
|
||
"MdsShakil",
|
||
"Meghmollar2017",
|
||
"Mohammed Galib Hasan",
|
||
"NahidSultan",
|
||
"Nasir8891",
|
||
"Nokib Sarkar",
|
||
"Prometheus.pyrphoros",
|
||
"RIPENDIL",
|
||
"Rasal Lia",
|
||
"Reedy",
|
||
"Runab",
|
||
"Samritmaity",
|
||
"Sayak Sarkar",
|
||
"Sayma Jahan",
|
||
"Shahadat1971",
|
||
"Shirayuki",
|
||
"Sibabrata Banerjee",
|
||
"Sm faysal",
|
||
"Tahmid",
|
||
"Tahmid02016",
|
||
"Tauhid16",
|
||
"Titodutta",
|
||
"Usarker",
|
||
"WikiAbuHuraira",
|
||
"Wikisagnik",
|
||
"Wikitanvir",
|
||
"YahyA",
|
||
"Yahya",
|
||
"ZI Jony",
|
||
"Zaheen",
|
||
"לערי ריינהארט",
|
||
"আজিজ",
|
||
"আফতাবুজ্জামান",
|
||
"এম আবু সাঈদ",
|
||
"খাত্তাব হাসান",
|
||
"মোঃ মারুফ হাসান24",
|
||
"Asked42",
|
||
"Borhan"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "সংযোগের নিচে দাগ দেখানো হোক:",
|
||
"tog-hideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলি সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-hidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনাগুলি সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "পরীক্ষিত পাতাগুলিকে নতুন পাতার তালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-hidecategorization": "পাতাগুলির শ্রেণীকরণ লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-extendwatchlist": "শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজরতালিকা সম্প্রসারণ করা হোক",
|
||
"tog-usenewrc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলি একত্রে প্রদর্শন করা হোক",
|
||
"tog-editondblclick": "দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করা হোক",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিক করার মাধ্যমে পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার সুবিধাটি সক্রিয় করা হোক",
|
||
"tog-watchcreations": "আমার তৈরি করা পাতাগুলি এবং আপলোড করা ফাইলগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-watchdefault": "আমার সম্পাদিত পাতাগুলি এবং ফাইলগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-watchmoves": "আমার দ্বারা স্থানান্তরিত পাতাগুলি এবং ফাইলগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-watchdeletion": "আমার দ্বারা অপসারিত পাতাগুলি এবং ফাইলগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-watchuploads": "আমার আপলোড করা নতুন ফাইলগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-watchrollback": "আমার দ্বারা রোলব্যাক করা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
|
||
"tog-minordefault": "শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক",
|
||
"tog-previewontop": "সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক",
|
||
"tog-previewonfirst": "প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "আমার নজরতালিকায় আছে এমন কোনো পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক",
|
||
"tog-enotifminoredits": "পাতা এবং ফাইলগুলিতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "বিজ্ঞপ্তির ই-মেইলগুলিতে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক",
|
||
"tog-shownumberswatching": "নজরদারী করছে এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক",
|
||
"tog-oldsig": "আপনার বর্তমান স্বাক্ষর:",
|
||
"tog-fancysig": "স্বাক্ষরকে উইকিপাঠ্য হিসেবে মনে করুন (আপনার ব্যবহারকারী পাতায় করা স্বয়ংক্রিয় সংযোগ ছাড়া)",
|
||
"tog-uselivepreview": "পৃষ্ঠা পুনরায় লোড না করে প্রাকদর্শন দেখান",
|
||
"tog-forceeditsummary": "খালি সম্পাদনা সারাংশ প্রবেশ করানোর সময় (অথবা পূর্বনির্ধারিত পূর্বাবস্থায় ফেরানোর সারাংশ দেয়া হলে) আমাকে জানানো হোক",
|
||
"tog-watchlisthideown": "আমার সম্পাদনাগুলি আমার নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "বটের করা সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "অ্যাকাউন্টে প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীদের সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "প্রতিবার একটি ছাঁকনি পরিবর্তন হওয়া মাত্রই স্বয়ংক্রিয়ভাবে নজরতালিকাটি পুনঃলোড করা হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "পরিবর্তনসহ দেখা পাতাগুলিতে সরাসরি দেখা/না দেখার ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) চিহ্ন যুক্ত করুন (এই কার্যকারিতা জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "নজরতালিকায় বেনামী ব্যবহারকারীদের সম্পাদনাগুলি আড়ালে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "পাতার শ্রেণীবদ্ধকরণ লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"tog-ccmeonemails": "অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি প্রতিলিপি আমাকে পাঠানো হোক",
|
||
"tog-diffonly": "পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক",
|
||
"tog-showhiddencats": "লুকানো বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখান",
|
||
"tog-norollbackdiff": "রোলব্যাকের পরে সংস্করণগুলির পার্থক্য না দেখানো হোক",
|
||
"tog-useeditwarning": "কোনো সম্পাদনা পাতা ত্যাগের সময় পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত না হয়ে থাকলে আমাকে সতর্ক করা হোক",
|
||
"tog-prefershttps": "অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার সময় সবসময় নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "একটি রোলব্যাক লিঙ্কে ক্লিক করার সময় একটি নিশ্চিতকরণ বার্তা দেখান",
|
||
"tog-requireemail": "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপনের ইমেইল কেবল তখনি পাঠান যখন ইমেইল ঠিকানা ও ব্যবহারকারী নাম উভয় প্রদান করা হবে।",
|
||
"tog-forcesafemode": "সর্বদা [[mw:Manual:Safemode|নিরাপদ মোড]] সক্রিয় করুন",
|
||
"underline-always": "সবসময়",
|
||
"underline-never": "কখনো নয়",
|
||
"underline-default": "আবরণ বা ব্রাউজারে যেমনভাবে নির্দিষ্ট করা আছে",
|
||
"editfont-style": "সম্পাদনা এলাকার ফন্ট শৈলী:",
|
||
"editfont-monospace": "মনোস্পেস ফন্ট",
|
||
"editfont-sansserif": "স্যান্স-সেরিফ ফন্ট",
|
||
"editfont-serif": "সেরিফ ফন্ট",
|
||
"sunday": "রবিবার",
|
||
"monday": "সোমবার",
|
||
"tuesday": "মঙ্গলবার",
|
||
"wednesday": "বুধবার",
|
||
"thursday": "বৃহস্পতিবার",
|
||
"friday": "শুক্রবার",
|
||
"saturday": "শনিবার",
|
||
"sun": "রবি",
|
||
"mon": "সোম",
|
||
"tue": "মঙ্গল",
|
||
"wed": "বুধ",
|
||
"thu": "বৃহস্পতি",
|
||
"fri": "শুক্র",
|
||
"sat": "শনি",
|
||
"january": "জানুয়ারি",
|
||
"february": "ফেব্রুয়ারি",
|
||
"march": "মার্চ",
|
||
"april": "এপ্রিল",
|
||
"may_long": "মে",
|
||
"june": "জুন",
|
||
"july": "জুলাই",
|
||
"august": "আগস্ট",
|
||
"september": "সেপ্টেম্বর",
|
||
"october": "অক্টোবর",
|
||
"november": "নভেম্বর",
|
||
"december": "ডিসেম্বর",
|
||
"january-gen": "জানুয়ারি",
|
||
"february-gen": "ফেব্রুয়ারি",
|
||
"march-gen": "মার্চ",
|
||
"april-gen": "এপ্রিল",
|
||
"may-gen": "মে",
|
||
"june-gen": "জুন",
|
||
"july-gen": "জুলাই",
|
||
"august-gen": "আগস্ট",
|
||
"september-gen": "সেপ্টেম্বর",
|
||
"october-gen": "অক্টোবর",
|
||
"november-gen": "নভেম্বর",
|
||
"december-gen": "ডিসেম্বর",
|
||
"jan": "জানু",
|
||
"feb": "ফেব্রু",
|
||
"mar": "মার্চ",
|
||
"apr": "এপ্রিল",
|
||
"may": "মে",
|
||
"jun": "জুন",
|
||
"jul": "জুলাই",
|
||
"aug": "আগস্ট",
|
||
"sep": "সেপ্টে",
|
||
"oct": "অক্টো",
|
||
"nov": "নভে",
|
||
"dec": "ডিসে",
|
||
"period-am": "পূর্বাহ্ণ",
|
||
"period-pm": "অপরাহ্ণ",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}",
|
||
"category_header": "\"$1\" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি",
|
||
"subcategories": "উপবিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"category-media-header": "\"$1\" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি",
|
||
"category-empty": "<em>এই বিষয়শ্রেণীতে বর্তমানে কোনও পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|লুকানো বিষয়শ্রেণী}}",
|
||
"hidden-category-category": "লুকানো বিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} আছে।",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}",
|
||
"category-article-count-limited": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1 পাতাগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হলো।}}",
|
||
"category-file-count-limited": "নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই বিষয়শ্রেণীতে রয়েছে।",
|
||
"index-category": "নির্ঘণ্ট পাতা",
|
||
"noindex-category": "নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা",
|
||
"broken-file-category": "অকার্যকর ফাইল সংযোগসহ পাতাসমূহ",
|
||
"about": "সম্পর্কে",
|
||
"article": "বিষয়বস্তুর পাতা",
|
||
"newwindow": "(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)",
|
||
"cancel": "বাতিল",
|
||
"moredotdotdot": "আরও...",
|
||
"morenotlisted": "এই তালিকাটি অসম্পূর্ণ হতে পারে।",
|
||
"mypage": " পাতা",
|
||
"mytalk": "আলোচনা",
|
||
"anontalk": "আলাপ",
|
||
"navigation": "পরিভ্রমণ",
|
||
"and": " এবং",
|
||
"faq": "প্রাজিপ্র",
|
||
"actions": "কার্যক্রমসমূহ",
|
||
"namespaces": "নামস্থানসমূহ",
|
||
"variants": "বিকল্পসমূহ",
|
||
"navigation-heading": "পরিভ্রমণ বাছাইতালিকা",
|
||
"errorpagetitle": "ত্রুটি",
|
||
"returnto": "$1-এ ফেরত যান।",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}} থেকে",
|
||
"help": "সাহায্য",
|
||
"help-mediawiki": "মিডিয়াউইকি সম্পর্কে সাহায্য",
|
||
"search": "অনুসন্ধান",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- এই লাইনটিকে ঠিক যেমন আছে তেমনটি রেখে দিন --> <pre>\n# যেসব শিরোনাম অনুসন্ধানে অগ্রাহ্য করা হবে।\n# যখনই শিরোনামযুক্ত পাতাটি সূচীভুক্ত হবে, তখনই এখানকার কোন পরিবর্তন বাস্তবায়িত হবে।\n# আপনি একটি নাল/শূন্য সম্পাদনা করে পাতাটিকে বলপূর্বক পুনঃসূচীভুক্ত করতে পারেন।\n# সিনট্যাক্স বা পদক্রম/পদবিন্যাসের নিয়মগুলি নিম্নরূপ:\n# * অক্ষর থেকে শুরু করে লাইনের শেষ পর্যন্ত সবকিছু হচ্ছে একটি মন্তব্য।\n# * প্রতিটি অশূন্য লাইন হচ্ছে যে শিরোনামটি অগ্রাহ্য করা হবে, বড় হাতের লেখা এবং অন্যান্য সবকিছু গণনায় ধরে।\nতথ্যসূত্র\nবহিঃসংযোগ\nআরও দেখুন\n#</pre> <!-- এই লাইনটিকে ঠিক যেমন আছে তেমনটি রেখে দিন -->",
|
||
"searchbutton": "অনুসন্ধান",
|
||
"go": "চলো",
|
||
"searcharticle": "চলো",
|
||
"skin-view-history": "ইতিহাস দেখুন",
|
||
"history": "পাতার ইতিহাস",
|
||
"history_short": "ইতিহাস",
|
||
"history_small": "ইতিহাস",
|
||
"updatedmarker": "আপনার শেষ পরিদর্শনের পর থেকে হালনাগাদকৃত",
|
||
"printableversion": "মুদ্রণযোগ্য সংস্করণ",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "মুদ্রণযোগ্য সংস্করণটি আর সমর্থিত নয় এবং এতে রেন্ডারিং ত্রুটি থাকতে পারে। দয়া করে আপনার ব্রাউজারের বুকমার্কগুলি হালনাগাদ করুন এবং এর পরিবর্তে দয়া করে ব্রাউজারের মুদ্রণ করার ফাংশনটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"permalink": "স্থায়ী সংযোগ",
|
||
"print": "মুদ্রণ",
|
||
"view": "দেখুন",
|
||
"viewcontribs": "অবদান দেখুন",
|
||
"skin-view-view": "পড়ুন",
|
||
"skin-view-foreign": "$1-এ দেখুন",
|
||
"edit": "সম্পাদনা",
|
||
"skin-view-edit": "সম্পাদনা",
|
||
"edit-local": "স্থানীয় বিবরণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"create": "তৈরি করুন",
|
||
"skin-view-create": "তৈরি করুন",
|
||
"create-local": "স্থানীয় বিবরণ যোগ করুন",
|
||
"delete": "অপসারণ",
|
||
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনা}} পুনঃস্থাপন করুন",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|একটি অপসারিত সম্পাদনা|$1টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখুন",
|
||
"protect": "সুরক্ষা",
|
||
"protect_change": "পরিবর্তন করুন",
|
||
"skin-action-unprotect": "সুরক্ষা পরিবর্তন",
|
||
"unprotect": "সুরক্ষা পরিবর্তন",
|
||
"newpage": "নতুন পাতা",
|
||
"newpage-desc": "অনুরোধ করা হয়েছে এমন একটি বিষয়ের জন্য একটি নতুন পাতা তৈরি করুন।",
|
||
"view-missing-pages": "অনুপস্থিত পাতাগুলি দেখুন",
|
||
"talkpagelinktext": "আলোচনা",
|
||
"specialpage": "বিশেষ পাতা",
|
||
"personaltools": "নিজস্ব সরঞ্জামসমূহ",
|
||
"talk": "আলোচনা",
|
||
"views": "দৃষ্টিকোণ",
|
||
"toolbox": "সরঞ্জাম",
|
||
"cactions": "আরও",
|
||
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল পরিবর্তন করুন",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল দেখুন",
|
||
"tool-link-emailuser": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}কে ইমেইল পাঠান",
|
||
"imagepage": "ফাইল পাতা দেখুন",
|
||
"mediawikipage": "বার্তার পাতা দেখুন",
|
||
"templatepage": "টেমপ্লেট পাতা দেখুন",
|
||
"viewhelppage": "সহায়িকা পাতা দেখুন",
|
||
"categorypage": "বিষয়শ্রেণীর পাতাটি দেখুন",
|
||
"viewtalkpage": "আলোচনা দেখুন",
|
||
"otherlanguages": "অন্যান্য ভাষাসমূহ",
|
||
"redirectedfrom": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)",
|
||
"redirectpagesub": "পুনর্নির্দেশ পাতা",
|
||
"redirectto": "পুনর্নির্দেশিত হয়েছে:",
|
||
"lastmodifiedat": "এই পাতা শেষ সম্পাদিত হয়েছে $2টার সময়, $1 তারিখে।",
|
||
"viewcount": "এই পাতাটি {{PLURAL:$1|একবার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।",
|
||
"protectedpage": "সুরক্ষিত পাতা",
|
||
"jumpto": "সরাসরি যাও:",
|
||
"jumptonavigation": "পরিভ্রমণ",
|
||
"jumptosearch": "অনুসন্ধান",
|
||
"view-pool-error": "দুঃখিত, সার্ভারে এ মূহুর্তে অতিরিক্ত চাপ রয়েছে।\nঅনেক বেশি সংখ্যক ব্যবহারকারী এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন।\nনতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "দুঃখিত, সার্ভারে এ মূহুর্তে অতিরিক্ত চাপ রয়েছে।\nঅনেক বেশি সংখ্যক ব্যবহারকারী এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছেন।\nনতুন করে এ পাতাটি দেখার চেষ্টা করার আগে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।",
|
||
"pool-timeout": "অবরোধের জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে সময় উত্তীর্ণ",
|
||
"pool-queuefull": "পুলের লাইন পূর্ণ",
|
||
"pool-errorunknown": "অজানা ত্রুটি",
|
||
"pool-servererror": "পুল কাউন্টার সার্ভিস নিষ্ক্রিয় ($1)।",
|
||
"poolcounter-usage-error": "ব্যবহারের ত্রুটি: $1",
|
||
"aboutsite": "{{SITENAME}} বৃত্তান্ত",
|
||
"aboutpage": "Project:বৃত্তান্ত",
|
||
"copyright": "বিষয়বস্তু $1-এর আওতায় প্রকাশিত যদি না অন্য কিছু নির্ধারিত থাকে।",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:কপিরাইট",
|
||
"currentevents": "সমসাময়িক ঘটনাসমূহ",
|
||
"currentevents-url": "Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ",
|
||
"disclaimers": "দাবিত্যাগ",
|
||
"disclaimerpage": "Project:সাধারণ দাবিত্যাগ",
|
||
"edithelp": "সম্পাদনা সহায়িকা",
|
||
"helppage-top-gethelp": "সাহায্য",
|
||
"mainpage": "প্রধান পাতা",
|
||
"mainpage-description": "প্রধান পাতা",
|
||
"policy-url": "Project:নীতিমালা",
|
||
"portal": "সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার",
|
||
"portal-url": "Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার",
|
||
"privacy": "গোপনীয়তার নীতি",
|
||
"privacypage": "Project:গোপনীয়তার নীতি",
|
||
"badaccess": "অনুমতি ত্রুটি",
|
||
"badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন তা আপনার সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
|
||
"badaccess-groups": "আপনি যে কাজটি করতে চাচ্ছেন তা কেবল {{PLURAL:$2|এই দলের|এই দলগুলির যেকোন একটির}} একজন ব্যবহারকারী সম্পাদন করতে পারেন: $1।",
|
||
"versionrequired": "মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন",
|
||
"versionrequiredtext": "এই পাতাটি ব্যবহার করার জন্য মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন। [[Special:Version|সংস্করণ পাতা]] দেখুন।",
|
||
"ok": "ঠিক আছে",
|
||
"backlinksubtitle": "← $1",
|
||
"retrievedfrom": "'$1' থেকে আনীত",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|আপনি}} $1 পেয়েছেন ($2)।",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|আপনি}} {{PLURAL:$3|অন্য ব্যবহারকারীর|$3 জন ব্যবহারকারীর}} কাছ থেকে $1 পেয়েছেন ($2)।",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "আপনি অনেক ব্যবহারকারীর কাছ থেকে $1 পেয়েছেন ($2)।",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|একটি নতুন বার্তা|999=একাধিক নতুন বার্তা}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "সর্বশেষ {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|999=পরিবর্তনসমূহ}}",
|
||
"editsection": "সম্পাদনা",
|
||
"editold": "সম্পাদনা",
|
||
"viewsourceold": "উৎস দেখুন",
|
||
"editlink": "সম্পাদনা",
|
||
"viewsourcelink": "উৎস দেখুন",
|
||
"editsectionhint": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা: $1",
|
||
"toc": "পরিচ্ছেদসমূহ",
|
||
"showtoc": "দেখাও",
|
||
"hidetoc": "লুকান",
|
||
"collapsible-collapse": "সংকোচন",
|
||
"collapsible-expand": "প্রসারণ",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|আপনি}} কি নিশ্চিত?",
|
||
"confirmable-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"confirmable-no": "না",
|
||
"thisisdeleted": "$1 দেখবেন বা পুনরুদ্ধার করবেন?",
|
||
"viewdeleted": "$1 দেখবেন?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|একটি মুছে ফেলা সম্পাদনা|$1টি মুছে ফেলা সম্পাদনা}}",
|
||
"feed-invalid": "গ্রাহক ফিডের ধরন অবৈধ।",
|
||
"feed-unavailable": "সিন্ডিকেশন ফিড লভ্য নয়",
|
||
"site-rss-feed": "$1 আরএসএস ফিড",
|
||
"site-atom-feed": "$1 অ্যাটম ফিড",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" আরএসএস ফিড",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" অ্যাটম ফিড",
|
||
"feed-atom": "অ্যাটম",
|
||
"feed-rss": "আরএসএস",
|
||
"red-link-title": "$1 (পাতার অস্তিত্ব নেই)",
|
||
"sort-descending": "উল্টো বর্ণক্রমে সাজান",
|
||
"sort-ascending": "ঊর্দ্ধানুক্রমে সাজান",
|
||
"sort-initial": "শুরুর ক্রমে সাজান",
|
||
"sort-rowspan-error": "এই পাতাটিতে rowspan বৈশিষ্ট্যসহ একটি ছক রয়েছে যা ছকটির আকারের চেয়েও বেশি সারিতে বিস্তৃত। আপনি পাতাটি সম্পাদনার মাধ্যমে এটি ঠিক করতে পারেন।",
|
||
"nstab-main": "পাতা",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী পাতা}}",
|
||
"nstab-media": "মিডিয়া পাতা",
|
||
"nstab-special": "বিশেষ পাতা",
|
||
"nstab-project": "প্রকল্প পাতা",
|
||
"nstab-image": "ফাইল",
|
||
"nstab-mediawiki": "বার্তা",
|
||
"nstab-template": "টেমপ্লেট",
|
||
"nstab-help": "সহায়িকা",
|
||
"nstab-category": "বিষয়শ্রেণী",
|
||
"mainpage-nstab": "প্রধান পাতা",
|
||
"nosuchaction": "এমন কোনো কাজ নেই",
|
||
"nosuchactiontext": "এই ইউআরএল দ্বারা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত কাজটি অবৈধ।\nআপনি হয়তো ইউআরএল লিখতে ভুল করেছেন বা একটি ভুল লিঙ্ক অনুসরণ করেছেন।\nএটি এমনও নির্দেশ করতে পারে যে {{SITENAME}} দ্বারা ব্যবহৃত সফটওয়্যারটিতে কোনো ত্রুটি রয়েছে।",
|
||
"nosuchspecialpage": "এমন কোনও বিশেষ পাতা নেই",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতার অনুরোধ করেছেন।</strong>\n\n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
|
||
"error": "ত্রুটি",
|
||
"databaseerror": "ডাটাবেজ ত্রুটি",
|
||
"databaseerror-text": "ডাটাবেজ কোয়েরিতে একটি ত্রুটি ঘটেছে।\nএটি সফটওয়্যারে কোনো ত্রুটি হয়েছে তার ইঙ্গিত হতে পারে।",
|
||
"databaseerror-textcl": "ডাটাবেজ কোয়েরিতে একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
|
||
"databaseerror-query": "কোয়েরি: $1",
|
||
"databaseerror-function": "ফাংশন: $1",
|
||
"databaseerror-error": "ত্রুটি: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "দীর্ঘ পুনঃসৃষ্টি বিলম্ব এড়ানোর জন্য, এই কার্যটি বাতিল করা হল কারণ তা লিখনের স্থায়িত্ব ($1) $2 সেকেন্ড সীমাটিকে অতিক্রম করে গিয়েছিল। \nযদি আপনি অনেকগুলি আইটেম একসাথে পরিবর্তন করছিলেন, তাহলে একাধিক ক্ষুদ্রতর অপারেশন সম্পন্ন করার চেষ্টা করুন।",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "ডাটাবেইসে উচ্চ লোড তৈরি করা এড়াতে, এই কোয়েরিটি বাতিল করা হয়েছে কারণ সময়কাল সীমা অতিক্রম করেছে।\nআপনি যদি একবারে অনেকগুলি বিষয়বস্তু পড়ে থাকেন তবে তার পরিবর্তে ছোট ছোট ক্রিয়াকলাপ করার চেষ্টা করুন।",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> পাতাটি সম্ভবত সম্প্রতি হালনাগাদ করা হয়নি।",
|
||
"readonly": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ",
|
||
"enterlockreason": "অবরুদ্ধ করার কারণ কী তা বলুন, সাথে কখন অবরোধ খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লেখ করুন",
|
||
"readonlytext": "নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে অবরুদ্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কাজ শেষ হলে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।\n\nযে সিস্টেম প্রশাসক এটি অবরুদ্ধ করেছেন, তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
|
||
"missing-article": "\"$1\" পাতাটির $2 লেখাটি ডাটাবেজ খুঁজে পায়নি, যদিও খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল।\n\nসাধারণত কোনো মেয়াদোত্তীর্ণ সংশোধন পার্থক্য অনুসরণ করলে অথবা \nমুছে ফেলা কোনো পাতার ইতিহাসের সংযোগ অনুসরণ করলে এমনটি ঘটে।\n\nযদি এমনটি না হয়, তাহলে আপনি হয়ত সফটওয়্যারে কোনো ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন।\n\nঅনুগ্রহ করে ইউআরএল-টি উল্লেখ করে এ ব্যাপারে কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসককে]] অবহিত করুন।",
|
||
"missingarticle-rev": "(সংস্করণ#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(পার্থক্য: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবরুদ্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP শিরলেখে পাঠানো হয়েছিল কিন্তু অনুরোধটি একটি এপিআই অনুরোধ ছিল না।",
|
||
"timeouterror": "সার্ভারে সময় শেষ হয়ে গিয়েছে",
|
||
"timeouterror-text": "অনুরোধের সর্বোচ্চ সময় $1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}} অতিক্রম হয়ে গিয়েছে।",
|
||
"internalerror": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি",
|
||
"internalerror_info": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" ধরনের মারাত্মক ব্যতিক্রম",
|
||
"filecopyerror": "\"$1\" নাম থেকে \"$2\" নামে ফাইল প্রতিলিপি করা যায়নি।",
|
||
"filerenameerror": "\"$1\" ফাইলটির নাম পরিবর্তন করে \"$2\" করা সম্ভব হয়নি।",
|
||
"filedeleteerror": "\"$1\" ফাইলটি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।",
|
||
"directorycreateerror": "\"$1\" নির্দেশিকা তৈরি করা যায়নি।",
|
||
"directoryreadonlyerror": "\"$1\" নির্দেশিকাটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।",
|
||
"filenotfound": "\"$1\" ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"unexpected": "অপ্রত্যাশিত মান: \"$1\"=\"$2\"।",
|
||
"formerror": "ত্রুটি: ফরমটি জমা দেওয়া সম্ভব হয়নি।",
|
||
"badarticleerror": "এই পাতায় এই কাজটি করা সম্ভব নয়।",
|
||
"cannotdelete": "\"$1\" পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব হয়নি।\nসম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।",
|
||
"cannotdelete-title": "\"$1\" পাতাটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না",
|
||
"delete-scheduled": "\"$1\" পাতাটি মুছে ফেলার জন্য তালিকাভুক্ত হয়েছে।\nদয়া করে ধৈর্য ধরুন।",
|
||
"delete-hook-aborted": "হুকের কারণে পাতা মোছার কাজটি পরিত্যক্ত হয়েছে।\nকোনো ব্যাখ্যা দেয়া হয়নি।",
|
||
"no-null-revision": "\"$1\" পাতার জন্য ফাঁকা সংস্করণ তৈরী করা যায়নি",
|
||
"badtitle": "খারাপ শিরোনাম",
|
||
"badtitletext": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি অথবা পাতাটি ভুলভাবে আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকির শিরোনামে সংযুক্ত ছিল। এটিতে সম্ভবত এক বা একাধিক অক্ষর আছে, যা শিরোনাম হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।",
|
||
"title-invalid": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ",
|
||
"title-invalid-empty": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি খালি বা শুধুমাত্র একটি নামস্থানের নাম ধারণ করে।",
|
||
"title-invalid-utf8": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটিতে একটি অবৈধ ইউটিএফ-৮ অনুক্রম রয়েছে।",
|
||
"title-invalid-interwiki": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে একটি আন্তঃউইকি সংযোগ উপস্থিত রয়েছে যা শিরোনামে ব্যবহার করা যাবে না।",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনাম এমন একটি আলাপ পাতা নির্দেশ করে যার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।",
|
||
"title-invalid-characters": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ অক্ষর রয়েছে: \"$1\"।",
|
||
"title-invalid-relative": "শিরনামে রিলেটিভ পাথ ব্যবহার করা হয়েছে (./, ../), রিলেটিভ পাথ ব্যবহার উপযোগী নয়, কারণ ব্যবহারকারীর ব্রাউজারে এটি সঠিকভাবে কাজ করে না।",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামে অবৈধ জাদু টিল্ডা অনুক্রম (<nowiki>~~~</nowiki>) রয়েছে।",
|
||
"title-invalid-too-long": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অত্যধিক দীর্ঘ। ইউটিএফ-৮ সাংকেতিকীকরণ অনুযায়ী এটি $1 {{PLURAL:$1|বাইটের}} চেয়ে দীর্ঘতর হতে পারবে না।",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটির শুরুতে একটি অবৈধ কোলন চিহ্ন (:) রয়েছে।",
|
||
"perfcached": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সম্পূর্ণ হালনাগাদকৃত না-ও হতে পারে। সর্বোচ্চ {{PLURAL:$1|একটি ফলাফল|$1 টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
|
||
"perfcachedts": "নিচের উপাত্তগুলো ক্যাশ থেকে নেয়া এবং সর্বশেষ $1 তারিখে হালনাগাদ করা হয়েছে। এতে সর্বোচ্চ {{PLURAL:$4|একটি ফলাফল|$4টি ফলাফল}} ক্যাশে থাকতে পারে।",
|
||
"querypage-no-updates": "এই পাতার জন্য হালনাগাদ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। এখানে রাখা উপাত্তগুলি এ মুহূর্তে হালনাগাদ করা হবে না।",
|
||
"querypage-updates-periodical": "এই পাতার হালনাগাদ পর্যায়ক্রমিকভাবে চালনা করা হয়।",
|
||
"viewsource": "উৎস দেখুন",
|
||
"skin-action-viewsource": "উৎস দেখুন",
|
||
"viewsource-title": "$1-এর উৎস দেখুন",
|
||
"actionthrottled": "কর্ম ধীর করা হয়েছে",
|
||
"actionthrottledtext": "অপব্যবহার প্রতিরোধক সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদন করার উপর সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"protectedpagetext": "সম্পাদনা অথবা অন্যান্য কাজে বাধা দিতে এই পাতাটিকে সুরক্ষিত করা হয়েছে।",
|
||
"viewsourcetext": "আপনি এই পাতাটি দেখতে এবং এর উৎসের অনুলিপি করতে পারেন।",
|
||
"viewyourtext": "আপনি এই পাতায় করা <strong>আপনার সম্পাদনাগুলি</strong> দেখতে এবং প্রতিলিপি করতে পারেন।",
|
||
"protectedinterface": "এই উইকিতে এই পাতাটি সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেসের বার্তা সরবরাহ করে, তাই অপব্যবহার রোধ করার জন্য এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির জন্য অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণ প্রকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
|
||
"editinginterface": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস লেখা সরবরাহ করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে।",
|
||
"translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে দয়া করে [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
|
||
"cascadeprotected": "এই পাতাটিকে সম্পাদনা করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে, কারণ এটি নিম্নোক্ত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} অন্তর্ভুক্ত, {{PLURAL:$1|যেটি|যেগুলি}} \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "<strong>$1</strong> নামস্থানের কোনো পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
|
||
"customjsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এই পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
|
||
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
|
||
"sitecssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত দর্শনার্থীদের প্রভাবিত করতে পারে।",
|
||
"sitejsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত দর্শনার্থীদের প্রভাবিত করতে পারে।",
|
||
"sitejsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত দর্শনার্থীদের প্রভাবিত করতে পারে।",
|
||
"siterawhtmlprotected": "আপনার এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই। কারণ এতে স্পর্শকাতর এইচটিএমএল রয়েছে; যার পরিবর্তন সমস্ত দর্শনার্থীকে প্রভাবিত করে থাকে।",
|
||
"mycustomcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"mycustomjsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"mycustomjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"myprivateinfoprotected": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
|
||
"mypreferencesprotected": "আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
|
||
"ns-specialprotected": "বিশেষ পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
|
||
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: <em>$2</em>।",
|
||
"filereadonlyerror": "\"$1\" ফাইলটিকে পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না কারণ \"$2\" ফাইল সংগ্রহশালাটি শুধুমাত্র-পঠন মোডে আছে।\n\nসিস্টেম প্রশাসক যিনি ফাইলটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: \"$3\"।",
|
||
"invalidtitle": "অবৈধ শিরোনাম",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান \"$2\" এবং লেখা হয়েছে \"$3\"",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে অপরিচিত নামস্থান সংখ্যা $1 এবং লেখা হয়েছে \"$2\"",
|
||
"exception-nologin": "প্রবেশ করেন নি",
|
||
"exception-nologin-text": "এই কাজটি করতে বা পাতাটি দেখার জন্য অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "অনুগ্রহ করে এই পাতা দেখতে অথবা পরিবর্তন করতে $1 করুন।",
|
||
"virus-badscanner": "ভুল কনফিগারেশন: অজ্ঞাত ভাইরাস স্কেনার: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "স্ক্যান করা যাচ্ছে না (কোড $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "অজানা এন্টিভাইরাস:",
|
||
"logouttext": "<strong>আপনি এইমাত্র আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করেছেন।</strong>\n\nলক্ষ্য করুন যে কিছু পাতায় আপনাকে এখনও প্রবেশরত অবস্থায় দেখানো হতে পারে, যতক্ষণ না আপনি আপনার ব্রাউজারের ক্যাশে পরিষ্কার করছেন।",
|
||
"logging-out-notify": "আপনাকে প্রস্থান করানো হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন।",
|
||
"logout-failed": "এখন প্রস্থান করা যাবে না: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "এখন প্রস্থান করা যাবে না",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "$1 ব্যবহার করার সময় প্রস্থান করা সম্ভব নয়।",
|
||
"welcomeuser": "স্বাগতম, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।\nআপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]] পরিবর্তন করে নিতে ভুলবেন না।",
|
||
"yourname": "ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"userlogin-yourname": "ব্যবহারকারী নাম",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "আপনার ব্যবহারকারী নাম লিখুন",
|
||
"createacct-another-username-ph": "আপনার ব্যবহারকারী নাম প্রবেশ করান",
|
||
"yourpassword": "পাসওয়ার্ড:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার সক্ষম করা হয়েছে। আরও সেটিংসের জন্য $1 দেখুন।",
|
||
"userlogin-yourpassword": "পাসওয়ার্ড",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "পাসওয়ার্ড লিখুন",
|
||
"yourpasswordagain": "পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "অন্য কোনও ওয়েবসাইটে ব্যবহার করেননি, এমন একটি অনন্য পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার জন্য আপনাকে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "আবারও পাসওয়ার্ড লিখুন",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "আমাকে প্রবেশকৃত অবস্থায় রাখুন",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন",
|
||
"cannotlogin-title": "প্রবেশ করতে পারবেন না",
|
||
"cannotlogin-text": "প্রবেশ করা সম্ভব নয়।",
|
||
"cannotloginnow-title": "এখন প্রবেশ করা যাবে না",
|
||
"cannotloginnow-text": "$1 ব্যবহার করার সময় প্রবেশ করা সম্ভব নয়।",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "সরাসরি অ্যাকাউন্ট তৈরিকরণ এই উইকিতে সম্ভব নয়।",
|
||
"yourdomainname": "আপনার ডোমেইন:",
|
||
"password-change-forbidden": "আপনি এই উইকিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
|
||
"externaldberror": "হয় কোনো বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।",
|
||
"login": "প্রবেশ করুন",
|
||
"login-security": "আপনার পরিচয় যাচাই করুন",
|
||
"nav-login-createaccount": "প্রবেশ করুন / অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"logout": "প্রস্থান",
|
||
"userlogout": "প্রস্থান",
|
||
"templogout": "সেশন প্রস্থান করুন",
|
||
"notloggedin": "আপনি সংযুক্ত নন",
|
||
"userlogin-noaccount": "কোনও অ্যাকাউন্ট নেই?",
|
||
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}-এ যোগ দিন",
|
||
"createaccount": "নতুন অ্যাকাউন্ট খুলুন",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?",
|
||
"userlogin-helplink2": "প্রবেশ সংক্রান্ত সাহায্য",
|
||
"userlogin-loggedin": "আপনি বর্তমানে {{GENDER:$1|$1}} হিসাবে প্রবেশরত আছেন।\nঅন্য ব্যবহারকারী নামে প্রবেশ করতে চাইলে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"userlogin-reauth": "আপনি যে {{GENDER:$1|$1}} তা যাচাই করতে আপনাকে আবার অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে।",
|
||
"userlogin-createanother": "আরেকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"createacct-emailrequired": "ইমেইল ঠিকানা",
|
||
"createacct-emailoptional": "ইমেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)",
|
||
"createacct-email-ph": "আপনার ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন",
|
||
"createacct-another-email-ph": "আপনার ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করান",
|
||
"createaccountmail": "সাময়িকভাবে অজানা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন এবং নির্ধারিত ইমেইল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন",
|
||
"createaccountmail-help": "পাসওয়ার্ড জানা ছাড়াই অন্য ব্যক্তির জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।",
|
||
"createacct-realname": "আসল নাম (ঐচ্ছিক)",
|
||
"createacct-reason": "কারণ (জনসম্মুখে নিবন্ধিত)",
|
||
"createacct-reason-ph": "কেন আপনি আরেকটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করছেন",
|
||
"createacct-reason-help": "অ্যাকাউন্ট তৈরির লগে দেখানো বার্তা",
|
||
"createacct-reason-confirm": "আপনার প্রদত্ত কারণটি ছিল একটি ইমেইল ঠিকানা। যদি এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে দেয়া হয় তবে দয়া করে আবার \"অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন\" ক্লিক করুন",
|
||
"createacct-submit": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"createacct-another-submit": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"createacct-continue-submit": "অ্যাকাউন্ট তৈরি চালিয়ে যান",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "অ্যাকাউন্ট তৈরি চালিয়ে যান",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} আপনার মত লোকের দ্বারাই তৈরি।",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|টি সম্পাদনা}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|টি পাতা}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "জন সাম্প্রতিক {{PLURAL:$1|অবদানকারী}}",
|
||
"badretype": "আপনার প্রবেশ করানো পাসওয়ার্ডটি মিলছে না।",
|
||
"usernameinprogress": "এই ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি আগে থেকেই চলছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।",
|
||
"userexists": "এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।",
|
||
"createacct-normalization": "কারিগরি সীমাবদ্ধতার কারণে আপনার ব্যবহারকারীর নাম সামঞ্জস্য করে \"$2\" করা হবে।",
|
||
"loginerror": "প্রবেশ করতে সমস্যা হয়েছে",
|
||
"createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরিতে ত্রুটি",
|
||
"createaccounterror": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1",
|
||
"nocookiesnew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।",
|
||
"nocookieslogin": "ব্যবহারকারীদের প্রবেশ সম্পন্ন করতে {{SITENAME}} কুকি ব্যবহার করে। আপনার ব্রাউজারে কুকি নিষ্ক্রিয় করা আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"nocookiesfornew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি, কারণ এর উৎস সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই।\nনিশ্চিত করুন আপনার কুকি সক্রিয় রয়েছে, পাতাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"createacct-loginerror": "অ্যাকাউন্ট সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে কিন্তু আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রবেশ করতে পারবেন না। দয়া করে [[Special:UserLogin|ম্যানুয়াল প্রবেশ]] করতে এগিয়ে যান।",
|
||
"createacct-temp-warning": "অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট দিয়ে আপনি যে সম্পাদনাগুলি করেছেন তা আপনার স্থায়ী অ্যাকাউন্টে নিয়ে যাওয়া হবে না।",
|
||
"noname": "আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।",
|
||
"loginsuccesstitle": "প্রবেশ করেছেন",
|
||
"loginsuccess": "<strong>আপনি এইমাত্র \"$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।</strong>",
|
||
"nosuchuser": "\"$1\" নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই।\nব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল।\nআপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:CreateAccount|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।",
|
||
"nosuchusershort": "\"$1\" নামে কোনো ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।",
|
||
"nouserspecified": "আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।",
|
||
"login-userblocked": "এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হয়েছে। প্রবেশ সম্ভব নয়।",
|
||
"fatalpassworderror": "$1 \n\nনিরাপত্তাজনিত কারণে, আপনি এই পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে [$2 একটি পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন ইমেইলের অনুরোধ করুন]।",
|
||
"wrongpassword": "ভুল ব্যবহারকারী নাম বা পাসওয়ার্ড দেওয়া হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"wrongpasswordempty": "পাসওয়ার্ড প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।",
|
||
"passwordtoolong": "পাসওয়ার্ড {{PLURAL:$1|১|$1}} অক্ষরের চেয়ে দীর্ঘ হতে পারবে না।",
|
||
"passwordincommonlist": "লিখিত পাসওয়ার্ডটি খুব সাধারণভাবে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডের তালিকায় থাকা একটি পাসওয়ার্ড। দয়া করে একটি আরও শক্তিশালী পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।",
|
||
"password-name-match": "আপনার পাসওয়ার্ড আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।",
|
||
"password-substring-username-match": "আপনার পাসওয়ার্ড অবশ্যই আপনার ব্যবহারকারী নামের মধ্যে থাকতে পারবে না।",
|
||
"password-login-forbidden": "এই ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
|
||
"mailmypassword": "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক পাসওয়ার্ড",
|
||
"passwordremindertext": "কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড পাঠাই।\n\"$2\" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর পাসওয়ার্ড \"$3\"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি পাসওয়ার্ড পছন্দ করতে হবে।\n{{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পরে আপনার এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\n\nযদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো পাসওয়ার্ডটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।",
|
||
"noemail": "\"$1\" ব্যবহারকারীর জন্য কোনো ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নেই।",
|
||
"noemailcreate": "আপনাকে অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে",
|
||
"passwordsent": "একটি নতুন পাসওয়ার্ড \"$1\" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়া করে তা পাওয়ার পর আবার প্রবেশ করুন।",
|
||
"blocked-mailpassword": "আপনার আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্পাদনা করতে বাধা আছে। অপব্যবহার রোধ করার জন্য, এই আইপি ঠিকানা থেকে পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেয়া হয়নি।",
|
||
"eauthentsent": "মনোনীত ইমেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠানো হয়েছে।\nঅ্যাকাউন্টটিতে অন্য কোনও ইমেইল পাঠানোর আগে, আপনাকে এই ইমেইলের নির্দেশনাগুলি অনুসরণ করতে হবে, যাতে অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার তা নিশ্চিত হওয়া যায়।",
|
||
"throttled-mailpassword": "বিগত {{PLURAL:$1|ঘণ্টার|$1 ঘণ্টার}} মধ্যে ইতিমধ্যেই একবার পাসওয়ার্ড বদলের তথ্য পাঠানো হয়েছে। অপব্যবহার রোধে প্রতি {{PLURAL:$1|ঘণ্টায়|$1 ঘণ্টায়}} কেবল একবার পাসওয়ার্ড বদলের তথ্য পাঠানো যাবে।",
|
||
"mailerror": "ইমেইল পাঠাতে সমস্যা: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "কেউ আপনার আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে বিগত $2 {{PLURAL:$1|১টি অ্যাকাউন্ট|$1টি অ্যাকাউন্ট}} তৈরি করেছেন, যা এই সময়ের জন্য সর্বোচ্চ অনুমোদনকৃত। ফলে, এই আইপি ঠিকানা থেকে কেউ এই মুহুর্তে নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবে না।",
|
||
"emailauthenticated": "আপনার ইমেইল ঠিকানাটি $2 তারিখের $3 এ নিশ্চিত করা হয়েছে।",
|
||
"emailnotauthenticated": "আপনার ই-মেইলের ঠিকানা এখনও যাচাই করা হয়নি।\nনিচের বৈশিষ্ট্যগুলোর (features) জন্য কোনো ই-মেইল পাঠানো হবে না।",
|
||
"noemailprefs": "এই বৈশিষ্টটি কাজ করাতে হলে একটি ই-মেইল ঠিকানা নির্ধারণ করতে হবে।",
|
||
"emailconfirmlink": "আপনার ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন",
|
||
"invalidemailaddress": "এই ইমেইল ঠিকানাটি গ্রহণযোগ্য নয়, কারণ সম্ভবত এটি সঠিক বিন্যাসে লেখা হয়নি। অনুগ্রহ করে সঠিক বিন্যাসে লেখা ইমেইল ঠিকানা দিন, অথবা ক্ষেত্রটি খালি রাখুন।",
|
||
"cannotchangeemail": "একাউন্ট ইমেইল ঠিকানা এই উইকিতে পরিবর্তন করা যাবে না।",
|
||
"emaildisabled": "এই সাইটটিতে ই-মেইল প্রদানের সুবিধা নেই।",
|
||
"accountcreated": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে",
|
||
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|আলাপ]]) এর জন্য ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে।",
|
||
"createaccount-title": "{{SITENAME}}-এর জন্য অ্যাকাউন্ট তৈরিকরণ",
|
||
"createaccount-text": "কেউ $2-এর জন্য {{SITENAME}}-এ একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন ($4)। \"$2\"-এর জন্য পাসওয়ার্ড হল \"$3\"। আপনার এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা উচিত।\n\nযদি ভুল করে অ্যাকাউন্টটি তৈরি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।",
|
||
"login-throttled": "আপনি সাম্প্রতিক সময়ে পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।\nপুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
|
||
"login-abort-generic": "আপনার প্রবেশ ব্যর্থ হয়েছে - বাতিল করা হয়েছে",
|
||
"login-migrated-generic": "আপনার অ্যাকাউন্ট স্থানান্তরিত করা হয়েছে, এবং আপনার ব্যবহারকারী নাম আর এই উইকিতে বিদ্যমান নয়।",
|
||
"loginlanguagelabel": "ভাষা: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "অ্যাকাউন্ট থেকে আপনার প্রস্থানের অনুরোধ প্রত্যাখান করা হয়েছে কারণ মনে হচ্ছে যে অনুরোধটি একটি অকার্যকর ব্রাউজার অথবা ক্যাশ করে এমন প্রক্সি সার্ভার প্রেরণ করেছে।",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "আসল নাম ঐচ্ছিক।\nআপনি যদি তা দিতে চান, তাহলে তা ব্যবহারকারীকে তাদের কাজের জন্য স্বীকৃতিদানে ব্যবহার করা হবে।",
|
||
"pt-login": "প্রবেশ করুন",
|
||
"pt-login-button": "প্রবেশ করুন",
|
||
"pt-login-continue-button": "প্রবেশ অব্যাহত রাখুন",
|
||
"pt-createaccount": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"pt-userlogout": "প্রস্থান",
|
||
"php-mail-error-unknown": "পিএইচপির mail() কার্যে অজ্ঞাত ত্রুটি।",
|
||
"user-mail-no-addy": "কোনো ইমেইল ঠিকানা ছাড়াই ইমেইল করার চেষ্টা করা হয়েছে।",
|
||
"user-mail-no-body": "অত্যান্ত সংক্ষিপ্ত অথবা কোনো তথ্য ছাড়াই ইমেইল পাঠানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।",
|
||
"changepassword": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
|
||
"resetpass_announce": "প্রবেশ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই এনটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে।",
|
||
"resetpass_text": "<!-- এখানে লেখা যোগ করুন -->",
|
||
"resetpass_header": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করো",
|
||
"oldpassword": "পুরনো পাসওয়ার্ড:",
|
||
"newpassword": "নতুন পাসওয়ার্ড:",
|
||
"retypenew": "নতুন পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:",
|
||
"resetpass_submit": "পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন",
|
||
"changepassword-success": "আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে!",
|
||
"changepassword-throttled": "আপনি সম্প্রতি পরপর বেশ কয়েকবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশের চেষ্টা করেছেন। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
|
||
"botpasswords": "বট পাসওয়ার্ড",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>বট পাসওয়ার্ডগুলি</em> এপিআই-এর মাধ্যমে অ্যাকাউন্টের প্রবেশের জন্য দরকারী মূল পরিচয়সূচক তথ্য ছাড়াই ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে প্রবেশাধিকার প্রদান করে। বট পাসওয়ার্ড দিয়ে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করলে ব্যবহারকারীর জন্য লভ্য অধিকারগুলি সীমিত হতে পারে। \n\nএ কাজটি কেন করবেন, তা যদি অবগত না থাকেন, তাহলে সম্ভবত আপনার কাজটি করা উচিত নয়। অন্য কোনও ব্যক্তির কথায় কখনো এধরনের কিছু সৃষ্টি করবেন না এবং তাকে বা তাদেরকে এটি দেবেন না।",
|
||
"botpasswords-disabled": "বট পাসওয়ার্ডগুলি নিষ্ক্রিয় রয়েছে।",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "বট পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার জন্য আপনাকে একটি কেন্দ্রীভূত অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।",
|
||
"botpasswords-existing": "বিদ্যমান বট পাসওয়ার্ড",
|
||
"botpasswords-createnew": "একটি নতুন বট পাসওয়ার্ড তৈরি করুন",
|
||
"botpasswords-editexisting": "একটি বিদ্যমান বট পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করা প্রয়োজন)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "বটের নাম:",
|
||
"botpasswords-label-create": "তৈরি করুন",
|
||
"botpasswords-label-update": "হালনাগাদ করুন",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "বাতিল করুন",
|
||
"botpasswords-label-delete": "অপসারণ করুন",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করা হোক",
|
||
"botpasswords-label-grants": "প্রয়োগযোগ্য অনুমোদন:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "অনুমোদনগুলি সেইসব অধিকারের সুবিধা দেয়, যেগুলি ইতোমধ্যেই আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টে বিদ্যমান। এখানে একটি অনুমোদনকে সক্রিয় করলে এমন কোন অধিকারের সুবিধা পাওয়া যাবে না, যা আপনার অ্যাকাউন্টের অন্যথায় নেই। আরও তথ্যের জন্য [[Special:ListGrants|অনুমোদনসমূহের সারণী]] দেখুন।",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "অনুমোদিত",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "\"$1\" বট নামটি সঠিক নয়।",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "অত্যধিক আইপি ঠিকানা বা পরিসীমা প্রবেশ করানো হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "অনেকগুলি অনুমতি নির্বাচন করা হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। এটি কি আগে থেকেই বটের তালিকায় রয়েছে?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। এটি কি আগে অপসারণ করা হয়েছিল?",
|
||
"botpasswords-created-title": "বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে",
|
||
"botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-updated-title": "বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে",
|
||
"botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছে",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> ব্যবহারকারী নাম দিয়ে প্রবেশ করার সময় যে নতুন পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে হবে, তা হল <strong>$2</strong>। <em>অনুগ্রহ করে ভবিষ্যৎ নির্দেশনার জন্য এটিকে সংরক্ষণ করুন।</em> <br> (যেসব পুরাতন বটের জন্য প্রবেশকরণ নাম এবং ব্যবহারকারী নাম শেষ পর্যন্ত একই হওয়া আবশ্যক, সেগুলির জন্য আপনি ব্যবহারকারী নাম হিসেবে <strong>$3</strong> এবং পাসওয়ার্ড হিসেবে <strong>$4</strong> -ও ব্যবহার করতে পারেন।)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider লভ্য নয়।",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "বট পাসওয়ার্ডের সীমাবদ্ধতার কারণে অ্যাকাউন্টে প্রবেশের এই প্রচেষ্টাটিকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "নির্দিষ্টকৃত ব্যবহারকারী নামটিতে বট পাসওয়ার্ড পৃথকীকারক অক্ষরটি (\"$1\") নেই।",
|
||
"botpasswords-not-exist": "ব্যবহারকারী \"$1\"-এর \"$2\" নামক বট পাসওয়ার্ডটি নেই।",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} \"$1\"-এর \"$2\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড অবশ্যই পুনঃস্থাপন করা প্রয়োজন।",
|
||
"botpasswords-locked": "আপনার অ্যাকাউন্ট তালাবদ্ধ হবার কারণে আপনি একটি বট পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করতে পারবেন না।",
|
||
"resetpass_forbidden": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব নয়",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে না: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "বাতিল",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান পাসওয়ার্ড।\nসম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করেছেন।",
|
||
"resetpass-recycled": "অনুগ্রহ করে বিদ্যমান পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে নতুন একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "আপনি ইমেইলকৃত সাময়িক কোড দিয়ে প্রবেশ করেছেন। অ্যাকাউন্টে\nপ্রবেশ সম্পন্ন করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে:",
|
||
"resetpass-temp-password": "অস্থায়ী পাসওয়ার্ড:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন একটি এক্সটেনশনের কারণে স্থগিত করা হয়েছে।",
|
||
"resetpass-expired": "আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অ্যাকাউন্টে প্রবেশের জন্য অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
|
||
"resetpass-expired-soft": "আপনার পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে এবং আপনাকে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে হবে। অনুগ্রহ করে এখনই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন অথবা পরে পরিবর্তন করতে চাইলে \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ক্লিক করুন।",
|
||
"resetpass-validity": "আপনার পাসওয়ার্ডটি বৈধ নয়: $1\n\nপ্রবেশ করতে একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
|
||
"resetpass-validity-soft": "আপনার পাসওয়ার্ড বৈধ নয়: $1\n\nদয়া করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড চয়ন করুন অথবা পরে করার জন্য \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ক্লিক করুন।",
|
||
"passwordreset": "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করুন",
|
||
"passwordreset-text-one": "ইমেইলের মাধ্যমে একটি অস্থায়ী পাসওয়ার্ড পেতে এই ফরম পূরণ করুন।",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ইমেইলের মাধ্যমে একটি অস্থায়ী পাসওয়ার্ড পেতে ঘরগুলির একটি পূরণ করুন।}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "এই উইকিতে পাসওয়ার্ড রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "এই উইকিতে ইমেইল অপশনটি বন্ধ করা হয়েছে।",
|
||
"passwordreset-username": "ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"passwordreset-domain": "ডোমেইন:",
|
||
"passwordreset-email": "ইমেইল ঠিকানা:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} সাইটে অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্যাদি",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড বদলের অনুরোধ করেছেন। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}} এই ইমেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই প্রবেশ করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত।\n\nযদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকেন, অথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে আপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "ব্যবহারকারী $1 {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড বদলের অনুরোধ করেছেন। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}} এই ইমেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই প্রবেশ করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত।\n\nযদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকেন, অথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে আপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
|
||
"passwordreset-emailelement": "ব্যবহারকারী নাম: \n$1\n\nঅস্থায়ী পাসওয়ার্ড: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "আপনার কাছে একটি পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করার অনুরোধ এসেছে।",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "যদি জমা দেওয়া তথ্য বৈধ হয়, তবে একটি পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপনের ইমেইল পাঠানো হবে। আপনি যদি কোনও ইমেইল না পেয়ে থাকেন, তবে আমরা আপনাকে [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপনের সহায়তা পাতাটি]] দেখার পরামর্শ দিচ্ছি বা পরে আবার চেষ্টা করুন। <strong>আপনি স্বল্প সময়ের মধ্যে একটি সীমিত সংখ্যক পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপনের অনুরোধ করতে পারবেন। অপব্যবহার রোধ করার জন্য, প্রতি {{PLURAL:$1|ঘণ্টায়|$1 ঘণ্টায়}} প্রতিটি বৈধ অ্যাকাউন্টের জন্য কেবল একটিমাত্র পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপনের ইমেইল পাঠানো হবে।</strong>",
|
||
"passwordreset-success-info": "আপনার জমা দেওয়া বিশদটি হল: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "তবে, আপনি যদি এই অনুরোধটি না করে থাকেন এবং অযৌক্তিক ইমেলগুলি\nপ্রতিরোধ করতে চান তবে আপনি আপনার ইমেল বিকল্পগুলি হালনাগাদ\nকরতে পারেন এখানে যেয়ে: $1।\nপাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করার ইমেলগুলি পেতে আপনার ব্যবহারকারী নাম\nএবং ইমেল ঠিকানা উভয়ই প্রয়োজন। যা এই জাতীয় ঘটনার সংখ্যা হ্রাস\nকরতে পারে।",
|
||
"passwordreset-nocaller": "একটি আহ্বানকারী প্রদান করা আবশ্যক",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "আহ্বানকারীর অস্তিত্ব নেই: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "পাসওয়ার্ড পুনঃধার্যকরণ করা যায়নি। হয়তো কোনো প্রদানকারী কনফিগার করা হয়েনি?",
|
||
"passwordreset-nodata": "ব্যবহারকারীর নাম বা ইমেল ঠিকানা দুটির একটিও সরবরাহ করা হয়নি",
|
||
"changeemail": "ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল",
|
||
"changeemail-header": "আপনার ইমেল ঠিকানা পরিবর্তন করতে এই ফরমটি পূরণ করুন। আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে কোনও ইমেইল ঠিকানার সংশ্লিষ্টতা রাখতে না চান, তাহলে ফরমটি জমা দেওয়ার সময় নতুন ইমেইল ঠিকানা খালি রাখুন।",
|
||
"changeemail-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে।",
|
||
"changeemail-oldemail": "বর্তমান ইমেইল ঠিকানা:",
|
||
"changeemail-newemail": "নতুন ইমেইল ঠিকানা:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "আপনার ইমেইল ঠিকানা অপসারণ করতে চাইলে এই জায়গাটি ফাঁকা রেখে দেওয়া উচিত। ইমেইল ঠিকানা অপসারণ করলে আপনি ভুলে যাওয়া পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ করতে পারবেন না এবং এই উইকি থেকে আপনাকে কোন ইমেইল পাঠানো হবে না।",
|
||
"changeemail-none": "(নেই)",
|
||
"changeemail-password": "আপনার {{SITENAME}} পাসওয়ার্ড:",
|
||
"changeemail-submit": "ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন করুন",
|
||
"changeemail-throttled": "আপনি পরপর বেশ কয়েকবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশের চেষ্টা করেছেন। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
|
||
"changeemail-nochange": "দয়া করে একটি ভিন্ন ও নতুন ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করান।",
|
||
"changeemail-maxlength": "আপনার ইমেইল ঠিকানায় ২৫৫টির বেশি অক্ষর থাকা উচিত নয়।",
|
||
"resettokens": "টোকেনগুলি পুনঃনির্ধারণ করুন",
|
||
"resettokens-text": "যে টোকেনগুলি অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত আপনার নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তিগত তথ্য দেখার কাজে ব্যবহার করা হয়, সেগুলি আপনি পুনঃনির্ধারণ করতে পারেন।\n\nযদি দুর্ঘটনাক্রমে টোকেনগুলি কাউকে দিয়ে থাকেন অথবা আপনার অ্যাকাউন্ট যদি বহিঃআক্রমণের শিকার হয়, তাহলে আপনার এ কাজটি করা উচিত।",
|
||
"resettokens-no-tokens": "পুনঃনির্ধারণ করার মত কোনো টোকেন নেই।",
|
||
"resettokens-tokens": "টোকেন:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (বর্তমান: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলোতে পরিবর্তন]] সংক্রান্ত ওয়েব ফিডের (Atom বা RSS) টোকেন",
|
||
"resettokens-done": "টোকেনগুলি সফলভাবে পুনঃনির্ধারিত হয়েছে।",
|
||
"resettokens-resetbutton": "নির্বাচিত টোকেনগুলি পুনঃনির্ধারণ করুন",
|
||
"summary": "সারাংশ:",
|
||
"subject": "বিষয়:",
|
||
"minoredit": "এটি একটি অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
|
||
"watchthis": "এই পাতাটি নজরে রাখুন",
|
||
"savearticle": "পাতা সংরক্ষণ করুন",
|
||
"savechanges": "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন",
|
||
"publishpage": "পাতা প্রকাশ করুন",
|
||
"publishchanges": "পরিবর্তন প্রকাশ করুন",
|
||
"savearticle-start": "পাতা সংরক্ষণ করুন...",
|
||
"savechanges-start": "পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন…",
|
||
"publishpage-start": "পাতা প্রকাশ করুন...",
|
||
"publishchanges-start": "পরিবর্তন প্রকাশ করুন…",
|
||
"preview": "প্রাকদর্শন",
|
||
"showpreview": "প্রাকদর্শন",
|
||
"showdiff": "পরিবর্তনসমূহ",
|
||
"temp-user-banner-description": "আপনি একটি অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করছেন",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে আরও তথ্য",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "এই ব্রাউজার ও ডিভাইসে থেকে কোনও অ্যাকাউন্ট ছাড়াই একটি সম্পাদনা করার কারণে এই অস্থায়ী অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হয়েছে। [[mw:Help:Temporary_accounts|আরও জানুন]]।",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "ভবিষ্যতের সম্পাদনাগুলির জন্য কৃতিত্ব পেতে এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্যে প্রবেশাধিকার পেতে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করুন]] বা [[Special:CreateAccount|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]]।",
|
||
"blankarticle": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি একটি খালি পাতা তৈরী করতে যাচ্ছেন।\nআপনি যদি পুনরায় \"$1\" বোতামটি ক্লিক করেন তাহলে কোনো পাঠ্য বিষয়বস্তু ছাড়াই পাতাটি তৈরী হবে।",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি বর্তমানে আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন নি। আপনি যদি কোনো সম্পাদনা করেন, তবে আপনার আইপি ঠিকানা সার্বজনীনভাবে দেখা যাবে। আপনি যদি <strong>[$1 অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তাহলে আপনার সম্পাদনায় আপনার নামকে কৃতিত্ব দেয়া হবে ও আরও অনেক সুবিধা পাবেন।",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি প্রবেশ করেননি। আপনার সম্পাদনাটি আপনার ব্রাউজারের কুকি ব্যবহার করে <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন একটি নামে]]</strong> যোগ করা হবে। আপনার আইপি ঠিকানা বিশ্বস্ত ব্যবহারকারীদের কাছে দৃশ্যমান হবে। আপনি যদি <strong>[$1 প্রবেশ করেন]</strong> বা <strong>[$2 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন]</strong>, তবে অন্যান্য সুবিধার সাথে আপনার সম্পাদনাগুলি আপনার চয়ন করা একটি নামে যোগ করা হবে।",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>আপনি অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। সম্পাদনা প্রকাশ করলে, এই পাতার সম্পাদনার ইতিহাসে আপনার আইপি ঠিকানা সংরক্ষিত হবে।</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>আপনি প্রবেশ করেননি। আপনার সম্পাদনাটি একটি [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|স্বয়ংক্রিয়-উত্পন্ন নামের]] সাথে যুক্ত করা হবে ও আপনার আইপি ঠিকানাটি প্রশাসকদের কাছে দৃশ্যমান হবে।</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>খেয়াল করুন</strong>: আপনি কোনও সম্পাদনা সারাংশ দেননি। আপনি যদি আবার \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, তাহলে সারাংশ ছাড়াই আপনার সম্পাদনা প্রকাশিত হবে।",
|
||
"selfredirect": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এই পাতাকে এর নিজের দিকে পুনঃনির্দেশিত করছেন।\nআপনাকে পুনঃনির্দেশিত করার জন্য হয় ভুল লক্ষ্য নির্দিষ্ট করেছেন, অথবা আপনি ভুল পাতা সম্পাদনা করছেন।\nআপনি যদি আবার \"$1\" ক্লিক করেন, পুনর্নির্দেশ যেকোনোভাবেই হোক তৈরি করা হবে।",
|
||
"missingcommenttext": "দয়া করে একটি মন্তব্য যোগ করুন।",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>খেয়াল করুন:</strong> আপনি এই মন্তব্যের জন্য কোনোও বিষয় প্রদান করেননি। আপনি যদি আবার \"$1\" বোতামে ক্লিক করেন, আপনার এই সম্পাদনা কোনো বিষয় ছাড়াই প্রকাশিত হবে।",
|
||
"summary-preview": "সম্পাদনা সারাংশের প্রাকদর্শন:",
|
||
"previewerrortext": "আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে।",
|
||
"blockedtitle": "ব্যবহারকারী বাধাপ্রাপ্ত",
|
||
"blockedtext": "<strong>আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানাটিকে বাধা প্রদান করা হয়েছে।</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nআপনি \"{{int:emailuser}}\" বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন যদি আপনার [[Special:Preferences|অ্যাকাউন্টের পছন্দসমূহে]] একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা নিবন্ধিত থাকে এবং আপনাকে এটি ব্যবহার করা থেকে অবরুদ্ধ না করা হয়ে থাকে।\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানাটিকে এটি করা থেকে বাধাদান করা হয়েছে। তবে আপনি এখনও এই সাইটে অন্য কাজ করতে সক্ষম হবেন, যেমন কোনও নিবন্ধে সম্পাদনা করা।</strong>\n\nআপনি [[Special:MyContributions|অ্যাকাউন্টের অবদানে]] বাধাদানের পূর্ণ বিবরণ দেখতে পারেন।\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "আপনার আইপি ঠিকানাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা প্রদান করা হয়েছে কারণ এমন আরেকজন ব্যবহারকারী এটি ব্যবহার করেছেন, যাকে $1 বাধা দিয়েছেন।\nযে কারণে বাধা দেওয়া হয়েছে সেটি হল:\n\n:<em>$2</em>।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nআপনি \"{{int:emailuser}}\" বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে পারেন যদি আপনার [[Special:Preferences|অ্যাকাউন্টের পছন্দসমূহে]] একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা নিবন্ধিত থাকে এবং আপনাকে এটি ব্যবহার করা থেকে অবরুদ্ধ না করা হয়ে থাকে।\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "মিডিয়াউইকি আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা প্রদান করেছে।\nযে কারণটি দেওয়া হয়েছে, সেটি হল:\n\n:<em>$2</em>।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong>আপনার ব্যবহারকারী নাম বা আইপি ঠিকানাটিকে বাধা প্রদান করা হয়েছে।</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "আপনার আইপি ঠিকানাটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা প্রদান করা হয়েছে কারণ এটি সম্প্রতি অন্য এক ব্যবহারকারী ব্যবহার করেছেন, যিনি $1 কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত।\nবাধা প্রদানের কারণ:\n\n:<em>$2</em>।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "কোনো কারণ দেওয়া হয়নি",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাটিকে বাধা প্রদান করা হয়েছে।</strong>\n\nযে কারণটি দেওয়া হয়েছে, সেটি হল:\n\n:<em>$2</em>।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "প্রাসঙ্গিক বাধাদান আইডি: $1 (আপনার আইপি ঠিকানাটিও কোনো বাধার তালিকায় থাকতে পারে)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "আপনার আইপি ঠিকানাটি একাধিক বাধার তালিকায় অন্তর্ভুক্ত",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "আপনার অ্যাকাউন্ট ও/বা আইপি ঠিকানার বিরুদ্ধে একাধিক বাধা রয়েছে",
|
||
"whitelistedittext": "পাতায় সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে $1 করুন।",
|
||
"confirmedittext": "কোনো সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।",
|
||
"nosuchsectiontitle": "অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি",
|
||
"nosuchsectiontext": "আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোনো অস্তিত্ব নেই।\nযখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।",
|
||
"loginreqtitle": "প্রবেশ করা প্রয়োজন",
|
||
"loginreqlink": "প্রবেশ",
|
||
"loginreqpagetext": "অন্যান্য পাতা দেখতে দয়া করে $1 করুন।",
|
||
"accmailtitle": "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে",
|
||
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] এর জন্য দৈব ভাবে উৎপন্ন শব্দ চাবি $2 এ পাঠানো হয়েছে।\nলগ-ইন করার পর ''[[Special:ChangePassword|পাসওয়ার্ড পরিবর্তন]]'' পাতা থেকে এটি পরিবর্তন করা যাব।",
|
||
"newarticle": "(নতুন)",
|
||
"newarticletext": "আপনি এমন একটি পাতার সংযোগ অনুসরণ করছেন, যার অস্তিত্ব নেই।\nপাতাটি তৈরি করতে, নিচের বাক্সে তা টাইপ করা শুরু করুন (আরও তথ্য জানতে [$1 সহায়িকা পাতা] দেখুন)।\nআপনি যদি ভুল করে এখানে এসে থাকেন, তাহলে আপনার ব্রাউজারের <strong>পিছন</strong> বোতামে ক্লিক করুন।",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>এটি একজন বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা, যিনি এখনও কোনও অ্যাকাউন্ট তৈরি করেননি, কিংবা তিনি অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করছেন না।</em>\nআমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁদের শনাক্ত করছি।\nএকাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।\nআপনি যদি একজন নামহীন ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য নামহীন ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:CreateAccount|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।",
|
||
"noarticletext": "বর্তমানে এই পাতায় কোনো লেখা নেই।\nআপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], \nকিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি তৈরি করতে পারেন]</span>।",
|
||
"noarticletext-nopermission": "বর্তমানে এই পাতায় কোনো লেখা নেই।\nআপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], অথবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>, কিন্তু আপনার এই পাতাটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
|
||
"missing-revision-permission": "এই $1 নং সংস্করণটি একটি অপসারিত পাতার অন্তর্গত। আপনি [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} এটি দেখতে পারেন]; বিস্তারিত তথ্য [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
|
||
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" এর #$1তম সংস্করণটি প্রদর্শন সম্ভব নয়।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাসের সংযোগ অনুসরণ করার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
|
||
"missing-revision-content": "\"$2\" নামের পাতাটির $1 নং সংস্করণের বিষয়বস্তু লোড করা যায়নি।",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "\"$1\" নামক কোনও ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট এই উইকিতে নিবন্ধিত নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" নামক কোনও ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট এই উইকিতে নিবন্ধিত নয়।",
|
||
"blocked-notice-logextract": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} বর্তমানে অবরুদ্ধ রয়েছেন।\nসূত্রের জন্য সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হল:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>লক্ষ্য করুন:</strong> প্রকাশ করার পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারের ক্যাশে পরিষ্কার করার প্রয়োজন হতে পারে।\n* <strong>ফায়ারফক্স / সাফারি:</strong> <em>পুনরায় লোড</em>-এ ক্লিক করার সময় <em>শিফট</em> টিপে ধরে রাখুন, অথবা হয় <em>Ctrl-F5</em> বা <em>Ctrl-R</em> টিপুন (ম্যাকে <em>⌘-R</em> টিপুন)\n* <strong>গুগল ক্রোম:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (ম্যাকে <em>⌘-Shift-R</em>) টিপুন\n* <strong>ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার / এজ:</strong> <em>Ctrl</em> ধরে রাখা অবস্থায় <em>Refresh</em>-এ ক্লিক করুন, অথবা <em>Ctrl-F5</em> টিপুন\n* <strong>অপেরা:</strong> <em>Ctrl-F5</em> টিপুন।",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>পরামর্শ:</strong> প্রকাশের আগে আপনার নতুন সিএসএস পরীক্ষা করতে \"{{int:showpreview}}\" বোতামটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>পরামর্শ:</strong> প্রকাশের আগে আপনার নতুন JSON পরীক্ষা করতে \"{{int:showpreview}}\" বোতামটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>পরামর্শ:</strong> প্রকাশের আগে আপনার নতুন জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা করতে \"{{int:showpreview}}\" বোতামটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"usercsspreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি আপনার ব্যবহারকারী CSS কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি আপনার ব্যবহারকারী JSON কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি আপনার ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট কেবলমাত্র পরীক্ষা/প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি এই সিএসএস কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি এই JSON কনফিগ কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>খেয়াল করুন, আপনি এই জাভাস্ক্রিপ্ট কোড কেবলমাত্র প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও প্রকাশ করা হয়নি!</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> \"$1\" নামে কোনও আবরণ নেই।\nমনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:উদাহরণ/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:উদাহরণ/Vector.css।",
|
||
"updated": "(হালনাগাদকৃত)",
|
||
"note": "<strong>টীকা:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>খেয়াল করুন, এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র।</strong>\nআপনার পরিবর্তন এখনও প্রকাশ করা হয়নি!",
|
||
"continue-editing": "সম্পাদনা করুন",
|
||
"previewconflict": "এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির লেখা প্রকাশ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।",
|
||
"session_fail_preview": "দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।\n\nআপনি সম্ভবত প্রস্থান করেছেন। <strong>দয়া করে যাচাই করুন যে আপনি এখনও প্রবেশরত রয়েছেন এবং আবার চেষ্টা করুন</strong>। যদি এতেও কাজ না হয়, তাহলে দয়া করে [[Special:UserLogout|অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন]] এবং আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার ব্রাউজার এই সাইটে কুকি ব্যবহারের অনুমতি দেয়।",
|
||
"session_fail_preview_html": "দুঃখিত! সেশনের উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়াভুক্ত করতে পারিনি।\n\n<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি রাখার অনুমতি আছে কি না।",
|
||
"edit_form_incomplete": "'''আপনার সম্পাদনার কিছু অংশ সার্ভারে পৌছায় নি; আপনার সম্পাদনা সম্পূর্ণরুপে আছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন'''",
|
||
"editing": "সম্পাদনা করছেন: $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "উইকিপাঠ্য উৎস সম্পাদক",
|
||
"creating": "$1 পাতাটি তৈরি করছেন",
|
||
"editingsection": "সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)",
|
||
"editingcomment": "সম্পাদনা করছেন $1 (নতুন অনুচ্ছেদ)",
|
||
"editconflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1",
|
||
"explainconflict": "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।\nপাঠ্য এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে পাঠ যেভাবে আছে তা দেখানো হয়েছে।\nআপনার পরিবর্তনগুলি পাঠ্য এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।\nআপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান পাঠ্যের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।\nআপনি \"$1\" চাপলে <strong>শুধুমাত্র</strong> পাঠ্য এলাকার উপরের অংশটি প্রকাশিত হবে।",
|
||
"yourtext": "আপনার লেখা বিষয়বস্তু",
|
||
"storedversion": "সংরক্ষিত সংস্করণ",
|
||
"editingold": "<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন।</strong>\nযদি আপনি এটি প্রকাশ করেন, তবে ঐ সংস্করণের পরবর্তী অন্য সব সংশোধন হারিয়ে যাবে।",
|
||
"unicode-support-fail": "আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড সমর্থন করে না বলে মনে হচ্ছে। পৃষ্ঠাগুলির সম্পাদনার জন্য এটি প্রয়োজনীয়, তাই আপনার সম্পাদনাটি প্রকাশ করা হয়নি।",
|
||
"yourdiff": "পার্থক্য",
|
||
"copyrightwarning": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এ সকল অবদান $2-এর আওতায় প্রকাশিত বলে ধরা হয় (বিস্তারিত জানার জন্য $1 দেখুন)। আপনি যদি আপনার লেখা নির্দয়হীনভাবে সম্পাদনা করা হোক ও পুনঃবিতরণ করা হোক না চান, তবে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br /> আপনি আরও প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোনও উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন।\n<strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোনও লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এ আপনার সকল অবদান অন্যান্য সম্পাদক দ্বারা সম্পাদিত, পরিবর্তিত বা অপসারিত হতে পারে। আপনি যদি আপনার লেখা নির্দয়হীনভাবে সম্পাদিত হোক না চান, তবে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br /> আপনি আরও প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোনও উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন (বিস্তারিত জানার জন্য $1 দেখুন)। <strong>স্বত্ব সংরক্ষিত কোনও লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!</strong>",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "এই পাতার বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন করা যাবে না।",
|
||
"longpageerror": "<strong>ত্রুটি: আপনার জমা দেওয়া লেখার পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়েও বেশি।</strong>\nএটি প্রকাশ করা সম্ভব নয়।",
|
||
"readonlywarning": "<strong>সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনি আপনার সম্পাদনা প্রকাশ করতে পারবেন না।</strong>\nআপনি চাইলে কোনো টেক্সট ফাইলে এই লেখাটি অনুলিপি ও প্রতিলেপন করে ভবিষ্যতের জন্য সংরক্ষণ করতে পারেন।\n\nযে সিস্টেম প্রশাসক ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক সুবিধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।</strong>\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>টীকা:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত করা হয়েছে তাই শুধুমাত্র স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীগণ এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত, ফলে এটি শুধুমাত্র [[Special:ListGroupRights|নির্দিষ্ট অধিকারপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারীগণ সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এটি নিচের প্রপাতাকার-সুরক্ষিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ: এই পাতাটি সুরক্ষিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারীগণ এটি তৈরি করতে পারেন।</strong>\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
|
||
"templatesused": "এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
|
||
"templatesusedpreview": "এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
|
||
"templatesusedsection": "এই অনুচ্ছেদে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
|
||
"template-protected": "(সুরক্ষিত)",
|
||
"template-semiprotected": "(অর্ধ-সুরক্ষিত)",
|
||
"hiddencategories": "এই পাতাটি {{PLURAL:$1|১টি লুকানো বিষয়শ্রেণীর|$1টি লুকানো বিষয়শ্রেণীর}} সদস্য:",
|
||
"edittools": "<!-- সম্পাদনা এবং আপলোড ফরমের নীচে এখানের লেখা দেখানো হবে। -->",
|
||
"nocreatetext": "{{SITENAME}}-এ নতুন পাতা সৃষ্টি করার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।\nআপনি ফিরে গিয়ে ইতোমধ্যে বিদ্যমান কোনো পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ কিংবা অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারেন]]।",
|
||
"nocreate-loggedin": "আপনার নতুন পাতা তৈরি করার অনুমতি নেই।",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা সমর্থন করে না",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "অনুচ্ছেদ সম্পাদনা এই পাতাটিতে সমর্থিত নয় বা এই দৃশ্যটির জন্য নিষ্ক্রিয় করা আছে।",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "সম্পাদনা সমর্থিত নয়",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "বিষয়বস্তুর রূপ $1-এর জন্য সম্পাদনা করা সমর্থিত নয়।",
|
||
"permissionserrors": "অনুমতি ত্রুটি",
|
||
"permissionserrorstext": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|কারণে}} আপনার এটি করার অনুমতি নেই:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "আপনার $2 অনুমতি নেই, যার {{PLURAL:$1|কারণটি|কারণগুলি}} হল:",
|
||
"contentmodelediterror": "আপনি এ সংস্করণ সম্পাদনা করতে পারবেন না কারণ এর বিষয়বস্তু মডেল <code>$1</code>, যা বর্তমান বিষয়বস্তু মডেল <code>$2</code>-এর থেকে ভিন্ন।",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এমন একটি পাতা পুনরায় তৈরি করছেন যা পূর্বে অপসারণ করা হয়েছিল।</strong>\n\nআপনার এই পাতাটিতে সম্পাদনা চালিয়ে যাওয়া ঠিক হবে কিনা, তা বিবেচনা করা উচিত।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির অবলুপ্তি লগ এখানে দেয়া হলো:",
|
||
"moveddeleted-notice": "এই পাতাটির অস্তিত্ব নেই।\nসূত্র হিসেবে নিচে এই পাতার অপসারণ, সুরক্ষা ও স্থানান্তর লগ দেওয়া হলো।",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "দুঃখিত, এই পাতাটি সম্প্রতি অপসারিত হয়েছে (সর্বশেষ ২৪ ঘণ্টায়)।\nসূত্র হিসেবে নিচে এই পাতার অপসারণ, সুরক্ষা ও স্থানান্তর লগ দেয়া হয়েছে।",
|
||
"log-fulllog": "সম্পূর্ণ লগ দেখুন",
|
||
"edit-hook-aborted": "হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।\nএর কোনো ব্যাখ্যা নাই।",
|
||
"edit-gone-missing": "পাতাটি হালনাগাদ হয়নি।\nসম্ভবত পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।",
|
||
"edit-conflict": "সম্পাদনা দ্বন্দ্ব।",
|
||
"edit-no-change": "আপনার সম্পাদনাটি উপেক্ষা করা হয়েছে, কারণ লেখাতে কোনো পরিবর্তন করা হয়নি।",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "নিচের {{PLURAL:$1|স্লটটি|স্লটসমূহ}} এখানে সমর্থিত নয়: $2।",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "নিচের {{PLURAL:$1|স্লট|স্লটসমূহ}} প্রয়োজন এবং বাদ দেওয়া যাবে না: $2।",
|
||
"edit-slots-missing": "নিচের {{PLURAL:$1|স্লট|স্লটসমূহ}} পাওয়া যায়নি: $2।",
|
||
"postedit-confirmation-created": "পাতাটি তৈরি করা হয়েছে।",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "আপনার সম্পাদনা সংরক্ষিত হয়েছে।",
|
||
"postedit-confirmation-published": "আপনার সম্পাদনা প্রকাশিত হয়েছে।",
|
||
"postedit-temp-created-label": "অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট",
|
||
"postedit-temp-created": "আপনার ব্রাউজারে একটি কুকি যোগ করে আপনার জন্য একটি [[$2|স্বয়ং-উত্পন্ন অ্যাকাউন্ট]] তৈরি করা হয়েছে। আপনার পছন্দের কোনও নাম চয়ন করতে ও আরও অনেক সুবিধা পেতে, দয়া করে [$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে] বিবেচনা করুন।",
|
||
"edit-already-exists": "নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।\nপাতাটি ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।",
|
||
"defaultmessagetext": "পূর্বনির্ধারিত পাঠ্য বার্তা",
|
||
"content-failed-to-parse": "$1 মডেলের জন্য $2 বিষয়বস্তু পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে: $3",
|
||
"invalid-content-data": "বিষয়বস্তুর উপাত্ত বৈধ নয়",
|
||
"invalid-json-data": "অবৈধ জেসন (JSON): $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "\"$1\" সামগ্রী [[:$2]] পাতায় \"$3\" স্লটে অনুমোদিত নয়",
|
||
"confirmleave-warning": "এই পাতাটি ত্যাগ করলে আপনার করা পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যেতে পারে।",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "বিষয়বস্তু মডেল সমর্থিত নয়",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "এই \"$1\" বিষয়বস্তু মডেলটি অসমর্থিত।",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "উল্লেখিত পদ্ধতি সমর্থনযোগ্য নয়।",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 লেখার ফরম্যাট, $2 কন্টেন্ট মডেলের উপযোগী নয়।",
|
||
"slot-name-main": "প্রধান",
|
||
"content-model-wikitext": "উইকিপাঠ্য",
|
||
"content-model-text": "সাধারণ লেখা",
|
||
"content-model-javascript": "জাভাস্ক্রিপ্ট",
|
||
"content-model-css": "সিএসএস",
|
||
"content-json-empty-object": "খালি বস্তু",
|
||
"content-json-empty-array": "খালি অ্যারে",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই উইকিতে বিষয়বস্তুর রূপ $1 সমর্থিত নয়।",
|
||
"unsupported-content-diff": "বিষয়বস্তুর রূপ $1-এর জন্য পার্থক্য দেখানো সমর্থিত নয়।",
|
||
"unsupported-content-diff2": "$1 ও $2 কনটেন্ট মডেলগুলোর মধ্যে পার্থক্যসমূহ এই উইকিতে সমর্থিত নয়।",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> \"$3\" প্যারামিটারের জন্য একের অধিক মানসহ [[:$1]] [[:$2]] কে আহ্বান করছে। শুধুমাত্র প্রদত্ত শেষ মান ব্যবহৃত হবে।",
|
||
"duplicate-args-category": "টেমপ্লেট আহ্বানে সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা পাতা",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "এই পাতায় টেমপ্লেট আহ্বান উপস্থিত রয়েছে যা সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করেছে, যেমন <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> বা <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>।",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটিতে অনেক বেশি পরিমাণে ব্যয়বহুল পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।\n\nএটিতে $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল}} থাকা উচিত, অন্যদিকে এখানে বর্তমানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|$1টি}}।",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "অনেক বেশি পরিমাণে ব্যয়বহুল পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> টেমপ্লেটের অন্তর্ভুক্তির আকার অনেক বেশি।\nকিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "যেসকল স্থানে টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্তির আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটিতে অন্তত একটি টেমপ্লেট আর্গুমেন্ট রয়েছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।\nতাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "বাদ টেমপ্লেট আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা",
|
||
"template-equals-category": "পাতা যা একটি টেমপ্লেট হিসেবে = ব্যবহার করে",
|
||
"template-equals-category-desc": "এই পাতাটিতে <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> রয়েছে, কিন্তু তা এই উইকিটিতে <code>=</code> হিসেবে প্রসারিত হয় না। বর্তমানে এই ব্যবহারকে অবজ্ঞা করা হয়েছে; ভবিষ্যতের মিডিয়াউইকি সংস্করণ এটিকে একটি পার্সার ফাংশন হিসাবে <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> বাস্তবায়ন করবে।",
|
||
"template-equals-warning": "<strong>সতর্কতা:</strong> এই পাতাটি <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ব্যবহার করছে, কিন্তু এই উইকিটিতে তা <code>=</code> হিসেবে প্রসারিত তথা প্রদর্শিত হবে না। এই ব্যবহারকে বর্তমানে অবজ্ঞা করা হয়েছে; ভবিষ্যতের মিডিয়াউইকি সংস্করণ এটিকে একটি পার্সার ফাংশন হিসাবে <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> বাস্তবায়ন করবে।",
|
||
"parser-template-loop-warning": "টেমপ্লেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "টেমপ্লেট লুপসহ পাতা",
|
||
"template-loop-category-desc": "এই পাতায় একটি টেমপ্লেট লুপ আছে, অর্থাৎ এটি এমন একটি টেমপ্লেট যা নিজেকেই পুনরাবৃত্তভাবে আহ্বান করে।",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>সতর্কতা:</strong> এই পাতাটি [[:$1]] কে ডাকছে যা একটি টেমপ্লেট লুপ ঘটাচ্ছে (একটি অসীম পুনরাবৃত্তিমূলক ডাকা)।",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "টেমপ্লেট পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) গভীরতা সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "ভাষা পরিবর্তন গভীরতা সীমা অতক্রম করেছে ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "যে সকল পাতার নোড কাউন্ট সীমানা পার হয়েছে",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "পাতার সর্বোচ্চ নোড কাউন্ট সীমানা অতিক্রম করেছে।",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "পাতাটি নোড কাউন্ট সীমানা পার করেছে",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "যে সকল পাতার এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "পাতাটি সর্বোচ্চ এক্সপশন সীমানা অতিক্রম করেছে।",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "পাতাটি এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "আনস্ট্রিপ লুপ শনাক্ত হয়েছে",
|
||
"unstrip-depth-warning": "আনস্ট্রিপ গভীরতার সীমানা অতিক্রম করেছে ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "পাতাসমূহ যেখানে আনস্ট্রিপ গভীরতার সীমা অতিক্রম করেছে",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "পাতাটি আনস্ট্রিপ গভীরতার সীমা অতিক্রম করেছে।",
|
||
"unstrip-size-warning": "আনস্ট্রিপ আকারের সীমা অতিক্রম হয়েছে ($1)",
|
||
"unstrip-size-category": "পাতাসমূহ যেখানে আনস্ট্রিপ আকারের সীমা অতিক্রম করেছে",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "পাতাটি আনস্ট্রিপ আকারের সীমা অতিক্রম করেছে।",
|
||
"converter-manual-rule-error": "ম্যানুয়াল ভাষা রূপান্তর নিয়মে ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে",
|
||
"undo-success": "সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে।\nঅনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের পরিবর্তনগুলি প্রকাশ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।",
|
||
"undo-failure": "এ সম্পাদনা মধ্যবর্তী সম্পাদনাসমূহের কারণে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।",
|
||
"undo-main-slot-only": "এই সম্পাদনাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া যাবে না কারণ এখানকার বিষয়বস্তু প্রধান স্লটের বাইরে।",
|
||
"undo-norev": "সম্পাদনাটি বাতিল করা যাচ্ছেনা কারণ এটি আর নেই বা মুছে ফেলা হয়েছে।",
|
||
"undo-nochange": "সম্পাদনাটি পূর্বেই বাতিল করা হয়েছে।",
|
||
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর সম্পাদিত [[Special:Diff/$1|$1]] নম্বর সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
|
||
"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]]-এর সম্পাদিত [[Special:Diff/$1|$1]] নম্বর সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
|
||
"undo-summary-import": "ব্যবহারকারী [[:$2|$3]] দ্বারা আমদানিকৃত [[Special:Diff/$1|$1]] নং সংস্করণ বাতিল করা হয়েছে",
|
||
"undo-summary-import2": "ব্যবহারকারী $2 দ্বারা আমদানিকৃত [[Special:Diff/$1|$1]] নং সংস্করণ বাতিল করুন",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "একজন লুকানো ব্যবহারকারীর করা [[Special:Diff/$1|$1]] নং সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
|
||
"viewpagelogs": "এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন",
|
||
"nohistory": "এই পাতার কোনো সম্পাদনার ইতিহাস নেই।",
|
||
"currentrev": "সর্বশেষ সংস্করণ",
|
||
"currentrev-asof": "$1 তারিখে সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণ",
|
||
"revisionasof": "$1 তারিখে সংশোধিত সংস্করণ",
|
||
"revision-info": "{{GENDER:$6|$2}} কর্তৃক $1 তারিখে সংশোধিত সংস্করণ$7",
|
||
"previousrevision": "← পূর্বের সংস্করণ",
|
||
"nextrevision": "পরবর্তী সংস্করণ →",
|
||
"currentrevisionlink": "সর্বশেষ সংস্করণ",
|
||
"cur": "বর্তমান",
|
||
"tooltip-cur": "বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য",
|
||
"next": "পরবর্তী",
|
||
"last": "পূর্ববর্তী",
|
||
"tooltip-last": "পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য",
|
||
"page_first": "প্রথম",
|
||
"page_last": "শেষ",
|
||
"histlegend": "পার্থক্য নির্বাচন: যে সংস্করণগুলি তুলনা করতে চান, সেগুলি চিহ্নিত করে এন্টার বা নিচের বোতামটি টিপুন।<br />\nনির্দেশিকা: <strong>({{int:cur}})</strong> = বর্তমান সংস্করণের সাথে পার্থক্য, <strong>({{int:last}})</strong> = পূর্বের সংস্করণের সাথে পার্থক্য, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = অনুল্লেখ্য সম্পাদনা।",
|
||
"history-fieldset-title": "সংশোধনগুলি ছাঁকুন",
|
||
"history-show-deleted": "শুধুমাত্র অপসারিত সংশোধন",
|
||
"histfirst": "সবচেয়ে পুরনো",
|
||
"histlast": "সবচেয়ে নতুন",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|১ বাইট|$1 বাইট}})",
|
||
"historyempty": "খালি",
|
||
"history-feed-title": "সংশোধনের ইতিহাস",
|
||
"history-feed-description": "এই উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$2-এ $1",
|
||
"history-feed-empty": "অনুরোধকৃত পাতাটির কোনো অস্তিত্ব নেই।\nহয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।\nপ্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।",
|
||
"history-edit-tags": "নির্বাচিত সংশোধনের ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
|
||
"history-empty": "কোনও মিলে যাওয়া সংশোধনী পাওয়া যায় নি।",
|
||
"rev-deleted-comment": "(সম্পাদনা সারাংশ অপসারিত)",
|
||
"rev-deleted-user": "(ব্যবহারকারীর নাম সরানো হয়েছে)",
|
||
"rev-deleted-event": "(লগের তথ্য সরানো হয়েছে)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[ব্যবহারকারীর নাম অথবা আইপি ঠিকানা সরানো হয়েছে - অবদান থেকে সম্পাদনা লুকিয়ে রাখা হয়েছে]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "পাতার এই সংস্করণটি <strong>অপসারিত হয়েছে</strong>।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
|
||
"rev-suppressed-text": "পাতার এই সংস্করণটি <strong>গোপন</strong> করা হয়েছে।",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "পাতার সংশোধনটি <strong>গোপন</strong> করা হয়েছে।\nবিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} গোপনকার্যের লগে] থাকতে পারে।",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
|
||
"rev-deleted-text-view": "পাতার এই সংশোধনটি <strong>অপসারণ করা হয়েছে</strong>।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "পাতার এই সংশোধনটি <strong>গোপন করা হয়েছে</strong>।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ <strong>গোপন</strong> করা হয়েছে।",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "পার্থক্য তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে।\nবিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।\nআপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি <strong>অপসারণ</strong> করা হয়েছে।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি <strong>দমন</strong> করা হয়েছে।\nআপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} দমন লগে] থাকতে পারে।",
|
||
"rev-delundel": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো",
|
||
"rev-showdeleted": "দেখাও",
|
||
"revisiondelete": "সংস্করণ অপসারণ/পুনঃস্থাপন করুন",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "অবৈধ লক্ষ্য সংস্করণ",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোনো লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি যেখানে এই কাজটি সম্পাদন করা হবে, অথবা নির্বাচিত সংশোধনটি নেই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছেন।",
|
||
"revdelete-no-file": "নির্ধারিত ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে \"<nowiki>$1</nowiki>\" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
|
||
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
|
||
"revdelete-selected-file": "[[:$2]]-এর {{PLURAL:$1|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণ|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণগুলি}}:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগের ঘটনা}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "অপসারিত সংস্করণসমূহ এখনও পাতা ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
|
||
"revdelete-text-file": "অপসারিত ফাইলের সংস্করণসমূহ এখনও ফাইল ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
|
||
"logdelete-text": "অপসারিত লগ ইভেন্টসমূহ এখনও লগে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারেবে না।",
|
||
"revdelete-text-others": "অন্যান্য প্রশাসকেরা তার পরেও এই লুকানো বিষয়বস্তুগুলি দেখতে পারবেন এবং প্রয়োজনে সেগুলো ফিরিয়ে আনতে পারবেন, যদি অন্যান্য কোনো বাধা না থাকে।",
|
||
"revdelete-confirm": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।",
|
||
"revdelete-suppress-text": "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই <strong>কেবলমাত্র</strong> গোপন করা যাবে:\n* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য\n* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য\n*: <em>বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর, ইত্যাদি।</em>",
|
||
"revdelete-legend": "দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো",
|
||
"revdelete-hide-text": "সংশোধনের লেখা",
|
||
"revdelete-hide-image": "ফাইলের বিষয়বস্তু লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"revdelete-hide-name": "লক্ষ্য ও প্যারামিটার আড়াল করো",
|
||
"revdelete-hide-comment": "সম্পাদনা সারাংশ",
|
||
"revdelete-hide-user": "সম্পাদকের ব্যবহারকারী নাম/আইপি ঠিকানা",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "প্রশাসকবৃন্দ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এই ডাটা রোধ করো",
|
||
"revdelete-radio-same": "পরিবর্তন করবেন না",
|
||
"revdelete-radio-set": "লুকানো",
|
||
"revdelete-radio-unset": "দৃশ্যমান",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "গোপন করুন",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "অ-গোপন করুন",
|
||
"revdelete-suppress": "সব প্রশাসক ও অন্যান্যদের কাছ থেকে উপাত্ত লুকিয়ে রাখা হোক।",
|
||
"revdelete-unsuppress": "সংশোধন পুনরুদ্ধারের সীমাবদ্ধতা দূর করে",
|
||
"revdelete-log": "কারণ:",
|
||
"revdelete-submit": "নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো",
|
||
"revdelete-success": "সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা হয়েছে।",
|
||
"revdelete-failure": "সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা যায়নি:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "দৃশ্যমানতা নির্ধারনের লগ।",
|
||
"logdelete-failure": "লগের দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:\n$1",
|
||
"revdel-restore": "দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো",
|
||
"pagehist": "পাতার ইতিহাস",
|
||
"deletedhist": "অপসারিত ইতিহাস",
|
||
"revdelete-hide-current": "$2 সময় ও $1 তারিখের আইটেমটি লুকানো যাচ্ছে না: এটি বর্তমান সংস্করণ।\nএটি লুকানো সম্ভব নয়।",
|
||
"revdelete-show-no-access": "$2, $1 তারিখের ছবিটি দেখাতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''সীমাবদ্ধ'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।\nআপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "$2, $1 তারিখের ছবিটি সম্পাদনা করতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''সীমাবদ্ধ'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।\nআপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
|
||
"revdelete-modify-missing": "$1 আইডি সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: এটি ডাটাবেজ থেকে হারিয়ে গিয়েছে!",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>সতর্কীকরণ</strong> $2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটিতে পূর্বেই অনুরোধকৃত সেটিংস রয়েছে।",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: আপনার সম্পাদনা শুরুর আগে কেউ এটির অবস্থা পরিবর্তন করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে লগ দেখুন।",
|
||
"revdelete-only-restricted": "$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি লুকানো যাচ্ছে না: তথ্য প্রদর্শনের অন্যান্য বিকল্পগুলি নির্ধারণ করা ব্যতিত আপনি এটি শুধুমাত্র প্রশাসকদের জন্য দেখার উপযোগী করতে পারবেন না।",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ\n** কপিরাইট লঙ্ঘন\n** অনুপযুক্ত মন্তব্য\n** অনুপযুক্ত ব্যবহারকারী নাম\n** সম্ভাব্য ক্ষতিকারক তথ্য",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* দমনের সাধারণ কারণ\n** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য",
|
||
"revdelete-otherreason": "অন্য/বাড়তি কারণ:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "অন্য কারণ",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "অপসারণের কারণ সম্পাদনা",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "দমনের কারণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"revdelete-offender": "সংশোধন লেখক:",
|
||
"suppressionlog": "দমন লগ",
|
||
"suppressionlogtext": "নিচের তালিকায় প্রশাসকদের কাছ থেকে লুকানো রয়েছে এমন তথ্যসহ অপসারণ এবং বাধাদানের লগ রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অস্থায়ী ব্যান এবং বাধাদানের লগ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে [[Special:BlockList|বাধাদানের লগ দেখুন]]।",
|
||
"mergehistory": "পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক",
|
||
"mergehistory-header": "এই পাতাটির মাধ্যমে আপনি একটি উৎস পাতার ইতিহাস একটি নতুনতর পাতার সাথে একত্র করতে পারবেন।\nপাতার ইতিহাসের পারম্পর্য যেন রক্ষা পায়, সে ব্যাপারটি নিশ্চিত করুন।",
|
||
"mergehistory-box": "দুইটি পাতার একত্রীকরণ সংশোধনগুলি",
|
||
"mergehistory-from": "উৎস পাতা:",
|
||
"mergehistory-into": "গন্তব্য পাতা:",
|
||
"mergehistory-list": "একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনা ইতিহাস",
|
||
"mergehistory-merge": "[[:$1]]-এর নিচের সংস্করণগুলি [[:$2]]-এর সাথে একত্র করা যাবে।\nরেডিও বোতাম কলামটি ব্যবহার করে কেবলমাত্র নির্দেশিত সময় ও তার আগের সমস্ত সংস্করণ একত্র করুন। \nলক্ষ্য করুন, পরিভ্রমণ সংযোগ ব্যবহার করলে সেটি কারণ ঘরটি সাফ করবে।",
|
||
"mergehistory-go": "একত্রীকরণযোগ্য সম্পাদনাগুলি দেখানো হোক",
|
||
"mergehistory-submit": "সংশোধনগুলি একত্রীত করুন",
|
||
"mergehistory-empty": "কোনো সংশোধন একত্র করা যাবে না।",
|
||
"mergehistory-done": "$1-এর $4টি {{PLURAL:$4|সংশোধন}} [[:$2]]-এর সাথে একত্রিত করা হয়েছে।\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "ইতিহাস একত্র করা গেল না। অনুগ্রহ করে পাতাটি ও সময়ের প্যারামিটারগুলি আবার পরীক্ষা করে দেখুন।",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "সময়তারিখ অবৈধ।",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "উৎস পাতা অবৈধ।",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "গন্তব্য পাতা অবৈধ।",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "ইতিহাস একত্রীকরণ কোন পুনর্বিবেচনা একত্রিত করে না। দয়া করে পাতা এবং সময় পরামিতি আবার পরীক্ষা করুন।",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "ইতিহাস একত্রীকরণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি নেই।",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই।",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "উৎসের সংশোধনগুলি হয় সম্পূর্ণ আলাদা নয় অথবা ঈপ্সিত সংশোধনগুলির পরে এসেছে।",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "ইতিহাস থেকে আগের পাতাগুলো একীকরণ সম্ভব নয়, কারণ এর ফলে সর্বোচ্চ $1 টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} স্থানান্তরের সীমানা অতিক্রম করবে।",
|
||
"mergehistory-no-source": "$1 বলে কোনো উৎস পাতার অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"mergehistory-no-destination": "$1 বলে কোনো গন্তব্য পাতার অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "উৎস পাতার অবশ্যই একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "গন্তব্য পাতার একটি বৈধ শিরোনাম থাকতে হবে।",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] পাতাটিকে [[:$2]] পাতাটির সাথে একত্রিত করা হয়েছে",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] পাতাটিকে [[:$2]] পাতাটির সাথে একত্রিত করা হয়েছে: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "উৎস এবং গন্তব্য পাতা একই হতে পারবে না",
|
||
"mergehistory-reason": "কারণ:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "ইতিহাস একত্রিত হওয়ার পরে উত্স পাতাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে কারণ এর বিষয়বস্তুর রূপ পুনঃনির্দেশ সমর্থন করে না ও অবশিষ্ট কোনো সংস্করণ নেই",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "উপরন্তু, [[:$1]] অপসারণ করা হয়েছে কারণ এটির আর কোনো দৃশ্যমান সংস্করণ নেই এবং এর বিষয়বস্তু মডেল পুনর্নির্দেশ প্রদান সমর্থন করে না।",
|
||
"mergelog": "একত্রীকরণ লগ",
|
||
"revertmerge": "একত্রীকরণ বাতিল",
|
||
"mergelogpagetext": "নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক ঘটা এক পাতার ইতিহাসের সাথে অন্য পাতার ইতিহাসের একত্রীকরণের একটি তালিকা দেওয়া হল।",
|
||
"history-title": "$1: সংশোধনের ইতিহাস",
|
||
"difference-title": "$1: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 ও $2: পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য",
|
||
"difference-multipage": "(পাতাগুলির মধ্যে পার্থক্য)",
|
||
"lineno": "$1 নং লাইন:",
|
||
"lineno-inline": "$1 ⟶ $2 নং লাইন:",
|
||
"compareselectedversions": "নির্বাচিত সংস্করণগুলি তুলনা করুন",
|
||
"showhideselectedversions": "নির্বাচিত সংশোধনগুলি দেখান/লুকান",
|
||
"showhideselectedfileversions": "নির্বাচিত ফাইল সংস্করণের দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করুন",
|
||
"editundo": "পূর্বাবস্থায় ফেরত",
|
||
"diff-incompatible": "বিষয়বস্তুর রূপ \"$1\" ও \"$2\" তুলনা করা যাবে না",
|
||
"diff-empty": "(কোনও পার্থক্য নেই)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "(একই {{GENDER:$3|ব্যবহারকারী}} দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} দেখানো হচ্ছে না)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|একজন|$2 জন}} ব্যবহারকারী দ্বারা সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি|$1টি}} মধ্যবর্তী সংশোধন দেখানো হচ্ছে না)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "($2 জনের বেশি {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি মধ্যবর্তী সংশোধন|$1টি মধ্যবর্তী সংশোধন}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "অনুচ্ছেদ স্থানান্তর করা হয়েছে। নতুন অবস্থানে যাওয়ার জন্য ক্লিক করুন।",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "অনুচ্ছেদ স্থানান্তর করা হয়েছে। পুরনো অবস্থানে যাওয়ার জন্য ক্লিক করুন।",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "বিষয়বস্তু যোগ হয়েছে",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "বিষয়বস্তু বিয়োগ হয়েছে",
|
||
"diff-inline-format-label": "রৈখিক",
|
||
"diff-table-format-label": "ছক",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ অপসারণ",
|
||
"diff-newline": "↲ নতুন লাইন",
|
||
"difference-missing-revision": "এই পার্থক্যের ($1) অন্তর্গত {{PLURAL:$2|একটি সংশোধিত সংস্করণ|$2টি সংশোধিত সংস্করণ}} খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক খোলার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} পাতা অবলুপ্তি লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
|
||
"difference-bad-old-revision": "এই পুরনো সংস্করণটির বিষয়বস্তু অনুপস্থিত বা বিকৃত।",
|
||
"difference-bad-new-revision": "এই নতুন সংস্করণটির বিষয়বস্তু অনুপস্থিত বা বিকৃত।",
|
||
"searchresults": "অনুসন্ধানের ফলাফল",
|
||
"search-filter-title-prefix": "শুধুমাত্র \"$1\" শিরোনাম দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলিতে খোঁজা হচ্ছে",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "সব পাতা অনুসন্ধান করুন",
|
||
"searchresults-title": "\"$1\" অনুসন্ধানের ফলাফল",
|
||
"titlematches": "নিবন্ধের শিরোনাম মিলেছে",
|
||
"textmatches": "পাতার লেখার সাথে মিলেছে",
|
||
"notextmatches": "কোনো পাতার লেখার সাথে মিলেনি",
|
||
"prevn": "পূর্ববর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
|
||
"nextn": "পরবর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
|
||
"prev-page": "পূর্ববর্তী পাতা",
|
||
"next-page": "পরবর্তী পাতা",
|
||
"prevn-title": "পূর্ববর্তী $1{{PLURAL:$1|টি ফলাফল}}",
|
||
"nextn-title": "পরবর্তী $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}}",
|
||
"shown-title": "প্রতি পাতায় $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} দেখাও",
|
||
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)টি দেখুন",
|
||
"searchmenu-exists": "{{SITENAME}}-এ \"[[:$1]]\" নামে একটি পাতা রয়েছে৷ {{PLURAL:$2|0=|অন্যান্য অনুসন্ধানের ফলাফলও দেখুন।}}",
|
||
"searchmenu-new": "\"[[:$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন! {{PLURAL:$2|0=|এছাড়া আপনার অনুসন্ধানের সাথে পাওয়া পাতাটি দেখুন।|এছাড়া অনুসন্ধানে পাওয়া ফলাফলগুলিও দেখুন।}}",
|
||
"searchprofile-articles": "বিষয়বস্তুসমৃদ্ধ পাতা",
|
||
"searchprofile-images": "মাল্টিমিডিয়া",
|
||
"searchprofile-everything": "সমস্তকিছু",
|
||
"searchprofile-advanced": "উন্নত",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 এ অনুসন্ধান",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "ফাইলের জন্য অনুসন্ধান",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "সকল বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করুন (আলাপের পাতাসহ)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "স্বনির্ধারিত নামস্থানে অনুসন্ধান করুন",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|১টি শব্দ|$2টি শব্দ}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|১টি সদস্য|$1টি সদস্য}} ({{PLURAL:$2|১টি উপবিষয়শ্রেণী|$2টি উপবিষয়শ্রেণী}}, {{PLURAL:$3|১টি ফাইল |$3টি ফাইল}})",
|
||
"search-redirect": "($1 থেকে পুনর্নির্দেশিত)",
|
||
"search-section": "($1 পরিচ্ছেদ)",
|
||
"search-category": "($1 বিষয়শ্রেণী)",
|
||
"search-file-match": "(ফাইলের বিষয়বস্তুর সাথে মিলে যায়)",
|
||
"search-suggest": "আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন: $1",
|
||
"search-rewritten": "$1-এর জন্য ফলাফল দেখানো হচ্ছে। $2-এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "সব ফলাফল দেখুন",
|
||
"search-interwiki-more": "(আরও)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "আরও ফলাফল",
|
||
"search-relatedarticle": "সম্পর্কিত",
|
||
"search-invalid-sort-order": "$1-এর বাছাইয়ের ক্রম অজানা, পূর্বনির্ধারিত বাছাই প্রয়োগ হবে। বৈধ বাছাইয়ের ক্রমগুলি হল: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "অনুসন্ধান প্রোফাইল $1 চেনা যায়নি, পূর্বনির্ধারিত অনুসন্ধান প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে।",
|
||
"search-thumbnail-alt": "$1 এর থাম্বনেইল",
|
||
"searchrelated": "সম্পর্কিত",
|
||
"searchall": "সমস্ত",
|
||
"showingresultsinrange": "<strong>$2</strong> থেকে <strong>$3</strong> নং পরিসীমার মধ্যে থাকা {{PLURAL:$1|<strong>১টি</strong> ফলাফল|<strong>$1টি</strong> ফলাফল}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
|
||
"search-showingresults": "মোট {{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1</strong>টি ফলাফল|<strong>$3</strong>টি ফলাফলের মধ্যে <strong>$1 - $2</strong>টি ফলাফল}}",
|
||
"search-nonefound": "অনুসন্ধানকৃত জিজ্ঞাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল নেই।",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "অনুসন্ধানকৃত জিজ্ঞাসার সাথে মিলে যায় এমন কোনো ফলাফল এই সাইটে নেই।",
|
||
"powersearch-legend": "উন্নত অনুসন্ধান",
|
||
"powersearch-ns": "নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করুন:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "নির্বাচন করুন:",
|
||
"powersearch-toggleall": "সবগুলি",
|
||
"powersearch-togglenone": "কোনটিই নয়",
|
||
"powersearch-remember": "ভবিষ্যত অনুসন্ধানগুলির জন্য নির্বাচন মনে রাখুন",
|
||
"search-external": "বহিঃস্থ অনুসন্ধান",
|
||
"searchdisabled": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।",
|
||
"search-error": "অনুসন্ধানের সময় একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: $1",
|
||
"search-warning": "অনুসন্ধানের সময় একটি সতর্ক বার্তা উৎপন্ন হয়েছে: $1",
|
||
"preferences": "পছন্দসমূহ",
|
||
"mypreferences": "পছন্দ",
|
||
"prefs-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা:",
|
||
"prefsnologintext2": "আপনার পছন্দগুলি পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।",
|
||
"prefs-skin": "আবরণ",
|
||
"prefs-skin-prefs": "পছন্দ এড়িয়ে যান",
|
||
"prefs-skin-responsive": "প্রতিক্রিয়াশীল মোড সক্রিয় করুন",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "মোবাইলে পর্দার আকার অনুসারে লেআউট অভিযোজন করে।",
|
||
"skin-preview": "প্রাকদর্শন",
|
||
"datedefault": "কোনো পছন্দ নেই",
|
||
"prefs-help-forcesafemode": "অন-উইকি স্ক্রিপ্ট ও স্টাইলশীট নিস্ক্রিয় করুন।",
|
||
"prefs-labs": "পরীক্ষাগার সুবিধাসমূহ",
|
||
"prefs-user-pages": "ব্যবহারকারীর পাতা",
|
||
"prefs-personal": "ব্যবহারকারীর বৃত্তান্ত",
|
||
"prefs-rc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন",
|
||
"prefs-watchlist": "নজরতালিকা",
|
||
"prefs-editwatchlist": "নজরতালিকা সম্পাদনা",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "আপনার নজরতালিকার ভুক্তিসমূহ সম্পাদনা করুন:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "আপনার নজরতালিকায় থাকা শিরোনামগুলি দেখুন ও সরিয়ে ফেলুন",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন",
|
||
"prefs-watchlist-days": "যতসংখ্যক দিনের নজরতালিকা দেখানো হবে:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "নজরতালিকাতে দেখানোর জন্য সর্বাধিক পরিবর্তনের সংখ্যা:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "সর্বোচ্চ সংখ্যা: ১০০০",
|
||
"prefs-watchlist-token": "নজরতালিকা টোকেন:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "টোকেনসমূহ পরিচালনা করুন",
|
||
"prefs-misc": "বিবিধ",
|
||
"prefs-resetpass": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
|
||
"prefs-changeemail": "ইমেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল করুন",
|
||
"prefs-setemail": "একটি ইমেইল ঠিকানা নির্ধারণ করুন",
|
||
"prefs-email": "ইমেইলের পছন্দগুলি",
|
||
"prefs-rendering": "অবয়ব",
|
||
"prefs-searchmisc": "সাধারণ",
|
||
"searchprefs": "পছন্দ অনুসন্ধান করুন",
|
||
"searchprefs-noresults": "কোনও ফলাফল নেই",
|
||
"saveprefs": "সংরক্ষণ করুন",
|
||
"restoreprefs": "সকল পূর্বনির্ধারিত সেটিং ফিরিয়ে আনুন",
|
||
"prefs-editing": "সম্পাদনা",
|
||
"searchresultshead": "অনুসন্ধান",
|
||
"recentchangesdays": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন পাতায় প্রদর্শিত দিনের সংখ্যা:",
|
||
"recentchangesdays-max": "সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের}}",
|
||
"recentchangescount": "পূর্বনির্ধারিতভাবে, সাম্প্রতিক পরিবর্তনে, পাতার ইতিহাসে, ও লগে প্রদর্শনের জন্য সম্পাদনার সংখ্যা:",
|
||
"prefs-back-title": "পছন্দসমূহে ফিরে যান",
|
||
"prefs-description-personal": "আপনি কীভাবে উপস্থিত হন, সংযোগ করেন ও যোগাযোগ করেন তা নিয়ন্ত্রণ করুন।",
|
||
"prefs-description-rendering": "আবরণ, আকার ও পঠন বিকল্প কনফিগার করুন।",
|
||
"prefs-description-editing": "আপনি কীভাবে সম্পাদনা করেন, অনুসরণ করেন ও পর্যালোচনা করেন তা স্বনির্ধারণ করুন।",
|
||
"prefs-description-rc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ফিড স্বনির্ধারণ করুন।",
|
||
"prefs-description-watchlist": "আপনার অনুসরণকৃত পাতাগুলোর তালিকা পরিচালনা ও ব্যক্তিগত করুন।",
|
||
"prefs-description-searchoptions": "কীভাবে স্বতঃপূরণ ও ফলাফল কাজ করবে তা বেছে নিন।",
|
||
"prefs-description-misc": "সূচিপত্র স্বনির্ধারণ করুন।",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "সর্বোচ্চ সংখ্যা: ১০০০",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "এটি আপনার নজরতালিকার ওয়েব ফিডের গোপন চাবি।\nকেউ যদি এটি জানতে পারেন, তাহলে তিনি আপনার নজরতালিকা পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি প্রকাশ করবেন না।\n[[Special:ResetTokens|আপনার এটি পুনঃনির্ধারণ করার প্রয়োজন হলে এখানে ক্লিক করুন]]।",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "আপনি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য গোপন চাবি দেখতে এবং পুনরায় নির্ধারণ করতে পারবেন, যা দিয়ে আপনার নজরতালিকার ওয়েব ফিডে প্রবেশাধিকার পাওয়া যাবে। যে কেউ যিনি এই চাবিটি জানেন তিনি আপনার নজর তালিকাটি পড়তে সক্ষম হবেন, তাই এটি অন্যদের সাথে ভাগ করবেন না।",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "অ্যাকাউন্টের উপাত্ত নিন:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "এই প্রকল্প থেকে আমার অ্যাকাউন্টের উপাত্ত",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "সেটিং পুনঃস্থাপন করুন:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "সকল পূর্বনির্ধারিত পছন্দ ফিরিয়ে আনুন (সকল অংশে)",
|
||
"savedprefs": "আপনার পছন্দগুলি সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
|
||
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}}-এর ব্যবহারকারী দল সংরক্ষিত হয়েছে।",
|
||
"timezonelegend": "সময় অঞ্চল:",
|
||
"localtime": "স্থানীয় সময়:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "উইকির পূর্বনির্ধারিত সময় ব্যবহার করো ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "অন্য (ইউটিসি থেকে পার্থক্য)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "মানের উদাহরণ: \"-07:00\" বা \"01:00\"",
|
||
"timezone-invalid": "সময় অঞ্চল বা সময় অফসেট অবৈধ।",
|
||
"servertime": "সার্ভারের সময়:",
|
||
"guesstimezone": "ব্রাউজার থেকে পূরণ করো",
|
||
"timezoneregion-africa": "আফ্রিকা",
|
||
"timezoneregion-america": "আমেরিকা",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "এন্টার্টিকা",
|
||
"timezoneregion-arctic": "আর্কটিক",
|
||
"timezoneregion-asia": "এশিয়া",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "আটলান্টিক মহাসাগর",
|
||
"timezoneregion-australia": "অস্ট্রেলিয়া",
|
||
"timezoneregion-europe": "ইউরোপ",
|
||
"timezoneregion-indian": "ভারত মহাসাগর",
|
||
"timezoneregion-pacific": "প্রশান্ত মহাসাগর",
|
||
"allowemail": "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আমাকে ইমেল করতে অনুমতি দিন",
|
||
"email-allow-new-users-label": "নতুন ব্যবহারকারীদেরকে ইমেলের অনুমতি দিন",
|
||
"email-mutelist-label": "আমাকে ইমেইল পাঠানো থেকে এই ব্যবহারকারীদের বিরত রাখুন:",
|
||
"prefs-searchoptions": "অনুসন্ধান",
|
||
"prefs-namespaces": "নামস্থানসমূহ",
|
||
"default": "পূর্বনির্ধারিত",
|
||
"prefs-files": "ফাইল",
|
||
"prefs-custom-css": "স্বনির্ধারিত CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "স্বনির্ধারিত জাভাস্ক্রিপ্ট",
|
||
"prefs-custom-cssjs-safemode": "নিরাপদ মোড সক্রিয় করায় স্বনির্ধারিত সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট বর্তমানে অনুপলব্ধ। স্বনির্ধারিত সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট ব্যবহার করতে অনুগ্রহ করে [[#mw-input-wpforcesafemode|নিরাপদ মোড নিষ্ক্রিয় করুন]]।",
|
||
"prefs-common-config": "সকল আবরণের জন্য ভাগকৃত সিএসএস/জাভাস্ক্রিপ্ট:",
|
||
"prefs-reset-intro": "আপনি এই পাতা ব্যবহার করে আপনার পছন্দসমূহকে সাইটের পূর্বপ্রদত্ত সেটিংসে পরিবর্তন করতে পারেন।\nপরিবর্তন করার পর এটা আর ফিরিয়ে আনা যাবে না।",
|
||
"prefs-reset-confirm": "হ্যাঁ, আমি আমার পছন্দগুলি পুনঃস্থাপন করতে চাই।",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:",
|
||
"youremail": "ইমেইল *",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী নাম}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} {{GENDER:$2|সদস্য}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 পর্যন্ত)",
|
||
"prefs-registration": "নিবন্ধনের সময়:",
|
||
"yourrealname": "প্রকৃত নাম:",
|
||
"yourlanguage": "ভাষা:",
|
||
"yourvariant": "বিষয়বস্তুর ভাষার বিকল্প:",
|
||
"prefs-help-variant": "এই উইকিতে বিষয়বস্তুর পাতা দেখার জন্য আপনার পছন্দের বৈকল্পিক বা বানান।",
|
||
"yournick": "নতুন স্বাক্ষর:",
|
||
"prefs-help-signature": "আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।",
|
||
"badsig": "অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।",
|
||
"badsightml": "আপনার স্বাক্ষরে অবৈধ বা অনুমোদনহীন এইচটিএমএল শব্দবিন্যাস রয়েছে:",
|
||
"badsiglinks": "আপনার স্বাক্ষরে অবশ্যই আপনার ব্যবহারকারী পাতার, আলাপ পাতার বা অবদান পাতার লিঙ্ক অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। দয়া করে তা যুক্ত করুন, উদাহরণস্বরূপ: <code>$1</code>।",
|
||
"badsigsubst": "আপনার স্বাক্ষরে একই জাতীয় উপকল্পন রয়েছে (উদা. <code>subst:</code> বা <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>)।",
|
||
"badsiglength": "আপনার স্বাক্ষরটি বেশ লম্বা।\nযা অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের|অক্ষরের}} বেশী হতে পারবে না।",
|
||
"badsiglinebreak": "আপনার স্বাক্ষরের উইকিলেখা অবশ্যই এক লাইনে থাকতে হবে। কোনও লাইনভঙ্গ যোগ করা যাবে না",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "ভুয়া ফাইল বিকল্প",
|
||
"linterror-big-tables": "অতি বড় টেবিল যা মোবাইল ডিভাইসগুলোতে ভেঙে যেতে পারে",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "টেবিল ট্যাগ যা মুছে ফেলা উচিত",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "মিসনেস্টিং (এখন ভাঙা)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "বিবিধ মার্কআপ ত্রুটি",
|
||
"linterror-misnested-tag": "ত্রুটি যুক্ত নেস্টেড তথা আন্ত-অন্তর্ভুক্ত ট্যাগ, এটিকে সঠিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "সমাপ্তির ট্যাগ অনুপস্থিত",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "একাধিক কোলন এস্কেপ",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "তালিকার ভেতরে একাধিক লাইনের এইচটিএমএল৫ টেবিল",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "পৃষ্ঠায় একাধিক বন্ধ না হওয়া ফরম্যাটিং ট্যাগ",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "অপ্রচলিত HTML ট্যাগ",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "অনুচ্ছেদ মোড়ানো বা লাইন ভাঙা জনীত ত্রুটি সমাধান",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "স্ব-বন্ধকৃত ট্যাগ",
|
||
"linterror-stripped-tag": "অবৈধ বা অপ্রচলিত HTML ট্যাগ",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "ফন্ট ট্যাগ লিঙ্কের রঙ পরিবর্তন করার চেষ্টা করে",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "হোয়াইটস্পেস পার্সিং বাগ",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "অবন্ধকৃত উদ্ধৃতি যা বিষয়বস্তুর টেবিল থেকে বেরিয়ে আসছে",
|
||
"yourgender": "আপনি কিভাবে নিজের বিবরণ দিতে পছন্দ করেন?",
|
||
"gender-unknown": "যখন আপনাকে উল্লেখ করা হবে, সফটওয়্যার যখনই সম্ভব লিঙ্গ নিরপেক্ষ শব্দ ব্যবহার করবে",
|
||
"gender-notknown": "তারা উইকি পাতা সম্পাদনা করেন",
|
||
"gender-male": "তিনি (পুরুষ) উইকি পাতা সম্পাদনা করেন",
|
||
"gender-female": "তিনি (মহিলা) উইকি পাতা সম্পাদনা করেন",
|
||
"prefs-help-gender": "এই পছন্দটি নির্ধারণ করা ঐচ্ছিক।\nলিঙ্গ অনুযায়ী সম্বোধনের ক্ষেত্রে সফটওয়্যার এটির মান ব্যবহার করে।\nএই তথ্যটি সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।",
|
||
"email": "ই-মেইল",
|
||
"prefs-help-realname": "আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক।\nযদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।",
|
||
"prefs-help-email": "ইমেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, তবে পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে নতুন করে পাসওয়ার্ড নিতে এটির প্রয়োজন হবে।",
|
||
"prefs-help-email-others": "আপনি আপনার পরিচয় প্রকাশ না করেও আপনার ব্যবহারকারী অথবা আলাপ পাতাটির মাধ্যমে অন্যদেরকে আপনার সাথে যোগাযোগ করতে দিতে পারেন।",
|
||
"prefs-help-email-required": "ই-মেইল ঠিকানা আবশ্যক।",
|
||
"prefs-help-requireemail": "এটি গোপনীয়তা উন্নতি করে এবং অযৌক্তিক ইমেলগুলি পাওয়া রোধ করতে সহায়তা করে।",
|
||
"prefs-info": "সাধারণ তথ্য",
|
||
"prefs-i18n": "আন্তর্জাতিকীকরণ",
|
||
"prefs-signature": "স্বাক্ষর",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "আপনার স্বাক্ষর কিছু সরঞ্জামে সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "আপনার বর্তমান স্বাক্ষর অবৈধ। যদিও এখন আপনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন, তবে আপনি এটি সংশোধন না করা পর্যন্ত এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "আপনার বর্তমান স্বাক্ষর অবৈধ। আপনি এটি সংশোধন না করা পর্যন্ত, আপনার মন্তব্যগুলিতে স্বাক্ষর করার সময় পূর্বনির্ধারিত স্বাক্ষর ব্যবহার করা হবে।",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "ত্রুটির অবস্থান দেখান",
|
||
"prefs-signature-error-details": "আরও জানুন",
|
||
"prefs-dateformat": "তারিখ বিন্যাস",
|
||
"prefs-timeoffset": "সময় অফসেট",
|
||
"prefs-advancedediting": "সাধারণ পছন্দগুলি",
|
||
"prefs-developertools": "উন্নয়নকারীর সরঞ্জাম",
|
||
"prefs-editor": "সম্পাদক",
|
||
"prefs-discussion": "আলোচনার পাতা",
|
||
"prefs-preview": "প্রাকদর্শন",
|
||
"prefs-advancedrc": "উচ্চতর পছন্দগুলি",
|
||
"prefs-advancedrendering": "উচ্চতর বিকল্পগুলি",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "উচ্চতর পছন্দগুলি",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "উচ্চতর বিকল্পগুলি",
|
||
"prefs-displayrc": "প্রদর্শনীর পছন্দগুলি",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "প্রদর্শনী অপশন",
|
||
"prefs-changesrc": "পরিবর্তন প্রদর্শন",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "পরিবর্তন প্রদর্শন",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "নজরে রাখা পাতা",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "টোকেন",
|
||
"prefs-diffs": "পার্থক্য",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "পরবর্তী প্রবেশের পর থেকে এই পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "সাহায্য: আপনি ডান এবং বাম অ্যারো বাটন ব্যবহার করে বিভিন্ন ট্যাবগুলোতে যেতে পারবেন।",
|
||
"prefs-sections-navigation-hint": "পরামর্শ: পছন্দের বিভাগগুলির মধ্যে পরিভ্রমণ করতে আপনি ট্যাব এবং শিফট + ট্যাব কী ব্যবহার করতে পারেন।",
|
||
"userrights": "ব্যবহারকারী অধিকার",
|
||
"userrights-lookup-user": "একজন ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন",
|
||
"userrights-user-editname": "ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:",
|
||
"editusergroup": "ব্যবহারকারী দল লোড করুন",
|
||
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী দল পরিবর্তন করছেন",
|
||
"viewinguserrights": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ব্যবহারকারী দল দেখছেন",
|
||
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল সম্পাদনা করে",
|
||
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} দল দেখা",
|
||
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} দল সংরক্ষণ করো",
|
||
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|এই ব্যবহারকারী}} একজন সিস্টেম ব্যবহারকারী",
|
||
"userrights-groups-help": "আপনি {{GENDER:$1|এই ব্যবহারকারীর}} বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:\n* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।\n* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।\n* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলে অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না, বা তদ্বিপরীত।\n* একটি হ্যাশ চিহ্ন (#) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে আপনি শুধুমাত্র এই দলের সদস্যতার মেয়াদ শেষ হওয়ার সময় পিছনে নিতে পারবেন; কিন্তু সামনে নিতে পারবেন না।",
|
||
"userrights-reason": "কারণ:",
|
||
"userrights-watchuser": "এই ব্যবহাকারীর ব্যবহাকারী পাতা ও আলাপের পাতা নজরে রাখুন",
|
||
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোনো অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
|
||
"userrights-changeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "দল যা আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না",
|
||
"userrights-expiry-current": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় নেই",
|
||
"userrights-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "অন্য সময়:",
|
||
"userrights-expiry-options": "১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অবৈধ।",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "\"$1\" দলের জন্য মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীতে।",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "\"$1\" দলটির সদস্যতার মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ আপনি পূর্ববর্তী কোন সময়ে এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন না। যেসব ব্যবহারকারীর এই দলটি যোগ বা অপসারণ করার অনুমতি আছে, কেবল তারাই মেয়াদোত্তীর্ণ হবার সময় ও তারিখ এগিয়ে নিয়ে আসতে পারবেন।",
|
||
"userrights-no-tempuser": "অস্থায়ী ব্যবহারকারীদের গোষ্ঠীতে যুক্ত করা যাবে না।",
|
||
"userrights-no-group": "অস্থায়ী ব্যবহারকারীরা কোনও গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত নয়।",
|
||
"userrights-conflict": "ব্যবহারকারী অধিকার দ্বন্দ্ব! অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
|
||
"group": "দল:",
|
||
"group-user": "ব্যবহারকারী",
|
||
"group-named": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
|
||
"group-temp": "অস্থায়ী ব্যবহারকারী",
|
||
"group-autoconfirmed": "স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী",
|
||
"group-bot": "বট",
|
||
"group-sysop": "প্রশাসক",
|
||
"group-interface-admin": "ইন্টারফেস প্রশাসক",
|
||
"group-bureaucrat": "ব্যুরোক্র্যাট",
|
||
"group-suppress": "গোপনকারী",
|
||
"group-all": "(সমস্ত)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|নিবন্ধিত ব্যবহারকারী}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|অস্থায়ী ব্যবহারকারী}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী}}",
|
||
"group-bot-member": "বট",
|
||
"group-sysop-member": "প্রশাসক",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|ইন্টারফেস প্রশাসক}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "ব্যুরোক্র্যাট",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|গোপনকারী}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ব্যবহারকারী",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:অস্থায়ী ব্যবহারকারী",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:বট",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:প্রশাসক",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:ইন্টারফেস প্রশাসক",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ব্যুরোক্র্যাট",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:গোপনকারী",
|
||
"right-read": "যেকোনো পাতা পড়া",
|
||
"right-edit": "পাতাগুলি সম্পাদনা করা",
|
||
"right-createpage": "আলাপ পাতা নয়, এমন পাতা তৈরি করা",
|
||
"right-createtalk": "আলাপ পাতা তৈরি করা",
|
||
"right-createaccount": "নতুন ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"right-autocreateaccount": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বাহ্যিক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন",
|
||
"right-minoredit": "কোনও সম্পাদনা অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করা",
|
||
"right-move": "পাতা সরান",
|
||
"right-move-subpages": "পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন",
|
||
"right-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
|
||
"right-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণী পাতাসমূহ স্থানান্তর করুন",
|
||
"right-movefile": "ফাইল স্থানান্তর",
|
||
"right-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতা থেকে পুনর্নির্দেশ তৈরী করছে না",
|
||
"right-upload": "ফাইল আপলোড করুন",
|
||
"right-reupload": "বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো",
|
||
"right-reupload-own": "নিজের দ্বারা আপলোডকৃত ফাইল যা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, সেটি মুছে পুনরায় নতুন করে আপলোড করা",
|
||
"right-reupload-shared": "স্থানীয়ভাবে শেয়ারকৃত মিডিয়া ভাণ্ডারে ফাইল ওভাররাইড",
|
||
"right-upload_by_url": "URL থেকে ফাইল আপলোড",
|
||
"right-purge": "একটি পাতার জন্য ক্যাশ শোধন করা",
|
||
"right-autoconfirmed": "অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা",
|
||
"right-bot": "স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি হিসাবে চিহ্নিতকরণ",
|
||
"right-nominornewtalk": "বার্তা লেখার মত আলাপ পাতায় কোনো অনুল্লেখ্য সম্পাদনা নেই",
|
||
"right-apihighlimits": "API কোয়েরি হিসাবে আরও উচ্চ লিমিট ব্যবহার করুন",
|
||
"right-writeapi": "write API এর ব্যবহার",
|
||
"right-delete": "পাতা মুছে ফেলুন",
|
||
"right-delete-redirect": "একক সংস্করণযুক্ত পুনর্নির্দেশগুলি অপসারণ",
|
||
"right-bigdelete": "বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা অপসারণ",
|
||
"right-deletelogentry": "নির্দিষ্ট লগের ভুক্তি অপসারণ অথবা ফিরিয়ে আনা",
|
||
"right-deleterevision": "পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার",
|
||
"right-deletedhistory": "অপসারিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া",
|
||
"right-deletedtext": "অপসারিত সংশোধনের অপসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও",
|
||
"right-browsearchive": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো",
|
||
"right-undelete": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"right-suppressrevision": "যেকোনো ব্যবহারকারী থেকে পাতার নির্দিষ্ট সংশোধন দেখুন, লুকিয়ে রাখুন এবং প্রকাশ্যে আনুন",
|
||
"right-viewsuppressed": "যেকোনো ব্যবহারকারীর কাছ থেকে লুকানো সংস্করণগুলি দেখুন",
|
||
"right-suppressionlog": "ব্যক্তিগত লগ দেখাও",
|
||
"right-block": "সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাধা প্রদান বাধা অপসারণ করা",
|
||
"right-blockemail": "ইমেইল পাঠানো থেকে কোনো ব্যবহারকারীকে বাধা দান বা বাধা অপসারণ",
|
||
"right-hideuser": "ব্যবহারকারী নামের উপর বাধাদান বা বাধা অপসারণ, এবং সর্বসমক্ষে লুকান বা প্রকাশ করা",
|
||
"right-ipblock-exempt": "আইপি বাধা, স্বয়ংক্রিয় বাধা ও পরিসীমার বাধা এড়ানো",
|
||
"right-unblockself": "একজনকে আনব্লক করুন",
|
||
"right-protect": "প্রপাতাকার-সুরক্ষাযুক্ত পাতা সম্পাদনা এবং সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন",
|
||
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
|
||
"right-editsemiprotected": "পাতা সম্পাদনা সুরক্ষিত রয়েছে, \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
|
||
"right-editcontentmodel": "পাতার তথ্যের ধরন সম্পাদনা করুন",
|
||
"right-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা",
|
||
"right-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা",
|
||
"right-edituserjson": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JSON ফাইল সম্পাদনা",
|
||
"right-edituserjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা",
|
||
"right-editsitecss": "সাইটব্যাপী CSS সম্পাদনা করা",
|
||
"right-editsitejson": "সাইটব্যাপী JSON সম্পাদনা করা",
|
||
"right-editsitejs": "সাইটব্যাপী জাভাস্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করা",
|
||
"right-editmyusercss": "আপনার নিজস্ব ব্যবহারকারী সিএসএস ফাইল সম্পাদনা করুন",
|
||
"right-editmyuserjson": "আপনার নিজস্ব ব্যবহারকারী JSON ফাইল সম্পাদনা করা",
|
||
"right-editmyuserjs": "আপনার নিজস্ব ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করুন",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "পুনঃনির্দেশ করা এমন স্ব ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইলগুলি সম্পাদনা করা",
|
||
"right-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন",
|
||
"right-editmywatchlist": "স্ব নজরতালিকা সম্পাদনা করা (মনে রাখবেন, এই অধিকার ছাড়াও বিভিন্ন কারণে পাতা তালিকায় যুক্ত হতে পারে)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখুন (যেমন ইমেইল ঠিকানা, আসল নাম)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করুন (যেমন ইমেইল ঠিকানা, আসল নাম) ও পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন ইমেইলের অনুরোধ করুন",
|
||
"right-editmyoptions": "আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন",
|
||
"right-rollback": "একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন",
|
||
"right-markbotedits": "ফেরত আনা সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করে",
|
||
"right-noratelimit": "রেট লিমিটের ভিত্তিতে পরিবর্তন হবে না",
|
||
"right-import": "অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানি করা",
|
||
"right-importupload": "ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাগুলো আমদানী করো",
|
||
"right-patrol": "অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো",
|
||
"right-autopatrol": "কারো নিজের সম্পাদনা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত হবে",
|
||
"right-patrolmarks": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষিত চিহ্ন দেখাও",
|
||
"right-unwatchedpages": "নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও",
|
||
"right-mergehistory": "পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।",
|
||
"right-userrights": "সকল ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করুন",
|
||
"right-userrights-interwiki": "অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন।",
|
||
"right-siteadmin": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা এবং খোলা",
|
||
"right-override-export-depth": "৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন",
|
||
"right-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠানো",
|
||
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|ট্যাগ]] তৈরি ও সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন",
|
||
"right-applychangetags": "নিজস্ব সম্পাদনার সাথে [[Special:Tags|ট্যাগ]] যুক্ত করা",
|
||
"right-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং দীর্ঘ সম্পাদনাগুলোতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] সংযোজন ও অপসারণ করুন",
|
||
"right-deletechangetags": "ডাটাবেজ থেকে [[Special:Tags|ট্যাগ]] অপসারণ করা",
|
||
"grant-generic": "\"$1\" অধিকার স্তর",
|
||
"grant-group-page-interaction": "পাতার সাথে মিথস্ক্রিয়া",
|
||
"grant-group-file-interaction": "মিডিয়ার সাথে মিথস্ক্রিয়া",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "আপনার নজরতালিকার সাথে মিথস্ক্রিয়া",
|
||
"grant-group-email": "ইমেইল পাঠান",
|
||
"grant-group-high-volume": "উচ্চ পরিমানের কার্যকলাপ সম্পাদন",
|
||
"grant-group-customization": "অনুকূলকরণ ও পছন্দ",
|
||
"grant-group-administration": "প্রশাসনিক কাজ সঞ্চালন করুন",
|
||
"grant-group-private-information": "আপনার সম্পর্কিত ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার পায়",
|
||
"grant-group-other": "বিবিধ কার্যকলাপ",
|
||
"grant-blockusers": "ব্যবহারকারীকে বাধাদান ও বাধা অপসারণ",
|
||
"grant-createaccount": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
|
||
"grant-createeditmovepage": "পাতা তৈরি, সম্পাদনা এবং স্থানান্তর করুন",
|
||
"grant-delete": "পাতা, সংস্করণ ও লগ ভুক্তি অপসারণ করুন",
|
||
"grant-editinterface": "মিডিয়াউইকি নামস্থান এবং সাইটব্যাপী/ব্যবহারকারীর JSON সম্পাদনা করে",
|
||
"grant-editmycssjs": "আপনার ব্যবহারকারী সিএসএস/জেএসওএন/জাভাস্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করুন",
|
||
"grant-editmyoptions": "আপনার ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ ও JSON কনফিগারেশন সম্পাদনা করুন",
|
||
"grant-editmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"grant-editsiteconfig": "সাইটব্যাপী ও ব্যবহারকারীর CSS/JS সম্পাদনা করা",
|
||
"grant-editpage": "বিদ্যমান পাতা সম্পাদনা করুন",
|
||
"grant-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা করুন",
|
||
"grant-highvolume": "উচ্চ-মাত্রার (বট) প্রবেশাধিকার",
|
||
"grant-import": "সংস্করণ আমদানি",
|
||
"grant-mergehistory": "পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা",
|
||
"grant-oversight": "ব্যবহারকারী লুকিয়ে রাখা ও সংশোধন দমন",
|
||
"grant-patrol": "পাতার পরিবর্তনে টহল দেয়া",
|
||
"grant-privateinfo": "ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশাধিকার",
|
||
"grant-protect": "পাতাসমূহ সুরক্ষা ও অরক্ষিত করুন",
|
||
"grant-rollback": "পাতার পরিবর্তন ফেরত নেয়া",
|
||
"grant-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "ফাইল আপলোড, প্রতিস্থাপন এবং স্থানান্তর",
|
||
"grant-uploadfile": "নতুন ফাইল আপলোড করুন",
|
||
"grant-basic": "মৌলিক অধিকার",
|
||
"grant-viewdeleted": "অপসারিত ফাইল ও পাতাগুলি দেখুন",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "লগের সীমাবদ্ধ ভুক্তিগুলি দেখুন",
|
||
"newuserlogpage": "ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
|
||
"newuserlogpagetext": "এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
|
||
"rightslog": "ব্যবহারকারীর অধিকার লগ",
|
||
"rightslogtext": "এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।",
|
||
"action-read": "এই পাতাটি পড়ার",
|
||
"skin-action-addsection": "আলোচনা যোগ করুন",
|
||
"action-edit": "এই পাতাটি সম্পাদনা করার",
|
||
"action-createpage": "এই পাতাটি তৈরি করার",
|
||
"action-createtalk": "এই আলাপ পাতাটি তৈরি করার",
|
||
"action-createaccount": "এই ব্যবহারকারী একাউন্টটি তৈরি করার",
|
||
"action-autocreateaccount": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বাহ্যিক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করার",
|
||
"action-history": "এই পাতার ইতিহাস দেখার",
|
||
"action-minoredit": "এই সম্পাদনাটি অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করার",
|
||
"action-move": "এই পাতাটি স্থানান্তর করার",
|
||
"action-move-subpages": "এই পাতাটি এবং এর উপপাতাগুলি স্থানান্তর করার",
|
||
"action-move-rootuserpages": "root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন",
|
||
"action-move-categorypages": "বিষয়শ্রেণীর পাতা স্থানান্তর করার",
|
||
"action-movefile": "এই ফাইল স্থানান্তর করার",
|
||
"action-upload": "এই ফাইল আপলোড করার",
|
||
"action-reupload": "এই বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করার",
|
||
"action-reupload-shared": "শেয়ারকৃত ভাণ্ডারে এই ফাইলটি হালনাগাদ করার",
|
||
"action-upload_by_url": "একটি ইউআরএল থেকে এই ফাইলটি আপলোড করার",
|
||
"action-writeapi": "এপিআই লেখা ব্যবহার করার",
|
||
"action-delete": "এই পাতাটি অপসারণ করার",
|
||
"action-delete-redirect": "একক সংস্করণযুক্ত পুনর্নির্দেশগুলো পুনর্লিখন",
|
||
"action-deleterevision": "পাতার নির্দিষ্ট সংস্করণ অপসারণ বা পুনরুদ্ধার করার",
|
||
"action-deletelogentry": "নির্দিষ্ট লগের ভুক্তি অপসারণ বা পুনরুদ্ধার করার",
|
||
"action-deletedhistory": "অপসারিত ভুক্তির ইতিহাসের মেটাডেটা দেখার",
|
||
"action-deletedtext": "অপসারিত সংস্করণের লেখা দেখার বা অপসারিত সংস্করণের মধ্যবর্তী পরিবর্তন দেখার",
|
||
"action-browsearchive": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করার",
|
||
"action-undelete": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করার",
|
||
"action-suppressrevision": "যেকোনো ব্যবহারকারী থেকে পাতার নির্দিষ্ট সংস্করণ দেখার, লুকানোর বা প্রকাশ করার",
|
||
"action-suppressionlog": "এই ব্যক্তিগত লগ দেখার",
|
||
"action-block": "এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করা থেকে বাধা দেওয়ার বা বাধা তুলে নেওয়ার",
|
||
"action-protect": "এই পাতার সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করার",
|
||
"action-rollback": "একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন",
|
||
"action-import": "অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানি করার",
|
||
"action-importupload": "ফাইল আপলোড থেকে পাতা আমদানি করার",
|
||
"action-patrol": "অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করার",
|
||
"action-autopatrol": "নিজের সম্পাদনা নিজে পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করার",
|
||
"action-unwatchedpages": "নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখার",
|
||
"action-mergehistory": "এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করার",
|
||
"action-userrights": "সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করার",
|
||
"action-userrights-interwiki": "অন্য উইকিতে ব্যবহারকারীদের অধিকার সম্পাদনা করার",
|
||
"action-siteadmin": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করার অথবা খোলার",
|
||
"action-sendemail": "ই-মেইল পাঠাও",
|
||
"action-editmyoptions": "নিজের পছন্দসমূহ সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা পরিবর্তন করুন",
|
||
"action-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখুন",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করুন",
|
||
"action-editcontentmodel": "একটি পাতার বিষয়বস্তুর মডেল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-managechangetags": "ট্যাগ তৈরি ও সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়",
|
||
"action-applychangetags": "আপনার পরিবর্তনগুলোর সাথে ট্যাগ সংযোজন করুন",
|
||
"action-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং লগ ভুক্তিগুলিতে যথেচ্ছভাবে ট্যাগ সংযোজন ও অপসারণ করা",
|
||
"action-deletechangetags": "ডাটাবেজ থেকে ট্যাগ অপসরণ করার",
|
||
"action-purge": "এই পাতাটি শোধন করুন",
|
||
"action-apihighlimits": "API কোয়েরিতে আরও উচ্চতর সীমা ব্যবহার করার",
|
||
"action-autoconfirmed": "আইপি-ভিত্তিক রেট সীমার দ্বারা প্রভাবিত না হবার",
|
||
"action-bigdelete": "বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা অপসারণ করার",
|
||
"action-blockemail": "কোনো ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠানো থেকে বাধা দেওয়ার বা বাধা তুলে নেওয়ার",
|
||
"action-bot": "স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি হিসাবে চিহ্নিতকরণ করার",
|
||
"action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" হিসেবে সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" হিসেবে সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editinterface": "ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editusercss": "অন্য ব্যবহারকারীগণের CSS ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-edituserjson": "অন্য ব্যবহারকারীগণের JSON ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-edituserjs": "অন্য ব্যবহারকারীগণের জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editsitecss": "সাইটব্যাপী CSS সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editsitejson": "সাইটব্যাপী JSON সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editsitejs": "সাইটব্যাপী জাভাস্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editmyusercss": "স্ব ব্যবহারকারীর CSS ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editmyuserjson": "স্ব ব্যবহারকারী JSON ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editmyuserjs": "স্ব ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করার",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "পুনঃনির্দেশ করা এমন স্ব ব্যবহারকারী জাভাস্ক্রিপ্ট ফাইলগুলি সম্পাদনা করার",
|
||
"action-viewsuppressed": "যেকোনো ব্যবহারকারীর কাছ থেকে লুকানো সংস্করণগুলি দেখার",
|
||
"action-hideuser": "ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়ার বা বাধা তুলে নেওয়ার, এবং তা সর্বসমক্ষে লুকানোর বা প্রকাশ করার",
|
||
"action-ipblock-exempt": "আইপি বাধা, স্বয়ংক্রিয় বাধা ও পরিসীমার বাধা এড়ানোর",
|
||
"action-unblockself": "নিজেকে বাধামুক্ত করার",
|
||
"action-noratelimit": "রেট সীমার দ্বারা প্রভাবিত না হবার",
|
||
"action-reupload-own": "নিজের দ্বারা আপলোডকৃত ফাইল পুনর্লিখনের",
|
||
"action-nominornewtalk": "আলোচনার পৃষ্ঠাগুলিতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা নেই নতুন বার্তা প্রম্পট ট্রিগার করার",
|
||
"action-markbotedits": "ফেরত আনা সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করার",
|
||
"action-patrolmarks": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষণের চিহ্ন দেখার",
|
||
"action-override-export-depth": "৫-এর গভীরতা পর্যন্ত সংযোগকৃত পাতাসহ পাতাগুলি রপ্তানি করার",
|
||
"action-suppressredirect": "পাতা স্থানান্তর করার সময় উৎস পাতা থেকে পুনর্নির্দেশ তৈরী করার",
|
||
"nchanges": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|সর্বশেষ প্রদর্শনের পর}} $1টি",
|
||
"enhancedrc-history": "ইতিহাস",
|
||
"recentchanges": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন",
|
||
"recentchanges-legend": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পছন্দগুলি",
|
||
"recentchanges-summary": "এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।",
|
||
"recentchanges-noresult": "নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কোনো পরিবর্তন পাওয়া যায়নি।",
|
||
"recentchanges-timeout": "এই অনুসন্ধানের সময় শেষ হয়েছে। আপনি ভিন্ন অনুসন্ধানের পরামিতি দিয়ে চেষ্টা করতে পারেন।",
|
||
"recentchanges-network": "কারিগরি ত্রুটির কারনে কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহকরে এই পাতাটি রিফ্রেশ করে আমার চেষ্টা করুন ।",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "যে পাতার সম্পর্কিত পরিবর্তনগুলি দেখতে চান সেই পাতার নাম উপরে লিখুন।",
|
||
"recentchanges-feed-description": "এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "এই সম্পাদনায় একটি নতুন পাতা তৈরি হয়েছে",
|
||
"recentchanges-label-minor": "এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা",
|
||
"recentchanges-label-bot": "এটি বট দ্বারা সম্পাদিত",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "এই সম্পাদনাটি এখনও পরীক্ষিত নয়",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "পাতার আকারে এই পরিমাণ বাইট পরিবর্তিত হয়েছে",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>ব্যাখ্যামূলক বর্ণনা:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])",
|
||
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "সাময়িকভাবে নজরাধীন পাতা",
|
||
"recentchanges-submit": "দেখাও",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "'$1' সরান",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>সংক্ষিপ্ত রূপের তালিকা:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "অন্যান্য পর্যালোচনা সরঞ্জাম",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "পাতা অনুযায়ী দলের ফলাফল",
|
||
"rcfilters-activefilters": "সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "লুকান",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "দেখান",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "সক্রিয় ছাঁকনির এলাকা লুকান",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "সক্রিয় ছাঁকনির এলাকা দেখান",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "উন্নত ছাঁকনি",
|
||
"rcfilters-limit-title": "যত ফলাফল দেখাবে",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "পরিবর্তনের সংখ্যা ও সময় অনুযায়ী ফলাফল ছাঁকুন",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "অনুসন্ধানের সময়কাল",
|
||
"rcfilters-days-title": "সাম্প্রতিক দিন",
|
||
"rcfilters-hours-title": "সাম্প্রতিক ঘণ্টা",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|দিন}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ঘণ্টা}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "আলোকপাতাকৃত: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "সংরক্ষিত ছাঁকনি",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "এখনো কোনো ছাঁকনি সংরক্ষণ হয়নি",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "আপনার ছাঁকনির সেটিং সংরক্ষণ করতে ও পরে পুনরায় ব্যবহার করতে, নীচে, সক্রিয় ছাঁকনি এলাকায় বুকমার্ক আইকনে ক্লিক করুন।",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "ছাঁকনি সংরক্ষণ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "পুনঃনামকরণ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করুন",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "পূর্বনির্ধারিত হিসেবে সরান",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "অপসারণ",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "নাম",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "ছাঁকনির উদ্দেশ্য বর্ণনা করুন",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "ছাঁকনি তৈরি করুন",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "বাতিল",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "বর্তমান ছাঁকনির সেটিং সংরক্ষণ করুন",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "এই ছাঁকনিগুলি ইতিমধ্যে সংরক্ষণ করা হয়েছে। একটি নতুন সংরক্ষিত ছাঁকনি তৈরি করতে আপনার সেটিং পরিবর্তন করুন।",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "পূর্বনির্ধারিত ছাঁকনি পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "সব ছাঁকনি পরিষ্কার করুন",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "$1 থেকে নতুনতর পরিবর্তনসমূহ দেখুন",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ ছাঁকুন (ব্রাউজ বা টাইপ করা শুরু করুন)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "ছাঁকনি",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "অকার্যকর ছাঁকনি",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "কোনো সক্রিয় ফিল্টার নেই। সমস্ত অবদান দেখানো হয়েছে।",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "ছাঁকনি",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "এগুলি কিভাবে কাজ করে?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "ফলাফলে আলোকপাত করুন",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "একটি রং নির্বাচন করুন",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "এই বৈশিষ্ট্যটিতে আলোকপাত করতে একটি রঙ নির্বাচন করুন",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "কোনও ছাঁকনি পাওয়া যায়নি",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "কোনও ফলাফল পাওয়া যায়নি কারণ অনুসন্ধানের মাপকাঠিগুলির মধ্যে সংঘর্ষ আছে",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "এই ছাঁকনিটির কোন প্রভাব নেই কারণ এর ফলাফলগুলি নিম্নোক্ত বৃহত্তর পরিধির {{PLURAL:$2|ছাঁকনিটির|ছাঁকনিগুলির}} মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে (আলোকপাত করে এটিকে আলাদা করে দেখার চেষ্টা করুন): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "এই দলের সমস্ত ছাঁকনি নির্বাচন করা, না করা একই কথা, তাই এই ছাঁকনিটির কোন প্রভাব নেই। এই দলে অন্তর্ভুক্ত ছাঁকনিগুলি হল: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "কার দ্বারা পরিবর্তিত",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "আপনার দ্বারা পরিবর্তিত",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "আপনার নিজস্ব অবদান।",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "অন্যদের দ্বারা পরিবর্তিত",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "আপনার নিজস্বগুলি ছাড়া সকল পরিবর্তন।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "ব্যবহারকারী নিবন্ধন ও অভিজ্ঞতা",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "নিবন্ধিত",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "প্রবেশকৃত সম্পাদকবৃন্দ।",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "অনিবন্ধিত",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "যেসব সম্পাদক অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি।",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "নবাগত",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "১০টির কম সম্পাদনা বা ৪ দিনের কম সময় ধরে সক্রিয় থাকা নিবন্ধিত সম্পাদক।",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "শিক্ষার্থী",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "নিবন্ধিত সম্পাদক যাদের অভিজ্ঞতা \"নতুন আগত\" ও \"অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের\" মধ্যে পড়ে।",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারী",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "৩০ দিনের বেশি সক্রিয় থাকা ও ৫০০টির বেশি সম্পাদনা করা নিবন্ধিত সম্পাদক।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "স্বয়ংক্রিয় অবদান",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "বট",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জাম দিয়ে করা সম্পাদনা।",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "মানুষ (বট নয়)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "মানুষের করা সম্পাদনা।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "পর্যালোচনার অবস্থা",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "সম্পাদনা হাতে করে বা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয় নি।",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "অপরীক্ষিত",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "সম্পাদনা হাতে করে পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "হাতে করে পরীক্ষিত",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের দ্বারা করা সম্পাদনা যাদের কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "স্বয়ংপরীক্ষিত",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "তাৎপর্য",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "যেসব সম্পাদনাকে লেখক অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "অনুল্লেখ্য নয়, এমন সম্পাদনা",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "যেসব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "নজরতালিকার পাতা",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "নজরতালিকায়",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "আপনার নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলিতে পরিবর্তন।",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "নজরতালিকার নতুন পরিবর্তন",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "আপনার নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলিতে পরিবর্তন যেগুলিতে আপনি সম্পাদনা করার পর আর যাননি।",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "নজরতালিকাভুক্ত নয়",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "আপনার নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলি ব্যতীয় সবকিছু।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "নজরতালিকার কার্যক্রম",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "অদেখা পরিবর্তন",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "পাতাসমূহের পরিবর্তন ঘটার পর থেকে আপনি যেসব পাতা পরিদর্শন করেননি।",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "দেখা পরিবর্তন",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "পাতাসমূহের পরিবর্তন ঘটার পর থেকে আপনি যেসব পাতা পরিদর্শন করেছেন।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "পরিবর্তনের ধরন",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "পাতার সম্পাদনা",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "উইকি বিষয়বস্তু, আলোচনা, বিষয়শ্রেণীর বিবরণ... ইত্যাদিতে সম্পাদনা",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "পাতা তৈরিকরণ",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "সম্পাদনা যা নতুন পাতা তৈরি করেছে।",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "বিষয়শ্রেণীর পরিবর্তন",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "বিষয়শ্রেণী পাতা সংযোজন বা অপসারণের তালিকা",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "প্রবেশকৃত কার্য",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "প্রশাসনিক কর্ম, অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ, পাতা অপসারণ, আপলোড...",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "নতুন ব্যবহারকারী",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "অ্যাকাউন্ট তৈরির লগ ভুক্তি। লগকৃত কার্য নির্বাচন করা আবশ্যক।",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সাথে এক বা ততোধিক \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনির সংঘর্ষ আছে, কারণ কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়। সংঘর্ষে থাকা ছাঁকনিগুলিকে উপরের \"সক্রিয় ছাঁকনিসমূহ\" এলাকাতে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়, তাই এই ছাঁকনিটির সাথে নিম্নোক্ত পরিবর্তনের ধরন ছাঁকনিগুলির সংঘর্ষ আছে: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "এই \"পরিবর্তনের ধরন\"-সংক্রান্ত ছাঁকনিটির সাথে \"অনুল্লেখ্য সম্পাদনা\" ছাঁকনিটির সংঘর্ষ আছে। কিছু নির্দিষ্ট ধরনের সম্পাদনা \"অনুল্লেখ্য\" হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব নয়।",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "সর্বশেষ সংস্করণ",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "সর্বশেষ সংশোধন",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "শুধুমাত্র একটি পাতার সর্বশেষ সাম্প্রতিক পরিবর্তন।",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "সর্বশেষ সংশোধন নয়",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "সব পরিবর্তন যা \"সর্বশেষ সংশোধন\" নয়।",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "বর্জিত",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":$1 <strong>নয়</strong>",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "#$1 <strong>নয়</strong>",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "নির্বাচিতগুলি বাদ দিন",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "নির্বাচিতগুলি বাদে",
|
||
"rcfilters-view-tags": "ট্যাগকৃত সম্পাদনা",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "নামস্থান অনুযায়ী ফলাফল ছাঁকুন",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "সম্পাদনা ট্যাগ ব্যবহার করে ফলাফল ছাঁকুন",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "মূল ছাঁকনির মেনুতে ফিরুন",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ট্যাগযুক্ত সম্পাদনা সম্পর্কে আরও জানুন",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "সরাসরি হালনাগাদ",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "সরাসরি হালনাগাদ বন্ধ করুন",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "নতুন পরিবর্তন ঘটামাত্র তাঁদের দেখান",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "দেখা হিসাবে সব পরিবর্তন চিহ্নিত করুন",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "আপনার নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "পরিবর্তন ঘটার পর থেকে আপনি পরিদর্শন করেননি, এমন পাতাগুলির পরিবর্তন মোটা চিহ্নসহ <strong>গাঢ়</strong> করে দেখানো হয়েছে।",
|
||
"rcfilters-preference-label": "জাভাস্ক্রিপ্টহীন ইন্টারফেস ব্যবহার করুন",
|
||
"rcfilters-preference-help": "অনুসন্ধান ছাঁকনি বা আলোকপাতকরণ বৈশিষ্ট্য ছাড়াই [[{{#special:RecentChanges}}|সাম্প্রতিক পরিবর্তন]] ও [[{{#special:RecentChangesLinked}}|সম্পর্কিত পরিবর্তন]] লোড করে।",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "জাভাস্ক্রিপ্টহীন ইন্টারফেস ব্যবহার করুন",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "অনুসন্ধান ছাঁকনি বা আলোকপাতকরণ বৈশিষ্ট্য ছাড়াই [[{{#special:Watchlist}}|নজরতালিকা]] লোড করে।",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "এটি থেকে সংযোগকারী পাতাসমূহের পরিবর্তন দেখান",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "নির্বাচিত পাতাটি থেকে <strong>সংযোগকারী পাতাসমূহ</strong>",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "এটিতে সংযোগকারী পাতাসমূহের পরিবর্তন দেখান",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "নির্বাচিত পাতাটিতে <strong>সংযোগকারী পাতাসমূহ</strong>",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "একটি পাতার নাম (বা বিষয়শ্রেণী) লিখুন",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "সকল বিষয়বস্তু",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "সকল আলোচনা",
|
||
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
|
||
"rclistfromreset": "তারিখ নির্বাচন পুনঃস্থাপন করুন",
|
||
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
|
||
"rcshowhideminor": "অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1",
|
||
"rcshowhideminor-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhidebots": "বটগুলো $1",
|
||
"rcshowhidebots-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhideliu": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhideanons": "বেনামী ব্যবহারকারীদের $1",
|
||
"rcshowhideanons-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা $1",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhidemine": "আমার সম্পাদনাগুলো $1",
|
||
"rcshowhidemine-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rcshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ $1",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "দেখাও",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"rclinks": "বিগত $2 দিনের শেষ $1টি পরিবর্তন দেখান",
|
||
"diff": "পরিবর্তন",
|
||
"hist": "ইতিহাস",
|
||
"hide": "লুকিয়ে রাখো",
|
||
"show": "দেখাও",
|
||
"minoreditletter": "অ",
|
||
"newpageletter": "ন",
|
||
"boteditletter": "ব",
|
||
"rc-change-size-new": "পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ",
|
||
"rc-old-title": "মূলত \"$1\" হিসাবে তৈরী করা হয়েছিল",
|
||
"recentchangeslinked": "সম্পর্কিত পরিবর্তন",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "সম্পর্কিত পরিবর্তন",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "সম্পর্কিত পরিবর্তন",
|
||
"recentchangeslinked-title": "\"$1\"-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "একটি পাতায় বা পাতা থেকে সংযুক্ত পাতাগুলির পরিবর্তন দেখতে একটি পাতার নাম লিখুন। (একটি বিষয়শ্রেণীর সদস্যদের দেখতে, {{ns:category}}:বিষয়শ্রেণীর নাম লিখুন)। আপনার [[Special:Watchlist|আপনার নজরতালিকায়]] রাখা পাতাগুলি <strong>গাঢ়</strong> করে দেখানো হয়েছে।",
|
||
"recentchangeslinked-page": "পাতার নাম:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "প্রদত্ত পাতায় সংযুক্ত আছে এমন পাতাগুলোর পরিবর্তন দেখাও",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] যোগ করা হয়েছে",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] যোগ হয়েছে, [[Special:WhatLinksHere/$1|এই পাতাটি অন্য পাতাগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্তকৃত]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] সরানো হয়েছে",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] সরানো হয়েছে, [[Special:WhatLinksHere/$1|এই পাতাটি অন্য পাতাগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্তকৃত]]",
|
||
"autochange-username": "মিডিয়াউইকি স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
|
||
"upload": "আপলোড করুন",
|
||
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
|
||
"reuploaddesc": "আপলোড বাতিল করুন এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যান",
|
||
"upload-tryagain": "পরিবর্তিত ফাইল বর্ণনা জমা দিন",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "পুনরায় আপলোড করা ফাইল এবং সংশোধিত বিবরণ জমা দিন",
|
||
"uploadnologin": "আপনি প্রবেশ করেননি",
|
||
"uploadnologintext": "ফাইল আপলোড করতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 করতে হবে।",
|
||
"upload_directory_missing": "আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।",
|
||
"upload_directory_read_only": "আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।",
|
||
"uploaderror": "আপলোড এ সমস্যা হয়েছে",
|
||
"upload-recreate-warning": "'''সতর্কতা: এই নামের ফাইলটি অপসারণ অথবা স্থানান্তর করা হয়েছে।'''\n\nকাজের সুবিধার জন্য অপসারণ এবং স্থানান্তর লগ এখানে দেখানো হল:",
|
||
"uploadtext": "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।\nপূর্বের আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধান করতে [[Special:FileList|ইতোমধ্যে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। আপলোড ও পুনঃআপলোড করা ফাইলের নাম [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] লিপিবদ্ধ রয়েছে। অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] লিপিবদ্ধ রয়েছে।\n\nকোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:\n* ফাইলের পূর্ণ সংস্করণ দেখাতে <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> ব্যবহার করুন\n* বামদিকে একটি বাক্সে ক্যাপশনসহ ২০০-পিক্সেল-প্রশস্তের একটি ছবি দেখাতে <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|বিবরণ]]</nowiki></code></strong> ব্যবহার করুন\n* ফাইল প্রদর্শন না করেই সরাসরি ফাইলটি লিঙ্ক করতে <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> ব্যবহার করুন",
|
||
"upload-permitted": "অনুমোদিত ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।",
|
||
"upload-preferred": "পছন্দনীয় ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।",
|
||
"upload-prohibited": "নিষিদ্ধ ফাইলের {{PLURAL:$2|ধরন}}: $1।",
|
||
"uploadlogpage": "আপলোড লগ",
|
||
"uploadlogpagetext": "নিচে সম্প্রতিক আপলোডকৃত ফাইলের তালিকা রয়েছে।\nসংক্ষেপচিত্র সহ দেখতে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলের গ্যালারি]] দেখুন।",
|
||
"filename": "ফাইলের নাম",
|
||
"filedesc": "সারাংশ",
|
||
"fileuploadsummary": "সারাংশ:",
|
||
"filereuploadsummary": "ফাইলের পরিবর্তনসমূহ:",
|
||
"filestatus": "কপিরাইট অবস্থা:",
|
||
"filesource": "উৎস:",
|
||
"ignorewarning": "সতর্কীকরণ উপেক্ষা করেই ফাইল সংরক্ষণ করুন",
|
||
"ignorewarnings": "সমস্ত সতর্কীকরণ উপেক্ষা করুন",
|
||
"minlength1": "ফাইলের নাম কমপক্ষে এক বর্ণের হতে হবে।",
|
||
"illegalfilename": "\"$1\" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।",
|
||
"filename-toolong": "ফাইলের নাম ২৪০ বাইটের বড় হওয়া যাবে না।",
|
||
"badfilename": "ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1\" করা হয়েছে।",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "\".$1\" ফাইল এক্সটেনশনটি MIME থেকে চিহ্নিত ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না ($2)।",
|
||
"filetype-badmime": "\"$1\" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "এই ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব নয় কারণ ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার একে \"$1\" হিসেবে সনাক্ত করতে পারে, যা অননুমোদিত এবং সম্ভাব্য ক্ষতিকারক ফাইল টাইপ।",
|
||
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।\nপছন্দনীয় {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো $2।",
|
||
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়|ফাইল ধরনগুলো অনুমোদিত নয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হল $2।",
|
||
"filetype-missing": "এই ফাইলটির কোনো এক্সটেনশন নেই (যেমন \".jpg\")।",
|
||
"empty-file": "আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।",
|
||
"file-too-large": "আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।",
|
||
"filename-tooshort": "ফাইলের নামটি খুবই ছোট।",
|
||
"filetype-banned": "এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।",
|
||
"verification-error": "এই ফাইলটি ফাইল যাচাইকরণে উত্তীর্ণ হয়নি।",
|
||
"hookaborted": "যে পরিবর্তনটি আপনি করার চেষ্টা করেছিলেন তা এক্সটেনশন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।",
|
||
"illegal-filename": "ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।",
|
||
"overwrite": "বিদ্যমান কোনো ফাইল প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।",
|
||
"unknown-error": "একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",
|
||
"tmp-create-error": "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।",
|
||
"tmp-write-error": "অস্থায়ী ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে।",
|
||
"large-file": "$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।",
|
||
"largefileserver": "সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।",
|
||
"emptyfile": "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।",
|
||
"windows-nonascii-filename": "এই উইকি বিশেষ ক্যারেক্টারসমৃদ্ধ ফাইলের নাম সমর্থন করে না।",
|
||
"fileexists": "এই নামে একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন, অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> পরীক্ষা করে দেখুন।\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "এই ফাইলের বর্ণনা পাতা এখানে <strong>[[:$1]]</strong> তৈরী করা হয়েছে, কিন্তু এই নামের কোনো ফাইল নেই।\nআপনার লেখা তথ্যগুলো বর্ণনা পাতায় যোগ করা যাচ্ছে না।\nতথ্যটি সংযোজনের জন্য আপনাকে ম্যানুয়ালী এই পাতাটি সম্পাদনা করতে হবে।\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]]\n* আপলোড করা ফাইলের নাম: <strong>[[:$1]]</strong>\n* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: <strong>[[:$2]]</strong>\nআপনি কি আরও একটি স্বতন্ত্র নাম ব্যবহার করতে চান?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]]\nঅনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।\nযদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।",
|
||
"file-thumbnail-no": "ফাইলের নামটি <strong>$1</strong> দিয়ে শুরু হয়েছে।\nমনে হচ্ছে এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)''।\nআপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি পরিবর্তন করুন।",
|
||
"fileexists-forbidden": "এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, এবং এটি প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়।\nআপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\nআপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "আপলোডটি <strong>[[:$1]]</strong>-এর বর্তমান সংস্করণের হুবহু প্রতিলিপি।",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "এই আপলোডটি <strong>[[:$1]]</strong>-এর একটি {{PLURAL:$2|পুরনো সংস্করণের}} হুবহু প্রতিলিপি।",
|
||
"file-exists-duplicate": "এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটির|ফাইলগুলির}} অবিকল প্রতিলিপি:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "এই ফাইলটির মত একটি ফাইল ([[:$1]]) পূর্বে অপসারণ করা হয়েছে।\nপুনরায় আপলোড করার পূর্বে আপনার উচিত আগের ফাইলটির অপসারণের কারণ জানা।",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "এই ফাইলটির মত হুবহু একটি ফাইল আগেই মুছে ফেলা হয়েছে, এবং শিরোনামটিও অবলোপন করা হয়েছে। \nএই ফাইলটিকে পুনরায় আপলোড করার আগে এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করে নিন যিনি অবলুপ্ত ফাইল উপাত্তগুলি দেখার ক্ষমতা রাখেন বলে এই পরিস্থিতিটি পর্যালোচনা করতে পারেন।",
|
||
"uploadwarning": "আপলোড সতর্কীকরণ",
|
||
"uploadwarning-text": "অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "দয়া করে ফাইল পুনরায় আপলোড করুন, নীচের বিবরণটি সংশোধন করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"savefile": "সংরক্ষণ",
|
||
"uploaddisabled": "আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে",
|
||
"copyuploaddisabled": "ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।",
|
||
"uploaddisabledtext": "ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।",
|
||
"uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "এক্সএমএল-স্টাইলশিট প্রক্রিয়াকরণ নির্দেশনাবিশিষ্ট কোনো ফাইল আপলোড করা সম্ভব নয়।",
|
||
"upload-scripted-dtd": "SVG ফাইল আপলোড করা যাবে না যা অ-মানক DTD ঘোষণা ধারণ করে।",
|
||
"uploaded-script-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে স্ক্রিপ্টযোগ্য উপাদান \"$1\" পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "আপলোড করা SVG ফাইলের শৈলী উপাদানে অনিরাপদ সিএসএস পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "এসভিজি ফাইলের জন্য <code>$1=\"$2\"</code> ইভেন্ট-হ্যান্ডলার বৈশিষ্ট্যটি নির্ধারণ করা অনুমোদিত নয়।",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> উপাদান শুধুমাত্র উপাত্তে সংযোগ (href) করা যাবে: (এম্বেড করা ফাইল), http:// বা https://, বা খণ্ডিত (#, একই-নথি) লক্ষ্যগুলি। অন্যান্য উপাদানের জন্য, যেমন <image>, কেবলমাত্র উপাত্ত: ও খণ্ড অনুমোদিত। আপনার এসভিজি রপ্তানি করার সময় ছবি এম্বেড করার চেষ্টা করুন। <code><$1 $2=\"$3\"></code> পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "অনিরাপদ উপাত্তে href পাওয়া গেছে: আপলোডকৃত SVG ফাইলে URI লক্ষ্য ছিল <code><$1 $2=\"$3\"></code>।",
|
||
"uploaded-animate-svg": "\"animate\" ট্যাগটি পাওয়া গেছে যা আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলের <code><$1 $2=\"$3\"></code> - এই \"from\" অ্যাট্রিবিউটটি ব্যবহার করে href পরিবর্তন করতে পারে।",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "ইভেন্ট-হ্যান্ডলার অ্যাট্রিবিউট নির্ধারণ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code><$1 $2=\"$3\"></code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "\"set\" ট্যাগটি ব্যবহার করে \"href\" অ্যাট্রিবিউট পিতৃ-উপাদানে যোগ করতে বাধাদান করা হয়েছে।",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "\"set\" ট্যাগটি ব্যবহার করে যেকোনো অ্যাট্রিবিউটে কোন রিমোট/ডাটা/স্ক্রিপ্ট লক্ষ্য যোগ করতে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code><set to=\"$1\"></code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "যে এসভিজি ফাইল রিমোট/ডাটা/স্ক্রিপ্ট দিয়ে \"handler\" অ্যাট্রিবিউটটি নির্ধারণ করে, সেটিকে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code>$1=\"$2\"</code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "যে এসভিজি ফাইল রিমোট ইউআরএল দিয়ে যেকোনো শৈলী অ্যাট্রিবিউটট নির্ধারণ করে, সেটিকে বাধা দেওয়া হয়েছে। আপলোডকৃত এসভিজি ফাইলে <code>$1=\"$2\"</code> খুঁজে পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> সহ ছবি পরিশোধক পাওয়া গেছে।",
|
||
"uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"<nowiki>$1</nowiki>\" রয়েছে",
|
||
"uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।",
|
||
"uploadvirus": "এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1",
|
||
"upload-source": "উৎস ফাইল",
|
||
"sourcefilename": "উৎস ফাইলের নাম:",
|
||
"sourceurl": "উৎস ইউআরএল:",
|
||
"destfilename": "লক্ষ্য ফাইলের নাম:",
|
||
"upload-maxfilesize": "ফাইলের সর্বোচ্চ আকার: $1",
|
||
"upload-description": "ফাইলের বর্ণনা",
|
||
"upload-options": "আপলোডের পছন্দগুলি",
|
||
"watchthisupload": "এই ফাইলটি নজরে রাখুন",
|
||
"filewasdeleted": "এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।",
|
||
"filename-thumb-name": "এটিকে একটি ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্রের (thumbnail) শিরোনাম বলে মনে হচ্ছে। দয়া করে একই উইকিতে ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্র পুনরায় আপলোড করবেন না। অন্যথায় অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি ঠিক করুন যাতে এটির অর্থ আরও বেশি বোধগম্য হয়, এবং যাতে এটির সাথে কোন ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনকারী চিত্রের উপসর্গ না থাকে।",
|
||
"filename-bad-prefix": "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- এই লাইনটি যেভাবে আছে ঠিক সেভাবে রেখে দিন --> <pre>\n# সিনট্যাক্স নিম্নরূপ:\n# * একটি \"#\" ক্যারেক্টার থেকে শুরু করে লাইনের শেষ পর্যন্ত সবকিছু হল একটি মন্তব্য\n# * খালি নয় এমন প্রতিটি লাইন হল ডিজিটাল ক্যামেরা দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারিত সাধারণ ফাইলগুলির নামের একটি উপসর্গ\nCIMG # ক্যাসিও\nDSC_ # নিকন\nDSCF # ফুজি\nDSCN # নিকন\nDUW # কিছু মোবাইল ফোন\nIMG # সাধারণ\nJD # জেনোপ্টিক\nMGP # পেনট্যাক্স\nPICT # বিবিধ\n #</pre> <!-- এই লাইনটি যেভাবে আছে ঠিক সেভাবে রেখে দিন -->",
|
||
"upload-proto-error": "ভুল প্রোটোকল",
|
||
"upload-proto-error-text": "দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।",
|
||
"upload-file-error": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি",
|
||
"upload-file-error-text": "সার্ভারে একটি অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি করতে গিয়ে একটি আভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।\nঅনুগ্রহ করে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।",
|
||
"upload-misc-error": "অজানা আপলোড ত্রুটি",
|
||
"upload-misc-error-text": "আপলোড করার সময় অজানা কোনো ত্রুটি ঘটেছে।\nঅনুগ্রহ করে ইউআরএলটি বৈধ কি না তা যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।\nযদি এর পরেও সমস্যা হয়, তবে একজন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করুন।",
|
||
"upload-too-many-redirects": "এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে",
|
||
"upload-http-error": "একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "এই উইকি থেকে অনুরোধকৃত বহিঃস্থ ফাইল সংগ্রহশালাতে ফাইল আপলোড করার ক্ষমতা পূর্বসংজ্ঞায়িত নেই।",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "বহিঃস্থ ফাইল সংগ্রহশালাতে ফাইল আপলোড করার জন্য পূর্বনির্ধারিত সংজ্ঞাগুলি লোড করা ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"upload-dialog-disabled": "এই ডায়ালগ ব্যবহার করে ফাইল আপলোড করা এই উইকিতে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
|
||
"upload-dialog-title": "ফাইল আপলোড করুন",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "বাতিল",
|
||
"upload-dialog-button-back": "পিছনে",
|
||
"upload-dialog-button-done": "সম্পন্ন",
|
||
"upload-dialog-button-save": "সংরক্ষণ",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "আপলোড",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "বিস্তারিত",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "নাম",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "ফাইলের জন্য একটি অদ্বিতীয় বিবরণমূলক শিরোনাম, যেটি ফাইলের নাম হিসাবে পরিবেশন হবে। আপনি ফাঁকা স্থান সহ সমতল ভাষা ব্যবহার করতে পারেন। ফাইল এক্সটেনশন অন্তর্ভুক্ত করবেন না।",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "বিবরণ",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "সংক্ষেপে কাজটি সম্পর্কে উল্লেখযোগ্য সবকিছু বর্ণনা করুন।\nএকটি ছবির জন্য, এতে থাকা প্রধান বিষয়, অনুষ্ঠান, বা জায়গা উল্লেখ করুন।",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "ব্যবহার",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "ফাইলের নাম",
|
||
"upload-form-label-own-work": "এটি আমার নিজের কাজ",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "আমি নিশ্চিত করছি যে আমি {{SITENAME}}-এর পরিষেবা এবং লাইসেন্সকরণ নীতির শর্তাবলী অনুসরণ করে এই ফাইল আপলোড করছি।",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}}-এর নীতিমালা অনুযায়ী যদি আপনি এই ফাইলটি আপলোড করতে না পারেন, অনুগ্রহ করে এই কথোপকথনটি বন্ধ করুন এবং অন্য একটি পদ্ধতিতে চেষ্টা করুন।",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "আমি বুঝেছি যে আমি একটি শেয়ারকৃত সংগ্রহশালায় এই ফাইলটি আপলোড করতে যাচ্ছি। আমি নিশ্চিত করছি যে আমি সেখানকার সেবা এবং লাইসেন্সের নীতিমালা মেনে কাজটি করছি।",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "যদি আপনি শেয়ারকৃত সংগ্রহশালার নীতিমালা মেনে এই ফাইলটি আপলোড করতে না পারেন, তাহলে অনুগ্রহ করে এই কথোপকথনটি বন্ধ করুন এবং অন্য একটি উপায়ে চেষ্টা করুন।",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|{{SITENAME}}-এর আপলোডের পাতা]] ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন, যদি এই ফাইলটি তাদের নীতিমালা অধীনে সেখানে আপলোড করা যায়।",
|
||
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
|
||
"backend-fail-hashes": "তুলনা করার জন্য ফাইল হ্যাশ খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-sizes": "তুলনা করার জন্য ফাইলের আকার পাওয়া যায়নি।",
|
||
"backend-fail-notsame": "\"$1\"-এ আগে থেকেই অপর একটি ফাইল রয়েছে।",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" একটি ভুল স্টোরেজ পাথ।",
|
||
"backend-fail-delete": "$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-describe": "\"$1\" ফাইলের মেটাডাটা পরিবর্তন সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই রয়েছে।",
|
||
"backend-fail-store": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি সংরক্ষন করা সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-copy": "\"$1\" ফাইলটি \"$2\"-এ প্রতিলিপি করা সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-move": "\"$2\"-এ \"$1\" ফাইলটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।",
|
||
"backend-fail-opentemp": "অস্থায়ী ফাইলটি খোলা যাবে না।",
|
||
"backend-fail-writetemp": "অস্থায়ী ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-closetemp": "অস্থায়ী ফাইলটি বন্ধ করা যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-read": "\"$1\" ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-create": "$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-maxsize": "\"$1\" ফাইলে লেখা যাচ্ছে না কারণ এটি {{PLURAL:$2|এক বাইট|$2 বাইট}} থেকে বড়।",
|
||
"backend-fail-readonly": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকএন্ড থেকে বর্তমানে শুধু-পঠনে রয়েছে। প্রদত্ত কারণ: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "\"$1\" ফাইলটি ইন্টারনাল স্টোরেজ ব্যকএন্ডের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ",
|
||
"backend-fail-connect": "স্টোরেজ ব্যাকেন্ড \"$1\" এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-internal": "\"$1\" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডে কোনো অজানা ত্রুটি হয়েছে।",
|
||
"backend-fail-contenttype": "\"$1\"-এ সংরক্ষনের জন্য নির্ধারিত ফাইলের ধরন বুঝতে পারা যাচ্ছে না।",
|
||
"backend-fail-batchsize": "স্টোরেজ ব্যকএন্ডে $1টি {{PLURAL:$1|অপারেশনের|অপারেশনগুলোর}} কমান্ড দেয়া হয়েছে; সর্বোচ্চ সীমা হল $2টি {{PLURAL:$1|অপারেশ}}।",
|
||
"backend-fail-usable": "\"$1\" ফাইলটিতে লেখা অথবা ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না, কারণ সঠিক অনুমতি নেই অথবা ডিরেক্টরীটি নেই।",
|
||
"backend-fail-stat": "\"$1\" ফাইলের স্থিতি পড়া যায়নি।",
|
||
"backend-fail-hash": "\"$1\" ফাইলের ক্রিপ্টোগ্রাফিক হ্যাশ নির্ধারণ করা যায়নি।",
|
||
"lockmanager-notlocked": "\"$1\" খোলা যায়নি; এটিকে অবরুদ্ধ করা হয়নি।",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" ফাইলটি লক করা তাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" অবরোধনির্দেশক ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "\"$1\" লক করা ফাইল খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "\"$1\" এই অবরোধনির্দেশক ফাইলটি খোলা সম্ভব নয়। নিশ্চিত হোন যে, আপলোড ডিরেক্টরি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে এবং আপনার ওয়েব সার্ভারের ঐ ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি আছে। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য দেখুন https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory।",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" লক করা ফাইলটি ছাড়া যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 বাকেটটিতে যথেষ্ট সংখ্যক অবরোধ ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 সার্ভারে অবরোধগুলি পাওয়া যায়নি।",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "তালা যোগ করা যায়নি। অন্য কেউ এই ফাইলে কিছু করছে।",
|
||
"zip-file-open-error": "ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",
|
||
"zip-wrong-format": "চিহ্নিত ফাইলটি কোনো জিপ ফাইল নয়।",
|
||
"zip-bad": "এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা পাঠযোগ্য যোগ্য নয় এমন জিপ ফাইল।\nনিরাপত্তাজনিত কারণে একটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করা সম্ভব নয়।",
|
||
"zip-unsupported": "এই ফাইলটি একটি জিপ ফাইল যা এমন জিপ সুবিধা ব্যবহার করে যা মিডিয়াউইকি দ্বারা সমর্থিত নয়।\nনিরাপত্তাজনিত কারণে এটি সুষ্ঠুভাবে পরীক্ষা করা সম্ভব নয়।",
|
||
"uploadstash": "আপলোড স্ট্যাশ",
|
||
"uploadstash-summary": "এই পাতার মাধ্যমে এমন সকল ফাইল দেখা যাবে যেগুলো আপলোড করা হয়েছে (অথবা আপলোড করা চলছে) কিন্তু এখানো উইকিতে প্রকাশ করা হয়নি। \nএই ফাইলগুলো যিনি আপলোড করছেন তিনি ছাড়া আর কেউ দেখতে পাচ্ছেন না।",
|
||
"uploadstash-clear": "স্ট্যাশড্ ফাইল পরিষ্কার করা",
|
||
"uploadstash-nofiles": "আপনার কোনো স্ট্যাশড ফাইল নেই।",
|
||
"uploadstash-badtoken": "আপনার অনুরোধকৃত কাজটি সম্পন্ন হয়নি, হয়তো আপনার সম্পাদনার অনুমতি মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।",
|
||
"uploadstash-errclear": "ফাইলগুলো পরিষ্কারকরণ ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"uploadstash-refresh": "ফাইলের তালিকা রিফ্রেশ করুন",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "থাম্বনেইল দেখুন",
|
||
"uploadstash-exception": "স্টাসে আপলোড সঞ্চয় করা যায়নি ($1): \"$2\"।",
|
||
"uploadstash-bad-path": "পথের অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "পথ বৈধ নয়।",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "\"$1\" ধরন অজানা।",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "সংক্ষিপ্ত চিত্রটির নাম অস্বীকৃত।",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "$2 ফাইলের মূকাভিনয় $1-এর জন্য কোন নিয়ন্ত্রক পাওয়া যায়নি।",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "চাবি \"$1\" সঠিক অাদলে নেই।",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "লুক্কায়িত স্থানে \"$1\" চাবি পাওয়া যায়নি।",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "সংক্ষিপ্ত চিত্রও পাওয়া যায়নি।",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "স্কেল করা আইটেমের জন্য কোনো স্থানীয় পথ নেই।",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "থাম্বনেইল আনা ব্যর্থ হয়েছে: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "সামগ্রীর-ধরনের শিরোনাম অনুপস্থিত।",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "পথ পাওয়া যাচ্ছে না, অথবা ফাইল স্বাভাবিক নয়।",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "$1 বাইটের বড় ফাইল পরিবেশন করা যাবে না।",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "কোন ব্যবহারকারী প্রবেশ করেনি, নথিগুলো অবশ্যই ব্যবহারকারীদের অধিকারে থাকবে।",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "এই ফাইলটি ($1) বর্তমান ব্যবহারকারীর অন্তর্গত নয়।",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "এই রকম কোন চাবি নেই ($1), বাতিল করা যাবে না,",
|
||
"uploadstash-zero-length": "ফাইলটির দৈর্ঘ্য শূন্য।",
|
||
"invalid-chunk-offset": "ত্রুটিপূর্ণ চাংক অফসেট",
|
||
"img-auth-accessdenied": "প্রবেশাধিকার নাই",
|
||
"img-auth-notindir": "অনুরোধকৃত পাথটি কনফিগার করা আপলোড ডিরেক্টরী নয়।",
|
||
"img-auth-badtitle": "\"$1\" থেকে একটি সঠিক শিরোনাম তৈরী করা যাচ্ছে না।",
|
||
"img-auth-nofile": "ফাইল \"$1\" নাই।",
|
||
"img-auth-isdir": "আপনি \"$1\" ডিরেক্টরী দেখতে চেষ্ঠা করছেন।\nশুধুমাত্র ফাইল দেখার অনুমতি রয়েছে।",
|
||
"img-auth-streaming": "স্ট্রিমিং \"$1\"।",
|
||
"img-auth-public": "ব্যাক্তিগত উইকি থেকে ফাইল আউটপুটের জন্য img_auth.php এর ফাংশনগুলো ব্যবহার করা হয়।\nএই উইকিটি পাবলিক উইকি হিসাবে কনফিগার করা রয়েছে।\nনিরাপত্তার কারণে, img_auth.php ডিজেবল করা রয়েছে।",
|
||
"img-auth-noread": "ব্যবহারকারীর \"$1\" পড়ার প্রবেশাধিকার নাই।",
|
||
"http-invalid-url": "ভুল ইউআরএল: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "\"$1\" যুক্ত ইউআরএল ব্যবহার অনুমদিন নয়।",
|
||
"http-request-error": "অজানা কারণে HTTP রিকোয়েস্টটি ব্যার্থ হয়েছে।",
|
||
"http-read-error": "HTTP পঠন ত্রুটি।",
|
||
"http-timed-out": "HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।",
|
||
"http-curl-error": "ইউআরএল নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ত্রুটি: $1",
|
||
"http-bad-status": "HTTP অনুরোধের সময় কোনো সমস্যা হয়েছে: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "HTTP অভ্যন্তরীণ ত্রুটি।",
|
||
"upload-curl-error6": "URL-এ পৌঁছানো যায়নি",
|
||
"upload-curl-error6-text": "প্রদত্ত URLটিতে পৌঁছানো যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার পরীক্ষা করে দেখুন URLটি সঠিক কি না এবং সাইটটি চালু আছে কি না।",
|
||
"upload-curl-error28": "আপলোড সময়োত্তীর্ণ",
|
||
"upload-curl-error28-text": "সাইটিটি উত্তর দিতে বেশি দেরি করেছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন সাইটটি চালু আছে কি না, এবং খানিকক্ষণ অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন। আপনি অন্য কোন অপেক্ষাকৃত কম ব্যস্ত সময়েও চেষ্টা করে দেখতে পারেন।",
|
||
"license": "লাইসেন্সকরণ:",
|
||
"license-header": "লাইসেন্স প্রদান",
|
||
"nolicense": "কিছুই নির্বাচন করা হয়নি",
|
||
"licenses-edit": "লাইসেন্স-সংক্রান্ত পছন্দগুলি সম্পাদনা করুন",
|
||
"license-nopreview": "(প্রাকদর্শন লভ্য নয়)",
|
||
"upload_source_url": "(একটি বৈধ ও উন্মুক্ত URL থেকে ফাইল চয়ন করুন)",
|
||
"upload_source_file": "(আপনার ডিভাইসের একটি ফাইল)",
|
||
"listfiles-delete": "অপসারণ",
|
||
"listfiles-summary": "এই বিশেষ পাতাটি আপলোড করা সকল ফাইল প্রদর্শন করে।",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" নিবন্ধিত নয়।",
|
||
"listfiles-pager-submit": "ফাইলের তালিকা দেখান",
|
||
"imgfile": "ফাইল",
|
||
"listfiles": "ছবির তালিকা",
|
||
"listfiles_subpage": "$1 কর্তৃক আপলোডসমূহ",
|
||
"listfiles_thumb": "সংক্ষেপচিত্র",
|
||
"listfiles_date": "তারিখ",
|
||
"listfiles_name": "নাম",
|
||
"listfiles_user": "ব্যবহারকারী",
|
||
"listfiles_size": "আকার",
|
||
"listfiles_description": "বিবরণ",
|
||
"listfiles_count": "সংস্করণ",
|
||
"listfiles-show-all": "ফাইলের পুরাতন সংস্করণ সংযোজন",
|
||
"listfiles-latestversion": "বর্তমান সংস্করণ",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "না",
|
||
"file-anchor-link": "ফাইল",
|
||
"filehist": "ফাইলের ইতিহাস",
|
||
"filehist-help": "যেকোনো তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।",
|
||
"filehist-deleteall": "সব মুছে ফেলুন",
|
||
"filehist-deleteone": "মুছে ফেলুন",
|
||
"filehist-revert": "পূর্বাবস্থায় ফেরত যান",
|
||
"filehist-current": "বর্তমান",
|
||
"filehist-datetime": "তারিখ/সময়",
|
||
"filehist-thumb": "সংক্ষেপচিত্র",
|
||
"filehist-thumbtext": "$1-এর সংস্করণের সংক্ষেপচিত্র",
|
||
"filehist-nothumb": "থাম্বনেইল নেই",
|
||
"filehist-user": "ব্যবহারকারী",
|
||
"filehist-dimensions": "মাত্রা",
|
||
"filehist-filesize": "ফাইলের আকার",
|
||
"filehist-comment": "মন্তব্য",
|
||
"filehist-missing": "কোনও ফাইল নেই",
|
||
"imagelinks": "ফাইলের ব্যবহার",
|
||
"linkstoimage": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|পাতাটি|$1টি পাতা}} এই ফাইল ব্যবহার করে:",
|
||
"linkstoimage-more": "এই ফাইলের সাথে $1টির বেশি {{PLURAL:$1|পাতার লিংক}} রয়েছে।\nনিচের তালিকায় ফাইলের সাথে যুক্ত {{PLURAL:$1|প্রথম পাতাটির লিংক|প্রথম $1টি পাতার লিংক}} দেখানো হচ্চে।\nএছাড়া একটি [[Special:WhatLinksHere/$2|পূর্ণাঙ্গ তালিকাও]] রয়েছে।",
|
||
"nolinkstoimage": "এই ফাইল ব্যবহার করে এমন কোনো পাতা নেই।",
|
||
"morelinkstoimage": "এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (ফাইল পুনঃর্নিদেশ) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই ফাইলের প্রতিলিপি ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|বিস্তারিত দেখুন]]):",
|
||
"sharedupload": "এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।",
|
||
"sharedupload-desc-there": "এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।",
|
||
"sharedupload-desc-here": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nসেখানে থাকা [$2 ফাইলটির বিবরণ পাতার] বিবরণ নিচে দেখানো হলো।",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\n[$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] থেকে আপনি ফাইলটি বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
|
||
"sharedupload-desc-create": "এই ফাইলটি $1 থেকে আগত এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।\nআপনি সেখানে [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতায়] বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।",
|
||
"filepage-nofile": "এই নামের কোনো ফাইল নেই।",
|
||
"filepage-nofile-link": "এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন",
|
||
"shared-repo-from": "$1 থেকে",
|
||
"shared-repo": "শেয়ারকৃত ভাণ্ডার",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "উইকিমিডিয়া কমন্স",
|
||
"filepage.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস ফাইলের বিবরণ পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত হবে, এছাড়া বিদেশী ক্লায়েন্ট উইকিতেও অন্তর্ভুক্ত হবে */",
|
||
"upload-disallowed-here": "আপনি এই ফাইলটি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না।",
|
||
"filerevert": "$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন",
|
||
"filerevert-legend": "ফাইল পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন",
|
||
"filerevert-intro": "আপনি <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ফাইলটিকে [$4 $3, $2 তারিখের সংস্করণে] ফিরিয়ে নিচ্ছেন।",
|
||
"filerevert-comment": "কারণ:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3)-এর সংস্করণে ফেরত যাওয়া হল",
|
||
"filerevert-submit": "ফেরত যাওয়া হোক",
|
||
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ফাইলটিকে [$4 $3, $2-এর সংস্করণে] ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
|
||
"filerevert-badversion": "প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোনো স্থানীয় সংস্করণ নেই।",
|
||
"filerevert-identical": "ফাইলটির বর্তমান সংস্করণের সাথে নির্বাচিত সংস্করণটির হুবহু মিল রয়েছে।",
|
||
"filedelete": "$1 অপসারণ করুন",
|
||
"filedelete-legend": "ফাইল অপসারণ করুন",
|
||
"filedelete-intro": "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
|
||
"filedelete-intro-old": "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
|
||
"filedelete-comment": "কারণ:",
|
||
"filedelete-submit": "অপসারণ",
|
||
"filedelete-success": "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
|
||
"filedelete-success-old": "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
|
||
"filedelete-nofile": "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
|
||
"filedelete-nofile-old": "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোনো আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
|
||
"filedelete-otherreason": "অন্য/বাড়তি কারণ:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "অন্য কারণ",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*অপসারণের সাধারণ কারণসমূহ\n** কপিরাইট লঙ্ঘন\n** অবিকল প্রতিলিপিকৃত ফাইল",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "অপসারণের কারণ সম্পাদনা",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "দমনের কারণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"filedelete-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "ফাইলটি অপসারণ করা সম্ভব নয়",
|
||
"mimesearch": "MIME অনুসন্ধান",
|
||
"mimesearch-summary": "এই পাতা তাদের MIME-এর ধরণের জন্য ফাইল ফিল্টার করা সক্ষম করে। ইনপুট: contenttype/subtype বা contenttype/*, উদা: <code>image/jpeg</code>।",
|
||
"mimetype": "MIME ধরন:",
|
||
"download": "ডাউনলোড",
|
||
"unwatchedpages": "নজরে না রাখা পাতাসমূহ",
|
||
"listredirects": "পুনর্নির্দেশের তালিকা",
|
||
"listduplicatedfiles": "সদৃশ ফাইলের তালিকা",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "এটি ফাইলসমূহের একটি তালিকা যেখানে একটি ফাইলের সাম্প্রতিকতম সংস্করণ অন্য আরেকটি ফাইলের সাম্প্রতিকতম সংস্করণের প্রতিলিপি। শুধু স্থানীয় ফাইল বিবেচনা করা হয়েছে।",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]]-এর [[$3|{{PLURAL:$2|একটি প্রতিলিপি|$2টি প্রতিলিপি}}]] রয়েছে।",
|
||
"unusedtemplates": "অব্যবহৃত টেমপ্লেটসমূহ",
|
||
"unusedtemplatestext": "{{ns:template}} নামস্থানের যে সমস্ত পাতা অন্য কোনো পাতায় অন্তর্ভুক্ত নয়, তাদের সবগুলির তালিকা এই পাতায় দেওয়া হল। টেমপ্লেটগুলি মুছে ফেলার আগে পরীক্ষা করে দেখুন অন্য কোথাও থেকে এগুলিতে সংযোগ আছে কি না।",
|
||
"unusedtemplateswlh": "অন্যান্য সংযোগগুলি",
|
||
"randompage": "অজানা যেকোনো পাতা",
|
||
"randompage-nopages": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$2|নামস্থানে|নামস্থানসমূহে}} কোনও পাতা নেই: $1।",
|
||
"randomincategory": "বিষয়শ্রেণীর অজানা যেকোনো পাতা",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" একটি ত্রুটিপূর্ণ বিষয়শ্রেণীর নাম।",
|
||
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]]-এ কোনো পাতা নেই।",
|
||
"randomincategory-category": "বিষয়শ্রেণী:",
|
||
"randomincategory-legend": "বিষয়শ্রেণীর অজানা যেকোনো পাতা",
|
||
"randomincategory-submit": "যাও",
|
||
"randomredirect": "অনির্ধারিত পুনর্নির্দেশ",
|
||
"randomredirect-nopages": "\"$1\" নামস্থানে কোনও পুনর্নির্দেশ নেই।",
|
||
"statistics": "পরিসংখ্যান",
|
||
"statistics-header-pages": "পাতার পরিসংখ্যান",
|
||
"statistics-header-edits": "সম্পাদনার পরিসংখ্যান",
|
||
"statistics-header-users": "ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান",
|
||
"statistics-header-hooks": "অন্য পরিসংখ্যান",
|
||
"statistics-articles": "বিষয়বস্তুর পাতা",
|
||
"statistics-pages": "পাতা",
|
||
"statistics-pages-desc": "এই উইকির সকল পাতা, আলাপ পাতা, পুনঃনির্দেশিত পাতা, ইত্যাদিও অন্তর্ভুক্ত।",
|
||
"statistics-files": "আপলোডকৃত ফাইল",
|
||
"statistics-edits": "{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ",
|
||
"statistics-edits-average": "প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা",
|
||
"statistics-users": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
|
||
"statistics-users-active": "সক্রিয় ব্যবহারকারী",
|
||
"statistics-users-active-desc": "ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।",
|
||
"pageswithprop": "পাতার বৈশিষ্ট্য সম্বলিত পাতাসমূহ",
|
||
"pageswithprop-legend": "পাতার উপাদান সম্বলিত পৃষ্ঠাসমূহ",
|
||
"pageswithprop-text": "একটি নির্দিষ্ট পাতার বৈশিষ্ট রয়েছে এমন পাতাসমূহের তালিকা।",
|
||
"pageswithprop-prop": "বৈশিষ্টের নাম:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "বিপরীত ক্রমে সাজান",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "বৈশিষ্ট্যের মান অনুসারে সাজান",
|
||
"pageswithprop-submit": "চলো",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "দীর্ঘ প্রোপার্টি টেক্সটগুলো লুকানো রয়েছে ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "বাইনারি প্রোপার্টি টেক্সটগুলো লুকানো রয়েছে ($1)",
|
||
"doubleredirects": "দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাসমূহ",
|
||
"doubleredirectstext": "এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোনো পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত \"আসল\" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।\n<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] স্থানান্তর করা হয়েছে।\nএটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে এবং এটি এখন [[$2]]-এ পুনঃনির্দেশিত করা হয়েছে।",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণ কাজ হিসাবে [[$1]] থেকে [[$2]]-এ দ্বিপুনঃর্নিদেশ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশোধন করা হয়েছে",
|
||
"double-redirect-fixer": "পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী",
|
||
"brokenredirects": "অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ",
|
||
"brokenredirectstext": "নিচের পুনর্নির্দেশনাগুলো অস্তিত্বহীন পাতাকে নির্দেশ করছে:",
|
||
"brokenredirects-edit": "সম্পাদনা",
|
||
"brokenredirects-delete": "মুছে ফেলুন",
|
||
"withoutinterwiki": "ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "উপসর্গ",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "দেখাও",
|
||
"fewestrevisions": "সবচেয়ে কমসংখ্যক সংশোধিত পাতাগুলি",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}",
|
||
"ninterwikis": "$1টি {{PLURAL:$1|আন্তঃউইকি}}",
|
||
"nlinks": "$1টি {{PLURAL:$1|সংযোগ}}",
|
||
"nmembers": "$1টি {{PLURAL:$1|সদস্য}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 জন → $2 জন {{PLURAL:$2|সদস্য}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}",
|
||
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত",
|
||
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|টি পাতায়| টি পাতায়}} ব্যবহৃত",
|
||
"specialpage-empty": "এই রিপোর্টের জন্য কোনো ফলাফল নেই।",
|
||
"lonelypages": "পিতৃহীন পাতা",
|
||
"lonelypagestext": "নিচের পাতাগুলো {{SITENAME}} থেকে সংযোগকৃত বা প্রতিলিপ্ত হয়নি।",
|
||
"uncategorizedpages": "যেসব পাতা শ্রেণীকরণ করা হয়নি",
|
||
"uncategorizedcategories": "যেসব বিষয়শ্রেণীর শ্রেণীকরণ প্রয়োজন",
|
||
"uncategorizedimages": "যেসব ফাইলের শ্রেণীকরণ প্রয়োজন",
|
||
"uncategorizedtemplates": "যেসব টেমপ্লেটের বিষয়শ্রেণী নেই",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# এখানে এমন কিছু বিষয়শ্রেণীর একটি তালিকা থাকবে, যেগুলি Special:UncategorizedCategories পাতায় উল্লেখ করা উচিত নয়। প্রতি লাইনে একটি করে থাকবে, প্রতিটি লাইন \"*\" অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে। যেসব লাইন অন্য কোন অক্ষর (এমনকি ফাঁকা স্থান-ও) দিয়ে শুরু হলে সেটিকে অগ্রাহ্য করা হবে। মন্তব্যের জন্য \"#\" ব্যবহার করুন।",
|
||
"unusedcategories": "অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"unusedimages": "অব্যবহৃত ফাইলসমূহ",
|
||
"wantedcategories": "আবশ্যিক বিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"wantedpages": "আবশ্যিক পাতাসমূহ",
|
||
"wantedpages-summary": "অন্য পাতাগুলি থেকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ দেওয়া কিন্তু অবর্তমান পাতাগুলির তালিকা। যেসব অবর্তমান পাতাতে কেবলমাত্র পুনর্নির্দেশ থেকে সংযোগ দেওয়া আছে, সেগুলি এই তালিকাতে অন্তর্ভুক্ত নয়। যেসব অবর্তমান পাতাতে পুনর্নির্দেশগুলি থেকে সংযোগ দেওয়া আছে, সেগুলির তালিকার জন্য [[{{#special:BrokenRedirects}}|অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাগুলির তালিকা]] দেখুন।",
|
||
"wantedpages-badtitle": "ফলাফলে ভুল শিরোনাম: $1",
|
||
"wantedfiles": "আবশ্যিক ফাইলসমূহ",
|
||
"wantedfiletext-cat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের কোনো ফাইল খুজে পেলে <del>অপসারণ করুন</del>। এছাড়া অপসারিত হয়েছে এমন ছবির সংযোগ রয়েছে এমন পাতাসমূহের লিংক পাওয়া যাবে এখানে [[:$1]]।",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "নিম্নোক্ত ফাইলগুলি ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলির অস্তিত্ব নেই। এছাড়া, যেসব পাতাতে অস্তিত্বহীন ফাইল গ্রথিত আছে, সেগুলির তালিকা [[:$1]]-এ পাওয়া যাবে।",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের ভূলগুলো শিঘ্রই <del>অপসারিত হবে</del>।",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ ব্যবহৃত হয়েছে কিন্তু এর অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"wantedtemplates": "আবশ্যিক টেমপ্লেটসমূহ",
|
||
"mostlinked": "যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে",
|
||
"mostlinkedcategories": "যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে",
|
||
"mostlinkedtemplates": "সবচেয়ে বেশি অন্তর্ভুক্ত পাতা",
|
||
"mostcategories": "সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ",
|
||
"mostimages": "যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে",
|
||
"mostinterwikis": "সবচেয়ে বেশী আন্তঃউইকি থাকা পাতাসমূহ",
|
||
"mostrevisions": "সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ",
|
||
"prefixindex": "উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা",
|
||
"prefixindex-namespace": "উপসর্গ সহ সকল পাতা ($1 নামস্থান)",
|
||
"prefixindex-submit": "দেখাও",
|
||
"prefixindex-strip": "ফলাফলে উপসর্গ লুকান",
|
||
"shortpages": "সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ",
|
||
"longpages": "দীর্ঘ পাতাসমূহ",
|
||
"deadendpages": "যেসব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই",
|
||
"deadendpagestext": "নিচের পাতাগুলি থেকে {{SITENAME}}-এর অন্য কোনো পাতায় সংযোগ নেই।",
|
||
"protectedpages": "সুরক্ষিত পাতাসমূহ",
|
||
"protectedpages-filters": "ছাঁকনিগুলি:",
|
||
"protectedpages-indef": "শুধুমাত্র অসীম সুরক্ষা",
|
||
"protectedpages-summary": "এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত থাকা বিদ্যমান পাতগুলির তালিকা। সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত রয়েছে এমন পাতার তালিকার জন্য, [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] দেখুন।",
|
||
"protectedpages-cascade": "শুধুমাত্র প্রপাতাকার সুরক্ষা",
|
||
"protectedpages-noredirect": "পুনর্নির্দেশনাগুলো লুকান",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "আপনি এই পৃষ্ঠায় একটি ক্যাশে সংস্করণ দেখছেন, যা $1 দিনের পুরানো হতে পারে।",
|
||
"protectedpagesempty": "কোনো পাতা বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।",
|
||
"protectedpages-timestamp": "সময়বার্তা",
|
||
"protectedpages-page": "পাতা",
|
||
"protectedpages-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে",
|
||
"protectedpages-performer": "সুরক্ষা যোগ করেছেন",
|
||
"protectedpages-params": "সুরক্ষা প্যারামিটার",
|
||
"protectedpages-reason": "কারণ",
|
||
"protectedpages-submit": "পাতা প্রদর্শন করুন",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "অজানা",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "অজানা ব্যবহারকারী",
|
||
"protectedtitles": "সুরক্ষিত শিরোনামগুলি",
|
||
"protectedtitles-summary": "এই পাতায় বর্তমানে সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত পাতার শিরোনামের তালিকা রয়েছে। বিদ্যমান সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেখার জন্য, [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] দেখুন।",
|
||
"protectedtitlesempty": "কোনো শিরোনাম বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।",
|
||
"protectedtitles-submit": "শিরোনাম প্রদর্শন করুন",
|
||
"listusers": "ব্যবহারকারীর তালিকা",
|
||
"listusers-editsonly": "শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "শুধুমাত্র অস্থায়ী ব্যবহারকারী দলের ব্যবহারকারীদের দেখান",
|
||
"listusers-creationsort": "তৈরির তারিখ অনুসারে সাজাও",
|
||
"listusers-desc": "বড় থেকে ছোট ক্রম অনুযায়ী সাজাও",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|তৈরি হবার}} তারিখ $1, সময় $2",
|
||
"newpages": "নতুন পাতাসমূহ",
|
||
"newpages-submit": "দেখাও",
|
||
"newpages-username": "ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"ancientpages": "সবচেয়ে পুরনো পাতা",
|
||
"move": "স্থানান্তর",
|
||
"movethispage": "পাতাটি স্থানান্তর করুন",
|
||
"unusedimagestext": "নিচের ফাইলগুলি কোনোো পাতার অন্তর্ভুক্ত নয়।\nঅনুগ্রহ করে খেয়াল রাখবেন যে অন্য ওয়েবসাইট থেকে কোনো ফাইলে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও ফাইলটি এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "নিম্নলিখিত ফাইলগুলি বিদ্যমান কিন্তু কোনো পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত করা নেই। কোনো পৃষ্ঠায় অন্তর্ভুক্ত করা না থাকা সত্ত্বেও বিষয়শ্রেণীবদ্ধ চিত্রগুলিকে ব্যবহৃত হিসেবেই গণ্য করা হয়।\nঅনুগ্রহ করে লক্ষ রাখুন, অন্য ওয়েবসাইটগুলি সরাসরি ইউআরএল সহ একটি ফাইলের সাথে লিঙ্ক করতে পারে এবং তাই সেগুলো সক্রিয় ব্যবহারে থাকা সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে৷",
|
||
"unusedcategoriestext": "নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।",
|
||
"notargettitle": "কোনও লক্ষ্য নেই",
|
||
"notargettext": "আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোনো লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।",
|
||
"nopagetitle": "এমন কোনো লক্ষ্য পাতা নাই",
|
||
"nopagetext": "আপনার নির্ধারিত লক্ষ্য পাতাটি নাই।",
|
||
"badrevision": "এই সংস্করণটির পাঠ্য অনুপস্থিত বা বিকৃত।",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}",
|
||
"suppress": "গোপন",
|
||
"querypage-disabled": "কারিগরি কারণে এই বিশেষ পাতাটি আপাতত বন্ধ রয়েছে।",
|
||
"apihelp": "এপিআই সাহায্য",
|
||
"apihelp-no-such-module": "মডিউল \"$1\" পাওয়া যায়নি।",
|
||
"apisandbox": "এপিআই খেলাঘর",
|
||
"apisandbox-jsonly": "API খেলাঘর ব্যবহার করতে জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন।",
|
||
"apisandbox-intro": "<strong>মিডিয়াউইকি ওয়েব সেবা এপিআই</strong> নিয়ে পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাতে এই পাতাটি ব্যবহার করুন। \nএপিআই ব্যবহারের উপর বিস্তারিত জানতে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page এপিআই নথিপত্র] দেখুন।\nউদাহরণ: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query একটি নির্দিষ্ট কীওয়ার্ডের সাথে মেলা পৃষ্ঠার শিরোনাম অনুসন্ধান করুন]। আরও উদাহরণ দেখার জন্য একটি কর্ম নির্বাচন করুন।\n\nলক্ষ করুন যে যদিও এটি একটি খেলাঘর, তা সত্ত্বেও এই পাতায় করা আপনার সম্পাদনাগুলি উইকিতে পরিবর্তন সাধন করতে পারে।",
|
||
"apisandbox-submit": "অনুরোধ করুন",
|
||
"apisandbox-reset": "পরিষ্কার",
|
||
"apisandbox-retry": "পুনঃচেষ্টা করুন",
|
||
"apisandbox-loading": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড হচ্ছে...",
|
||
"apisandbox-load-error": "\"$1\" এপিআই মডিউলের জন্য তথ্য লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "এই API মডিউলের কোনো প্যারামিটার নেই।",
|
||
"apisandbox-helpurls": "সাহায্যকারী লিঙ্কসমূহ",
|
||
"apisandbox-examples": "উদাহরণ",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "অতিরিক্ত প্যারামিটার",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "প্যারামিটার যোগ করুন:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "প্যারামিটারের নাম",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "\"$1\" নামক একটি প্যারামিটার আগে থেকেই বিদ্যমান।",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "এই [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|টেমপ্লেট প্যারামিটার]] $2-এর {{PLURAL:$1|মানের|মানগুলোর}} উপর ভিত্তি করে প্রদান করা হয়েছে।",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "অননুমোদিত প্যারামিটার",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে টোকেন পূরণ করুন",
|
||
"apisandbox-add-multi": "যোগ করুন",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "কিছু ঘর অবৈধ",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "দয়া করে চিহ্নিত ঘরগুলো সংশোধন করে, পুনরায় চেষ্ঠা করুন।",
|
||
"apisandbox-results": "ফলাফল",
|
||
"apisandbox-sending-request": "API অনুরোধ পাঠানো হচ্ছে...",
|
||
"apisandbox-loading-results": "API ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...",
|
||
"apisandbox-results-error": "এপিআই কুয়েরির প্রতিক্রিয়া লোড করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে: $1।",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "এই অনুরোধটিকে একটি অপ্রবেশকৃত ব্যবহারকারীর সম্পাদনা হিসেবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে কারণ এটি ব্রাউজারের একই-উৎস সুরক্ষা অবজ্ঞা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। লক্ষ্য রাখুন যে এপিআই স্যান্ডবক্সের স্বয়ংক্রিয় টোকেন পরিচালনা এই প্রকার অনুরোধের সাথে যথাযথভাবে কাজ করে না, অনুগ্রহ করে তাদের ম্যানুয়ালি পূরণ করুন।",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "অনুরোধ উপাত্ত এভাবে দেখান:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "URL কোয়েরি স্ট্রিং",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "অনুরোধের URL:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "JSON অনুরোধ:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": "পিএইচপি অ্যারে",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "পিএইচপি অ্যারের অনুরোধ:",
|
||
"apisandbox-request-time": "অনুরোধের সময়: {{PLURAL:$1|$1 মি.সে.}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "টোকেন সংশোধন ও পুনরায় জমা",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" টোকেন আনতে ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"apisandbox-alert-page": "এই পাতার ঘরগুলো বৈধ নয়।",
|
||
"apisandbox-alert-field": "এই ক্ষেত্রের মান বৈধ নয়।",
|
||
"apisandbox-continue": "অব্যাহত",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "পরিষ্কার",
|
||
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} সর্বশেষ অনুরোধটি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries চলমান] রাখবে; {{int:apisandbox-continue-clear}} চলমানতা-সংক্রান্ত পরামিতিগুলি খালি করবে।",
|
||
"apisandbox-param-limit": "সর্বোচ্চ সীমা ব্যবহার করতে <kbd>max</kbd> লিখুন।",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (সব নামস্থান)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (সব মান)",
|
||
"booksources": "বইয়ের উৎস",
|
||
"booksources-search-legend": "বইয়ের উৎসের জন্য অনুসন্ধান করুন",
|
||
"booksources-isbn": "আইএসবিএন:",
|
||
"booksources-search": "অনুসন্ধান",
|
||
"booksources-text": "নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, এই সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "উল্লেখিত ISBN সঠিক নয়; অনুগ্রহ করে মূল উৎস থেকে আবার পরীক্ষা করুন।",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "আরএফসি জাদু সংযোগ ব্যবহার করা পাতা",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "এই পাতাটি RFC যাদু সংযোগ ব্যবহার করে। কিভাবে মাইগ্রেট করবেন জানতে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] দেখুন।",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "পিএমআইডি জাদু সংযোগ ব্যবহার করা পাতা",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "এই পাতাটি পিএমআইডি যাদু সংযোগ ব্যবহার করে। কিভাবে মাইগ্রেট করবেন জানতে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] দেখুন।",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "আইএসবিএন জাদু সংযোগ ব্যবহার করা পাতা",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "এই পাতাটি আইএসবিএন যাদু সংযোগ ব্যবহার করে। কিভাবে মাইগ্রেট করবেন জানতে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] দেখুন।",
|
||
"specialloguserlabel": "সম্পাদক:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "লক্ষ্য (পাতার নাম বা {{ns:user}}:ব্যবহারকারী নাম):",
|
||
"log": "লগগুলি",
|
||
"logeventslist-submit": "দেখাও",
|
||
"logeventslist-more-filters": "অতিরিক্ত লগ দেখান:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "পরীক্ষণ লগ",
|
||
"logeventslist-tag-log": "ট্যাগ লগ",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
|
||
"all-logs-page": "সব প্রকাশ্য লগ",
|
||
"alllogstext": "{{SITENAME}}-এর সবগুলো লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।\nআপনি লগের ধরন, ব্যবহারকারীর নাম, বা পাতার নাম নির্বাচন করে প্রদর্শনটির আকার কমিয়ে আনতে পারেন।",
|
||
"logempty": "মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"log-title-wildcard": "এই টেক্সট দিয়ে শুরু হওয়া শিরোনামগুলি অনুসন্ধান করা হোক",
|
||
"showhideselectedlogentries": "নির্বাচিত লগ ভুক্তিগুলির দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করুন",
|
||
"log-edit-tags": "নির্বাচিত লগের ভুক্তির ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
|
||
"checkbox-select": "নির্বাচন করুন: $1",
|
||
"checkbox-all": "সব",
|
||
"checkbox-none": "কোনটিই নয়",
|
||
"checkbox-invert": "বিপরীতক্রমে",
|
||
"allpages": "সব পাতা",
|
||
"nextpage": "পরবর্তী পাতা ($1)",
|
||
"prevpage": "পূর্ববর্তী পাতা ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলো দেখাও:",
|
||
"allpagesto": "এমন পাতা দেখাও যার শেষ:",
|
||
"allarticles": "সমস্ত নিবন্ধ",
|
||
"allinnamespace": "সমস্ত পাতা ($1 নামস্থান)",
|
||
"allpagessubmit": "চলো",
|
||
"allpagesprefix": "এই উপসর্গবিশিষ্ট পাতাগুলো দেখাও:",
|
||
"allpagesbadtitle": "প্রদত্ত পাতার শিরোনামটি অবৈধ ছিল অথবা এটিতে কোনো আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি উপসর্গ ছিল। এটিতে এক বা একাধিক ক্যারেক্টার থাকতে পারে যা শিরোনামে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}}-এ \"$1\" নামের কোনো নামস্থান নেই।",
|
||
"allpages-hide-redirects": "পুনর্নির্দেশনাগুলো লুকান",
|
||
"categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
|
||
"categories-submit": "দেখাও",
|
||
"categoriespagetext": "নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীটি|বিষয়শ্রেণীগুলো}} উইকিতে বিদ্যমান রয়েছে, ও তা ব্যবহৃত বা নাও ব্যবহৃত হয়ে থাকতে পারে।\nআরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যিক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।",
|
||
"categoriesfrom": "এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:",
|
||
"deletedcontributions": "মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান",
|
||
"deletedcontributions-title": "$1-এর অপসারিত অবদান",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "অবদান",
|
||
"linksearch": "বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান",
|
||
"linksearch-pat": "অনুসন্ধান প্যাটার্ন:",
|
||
"linksearch-ns": "নামস্থান:",
|
||
"linksearch-ok": "অনুসন্ধান",
|
||
"linksearch-text": "ওয়াইল্ডকার্ড যেমন \"*.wikipedia.org\" ব্যবহার করা যেতে পারে।<br />\nসমর্থিত {{PLURAL:$2|প্রোটোকল|প্রোটোকলসমূহ}}: $1 (প্রোটোকল উল্লেখ করা না হলে পূর্বনির্ধারিতভাবে http:// অন্যথায় https:// ব্যবহৃত হবে)।",
|
||
"linksearch-line": "$2 পাতায় $1 রয়েছে",
|
||
"linksearch-error": "হোস্ট নামের শুরুতে কেবলমাত্র ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যায়।",
|
||
"listusersfrom": "সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:",
|
||
"listusers-submit": "দেখাও",
|
||
"listusers-noresult": "কোনো ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"listusers-blocked": "(বাধাপ্রাপ্ত)",
|
||
"activeusers": "সক্রিয় ব্যবহারকারী তালিকা",
|
||
"activeusers-intro": "এটি ব্যবহারকারী তালিকা যাদের $1 {{PLURAL:$1|দিনে}} যেকোনো কর্মকাণ্ড রয়েছে।",
|
||
"activeusers-count": "গত {{PLURAL:$3|কালে|$3 দিনে}} সর্বমোট {{PLURAL:$1|কর্মের}} সংখ্যা $1টি",
|
||
"activeusers-from": "ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:",
|
||
"activeusers-groups": "এই দলভুক্ত ব্যবহারকারী দেখান:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "এই দলভুক্ত ব্যবহারকারী বাদ দিন:",
|
||
"activeusers-noresult": "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।",
|
||
"activeusers-submit": "সক্রিয় ব্যবহারকারী প্রদর্শন করুন",
|
||
"listgrouprights": "ব্যবহারকারীর দলগত অধিকার",
|
||
"listgrouprights-summary": "এই উইকিতে সংজ্ঞায়িত ব্যবহারকারী দলগুলির একটি তালিকা নিচে দেখানো হচ্ছে, সাথে দলের সাথে সংশ্লিষ্ট অধিকারসমূহও উল্লেখ করা হয়েছে।\nনির্দিষ্ট ব্যক্তির অধিকারগুলি সম্পর্কে [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|অতিরিক্ত তথ্য]] থাকতে পারে।",
|
||
"listgrouprights-key": "ব্যাখ্যা:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">অনুমোদিত অধিকার</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">প্রত্যাহারকৃত অধিকার</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "দল",
|
||
"listgrouprights-rights": "অধিকারসমূহ",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:দলের অধিকার",
|
||
"listgrouprights-members": "(সদস্যদের তালিকা)",
|
||
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} যোগ: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "সমস্ত দল যোগ করুন",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "সমস্ত দল অপসারণ করুন",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "নিজের অ্যকাউন্টে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} সংযোজন: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "নিজের অ্যাকাউন্টে সকল দল সংযোজন",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "নামস্থান নিষেধাজ্ঞাসমূহ",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "নামস্থান",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "এই অধিকারটি ব্যবহারকারীকে যা সম্পাদনা করার অনুমতি দেয়",
|
||
"listgrants": "অনুমোদন",
|
||
"listgrants-summary": "নিম্নে ব্যবহারকারী অধিকারের সাথে যুক্ত প্রবেশাধিকারসহ তাদের কার্যভারের একটি তালিকা দেয়া হয়েছে। ব্যবহারকারীরা তাদের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে অ্যাপ্লিকেশনকে অনুমোদন দিতে পারে, কিন্তু কার্যভারের উপর ভিত্তি করে সীমিত অনুমতি ব্যবহারকারীরা অ্যাপ্লিকেশনকে দিতে পারবেন। মূলত, একটি অ্যাপ্লিকেশন একজন ব্যবহারকারীর দেয়া অধিকারের অতিরিক্ত অধিকার ব্যবহার করতে পারবে না। পৃথক অধিকার সম্পর্কে [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|অতিরিক্ত তথ্য]] দেখুন।",
|
||
"listgrants-grant": "অনুমোদন",
|
||
"listgrants-rights": "অধিকারসমূহ",
|
||
"trackingcategories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ অনুসরণ করা হচ্ছে",
|
||
"trackingcategories-summary": "এই পাতাতে মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সৃষ্ট অনুসরণকারী বিষয়শ্রেণীগুলির তালিকা আছে। সংশ্লিষ্ট সিস্টেম বার্তাগুলিকে {{ns:8}} নামস্থানে পরিবর্তন করে এগুলির নাম পরিবর্তন করা যাবে।",
|
||
"trackingcategories-msg": "বিষয়শ্রেণী অনুসরণ করা হচ্ছে",
|
||
"trackingcategories-name": "বার্তা নাম",
|
||
"trackingcategories-desc": "বিষয়শ্রেণী অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "উপেক্ষিত প্রদর্শন শিরোনামসহ পাতা",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "পাতাটি একটি <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> উপেক্ষা করেছে কারণ এটা পাতাটির আসল শিরোনামের সাথে সমতুল্য নয়।",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "অ-সাংখ্যিক ফরম্যাটনাম আর্গুমেন্টসহ পাতা",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "পাতাটিতে থাকা ফরম্যাটনাম পার্সার ফাংশনে একটি অ-সাংখ্যিক আর্গুমেন্ট রয়েছে।",
|
||
"noindex-category-desc": "এই পাতাটি রোবটদের দ্বারা সূচীভুক্ত করা হয়নি কারণ এটিতে <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> জাদুশব্দটি আছে এবং এটি এমন একটি নামস্থানে আছে যেখানে এই ধরনের চিহ্নিতকরণ অনুমোদিত।",
|
||
"index-category-desc": "এই পাতাটিতে একটি <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> আছে (এবং পাতাটি এমন একটি নামস্থানে অবস্থিত যেখানে এই ধরনের চিহ্নিতকরণ সম্ভব) এবং এ কারণে রোবটগুলি এ পাতাটিকে তাদের সূচীভূক্ত করে, যদিও সাধারণত এমনটি হবার কথা নয়।",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "সবগুলি টেমপ্লেট প্রসারিত করলে পাতার আকার <code>$wgMaxArticleSize</code>-এর চেয়ে বেশি হয়ে যায়, তাই কিছু টেমপ্লেট প্রসারিত করা হয়নি।",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "একটি টেমপ্লেট আর্গুমেন্ট সম্প্রসারণ করার পর (<code>{{{Foo}}}</code> এরকম করে তিনটি দ্বিতীয় বন্ধনীতে আবদ্ধ কোনওকিছু) পাতাটি <code>$wgMaxArticleSize</code>-এর চেয়ে বেশি বড় হয়ে গেছে।",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "পাতাটি অতিরিক্ত সংখ্যক ব্যয়বহুল পার্সার ফাংশন (<code>#ifexist</code>-এর মত) ব্যবহার করছে। [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] দেখুন।",
|
||
"broken-file-category-desc": "এই পাতায় একটি ভাঙ্গা ফাইলের লিঙ্ক রয়েছে (একটি ফাইল এম্বেড করার জন্য একটি লিঙ্ক যখন ফাইলটির অস্তিত্ব নেই)",
|
||
"hidden-category-category-desc": "এই বিষয়শ্রেণীটির পাতার বিষয়বস্তুর মধ্যে <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> উপস্থিত রয়েছে, যা পূর্ব-নির্ধারিতভাবে পাতার বিষয়শ্রেণীর সংযোগে দেখায় না।",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "কোনো বর্ণনা নেই।",
|
||
"trackingcategories-disabled": "বিষয়শ্রেণীটি নিষ্ক্রিয়",
|
||
"mailnologin": "প্রাপকের ঠিকানা নেই",
|
||
"mailnologintext": "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
|
||
"emailuser": "এই ব্যবহারকারীকে ইমেইল করুন",
|
||
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান",
|
||
"emailuser-title-notarget": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
|
||
"emailpagetext": "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ইমেইল পাঠাতে পারেন।\nআপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ইমেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ইমেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী \"$1\" প্রেরিত ইমেইল",
|
||
"usermaildisabled": "ব্যবহারকারীর ই-মেইল নিষ্ক্রিয়",
|
||
"usermaildisabledtext": "আপনি এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠাতে পারবেন না",
|
||
"noemailtitle": "ই-মেইল ঠিকানা নেই",
|
||
"noemailtext": "এই ব্যবহারকারী কোনো বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।",
|
||
"nowikiemailtext": "এই ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠানোর অপশন বন্ধ রয়েছে।",
|
||
"emailnotarget": "প্রাপকের ব্যবহারকারী নাম সঠিক নয় অথবা এই নামের ব্যবহারকারী নেই।",
|
||
"emailtarget": "ব্যবহারকারী নাম অথবা প্রাপকের নাম প্রবেশ করান",
|
||
"emailusername": "ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"emailusernamesubmit": "জমা দিন",
|
||
"email-legend": "অন্য একজন {{SITENAME}} ব্যবহারকারীকে ই-মেইল পাঠান",
|
||
"emailfrom": "প্রেরক:",
|
||
"emailto": "প্রাপক:",
|
||
"emailsubject": "বিষয়:",
|
||
"emailmessage": "বার্তা:",
|
||
"emailsend": "প্রেরণ করো",
|
||
"emailccme": "আমার বার্তার একটি প্রতিলিপি আমাকে ইমেইল করা হোক।",
|
||
"emailccsubject": "$1-কে আপনার দেওয়া বার্তার প্রতিলিপি: $2",
|
||
"emailsent": "ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে",
|
||
"emailsenttext": "আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।",
|
||
"emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailuser}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে {{GENDER:$2|$2}}-এর নিকট {{GENDER:$1|পাঠানো হয়েছে}}। {{GENDER:$2|আপনি}} যদি এই ইমেইলটির উত্তর দেন, তাহলে {{GENDER:$2|আপনার}} উত্তরটি সরাসরি {{GENDER:$1|মূল প্রেরকের}} কাছে পাঠানো হবে, সেই সাথে {{GENDER:$2|আপনার}} ইমেইল ঠিকানা {{GENDER:$1|তার}} কাছে প্রকাশ করা হবে।",
|
||
"usermessage-summary": "বাদবাকি সিস্টেম বার্তা",
|
||
"usermessage-editor": "সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার",
|
||
"usermessage-template": "MediaWiki:ব্যবহারকারী বার্তা",
|
||
"watchlist": "নজরতালিকা",
|
||
"mywatchlist": "নজরতালিকা",
|
||
"watchlistfor2": "$1-এর জন্য",
|
||
"nowatchlist": "আপনার নজরতালিকা খালি।",
|
||
"watchlistanontext": "আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
|
||
"watchnologin": "আপনি প্রবেশ করেননি",
|
||
"watchlistnotwatchable": "পাতাটি নজরে রাখার যোগ্য নয়।",
|
||
"addwatch": "নজরতালিকায় যোগ করো",
|
||
"updatewatchlist": "নজরতালিকা হালনাগাদ করুন",
|
||
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকায়]] যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ও এর সাথে জড়িত পাতা আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকায়]] যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "নজরতালিকার সময়কাল:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকায়]] কয়েক ঘণ্টার জন্য যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" ও এর সাথে জড়িত পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] কয়েক ঘণ্টার জন্য যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকায়]] $2-এর জন্য যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" ও এর সাথে জড়িত পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] $2-এর জন্য যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকায়]] স্থায়ীভাবে যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" ও এর সাথে জড়িত পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] স্থায়ীভাবে যোগ করা হয়েছে।",
|
||
"removewatch": "নজরতালিকা থেকে অপসারণ",
|
||
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]] থেকে সরানো হয়েছে।",
|
||
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ও এর সাথে জড়িত পাতা আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]] থেকে সরানো হয়েছে।",
|
||
"removedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
|
||
"watch": "নজর রাখুন",
|
||
"watchthispage": "নজরে রাখুন",
|
||
"unwatch": "নজর সরিয়ে নিন",
|
||
"unwatchthispage": "নজর সরিয়ে নিন",
|
||
"notanarticle": "বিষয়বস্তু পাতা নয়",
|
||
"notvisiblerev": "অপর একজন ব্যবহারকারী কর্তৃক প্রণীত সর্বশেষ সংস্করণটি অপসারিত হয়েছে",
|
||
"watchlist-details": "আপনার নজরতালিকায় {{PLURAL:$1|$1টি পাতা}} আছে (আলাপ পাতাসহ)।",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 দিন}} বাকী",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "আপনার নজরতালিকায় আর {{PLURAL:$1|১ দিন|$1 দিন}} থাকবে",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "কয়েক ঘণ্টা বাকি",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "আপনার নজরতালিকায় আর কয়েক ঘণ্টা থাকবে",
|
||
"wlheader-enotif": "ইমেল বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করা আছে।",
|
||
"wlheader-showupdated": "আপনার শেষ আগমনের পর থেকে যেসব পাতায় পরিবর্তন হয়েছে সেগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
|
||
"wlnote": "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|<strong>$2</strong> ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ <strong>$1টি</strong> পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
|
||
"watchlist-hide": "লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"watchlist-submit": "দেখাও",
|
||
"wlshowtime": "প্রদর্শনের সময় কাল:",
|
||
"wlshowhideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
|
||
"wlshowhidebots": "বট",
|
||
"wlshowhideliu": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
|
||
"wlshowhideanons": "নামহীন ব্যবহারকারী",
|
||
"wlshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা",
|
||
"wlshowhidemine": "আমার সম্পাদনা",
|
||
"wlshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ",
|
||
"watchlist-options": "নজর তালিকার পছন্দগুলি",
|
||
"watching": "নজর রাখা হচ্ছে...",
|
||
"unwatching": "নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...",
|
||
"enotif_reset": "সমস্ত পাতা দেখা হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী",
|
||
"enotif_subject_deleted": "$2 কর্তৃক {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|অপসারিত হয়েছে}}",
|
||
"enotif_subject_created": "$2 কর্তৃক {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|তৈরি হয়েছে}}",
|
||
"enotif_subject_moved": "$2 কর্তৃক {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|স্থানান্তরিত হয়েছে}}",
|
||
"enotif_subject_restored": "$2 কর্তৃক {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার হয়েছে}}",
|
||
"enotif_subject_changed": "$2 কর্তৃক {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|পরিবর্তিত হয়েছে}}",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "$2 কর্তৃক $PAGEEDITDATE তারিখে {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|অপসারিত হয়েছে}}, $3 দেখুন।",
|
||
"enotif_body_intro_created": "$2 কর্তৃক $PAGEEDITDATE তারিখে {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|তৈরি হয়েছে}}, বর্তমান সংস্করণের জন্য $3 দেখুন।",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "$2 কর্তৃক $PAGEEDITDATE তারিখে {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|স্থানান্তরিত হয়েছে}}, বর্তমান সংস্করণের জন্য $3 দেখুন।",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "$2 কর্তৃক $PAGEEDITDATE তারিখে {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার হয়েছে}}, বর্তমান সংস্করণের জন্য $3 দেখুন।",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "$2 কর্তৃক $PAGEEDITDATE তারিখে {{SITENAME}}-এ $1 পাতাটি {{GENDER:$2|পরিবর্তিত হয়েছে}}, বর্তমান সংস্করণের জন্য $3 দেখুন।",
|
||
"enotif_lastvisited": "আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য, $1 দেখুন",
|
||
"enotif_lastdiff": "এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য, $1 দেখুন",
|
||
"enotif_anon_editor": "বেনামী ব্যবহারকারী $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "অস্থায়ী ব্যবহারকারী $1",
|
||
"enotif_body": "প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nসম্পাদকের সারাংশ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nসম্পাদকের সাথে যোগাযোগের উপায়:\nইমেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL\nউইকি: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nপাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলোর জন্য আপনাকে আর কোনও বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না, যতক্ষণ না আপনি প্রবেশরত অবস্থায় এই পাতাটিতে ব্রাউজ করছেন। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় যেয়ে আপনার নজরে থাকা সবগুলি পাতার জন্য বিজ্ঞপ্তির পতাকা পুনঃস্থাপন করতে পারেন।\n\nআপনার বন্ধুত্বপূর্ণ {{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা\n\n--\nইমেইল বিজ্ঞপ্তির সেটিং পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nনজরতালিকার সেটিং পরিবর্তন করতে চাইলে এখানে যান:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nনজরতালিকা থেকে কোনও পাতা অপসারণ করতে চাইলে এখানে যান:\n$UNWATCHURL\n\nপ্রতিক্রিয়া জানাতে ও আরও সহযোগিতার জন্য দেখুন:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা",
|
||
"deletepage-deletetalk": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতাটি অপসারণ করুন",
|
||
"deletepage-submit": "পাতা মুছুন",
|
||
"confirm": "নিশ্চিত করুন",
|
||
"excontent": "বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
|
||
"excontentauthor": "বিষয়বস্তু ছিল: \"$1\", এবং একমাত্র অবদানকারী ছিলেন \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|আলাপ]])",
|
||
"exbeforeblank": "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
|
||
"delete-confirm": "\"$1\" অপসারণ",
|
||
"delete-legend": "অপসারণ",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "সংশ্লিষ্ট পাতার সাথে একত্রে অপসারণ করা হয়েছে, সংশ্লিষ্ট পাতাটি অপসারণ করার কারণ: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> যে পাতাটি আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন তার ইতিহাসে প্রায় $1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} রয়েছে:",
|
||
"historyaction-submit": "সংশোধন দেখান",
|
||
"confirmdeletetext": "আপনি একটি পাতা ও সেটির সমস্ত ইতিহাস মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।",
|
||
"actioncomplete": "কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে",
|
||
"actionfailed": "কাজটি ব্যর্থ হয়েছে",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" ও \"$2\" অপসারিত হয়েছে।\nসাম্প্রতিক মুছে ফেলার রেকর্ডের জন্য $3 দেখুন।",
|
||
"dellogpage": "পাতা অবলুপ্তি লগ",
|
||
"dellogpagetext": "নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক অবলুপ্তিগুলোর একাটি তালিকা দেওয়া হল।",
|
||
"deletionlog": "পাতা অবলুপ্তি লগ",
|
||
"log-name-create": "পাতা সৃষ্টিকরণ লগ",
|
||
"log-description-create": "নিচে সবচেয়ে সাম্প্রতিক পাতা সৃষ্টিকরণের একাটি তালিকা দেওয়া হল।",
|
||
"logentry-create-create": "$1 $3 পাতাটি {{GENDER:$2|সৃষ্টি করেছে}}",
|
||
"reverted": "পূর্ববর্তী সংস্করণে ফিরে যাওয়া সফল হয়েছে।",
|
||
"deletecomment": "কারণ:",
|
||
"deleteotherreason": "অন্য/অতিরিক্ত কারণ:",
|
||
"deletereasonotherlist": "অন্য কারণ",
|
||
"deletereason-dropdown": "*মুছে ফেলার সাধারণ কারণগুলি\n** স্প্যাম\n** ধ্বংসপ্রবণতা\n** কপিরাইট ভঙ্গ\n** লেখকের অনুরোধ\n** অকার্যকর পুনঃনির্দেশ",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "অপসারণের কারণ সম্পাদনা",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "দমনের কারণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"delete-toobig": "এই পাতার সম্পাদনা ইতিহাস অনেক বড়, এতে $1টিরও বেশি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} রয়েছে।\n{{SITENAME}}-এ অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যা এড়াতে, এই ধরনের পাতা অপসারণে সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয়েছে।",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "আপনি একসাথে $1টির বেশি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} অপসারণ করার চেষ্টা করছেন।\n\n{{SITENAME}}-এর আকস্মিক বিঘ্ন রোধে এই ধরনের কর্ম সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।",
|
||
"delete-warning-toobig": "এই পাতাটির একটি বৃহৎ সম্পাদনা ইতিহাস রয়েছে, যা $1 {{PLURAL:$1|সংস্করণেরও|সংস্করণেরও}} বেশি।\nএই পাতাটি মুছে ফেললে তা {{SITENAME}} সাইটের ডেটাবেজ সমস্যার কারণ হতে পারে;\nসাবধানতার সাথে এগিয়ে যান।",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "একটি আলাপ পাতার সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা অপসারণ করা যাবে না।",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "একটি অস্তিত্বহীন সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা অপসারণ করা যাবে না।",
|
||
"deleteprotected": "আপনি এই পাতাটি মুছে ফেলতে পারবেন না কারণ এটি সুরক্ষিত করা হয়েছে।",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি যে পাতাটি অপসারণ করতে যাচ্ছেন তা [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|অন্যান্য পাতাসমূহে]] সংযুক্ত অথবা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি যে পাতাটি অপসারণ করতে যাচ্ছেন তার [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|একটি উপপাতা|$1টি উপপাতা|51=৫০টিরও বেশি উপপাতা}}]] রয়েছে।",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি যে পাতাটি অপসারণ করতে যাচ্ছেন তার সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতার [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|একটি উপপাতা|$1টি উপপাতা|51=৫০টিরও বেশি উপপাতা}}]] রয়েছে।",
|
||
"rollback": "সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "দয়া করে নিশ্চিত করুন:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "পুনর্বহাল করুন",
|
||
"rollback-confirmation-no": "বাতিল করুন",
|
||
"rollbacklink": "পুনর্বহাল",
|
||
"rollbacklinkcount": "$1টি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "$1টির বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা}} রোলব্যাক করুন",
|
||
"rollbackfailed": "রোলব্যাক ব্যর্থ",
|
||
"rollback-missingparam": "অনুরোধে প্রয়োজনীয় প্যারামিটারগুলি অনুপস্থিত।",
|
||
"rollback-missingrevision": "সংশোধনের উপাত্ত লোড করতে অক্ষম।",
|
||
"cantrollback": "পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই পাতাটির একমাত্র লেখক।",
|
||
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত [[:$1]]-এর সর্বশেষ সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;\nঅন্য কোনো ব্যবহারকারী এই পাতায় ইতিমধ্যে সম্পাদনা বা পুনর্বহাল করেছেন।\n\nএই পাতায় সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|আলাপ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])।",
|
||
"editcomment": "সম্পাদনা সারাংশ ছিল: \"''$1''\"।",
|
||
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর {{PLURAL:$7|সম্পাদিত}} সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]]-এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত যাওয়া হয়েছে",
|
||
"revertpage-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]]-এর {{PLURAL:$7|সম্পাদিত}} সংস্করণ হতে [[User:$1|$1]]-এর সম্পাদিত সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত",
|
||
"revertpage-nouser": "একজন গোপন ব্যবহারকারী কর্তৃক সম্পাদিত {{PLURAL:$7|সম্পাদনাটি|সম্পাদনাগুলি}} বাতিলপূর্বক {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-এর সর্বশেষ সম্পাদনায় ফেরত যাওয়া হয়েছে",
|
||
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}-এর সম্পাদনাগুলি বাতিল করা হয়েছে; {{GENDER:$4|$2}}-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত আনা হয়েছে।",
|
||
"sessionfailure-title": "সেশন পরিত্যক্ত",
|
||
"sessionfailure": "আপনার প্রবেশ সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;\nসেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।\nদয়া করে ফরমটি পুনরায় জমা দিন।",
|
||
"changecontentmodel": "একটি পাতার বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
|
||
"changecontentmodel-legend": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন করুন",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "পাতার শিরোনাম:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "বর্তমান বিষয়বস্তুর রূপ:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "পাতার বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "পরিবর্তন করুন",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছে",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরন পরিবর্তন হয়েছে।",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু $2-এর ধরনে রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 বিষয়বস্তুর রূপ সরাসরি সম্পাদনা করা সমর্থন করে না",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "কোনো বিষয়বস্তুর রূপ উপলব্ধ নয়",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] পাতার বিষয়বস্তু কোনো ধরনেই রূপান্তরিত করা সম্ভব নয়।",
|
||
"log-name-contentmodel": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন লগ",
|
||
"log-description-contentmodel": "এই পাতাতে পাতাগুলির বিষয়বস্তুর মডেলের পরিবর্তনের একটি তালিকা আছে। এছাড়াও পূর্বনির্ধারিত মডেল ব্যতীত অন্য মডেলে তৈরি করা পাতাগুলিও তালিকাতে দেওয়া আছে।",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 একটি অ-পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তুর রূপ \"$5\" ব্যবহার করে $3 পাতাটি {{GENDER:$2|তৈরি করেছেন}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 $3 পাতার বিষয়বস্তুর রূপ \"$4\" থেকে \"$5\"-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}}",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "প্রত্যাবর্তন",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "প্রত্যাবর্তন",
|
||
"protectlogpage": "সুরক্ষা লগ",
|
||
"protectlogtext": "নিচে সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেয়া হল। \nবর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।",
|
||
"protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|সুরক্ষিত করা হয়েছে}}",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "\"[[$1]]\"-এর সুরক্ষার সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করা হয়েছে}}",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" থেকে {{GENDER:$2|সুরক্ষা সরানো হয়েছে}}",
|
||
"protect-title": "\"$1\"-এর সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করুন",
|
||
"protect-title-notallowed": "\"$1\"-এর সুরক্ষা সেটিং দেখুন",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]]-কে [[$2]]-এ স্থানান্তর করা হয়েছে",
|
||
"protect-badnamespace-title": "নামস্থানটি সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়",
|
||
"protect-badnamespace-text": "এই নামস্থানের পাতাগুলো সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়।",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "এই পাতাটি সুরক্ষিত করা যাচ্ছে না কারণ এখানে সুরক্ষার কোনো বেশিষ্ট নেই।",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "সুরক্ষা প্রযোজ্য নয় এমন পাতা",
|
||
"protect-legend": "সুরক্ষা নিশ্চিত করুন",
|
||
"protectcomment": "কারণ:",
|
||
"protectexpiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।",
|
||
"protect_expiry_old": "মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।",
|
||
"protect-unchain-permissions": "সুরক্ষার অন্যান্য পছন্দগুলি দেখার জন্য তালা খুলুন",
|
||
"protect-text": "এখানে আপনি <strong>$1</strong> পাতাটির সুরক্ষা সেটিং দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
|
||
"protect-locked-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত থাকা অবস্থায় আপনি সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করতে পারবেন না। \nএখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
|
||
"protect-locked-dblock": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ থাকায় সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করা যাবে না।\nএখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিং দেওয়া হল:",
|
||
"protect-locked-access": "আপনার অ্যাকাউন্টের পাতার সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করার অনুমতি নেই।\nএখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিং দেওয়া হল:",
|
||
"protect-cascadeon": "এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত আছে, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} অন্তর্ভুক্ত, {{PLURAL:$1|যাতে|যেগুলিতে}} প্রপাতাকার সুরক্ষা চালু আছে। আপনি এই পাতাটির সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করতে পারেন, তবে এটি প্রপাতাকার সুরক্ষাটিতে কোনো পরিবর্তন সাধন করবে না।",
|
||
"protect-default": "সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য",
|
||
"protect-fallback": "\"$1\" অধিকার রয়েছে এমন ব্যবহারকারীদের জন্য অনুমতি",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "শুধুমাত্র স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীদের জন্য",
|
||
"protect-level-sysop": "শুধুমাত্র প্রশাসকদের জন্য অনুমোদিত",
|
||
"protect-summary-cascade": "প্রপাতাকার",
|
||
"protect-expiring": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবার তারিখ $1 (ইউটিসি)",
|
||
"protect-expiring-local": "মেয়াদ উত্তীর্ণের সময় $1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "অসীম",
|
||
"protect-cascade": "এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলিও সুরক্ষিত করা হোক (প্রপাতাকার সুরক্ষা)",
|
||
"protect-cantedit": "আপনি এই পাতার সুরক্ষা সেটিং পরিবর্তন করতে পারবেন না, কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"protect-othertime": "অন্য সময়:",
|
||
"protect-othertime-op": "অন্য সময়",
|
||
"protect-existing-expiry": "বিদ্যমান মেয়াদউত্তীর্ণের সময়: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "বিদ্যমান মেয়াদ উত্তীর্নের সময়: অসীম",
|
||
"protect-otherreason": "অন্যান্য/অতিরিক্ত কারণ:",
|
||
"protect-otherreason-op": "অন্য কারণ",
|
||
"protect-dropdown": "*সুরক্ষার প্রচলিত কারণ\n** অতিরিক্ত ধ্বংসপ্রবণতা\n** অতিরিক্ত স্প্যাম\n** সম্পাদনা যুদ্ধ\n** বেশি মাত্রায় প্রদর্শনকৃত পাতা",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "সম্পাদনা সুরক্ষার কারণ",
|
||
"protect-expiry-options": "১ ঘণ্টা:1 hour,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite",
|
||
"restriction-type": "অনুমতি:",
|
||
"restriction-level": "বাধার স্তর:",
|
||
"minimum-size": "ন্যূনতম আকার",
|
||
"maximum-size": "সর্বোচ্চ আকার:",
|
||
"pagesize": "(বাইট)",
|
||
"restriction-edit": "সম্পাদনা",
|
||
"restriction-move": "স্থানান্তর",
|
||
"restriction-create": "তৈরি করুন",
|
||
"restriction-upload": "আপলোড",
|
||
"restriction-level-sysop": "সম্পূর্ণ সুরক্ষিত",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "অর্ধ-সুরক্ষিত",
|
||
"restriction-level-all": "যেকোনো স্তর",
|
||
"undelete": "মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন",
|
||
"undeletepage": "মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>[[:$1|$1]]-এর অপসারিত সংস্করণগুলি নিচে দেখানো হচ্ছে</strong>।",
|
||
"viewdeletedpage": "মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "$1 দেখবেন?",
|
||
"undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এটি|$1টি পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু এগুলি}} এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিষ্কার করা হতে পারে।",
|
||
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
|
||
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য, সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য, যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong> বোতামে ক্লিক করুন।",
|
||
"undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
|
||
"undeletehistory": "আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।\nযদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।",
|
||
"undeleterevdel": "শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না।\nএ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে।\nমুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল।\nএই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।",
|
||
"undelete-revision": "$1 পাতাটির মুছে ফেলা সংস্করণ, যা $3 কর্তৃক $5, $4 তারিখে যোগ হয়েছিল:",
|
||
"undeleterevision-missing": "সংস্করণটি অবৈধ কিংবা হারিয়ে গেছে।\nআপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংস্করণটি হয়ত পুনরুদ্ধার করা হয়েছে অথবা আর্কাইভ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
|
||
"undelete-nodiff": "পূর্বের কোনো সংশোধন খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"undeletebtn": "পুনরুদ্ধার",
|
||
"undeletelink": "দেখুন/পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"undeleteviewlink": "দেখাও",
|
||
"undelete-undeletetalk": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতার সমস্ত সংশোধন পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"undeleteinvert": "বিপরীতক্রমে নির্বাচন",
|
||
"undeletecomment": "কারণ:",
|
||
"cannotundelete": "কিছু বা সব পুনরুদ্ধার করা যায়নি:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>$1 পুনরুদ্ধার করা হয়েছে</strong>\n\nসাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
|
||
"undelete-header": "সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
|
||
"undelete-search-title": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করুন",
|
||
"undelete-search-box": "অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করুন",
|
||
"undelete-search-prefix": "এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলি দেখানো হোক:",
|
||
"undelete-search-full": "এই শিরোনাম থাকা পাতা দেখান:",
|
||
"undelete-search-submit": "অনুসন্ধান",
|
||
"undelete-no-results": "মিলে যায় এমন কোনো পাতা অবলুপ্তি লগে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "$1 সময়টিকেটবিশিষ্ট ফাইল সংশোধনের মুছে ফেলা বাতিল করা গেল না: ফাইলের নাম মিলে যায়নি",
|
||
"undelete-bad-store-key": "$1 সময়টিকেটবিশিষ্ট ফাইল সংশোধনের মুছে ফেলা বাতিল করা গেল না: মুছে ফেলার আগে ফাইল হারিয়ে গিয়েছিল।",
|
||
"undelete-cleanup-error": "অব্যবহৃত আর্কাইভ ফাইল \"$1\" মুছতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে।",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "ফাইল আর্কাইভ আইডি $1 পুনরুদ্ধার করা যাচ্ছে না, কারণ এটি আর ডাটাবেজে নেই। হয়তো ইতিমধ্যেই এটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "সংশ্লিষ্ট পাতার সাথে একত্রে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, সংশ্লিষ্ট পাতাটি পুনরুদ্ধার করার কারণ: $1",
|
||
"undelete-error": "অপসারিত পাতা ফিরিয়ে আনতে ত্রুটি",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "একটি আলাপ পাতার সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা পুনরুদ্ধার করা যাবে না।",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতায় এমন কোনও সংস্করণ নেই যা পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "আপনি কি নিশ্চিত যে \"<nowiki>$1</nowiki>\" ফাইলের $2 এর $3 সময়ে অপসারিত রিভিশন প্রদর্শন করা হবে?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
|
||
"undelete-back-to-list": "সকল অপসারিত সংস্করণ দেখুন",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "আরও সংস্করণ লোড করুন",
|
||
"namespace": "নামস্থান:",
|
||
"invert": "বিপরীতক্রমে নির্বাচন",
|
||
"tooltip-invert": "নির্বাচিত নামস্থানটির (এবং সংশ্লিষ্ট নামস্থানটি, যদি নির্বাচিত হয়ে থাকে) অন্তর্গত পাতাগুলির পরিবর্তনসমূহ লুকিয়ে রাখতে চাইলে এই বাক্সে টিক দিন।",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "নির্বাচিত নামস্থানের পাতা থেকে লিঙ্ক আড়াল করতে এই বাক্সে টিক দিন।",
|
||
"namespace_association": "সংশ্লিষ্ট নামস্থান",
|
||
"tooltip-namespace_association": "এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন",
|
||
"blanknamespace": "(প্রধান)",
|
||
"contributions": "ব্যবহারকারীর অবদান",
|
||
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} অবদান",
|
||
"contributions-title": "ব্যবহারকারী $1-এর অবদানসমূহ",
|
||
"contribute-title": "ব্যবহারকারীর অবদান",
|
||
"mycontris": "অবদান",
|
||
"anoncontribs": "অবদান",
|
||
"contribute": "অবদান রাখুন",
|
||
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}-এর জন্য ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}}-এর জন্য",
|
||
"contributions-edit-count": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} $2টি {{PLURAL:$2|সম্পাদনা করেছেন}}।",
|
||
"contributions-account-creation-date": "অ্যাকাউন্টটি $1 সালে তৈরি করা হয়েছে।",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" নিবন্ধিত নয়।",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "ঋণাত্মক মানসহ নামস্থানগুলি সমর্থিত নয়।",
|
||
"nocontribs": "এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোনো পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"uctop": "বর্তমান",
|
||
"month": "এই মাস (বা তার আগে) থেকে:",
|
||
"year": "এই বছর (বা তার আগে) থেকে:",
|
||
"date": "এই তারিখ (বা তার আগে) থেকে:",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "বাধা দানের লগ",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "গোপনকৃত {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} অবদান",
|
||
"sp-contributions-deleted": "মুছে ফেলা {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} অবদান",
|
||
"sp-contributions-uploads": "আপলোডসমূহ",
|
||
"sp-contributions-logs": "লগসমূহ",
|
||
"sp-contributions-talk": "আলোচনা",
|
||
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} অধিকার ব্যবস্থাপনা",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} বর্তমানে অবরুদ্ধ রয়েছেন।\nসূত্রের জন্য সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হল:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে আংশিক বাধাপ্রাপ্ত।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে বাধাপ্রাপ্ত।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে আংশিক বাধাপ্রাপ্ত।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
|
||
"sp-contributions-search": "অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান",
|
||
"sp-contributions-username": "আইপি ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "শুধুমাত্র সেই সম্পাদনাগুলি দেখাও যেগুলো সাম্প্রতিক সংস্করণের অন্তর্ভুক্ত",
|
||
"sp-contributions-newonly": "শুধুমাত্র পাতা সৃষ্টি করা সম্পাদনাগুলি দেখাও",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলি লুকিয়ে রাখা হোক",
|
||
"sp-contributions-submit": "অনুসন্ধান",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "কোনো ফলাফল প্রদর্শন করা সম্ভব নয়। অনুরোধকৃত আইপি পরিসীমা CIDR সীমা /$1 এর থেকে বড়।",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট থেকে অনেকগুলি অনুরোধ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "দুঃখিত, আপনার আইপি ঠিকানা থেকে অনেকগুলি অনুরোধ করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"whatlinkshere": "সংযোগকারী পাতাসমূহ",
|
||
"whatlinkshere-count": "$1টি {{PLURAL:$1|আইটেম}} প্রদর্শন করা হয়েছে।",
|
||
"whatlinkshere-title": "যে পাতাগুলি থেকে \"$1\"-এর প্রতি সংযোগ আছে",
|
||
"whatlinkshere-page": "পাতা:",
|
||
"linkshere": "নিচের পাতাসমূহ <strong>$2</strong> পাতায় সংযুক্ত আছে:",
|
||
"nolinkshere": "কোনো পাতা থেকে <strong>$2</strong> পাতায় সংযোগ নেই।",
|
||
"nolinkshere-filter": "বর্তমান অনুসন্ধান সেটিংস অনুযায়ী কোনো পাতা থেকে <strong>$2</strong> পাতায় সংযোগ নেই",
|
||
"nolinkshere-ns": "নির্বাচিত নামস্থানে <strong>$2</strong> -এর প্রতি কোনো পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
|
||
"isredirect": "পুনর্নির্দেশ",
|
||
"istemplate": "অন্তর্ভুক্তি",
|
||
"isimage": "ফাইল সংযোগ",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← সংযোগগুলি",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "পুনর্নির্দেশনাগুলো লুকান",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "অন্তর্ভুক্তকরণ আড়াল করো",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ আড়াল করো",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "ফাইল সংযোগ লুকান",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "\"$1\" অনুচ্ছেদে পুনর্নির্দেশিত",
|
||
"whatlinkshere-submit": "চলো",
|
||
"autoblockid": "স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1",
|
||
"block": "ব্যবহারকারীকে বাধাদান",
|
||
"unblock": "ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ",
|
||
"changeblockip": "বাধা পরিবর্তন করুন",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} বাধা দিন",
|
||
"blockiptext": "কোনো নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।\nএটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।\nনিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।\nআপনি একটি নির্দিষ্ট সীমার অন্তর্গত একাধিক আইপি ঠিকানাকে বাধা দিতে পারেন; এজন্য [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] সিনট্যাক্স বা পদবিন্যাসবিধি ব্যবহার করুন; এরকম বৃহত্তম অনুমোদিত সীমা হচ্ছে IPv4-এর ক্ষেত্রে /$1 এবং IPv6-এর ক্ষেত্রে /$2।",
|
||
"ipaddressorusername": "আইপি ঠিকানা, ব্যবহারকারীর নাম বা বাধাদান আইডি:",
|
||
"ipbreason": "কারণ:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*বাধা দানের সাধারণ কারণগুলি\n** মিথ্যা তথ্য যোগ করা\n** পাতা থেকে বিষয়বস্তু মুছে ফেলা\n** অবাঞ্ছিত বহিঃস্থ কোনো সাইটের প্রতি সংযোগ বারংবার যোগ করা\n** পাতাগুলিতে অর্থহীন বিষয়বস্তু যোগ করা\n** ভীতি উদ্রেককারী আচরণ/হয়রানি\n** একাধিক অ্যাকাউন্টের অপব্যবহার\n** ব্যবহারকারী নাম অগ্রহণযোগ্য",
|
||
"ipb-hardblock": "এই আইপি ঠিকানা থেকে প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দিন",
|
||
"ipbcreateaccount": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ",
|
||
"ipbemailban": "ইমেইল পাঠানো",
|
||
"ipbenableautoblock": "$1-এর জন্য, এই ব্যবহারকারীর ব্যবহার করা সর্বশেষ আইপি ঠিকানা এবং পরবর্তী যেসব আইপি ঠিকানা থেকে সম্পাদনার চেষ্টা করা হবে, সেগুলিকেও স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দিন",
|
||
"ipbsubmit": "এই ব্যবহারকারীকে বাধা দিন",
|
||
"ipbother": "অন্য সময়:",
|
||
"ipboptions": "২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year,অসীম:infinite",
|
||
"ipbhidename": "সম্পাদনা ও তালিকা থেকে ব্যবহারকারী নাম লুকিয়ে রাখুন",
|
||
"ipbwatchuser": "এই ব্যবহাকারীর পাতা এবং আলাপের পাতা নজরতালিকায় রাখুন",
|
||
"ipb-disableusertalk": "নিজের আলাপ পাতায় সম্পাদনা করা",
|
||
"ipb-change-block": "একই সেটিংসসহ ব্যবহারকারীকে পুনঃবাধা দিন",
|
||
"ipb-confirm": "বাধা নিশ্চিতকরণ",
|
||
"ipb-sitewide": "সাইটব্যাপী",
|
||
"ipb-partial": "আংশিক",
|
||
"ipb-sitewide-help": "সমস্ত পাতা ও নামস্থানগুলিতে সম্পাদনায় বাধা দান করে। পূর্বনির্ধারিত ক্রিয়াকলাপগুলি করা থেকেও বাধা দান করে ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users/bn সাহায্য দেখুন])",
|
||
"ipb-partial-help": "বাধাদানের জন্য আপনাকে পাতা ও নামস্থানগুলি নির্বাচন করার সুযোগ দেয়। পূর্বনির্ধারিত ক্রিয়াকলাপগুলিকে বাধা দেয় না তবে আপনাকে নির্দিষ্ট ক্রিয়াকলাপগুলি বাধাদান করতে দেয়।",
|
||
"ipb-action-create": "নতুন পাতা তৈরি করা ও নতুন ফাইল আপলোড করা",
|
||
"ipb-action-move": "পাতা ও ফাইল স্থানান্তর করা",
|
||
"ipb-action-upload": "ফাইল আপলোড করা (ফাইল উপরিলিখনসহ)",
|
||
"ipb-pages-label": "পাতা",
|
||
"ipb-namespaces-label": "নামস্থানসমূহ",
|
||
"badipaddress": "আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য",
|
||
"blockipsuccesssub": "বাধাদান সফল হয়েছে",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]]-কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br />\nবাধাদানগুলি পুনর্বিবেচনা করতে [[Special:BlockList|বাধাদানের তালিকাটি]] দেখুন।",
|
||
"ipb-empty-block": "জমা দেওয়া বাধাদানে কোনও বিধিনিষেধ যোগ করা হয়নি।",
|
||
"ipb-block-not-found": "বাধা প্রদান করা যায়নি, তবে \"$1\"-এর জন্য কোনো বিদ্যমান বাধাও পাওয়া যায়নি। যদি এই সমস্যাটি বিদ্যমান থাকে, তাহলে অনুগ্রহ করে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users রিপোর্ট করুন]।",
|
||
"ipb-blockingself": "আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "আপনি \"ব্যবহারকারী লুকানো\" অধিকার যুক্ত একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল তালিকা এবং লগের ভুক্তি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?",
|
||
"ipb-confirmaction": "আপনি যদি নিশ্চিত হন আপনি এটি সত্যিকার অর্থেই করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে উপরের \"{{int:ipb-confirm}}\" ঘরটি দেখুন।",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"ipb-unblock-addr": "$1-এর বাধা তুলে নিন",
|
||
"ipb-unblock": "ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক",
|
||
"ipb-blocklist": "বিদ্যমান বাধাগুলি দেখুন",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}-এর অবদানসমূহ",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 বাকি",
|
||
"block-actions": "বাধাদানের ধরন",
|
||
"block-details": "বাধাদানের বিস্তারিত",
|
||
"block-expiry": "যখন মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:",
|
||
"block-options": "অতিরিক্ত বিকল্প:",
|
||
"block-reason": "কারণ:",
|
||
"block-target": "ব্যবহারকারী নাম, আইপি ঠিকানা বা আইপি পরিসীমা:",
|
||
"block-target-placeholder": "ব্যবহারকারী নাম, 1.1.1.42, বা 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "ব্যবহারকারীর বাধা তুলুন",
|
||
"unblockiptext": "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে পূর্বে বাধা দেওয়া কোনো আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর সাইটে লেখার অধিকার পুনঃপ্রতিষ্ঠা করুন।",
|
||
"ipusubmit": "এই বাধা তুলে নিন",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]]-এর উপর বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে",
|
||
"unblocked-range": "$1 -এর থেকে বাধা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
|
||
"unblocked-id": "$1 বাধাটি তুলে নেওয়া হয়েছে",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] কে অবরোধমুক্ত করা হয়েছে।",
|
||
"blocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী",
|
||
"autoblocklist": "স্বয়ংক্রিয়বাধা",
|
||
"autoblocklist-submit": "অনুসন্ধান",
|
||
"autoblocklist-legend": "স্বয়ংক্রিয়বাধার তালিকা",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "স্থানীয় {{PLURAL:$1|স্বয়ংবাধা|স্বয়ংবাধাসমূহ}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "মোট স্বয়ংক্রিয় বাধার সংখ্যা: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "স্বয়ংক্রিয়বাধার তালিকাটি খালি।",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "অন্য {{PLURAL:$1|স্বয়ংবাধা|স্বয়ংবাধাসমূহ}}",
|
||
"ipblocklist": "বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী",
|
||
"ipblocklist-legend": "বাধা দেওয়া কোনো ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করুন",
|
||
"blocklist-autoblocks": "স্বয়ংক্রিয়বাধা লুকান",
|
||
"blocklist-userblocks": "অ্যাকাউন্ট বাধা লুকানো হোক",
|
||
"blocklist-tempblocks": "অস্থায়ী বাধা লুকাও",
|
||
"blocklist-indefblocks": "অসীম বাধাসমূহ লুকান",
|
||
"blocklist-addressblocks": "একক আইপি বাধা লুকানো হোক",
|
||
"blocklist-type": "ধরন:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "সব",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "সাইটব্যাপী",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "আংশিক",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "রেঞ্জ ব্লকসমূহ লুকান",
|
||
"blocklist-timestamp": "সময়বার্তা",
|
||
"blocklist-target": "লক্ষ্য",
|
||
"blocklist-expiry": "মেয়াদোত্তীর্ণ হবে",
|
||
"blocklist-by": "বাধাপ্রদানকারী প্রশাসক",
|
||
"blocklist-params": "বাধাদানের প্যারামিটার",
|
||
"blocklist-reason": "কারণ",
|
||
"ipblocklist-submit": "অনুসন্ধান",
|
||
"ipblocklist-localblock": "স্থানীয় বাধা",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}",
|
||
"infiniteblock": "অসীম",
|
||
"anononlyblock": "শুধুমাত্র বেনামীগণ",
|
||
"noautoblockblock": "স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
|
||
"createaccountblock": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দেওয়া হয়েছে",
|
||
"emailblock": "ই-মেইল বাধা দেয়া হয়েছে",
|
||
"blocklist-nousertalk": "নিজস্ব আলাপ পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না",
|
||
"blocklist-editing": "সম্পাদনা করছেন",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "সম্পাদনা করা (সাইটব্যাপী)",
|
||
"blocklist-editing-page": "পাতাসমূহ",
|
||
"blocklist-editing-ns": "নামস্থানসমূহ",
|
||
"blocklist-editing-action": "কার্যসমূহ",
|
||
"ipblocklist-empty": "বাধাতালিকা খালি।",
|
||
"ipblocklist-no-results": "অনুরুদ্ধ আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নামটির উপর কোনো বাধা নেই।",
|
||
"blocklink": "বাধা দিন",
|
||
"unblocklink": "বাধা তুলুন",
|
||
"change-blocklink": "বাধা পরিবর্তন করুন",
|
||
"empty-username": "(কোনও ব্যবহারকারীর নাম উপলব্ধ নেই)",
|
||
"contribslink": "অবদান",
|
||
"emaillink": "ই-মেইল পাঠাও",
|
||
"autoblocker": "আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা প্রদান করা হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি \"[[User:$1|$1]]\" ব্যবহার করেছেন।\n$1-কে বাধা প্রদানের কারণ \"$2\"",
|
||
"blocklogpage": "বাধা দানের লগ",
|
||
"blocklog-showlog": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} পূর্বেও বাধা প্রদান করা হয়েছিলো।\nতথ্যসূত্র হিসেবে পূর্বের বাধাদানের লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো।\nতথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের অপসারণ লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:",
|
||
"unblocklog-showlog": "সূত্রের জন্য এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হল:",
|
||
"unblocklog-showsuppresslog": "সূত্রের জন্য এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} গোপনকরণ লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হল:",
|
||
"blocklogtext": "এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ।\nস্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি।\nবর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList| বাধাদান তালিকা]] দেখুন।",
|
||
"block-log-flags-anononly": "শুধুমাত্র বেনামী ব্যবহারকারীগণ",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয়",
|
||
"block-log-flags-noemail": "ই-মেইলে বাধা আছে",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "উন্নত স্বয়ংক্রিয় বাধাদান সক্রিয়",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "ব্যবহারকারী নাম লুক্কায়িত",
|
||
"range_block_disabled": "প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "আংশিক বাধাপ্রাপ্তদের তাদের নিজস্ব আলাপ পাতা সম্পাদনা অবশ্যই অনুমোদিত, যদি না এটিতে আলাপ পাতা নামস্থানের বাধা অন্তর্ভুক্ত থাকে।",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।",
|
||
"ipb_expiry_old": "মেয়াদোত্তীর্ণের সময় অতীত হয়েছে।",
|
||
"ipb_expiry_temp": "লুকানো ব্যবহারকারী নামের বাধা অসীম হতে হবে।",
|
||
"ipb_hide_invalid": "এই অ্যাকাউন্ট বাধা দেয়া সম্ভব নয়; এটি {{PLURAL:$1|একের অধিক|$1টি}} সম্পাদনা করেছে।",
|
||
"ipb_hide_partial": "লুকানো ব্যবহারকারী নামের বাধাদান অবশ্যই সাইটব্যপী হতে হবে।",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ইতিমধ্যে বাধাপ্রাপ্ত।",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 ইতিমধ্যেই বাধাপ্রাপ্ত আছেন। আপনি কি সেটিংস পরিবর্তন করতে চান?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধা|বাধাসমূহ}}",
|
||
"unblock-hideuser": "আপনি এই ব্যবহারকারীকে বাধা মুক্ত করতে পারবেন না, কারণ এই ব্যবহারকারীদের ব্যবহারকারী নাম লুকানো রয়েছে।",
|
||
"ipb_cant_unblock": "ত্রুটি: $1-এর বাধাটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।",
|
||
"ip_range_invalid": "অবৈধ আইপি শ্রেণী",
|
||
"ip_range_toolarge": "/$1 এর বড় রেঞ্জব্লক ব্যবহার অনুমদিত নয়।",
|
||
"ip_range_exceeded": "আইপিটির পরিসীমা তার সর্বোচ্চ পরিসীমাকে ছাড়িয়ে গেছে। অনুমোদিত পরিসীমা হল: /$1।",
|
||
"ip_range_toolow": "আইপি পরিসীমাগুলি কার্যকরভাবে অনুমোদিত নয়।",
|
||
"proxyblocker": "প্রক্সি বাধাদানকারী",
|
||
"proxyblockreason": "আপনার আইপি ঠিকানাটিকে বাধা প্রদান করা হয়েছে কারণ এটি একটি উন্মুক্ত প্রক্সি। অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী কোম্পানির সাথে কারিগরি সহায়তার ব্যাপারে যোগাযোগ করুন এবং এই গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা সমস্যার ব্যাপারে তাদেরকে অবহিত করুন।",
|
||
"sorbsreason": "আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে।",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে। আপনি কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারবেন না।",
|
||
"softblockrangesreason": "আপনার আইপি ঠিকানা থেকে বেনামে অবদান রাখা অনুমোদিত নয় ($1)। দয়া করে প্রবেশ করুন।",
|
||
"xffblockreason": "X-Forwarded-For হেডারে থাকা আইপি ঠিকানাটি ব্লক করা হয়েছে, হয় এটি আপনার নিজের অথবা আপনার ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভারের আইপি ঠিকানা। ব্লক করার কারণ হল: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক বা লুকিয়ে রাখতে চাচ্ছেন তাকে আগে থেকেই ব্লক বা লুকিয়ে রাখা হয়েছে। এছাড়া আপনার Hideuser অধিকার নেই, তাই আপনি ব্যবহারকারীর অবস্থা পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "আপনি $1 থেকে কোনও ব্যবহারকারীকে বাধা প্রদান করতে পারবেন না কারণ পাতাটির অস্তিত্ব নেই",
|
||
"ipbblocked": "আপনি অন্য কোনো ব্যবহারকরীকে বাধাদান বা বাধা বাতিল করতে পারবেন না, কারণ আপনি নিজেই অবরুদ্ধ রয়েছেন।",
|
||
"ipbnounblockself": "আপনি নিজেকে আনব্লক করতে পারবেন না",
|
||
"lockdb": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হোক",
|
||
"unlockdb": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক",
|
||
"lockdbtext": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করে দিলে কোনো ব্যবহারকারীই পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোনো কিছু করতে পারবেন না।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।",
|
||
"unlockdbtext": "ডাটাবেজ খুলে দিলে সব ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন সাধন করে, এমন অন্যান্য কাজ করতে পারবেন।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান।",
|
||
"lockconfirm": "হ্যাঁ, আমি আসলেই ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করে দিতে চাই।",
|
||
"unlockconfirm": "হ্যাঁ, আমি আসলেই ডাটাবেজ খুলে দিতে চাই।",
|
||
"lockbtn": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হোক",
|
||
"unlockbtn": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক",
|
||
"locknoconfirm": "আপনি নিশ্চিতকরণ বাক্সে টিক দেননি।",
|
||
"lockdbsuccesssub": "ডাটাবেজ সফলভাবে অবরুদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে",
|
||
"lockdbsuccesstext": "ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করা হয়েছে।<br />\nআপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:UnlockDB|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।",
|
||
"lockfilenotwritable": "ডাটাবেজ অবরোধনির্দেশক ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়। ডাটাবেজ অবরুদ্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।",
|
||
"databaselocked": "ডাটাবেজটি ইতিমধ্যেই অবরুদ্ধ।",
|
||
"databasenotlocked": "ডাটাবেজ বন্ধ নয়।",
|
||
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} $2 এর $3 সময়ে)",
|
||
"move-page": "$1 স্থানান্তর",
|
||
"move-page-legend": "পাতা স্থানান্তর",
|
||
"movepagetext": "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।\nপুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে।\nযেসমস্ত পুনর্নির্দেশনা পুরনো শিরোনামটির দিকে নির্দেশ করছিল, সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করতে পারবেন।\nযদি তা না চান, তবে [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না।\nসংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার।\n\nলক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে <strong>না</strong>, যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুনর্নির্দেশনা হয় এবং এর কোনো অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে।\nঅর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোনো পাতার উপরে লিখতে পারবেন না।\n\n<strong>টীকা:</strong>\nকোনো জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।\nপুরনো শিরোনামটি নতুন শিরোনামটির প্রতি একটি পুনর্নির্দেশনা ধারণ করবে।\n[[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনর্নির্দেশনা]] বা [[Special:BrokenRedirects|অচল পুনর্নির্দেশনাগুলি]] পরীক্ষা করে দেখতে ভুলবেন না।\nসংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার।\n\nলক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে <strong>না</strong>, যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুনর্নির্দেশনা হয় এবং এর কোনো অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে।\nঅর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোনো পাতার উপরে লিখতে পারবেন না।\n\n<strong>টীকা:</strong>\nকোনো জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে;\nঅগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে একটি পাতার শিরোনাম পরিবর্তন করা যাবে, এবং সেই সাথে নতুন শিরোনামে এর সমগ্র ইতিহাস স্থানান্তর করা যাবে।\n\nসংযোগগুলি যাতে তাদের লক্ষ্যে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আপনার।\n\nলক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে <strong>না</strong>। এটির অর্থ হল যে আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, ও আপনি ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোনো পাতার উপরে পুনর্লিখন করতে পারবেন না।\n\n<strong>টীকা:</strong>\nকোনো জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
|
||
"movepagetalktext": "আপনি যদি এই বাক্সে টিক দেন, তাহলে পাতাটির সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন শিরোনামে সরানো হবে যদি না নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই একটি বিদ্যমান থাকে।\n\nএসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>সতর্কতা:</strong> আপনি একটি ব্যবহারকারী পাতা স্থানান্তর করছেন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এর মাধ্যমে কেবলমাত্র পাতাটি স্থানান্তর হবে, কিন্তু ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন হবে <em>না</em>।",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি একটি বিষয়শ্রেণীর পাতা স্থানান্তর করতে চলেছেন। দয়া করে মনে রাখবেন যে এতে শুধুমাত্র পাতাটি স্থানান্তরিত হবে এবং পুরাতন বিষয়শ্রেণীতে থাকা কোনো পাতা নতুনটিতে পুনঃশ্রেণীকরণ করা হবে <em>না</em>।",
|
||
"movenologintext": "কোনো পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।",
|
||
"movenotallowed": "আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
|
||
"movenotallowedfile": "আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
|
||
"cant-move-user-page": "ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।",
|
||
"cant-move-to-user-page": "আপনার কোনো পাতা ব্যবহারকারী পাতার স্থানান্তরের অনুমতি নেই (ব্যবহারকারী উপপাতা ব্যতিত)।",
|
||
"cant-move-category-page": "আপনার বিষয়শ্রেণী পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
|
||
"cant-move-to-category-page": "আপনার পাতাটিকে বিষয়শ্রেণী পাতায় স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
|
||
"cant-move-subpages": "আপনার উপপাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।",
|
||
"namespace-nosubpages": "\"$1\" নামস্থান উপপাতার অনুমতি দেয় না।",
|
||
"newtitle": "নতুন শিরোনাম:",
|
||
"move-watch": "এই পাতাটি নজরে রাখুন",
|
||
"movepagebtn": "পাতা স্থানান্তর করুন",
|
||
"pagemovedsub": "সফলভাবে স্থানান্তর করা হয়েছে",
|
||
"cannotmove": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$1|কারণে}}, পাতাটি স্থানান্তর করা যায়নি:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>\"$1\"-কে \"$2\" শিরোনামে স্থানান্তর করা হয়েছে</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "একটি পুনর্নির্দেশনা তৈরি হয়েছে।",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "পুনর্নির্দেশ তৈরীতে বাধা দেয়া হয়েছে।",
|
||
"movepage-delete-first": "লক্ষ্যকৃত পাতাটির অত্যাধিক সংস্করণ থাকায় পাতা স্থানান্তরের অংশ হিসেবে পাতাটি মোছা যাচ্ছে না। দয়া করে প্রথমে পাতাটি হাত দিয়ে মুছুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"articleexists": "এই শিরোনামে একটি পাতা ইতোমধ্যে [[:$1]]-এ রয়েছে, অথবা আপনি যে পাতাটি চয়ন করেছেন তা বৈধ নয়। দয়া করে অন্য একটি নাম দিয়ে চেষ্টা করুন।",
|
||
"redirectexists": "একটি পুনর্নির্দেশ ইতিমধ্যে [[:$1]]-এ উপস্থিত রয়েছে এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোছা যাবে না।\nঅন্য নাম চয়ন করুন।",
|
||
"cantmove-titleprotected": "আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।",
|
||
"movetalk": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতা স্থানান্তর করো",
|
||
"move-subpages": "উপপাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)",
|
||
"move-talk-subpages": "উপপাতার আলাপ পাতা স্থানান্তর ($1টি পর্যন্ত)",
|
||
"movepage-page-exists": "$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "$1 পাতাটির অস্তিত্ব নেই এবং স্থানান্তর করা যাবে না।",
|
||
"movepage-page-moved": "$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।",
|
||
"movepage-page-unmoved": "$1 পাতাটি $2-এ স্থানান্তর করা সম্ভপর নয়।",
|
||
"movepage-max-pages": "সর্বোচ্চ $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}}স্থানান্তর করা হয়েছে এবং এর থেকে বেশি সংখ্যক পাতা সয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর সম্ভব নয়।",
|
||
"movelogpage": "পাতা স্থানান্তর লগ",
|
||
"movelogpagetext": "সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|উপপাতা|উপপাতাসমূহ}}",
|
||
"movesubpagetext": "এই পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।",
|
||
"movesubpagetalktext": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।",
|
||
"movesubpagetext-truncated": "এই পাতার প্রথম $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
|
||
"movesubpagetalktext-truncated": "সংশ্লিষ্ট আলাপ পাতার প্রথম $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} নিচে দেখানো হচ্ছে।",
|
||
"movenosubpage": "এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।",
|
||
"movereason": "কারণ:",
|
||
"moveotherreason": "অন্য/অতিরিক্ত কারণ:",
|
||
"movereasonotherlist": "অন্য কারণ",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* স্থানান্তরের সাধারণ কারণ\n** শিরোনামের বানান ভুল",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "স্থানান্তরের কারণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"revertmove": "পূর্বাবস্থায় ফেরত",
|
||
"delete_and_move_text": "\"[[:$1]]\" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "\"[[:$1]]\" গন্তব্য পাতাটি পুনঃনির্দেশ হিসেবে ইতিমধ্যে বিদ্যমান।\nআপনি কি স্থানান্তরের জন্য তা অপসারণ করতে চান?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "হ্যাঁ, পাতাটি মুছুন",
|
||
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে",
|
||
"selfmove": "শিরোনামটি একই;\nএকই শিরোনামের কোনো পাতা স্থানান্তর করা যাবে না।",
|
||
"immobile-source-namespace": "পাতাটি \"$1\" নামস্থানে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "অন্য উইকির পাতাগুলি এই উইকি থেকে স্থানান্তর করা যাবে না।",
|
||
"immobile-target-namespace": "পাতাটি \"$1\" নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "পাতা স্থানান্তরের ক্ষেত্রে আন্তঃউইকি সংযোগ একটি বৈধ লক্ষ্য নয়।",
|
||
"immobile-source-page": "এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।",
|
||
"immobile-target-page": "গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "অনুরোধকৃত নামটি অবৈধ।",
|
||
"bad-target-model": "আকাঙ্ক্ষিত গন্তব্যটি একটি ভিন্ন সামগ্রীর মডেল ব্যবহার করে। $1 থেকে $2-এ রূপান্তর করা যাবে না।",
|
||
"imagenocrossnamespace": "কোনো ফাইল ফাইলনয় এমন নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "কোনো ফাইলনয় এমন কোনো পাতা ফাইল নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়",
|
||
"imagetypemismatch": "নতুন ফাইল এক্সটেনশনটি ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না",
|
||
"imageinvalidfilename": "ফাইল নামটি সঠিক নয়",
|
||
"fix-double-redirects": "মূল শিরনামকে নির্দেশ করে এমন সকল পুনর্নির্দেশ হালনাগাদ করুন",
|
||
"move-leave-redirect": "পুনর্নির্দেশ রেখে দিন",
|
||
"protectedpagemovewarning": "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি স্থানান্তর করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>টীকা:</strong> এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই শুধুমাত্র স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী এটি স্থানান্তর করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] নামের ফাইলটি শেয়ারকৃত ভাণ্ডারে রয়েছে। এই নামের একটি ফাইল এখানে স্থানান্তর করা হলে তা শেয়ারকৃত ফাইলটিকে প্রতিস্থাপিত করবে।",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "চয়ন করা নামের ফাইলটি পূর্বেই শেয়ারকৃত ভাণ্ডারে রয়েছে। \nঅনুগ্রহ করে অন্য কোনো নাম চয়ন করুন।",
|
||
"export": "পাতা রপ্তানি",
|
||
"exporttext": "আপনি কোন একটি নির্দিষ্ট পাতার বা অনেকগুলি পাতার একটি সেটের বিষয়বস্তু এবং সম্পাদনা ইতিহাস XML-এ আবৃত করে রপ্তানি করতে পারেন। এটি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার ব্যবহারকারী অন্য একটি উইকিতে [[Special:Import|আমদানি পাতার]] মাধ্যমে আমদানি করা সম্ভব।\n\nপাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান।\n\nদ্বিতীয় ক্ষেত্রটিতে আপনি একটি সংযোগও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" পাতাটির জন্য [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।",
|
||
"exportall": "সকল পাতা রপ্তানি",
|
||
"exportcuronly": "সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোনো পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
|
||
"exportlistauthors": "প্রতি পাতার অবদানকারীর একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা যুক্ত হবে",
|
||
"export-submit": "রপ্তানি",
|
||
"export-addcattext": "এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:",
|
||
"export-addcat": "যোগ",
|
||
"export-addnstext": "নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:",
|
||
"export-addns": "যোগ",
|
||
"export-download": "ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করুন",
|
||
"export-templates": "টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্তি",
|
||
"export-pagelinks": "সম্পর্কিত পাতাগুলো এই ধাপ পর্যন্ত যুক্ত করো:",
|
||
"export-manual": "হাতেকরে পাতা যোগ করুন:",
|
||
"allmessages": "সিস্টেম বার্তাসমূহ",
|
||
"allmessagesname": "নাম",
|
||
"allmessagesdefault": "বার্তার মূল লেখা",
|
||
"allmessagescurrent": "বার্তার বর্তমান লেখা",
|
||
"allmessagestext": "এটি মিডিয়াউইকি নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর একটি তালিকা।\nআপনি যদি সাধারণ মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণে অবদান রাখতে আগ্রহী হন, অনুগ্রহ করে [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ] এবং [https://translatewiki.net translatewiki.net] দেখুন।",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "এই পাতা ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
|
||
"allmessages-unknown-language": "ভাষা কোড <code>$1</code> অজানা।",
|
||
"allmessages-filter-legend": "ছাঁকনি",
|
||
"allmessages-filter": "স্বনির্ধারণের অবস্থা অনুযায়ী ছাঁকুন:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "অপরিবর্তিত",
|
||
"allmessages-filter-all": "সমস্ত",
|
||
"allmessages-filter-modified": "পরিবর্তিত",
|
||
"allmessages-prefix": "উপসর্গ অনুযায়ী ছাঁকুন:",
|
||
"allmessages-language": "ভাষা:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "ছাঁকনি",
|
||
"allmessages-filter-translate": "অনুবাদ",
|
||
"thumbnail-more": "বড় করো",
|
||
"filemissing": "ফাইল হারিয়ে গেছে",
|
||
"thumbnail_error": "থাম্বনেইল সৃষ্টি করতে গিয়ে ত্রুটি: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "$1 থেকে ত্রুটির বার্তা:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu পাতা সীমার বাইরে",
|
||
"thumbnail-temp-create": "অস্থায়ী থাম্বনেইল ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয়",
|
||
"thumbnail-dest-create": "নির্ধারিত স্থানে থাম্বনেইল তৈরী করা সম্ভব নয়",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "$1 মাত্রার চেয়ে বড় ফাইল",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি",
|
||
"thumbnail_image-type": "চিত্রের ধরন সমর্থন করে না",
|
||
"thumbnail_gd-library": "অসম্পূর্ণ জিডি লাইব্রেরী কনফিগারেশন: $1 ফাংশন নেই",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "চিত্রের ফাইলের আকার শূন্য বলে মনে হচ্ছে।",
|
||
"thumbnail_image-missing": "ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "সাম্প্রতিককালে এই ক্ষুদ্র প্রাকপ্রদর্শনমূলক চিত্রটিকে (thumbnail) রেন্ডার করার চেষ্টা অত্যধিকবার ($1 বা তার বেশিবার) ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"import": "পাতা আমদানি",
|
||
"importinterwiki": "অন্য উইকি থেকে আমদানি",
|
||
"import-interwiki-text": "আমদানির জন্য একটি উইকি ও পাতার শিরোনাম নির্বাচন করুন।\nসংশোধনের তারিখগুলি এবং সম্পাদকদের নামগুলি সংরক্ষণ করা হবে।\nঅন্যান্য উইকি থেকে সমস্ত আমদানি [[Special:Log/import|আমদানি লগে]] লিপিবদ্ধ আছে।",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "উৎস উইকি:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "উৎস পাতা:",
|
||
"import-interwiki-history": "এই পাতার সমস্ত সংস্করণের অনুলিপি করুন",
|
||
"import-interwiki-templates": "সকল টেমপ্লেট ও পরিভুক্ত পাতাগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন",
|
||
"import-interwiki-submit": "আমদানি করুন",
|
||
"import-mapping-default": "আসল নামস্থানে আমদানি করুন",
|
||
"import-mapping-namespace": "একটি নামস্থানে আমদানি করুন:",
|
||
"import-mapping-subpage": "নিচের পাতার উপপাতাসমূহ হিসাবে আমদানি করুন:",
|
||
"import-upload-filename": "ফাইলনাম:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "আন্তঃউইকি উপসর্গ:",
|
||
"import-assign-known-users": "ব্যবহারকারী স্থানীয়ভাবে থাকলে তার নামে সম্পাদনা অর্পণ করুন",
|
||
"import-comment": "মন্তব্য:",
|
||
"importtext": "অনুগ্রহ করে ফাইলটি উৎস উইকি থেকে [[Special:Export|রপ্তানি ইউটিলিটি]] ব্যবহার করে রপ্তানি করুন।\nফাইলটি আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করুন এবং এখানে আপলোড করুন।",
|
||
"importstart": "পাতা আমদানি করা হচ্ছে...",
|
||
"import-revision-count": "$1টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}}",
|
||
"importnopages": "আমদানি করার মত কোনো পাতা নেই।",
|
||
"imported-log-entries": "$1টি {{PLURAL:$1|লগ এন্ট্রি|লগ এন্ট্রিসমূহ}} আমদানি করা হয়েছে।",
|
||
"importfailed": "আমদানি ব্যর্থ: $1",
|
||
"importunknownsource": "আমদানি উৎসের ধরন অজানা",
|
||
"importnoprefix": "কোনো আন্তঃউইকি উপসর্গ প্রদান করা হয়নি",
|
||
"importcantopen": "আমদানি ফাইল খোলা যায়নি",
|
||
"importbadinterwiki": "খারাপ আন্তঃউইকি সংযোগ",
|
||
"importsuccess": "আমদানি সফল!",
|
||
"importnosources": "কোনো উইকি যেখান থেকে আমদানি করতে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে এবং সরাসরি ইতিহাস আপলোডের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
|
||
"importnofile": "কোনো আমদানি ফাইল আপলোড করা হয়নি।",
|
||
"importuploaderrorsize": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।",
|
||
"importuploaderrorpartial": "আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।",
|
||
"importuploaderrortemp": "আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।",
|
||
"import-parse-failure": "XML পার্স করা যায়নি",
|
||
"import-noarticle": "আমদানি করার মত কোনো পাতা নেই!",
|
||
"import-nonewrevisions": "কোনো সংস্করণ আমদানী করা হয়নি।",
|
||
"xml-error-string": "$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5",
|
||
"import-upload": "XML ডাটা আপলোড",
|
||
"import-token-mismatch": "সেশন ডাটা হারিয়ে গেছে।\n\nআপনি সম্ভবত সংযোগ হারিয়েছেন। '''দয়া করে যাচাই করুন যে আপনি এখনও প্রবেশরত রয়েছেন এবং আবার চেষ্টা করুন'''। যদি এটি এখনও কাজ না করে, তাহলে দয়া করে [[Special:UserLogout|অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন]] এবং আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন এবং এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার ব্রাউজার এই সাইটে কুকি ব্যবহারের অনুমতি দেয়।",
|
||
"import-invalid-interwiki": "নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।",
|
||
"import-error-edit": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (আন্তঃউইকি)।",
|
||
"import-error-special": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।",
|
||
"import-error-invalid": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
|
||
"import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সংস্করণটি ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করা যাচ্ছে না। এই সংস্করণে $4 হিসাবে $3 বিষয়বস্তুর মডেলে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করা আছে।",
|
||
"import-error-bad-location": "বিষয়বস্তু মডেল $3 ব্যবহার করে সম্পাদিত $2 নং সংশোধনটি \"$1\" পাতায় সংরক্ষণ করা যাবে না, কারণ ঐ মডেলটি ঐ পাতাতে প্রযোজ্য নয়।",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|পছন্দ}} নির্বাচনে ভুল: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "মূল পাতার ভুল শিরোনাম দেয়া হয়েছে।",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "মূল পাতার \"$1\" নামস্থানে উপপাতা তৈরী অনুমোদিত নয়।",
|
||
"importlogpage": "আমদানি লগ",
|
||
"importlogpagetext": "প্রশাসক কর্তৃক অন্যান্য উইকি থেকে সম্পাদনা ইতিহাসসহ পাতা আমদানি।",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} আমদানি করা হয়েছে",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 থেকে $1টি {{PLURAL:$1|সংস্করণ}} আমদানি করা হয়েছে",
|
||
"javascripttest": "জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "mediawiki.org থেকে [$1 পরীক্ষার ডলুমেন্টেশন] দেখুন।",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|আপনার ব্যবহারকারী}} পাতা",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন আপনার অস্থায়ী ব্যবহারকারী নাম",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|আপনার}} আলাপ পাতা",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|আপনার}} পছন্দ",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "আপনি যে পাতাগুলির পরিবর্তন নজরে রেখেছেন সেগুলির তালিকা",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|আপনার}} অবদানগুলোর একটি তালিকা",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার একটি তালিকা",
|
||
"tooltip-pt-login": "আপনার প্রবেশ করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "এই উইকিতে ব্যবহার করতে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে",
|
||
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
|
||
"tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা",
|
||
"tooltip-ca-edit": "এই পাতাটি সম্পাদনা করুন",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "স্থানীয় বিবরণের পাতা সম্পাদনা করুন",
|
||
"tooltip-ca-create": "এই পাতাটি তৈরি করুন",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "স্থানীয় বিবরণের পাতা সম্পাদনা করুন",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির উৎস দেখতে পারেন।",
|
||
"tooltip-ca-history": "এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি",
|
||
"tooltip-ca-protect": "এই পাতাকে সুরক্ষিত করো",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো",
|
||
"tooltip-ca-delete": "এই পাতাটি অপসারণ করুন",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "এই পাতাটি অপসারণের আগে এতে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল সেগুলি পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"tooltip-ca-move": "পাতাটি স্থানান্তর করুন",
|
||
"tooltip-ca-watch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করুন",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "এটি আপনার নজরতালিকায় {{PLURAL:$1|১ দিন|$1 দিন}} থাকবে। সরিয়ে ফেলতে ক্লিক করুন।",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "আপনার নজরতালিকায় আর কয়েক ঘণ্টা থাকবে। এটি সরাতে ক্লিক করুন।",
|
||
"tooltip-search": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান",
|
||
"tooltip-search-go": "যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "এই লেখার জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করুন",
|
||
"tooltip-p-cactions": "আরও বিকল্প",
|
||
"tooltip-p-logo": "প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন",
|
||
"tooltip-p-personal": "ব্যবহারকারী মেনু",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "প্রধান পাতায় যান",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন",
|
||
"tooltip-n-portal": "প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা",
|
||
"tooltip-n-randompage": "অনির্ধারিত যেকোনো পাতা খুলুন",
|
||
"tooltip-n-help": "সাহায্য খুঁজে নিন",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন",
|
||
"tooltip-feed-rss": "এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড",
|
||
"tooltip-feed-atom": "এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড",
|
||
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|এই ব্যবহারকারীর}} অবদানগুলির একটি তালিকা",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|এই ব্যবহারকারীকে}} একটি ইমেইল পাঠান",
|
||
"tooltip-t-info": "এই পাতা সম্পর্কে আরও তথ্য",
|
||
"tooltip-t-upload": "ফাইল আপলোড করুন",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "সব বিশেষ পাতার তালিকা",
|
||
"tooltip-t-print": "এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ",
|
||
"tooltip-t-permalink": "পাতাটির এই সংস্করণের স্থায়ী সংযোগ",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "বিষয় পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "ব্যহারকারী পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "মিডিয়া পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "এটি একটি বিশেষ পাতা, এবং এটি সম্পাদনা করা যাবে না",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "প্রকল্প পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "ফাইলের পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "সিস্টেম বার্তাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "টেমপ্লেটটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "সাহায্য পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন",
|
||
"tooltip-minoredit": "এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক",
|
||
"tooltip-save": "আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত করুন",
|
||
"tooltip-publish": "আপনার পরিবর্তন প্রকাশ করুন",
|
||
"tooltip-preview": "আপনার পরিবর্তনগুলির প্রাকদর্শন দেখুন। প্রকাশের আগে অনুগ্রহ করে এটি ব্যবহার করুন।",
|
||
"tooltip-diff": "লেখায় কী কী পরিবর্তন করেছেন তা দেখুন",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।",
|
||
"tooltip-watch": "এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "এই পাতাটি সাময়িকভাবে আপনার নজরে রাখুন",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "শিরোনাম অপসারণ",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "নজরতালিকা হালনাগাদ",
|
||
"tooltip-recreate": "মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন",
|
||
"tooltip-upload": "আপলোড শুরু করো",
|
||
"tooltip-rollback": "\"পুনর্বহাল\" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়",
|
||
"tooltip-undo": "\"বাতিল\" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।",
|
||
"tooltip-preferences-save": "পছন্দ সংরক্ষণ",
|
||
"tooltip-summary": "একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন",
|
||
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
|
||
"common.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস সব আবরণে প্রয়োগ করা হবে */",
|
||
"print.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস মুদ্রণের আউটপুটকে প্রভাবিত করবে */",
|
||
"noscript.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় করা ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-autoconfirmed.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-user.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-temp.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু অস্থায়ী ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-bot.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু বটকে প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-sysop.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু প্রশাসকদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"group-bureaucrat.css": "/* এখানে সন্নিবেশিত সিএসএস শুধু ব্যুরোক্র্যাটদের প্রভাবিত করবে */",
|
||
"common.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট সকল ব্যবহারকারীর জন্য সকল পাতায় লোড হবে। */",
|
||
"group-autoconfirmed.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু স্বয়ংনিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারীদের জন্য লোড হবে */",
|
||
"group-user.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের জন্য লোড হবে */",
|
||
"group-temp.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু অস্থায়ী ব্যবহারকারীদের জন্য লোড হবে */",
|
||
"group-bot.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু বটের জন্য লোড হবে */",
|
||
"group-sysop.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু প্রশাসকদের জন্য লোড হবে */",
|
||
"group-bureaucrat.js": "/* এখানে সন্নিবেশিত জাভাস্ক্রিপ্ট শুধু ব্যুরোক্র্যাটদের জন্য লোড হবে */",
|
||
"anonymous": "{{SITENAME}}-এর বেনামী {{PLURAL:$1|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীগণ}}",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী $1",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} বেনামী ব্যবহারকারী $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "$3 কর্তৃক $2, $1 তারিখে এই পাতাটি শেষ সম্পাদিত হয়েছিল।",
|
||
"othercontribs": "$1-এর কাজের উপর ভিত্তি করে।",
|
||
"others": "অন্যান্য",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}|ব্যবহারকারী}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|ব্যবহারকারী|ব্যবহারকারীগণ}} $1",
|
||
"creditspage": "পাতার স্বীকৃতি",
|
||
"nocredits": "এই পাতাটির জন্য কোনো কৃতিত্ব-সম্পর্কিত তথ্য নেই।",
|
||
"spamprotectiontitle": "স্প্যাম প্রতিরক্ষা ছাঁকনি",
|
||
"spamprotectiontext": "আপনি যে লেখাটি প্রকাশ করতে চেয়েছেন, তা স্প্যাম ছাঁকনি বাধা দিয়েছে। সম্ভবত নিষিদ্ধভুক্ত বহিঃস্থ কোনো সাইটের সংযোগের কারণে এমনটি ঘটেছে।",
|
||
"spamprotectionmatch": "নিচের লেখাটি আমাদের স্প্যাম ছাঁকনিকে সক্রিয় করেছে: $1",
|
||
"spambot_username": "মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিষ্কারকরণ",
|
||
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোনো সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
|
||
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
|
||
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
|
||
"simpleantispam-label": "এন্টি-স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন <strong>না</strong>!",
|
||
"pageinfo-title": "\"$1\" এর তথ্য",
|
||
"pageinfo-not-current": "দুঃখিত, পুরাতন সংস্করণের জন্য এই তথ্য প্রদর্শন সম্ভব নয়।",
|
||
"pageinfo-header-basic": "সাধারণ তথ্য",
|
||
"pageinfo-header-edits": "সম্পাদনা ইতিহাস",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "পাতা সুরক্ষা",
|
||
"pageinfo-header-properties": "পাতা বৈশিষ্ট্যসমূহ",
|
||
"pageinfo-display-title": "শিরোনাম প্রদর্শন",
|
||
"pageinfo-default-sort": "পূর্বনির্ধারিত বাছাইয়ের চাবি",
|
||
"pageinfo-length": "পাতার দৈর্ঘ্য (বাইটে)",
|
||
"pageinfo-namespace": "নামস্থান",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "নামস্থানের আইডি",
|
||
"pageinfo-article-id": "পাতার আইডি",
|
||
"pageinfo-language": "পাতার তথ্যের ভাষা",
|
||
"pageinfo-language-change": "পরিবর্তন",
|
||
"pageinfo-content-model": "পাতার বিষয়বস্তুর রূপ",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "পরিবর্তন",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "রোবটের মাধ্যমে সূচিবদ্ধ করা",
|
||
"pageinfo-robot-index": "অনুমোদিত",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "অননুমোদিত",
|
||
"pageinfo-watchers": "পাতাটি নজরতালিকায় রেখেছেন",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি পরিদর্শন করা পাতা পর্যবেক্ষকের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "$1 জন {{PLURAL:$1|নজরকারীরও}} কম",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি সম্ভবত একজন নজরকারী পর্যবেক্ষক করেছেন বা করেনি",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "এই পাতায় পুনর্নির্দেশনাসমূহের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "এই পাতার উপপাতাসমূহ",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2টি {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ}}; $3টি {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নয়}})",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "অজানা ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "পাতা {{GENDER:$1|তৈরি করেছেন}}",
|
||
"pageinfo-firsttime": "পাতা তৈরির তারিখ",
|
||
"pageinfo-lastuser": "সর্বশেষ {{GENDER:$1|সম্পাদনা করেছেন}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "সর্বশেষ সম্পাদনার তারিখ",
|
||
"pageinfo-edits": "সর্বমোট সম্পাদনার সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-authors": "সর্বমোট স্বতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "সাম্প্রতিক সম্পাদনার সংখ্যা (গত $1-এর মধ্যে)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "সাম্প্রতিক স্বতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-magic-words": "জাদু {{PLURAL:$1|শব্দ|শব্দসমূহ}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "লুকানো {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "সংযুক্ত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}} ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|পাতা|পাতাসমূহ}} ট্রান্সক্লুড করার সময় ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "পাতার তথ্য",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "পুননির্দেশিত হয়েছে",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "তথ্য",
|
||
"pageinfo-contentpage": "তথ্য পাতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছে",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "ক্যাসকেডিং সুরক্ষা পদ্ধতি চালু রয়েছে",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "ক্যাসকেডিং সুরক্ষা পদ্ধতি",
|
||
"pageinfo-category-info": "বিষয়শ্রেণী তথ্য",
|
||
"pageinfo-category-total": "মোট সদস্যদের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-category-pages": "পাতার সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "উপবিষয়শ্রেণীর সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-category-files": "ফাইলের সংখ্যা",
|
||
"pageinfo-user-id": "ব্যবহারকারী আইডি",
|
||
"pageinfo-file-hash": "হ্যাশ মান",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "এই পাতার জন্য সুরক্ষা লগ দেখুন।",
|
||
"markaspatrolleddiff": "পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
|
||
"markaspatrolledtext": "এই পাতাটি পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "এই ফাইলের সংস্করণ পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
|
||
"markedaspatrolled": "পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন",
|
||
"markedaspatrolledtext": "আপনার নির্বাচিত সংস্করণ [[:$1]] পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
|
||
"rcpatroldisabled": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল নিষ্ক্রিয়",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল ফিচারটি বর্তমানে নিষ্ক্রিয় আছে।",
|
||
"markedaspatrollederror": "পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা যাবে না",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করতে আপনাকে একটি সংস্করণ নির্দিষ্ট করতে হবে।",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "আপনার নিজের পাতাকে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করার অনুমতি আপনার নেই।",
|
||
"markedaspatrollednotify": "$1 এর পরিবর্তন পরীক্ষিত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
|
||
"patrol-log-page": "পরীক্ষণ লগ",
|
||
"patrol-log-header": "এটি যাচাইকৃত রিভিশনের তালিকা।",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "ঠিক আছে",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "$2-এর $3 নং সংস্করণটি পরীক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করবেন?",
|
||
"deletedrevision": "মুছে ফেলা পুরাতন সংশোধন $1",
|
||
"filedeleteerror-short": "ফাইল মুছতে গিয়ে ত্রুটি: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "ফাইলটি মুছার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "ফাইল \"$1\" মুছে ফেলা যাবে না, কারণ ফাইলটি ডাটাবেজে নেই।",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "নির্ধারিত ফাইলের সংশোধন \"$1\" ডাটাবেজে নেই।",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "নির্ধারিত ফাইল \"$1\" ডাটাবেজে নেই।",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "\"$1\" আর্কাইভ ডিরেক্টরিটি ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।",
|
||
"previousdiff": "← পুরনো সম্পাদনা",
|
||
"nextdiff": "নতুনতর সম্পাদনা →",
|
||
"mediawarning": "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।",
|
||
"imagemaxsize": "ছবির বিবরণের পাতায় ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:",
|
||
"thumbsize": "থাম্বনেইল আকার:",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3টি {{PLURAL:$1|পাতা}}",
|
||
"file-info": "ফাইলের আকার: $1, MIME ধরন: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3, এমআইএমই ধরন: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5টি {{PLURAL:$5|পাতা}}",
|
||
"file-nohires": "এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।",
|
||
"svg-long-desc": "এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "এনিমেটেড এসভিজি ফাইল, সাধারণত $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলের আকার: $3",
|
||
"svg-long-error": "অবৈধ SVG ফাইল: $1",
|
||
"show-big-image": "মূল ফাইল",
|
||
"show-big-image-preview": "এই প্রাকদর্শনের আকার: $1।",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "এই $2 ফাইলের জন্য এই $3 প্রাকদর্শনের আকার: $1।",
|
||
"show-big-image-other": "অন্যান্য {{PLURAL:$2|আকার|আকারসমূহ}}: $1।",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 পিক্সেল",
|
||
"file-info-gif-looped": "লুপকৃত",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}",
|
||
"file-info-png-looped": "লুপকৃত",
|
||
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে",
|
||
"file-info-png-frames": "$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>টীকা: কারিগরি সীমাবদ্ধতার কারণে, এই ফাইলের থাম্বনেইলে অ্যানিমেশন দেখানো সম্ভব নয়।</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>টীকা: কারিগরি সীমাবদ্ধতার কারণে, এই উচ্চ রেজ্যুলেশনের GIF ছবির থাম্বনেইলে অ্যানিমেশন দেখানো সম্ভব নয়।</strong>",
|
||
"newimages": "নতুন ফাইলের গ্যালারি",
|
||
"imagelisttext": "নিচে '''$1''' {{PLURAL:$1|ফাইলের|ফাইলের}} একটি তালিকা যা $2 এ সংরক্ষিত রয়েছে।",
|
||
"newimages-summary": "এই বিশেষ পাতা সর্বশেষ আপলোডকৃত ফাইল দেখাবে।",
|
||
"newimages-legend": "ছাঁকনি",
|
||
"newimages-user": "আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারী নাম",
|
||
"newimages-showbots": "বটের আপলোড দেখান",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "টহলকৃত আপলোড লুকানো হোক",
|
||
"newimages-mediatype": "মিডিয়ার ধরন:",
|
||
"noimages": "দেখার মত কিছু নেই।",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "থাম্বনেল ভাসান",
|
||
"ilsubmit": "অনুসন্ধান",
|
||
"bydate": "তারিখ অনুযায়ী",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 এর পরের নতুন ছবিগুলো দেখাও",
|
||
"seconds-abbrev": "$1 সে",
|
||
"minutes-abbrev": "$1 মি",
|
||
"hours-abbrev": "$1 ঘ",
|
||
"days-abbrev": "$1 দিন",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 সেকেন্ড|$1 সেকেন্ড}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 মিনিট|$1 মিনিট}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 ঘণ্টা|$1 ঘণ্টা}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 সপ্তাহ}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 মাস}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 বছর}}",
|
||
"ago": "$1 আগে",
|
||
"just-now": "এইমাত্র",
|
||
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ঘণ্টা}} পূর্বে",
|
||
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|মিনিট}} পূর্বে",
|
||
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}} পূর্বে",
|
||
"monday-at": "সোমবার, $1",
|
||
"tuesday-at": "মঙ্গলবার, $1",
|
||
"wednesday-at": "বুধবার, $1",
|
||
"thursday-at": "বৃহস্পতিবার, $1",
|
||
"friday-at": "শুক্রবার, $1",
|
||
"saturday-at": "শনিবার, $1",
|
||
"sunday-at": "রবিবার, $1",
|
||
"yesterday-at": "গতকাল, $1",
|
||
"bad_image_list": "ফরম্যাটটি এরকম:\n\nকেবল তালিকা আইটেমগুলি (* দিয়ে শুরু হওয়া লাইনগুলি) গণ্য করা হবে। কোনো লাইনের প্রথম সংযোগটিকে অবশ্যই কোনো অচল ফাইলের প্রতি সংযোগ হতে হবে।\nএকই লাইনের পরবর্তী সমস্ত সংযোগ ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য করা হবে, অর্থাৎ যেসমস্ত পাতায় ফাইলটি ইনলাইন হিসেবে বিদ্যমান।",
|
||
"metadata": "অধি-উপাত্ত",
|
||
"metadata-help": "এই ফাইলে অতিরিক্ত কিছু তথ্য আছে। সম্ভবত যে ডিজিটাল ক্যামেরা বা স্ক্যানারের মাধ্যমে এটি তৈরি বা ডিজিটায়িত করা হয়েছিল, সেটি কর্তৃক তথ্যগুলি যুক্ত হয়েছে। যদি ফাইলটি তার আদি অবস্থা থেকে পরিবর্তিত হয়ে থাকে, কিছু কিছু বিবরণ পরিবর্তিত ফাইলটির জন্য প্রযোজ্য না-ও হতে পারে।",
|
||
"metadata-expand": "সম্প্রসারিত বিবরণ দেখাও",
|
||
"metadata-collapse": "সম্প্রসারিত বিবরণ লুকাও",
|
||
"metadata-fields": "এই বার্তায় তালিকাভুক্ত চিত্র মেটাডাটা ক্ষেত্রগুলি ছবির পাতায় প্রদর্শন করা হবে, যখন মেটাডাটা সারণিটি সংকুচিত করা হবে। অন্য ক্ষেত্রগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় লুকানো থাকবে।\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "সমস্ত",
|
||
"monthsall": "সমস্ত",
|
||
"confirmemail": "ই-মেইলের ঠিকানা নিশ্চিত করুন",
|
||
"confirmemail_noemail": "আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারী পছন্দগুলিতে]] কোনো বৈধ ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি।",
|
||
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} সাইটে ইমেইল বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করার আগে আপনাকে অবশ্যই আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে হবে। নিচের বোতামটি চেপে আপনার ইমেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠান। এই ইমেইলে একটি কোড ধারণকারী সংযোগ থাকবে; আপনার ইমেইল ঠিকানা যে বৈধ তা নিশ্চিত করতে আপনার ব্রাউজারে সেই সংযোগটি লোড করুন।",
|
||
"confirmemail_pending": "আপনার কাছে ইতিমধ্যেই একটি নিশ্চিতকরণ কোড ই-মেইলে পাঠানো হয়েছে; যদি আপনি সম্প্রতি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করে থাকেন, তবে নতুন একটি কোড অনুরোধ করার আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।",
|
||
"confirmemail_send": "নিশ্চিতকরণ ই-মেইল /কোড পাঠাও।",
|
||
"confirmemail_sent": "নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।",
|
||
"confirmemail_oncreate": "আপনার ইমেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ কোড পাঠানো হয়েছে।\nঅ্যাকাউন্টে প্রবেশ করার জন্য এই কোডটি আবশ্যক নয়, কিন্তু উইকিতে ইমেইল-ভিত্তিক কোনো বৈশিষ্ট্য চালু করতে চাইলে আপনাকে এই কোডটি প্রদান করতে হবে।",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} আপনাকে নিশ্চিতকরণ ইমেইলটি পাঠাতে পারে নি।\nইমেইল ঠিকানাটিতে কোনো ভুল বর্ণ রয়েছে কিনা, তা যাচাই করুন।\n\nমেইলকারী যা ফিরত পাঠিয়েছে: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "নিশ্চিতকরণের কোডটি সঠিক নয়। সম্ভবতঃ এটি পুরানো হয়ে গেছে।",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "নিশ্চিতকরণ কোড বৈধ নয়।\nআপনার ইমেলটি পরীক্ষা করুন, নিশ্চিতকরণ লিঙ্কটি আপনার ইমেল ক্লায়েন্ট কর্তৃক সংক্ষিপ্ত করা হয়ে থাকতে পারে।",
|
||
"confirmemail_needlogin": "আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করতে দয়া করে $1 করুন।",
|
||
"confirmemail_success": "আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনি এখন [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] এবং এই উইকি উপভোগ করতে পারেন।",
|
||
"confirmemail_loggedin": "আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি নিশ্চিত করা হয়েছে।",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ",
|
||
"confirmemail_body": "কেউ একজন, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে,\nএই ইমেইল ঠিকানাটি দিয়ে {{SITENAME}} সাইটে \"$2\" নামে একটি অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।\n\nএই অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার তা নিশ্চিত করার জন্য এবং \n{{SITENAME}} সাইটে ইমেইল বৈশিষ্ট্যগুলি সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:\n\n$3\n\nআপনি যদি অ্যাকাউন্টটি নিবন্ধন *না* করে থাকেন, তাহলে \nইমেইল ঠিকানার নিশ্চিতকরণ বাতিল করতে এই সংযোগটি অনুসরণ করুন:\n\n$5\n\n$4-এ এই নিশ্চিতকরণ কোডটির মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।",
|
||
"confirmemail_body_changed": "কেউ একজন, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে,\n{{SITENAME}}-এ \"$2\" নামে অ্যাকাউন্টের ইমেরইল ঠিকানা পরিবর্তন করেছেন।\n\nএই অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার তা নিশ্চিত করার জন্য এবং {{SITENAME}}-এ ই-মেইল বৈশিষ্ট্যগুলো সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:\n\n$3\n\nযদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তাহলে ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল করতে এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন\"\n\n$5\n\n$4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।",
|
||
"confirmemail_body_set": "কেউ একজন, সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে,\n{{SITENAME}}-এ \"$2\" অ্যকাউন্টের ইমেইল ঠিকানা নির্ধারণ করেছেন।\n\nএই অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার তা নিশ্চিত করার জন্য এবং {{SITENAME}}-এ ইমেইল বৈশিষ্ট্যগুলো সক্রিয় করার জন্য আপনার ব্রাউজারে এই সংযোগটি খুলুন:\n\n$3\n\nযদি আপনি এই ব্যক্তি *না* হন, তাহলে ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল করতে এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন\"\n\n$5\n\n$4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।",
|
||
"confirmemail_invalidated": "ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিতকরণ বাতিল হয়েছে",
|
||
"invalidateemail": "ইমেইল নিশ্চিতকরণ বাতিল করুন",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}}-এ নিবন্ধীকৃত ইমেল ঠিকানা পরিবর্তন করা হয়েছে",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}}-এ নিবন্ধীকৃত ইমেল ঠিকানা সরানো হয়েছে",
|
||
"notificationemail_body_changed": "কেউ, সম্ভবত আপনি-ই, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে {{SITENAME}}-এর \"$2\" নামক অ্যাাকাউন্টের সাথে সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানাটি \"$3\"-এ পরিবর্তন করেছেন।\n\nযদি এটি আপনি না করে থাকেন তাহলে, অবিলম্বে সাইট প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
|
||
"notificationemail_body_removed": "কেউ, সম্ভবত আপনি-ই, $1 আইপি ঠিকানা থেকে {{SITENAME}}-এর \"$2\" নামক অ্যাকাউন্টের সাথে সংশ্লিষ্ট ই-মেইল ঠিকানাটি মুছে দিয়েছেন।\n\nযদি এটি আপনি না করে থাকেন তাহলে, অবিলম্বে সাইট প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[আন্তঃউইকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্রিয়]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[$1 এর জন্য টেমপ্লেট আনা অসফল হয়েছে]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1: HTTP $2 এর জন্য টেমপ্লেট আনা বিফল হয়েছে]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL অতিরিক্ত দীর্ঘ]",
|
||
"deletedwhileediting": "'''সতর্কীকরণ''': আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পরে তা মুছে ফেলা হয়েছে!",
|
||
"confirmrecreate": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:\n: <em>$2</em>\nআপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি {{GENDER:$1|মুছে}} দিয়েছেন। আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
|
||
"recreate": "পুনরায় তৈরি করো",
|
||
"confirm-purge-title": "এই পাতাটি শোধন করুন",
|
||
"confirm_purge_button": "ঠিক আছে",
|
||
"confirm-purge-top": "এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "ক্যাশে পরিষ্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।",
|
||
"confirm-watch-button": "ঠিক আছে",
|
||
"confirm-watch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?",
|
||
"confirm-watch-label": "নজরতালিকার সময়কাল:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "স্থায়ীভাবে:infinite,১ সপ্তাহ:1 week,১ মাস:1 month,৩ মাস:3 months,৬ মাস:6 months,১ বছর:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "নজরতালিকার যেসব আইটেমের মেয়াদ শেষ হচ্ছে",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "নজর রাখুন",
|
||
"confirm-unwatch-button": "ঠিক আছে",
|
||
"confirm-unwatch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?",
|
||
"confirm-rollback-button": "ঠিক আছে",
|
||
"confirm-rollback-top": "এই পাতায় করা সম্পাদনাগুলি প্রত্যাবর্তন করবেন?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "এই ক্রিয়াটি তাত্ক্ষণিকভাবে এই পাতায় নির্বাচিত পরিবর্তনগুলি রোলব্যাক করবে।",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "সংশোধনটি পুনরুদ্ধার করুন",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "একটি পরিবর্তন পূর্বাবস্থায় আনুন",
|
||
"mcrundofailed": "পূর্বাবস্থায় ফেরা ব্যর্থ হয়েছে",
|
||
"mcrundo-missingparam": "অনুরোধে প্রয়োজনীয় প্যারামিটারগুলি অনুপস্থিত।",
|
||
"mcrundo-changed": "আপনি পার্থক্য দেখার পর থেকে এই পাতায় পরিবর্তন করা হয়েছে। নতুন পরিবর্তন পর্যালোচনা করুন।",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "নতুন সংশোধনী পার্স করতে ব্যর্থ: $1",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"formatnum-nan": "একটি সংখ্যা নয়",
|
||
"imgmultipageprev": "← পূর্ববর্তী পাতা",
|
||
"imgmultipagenext": "পরবর্তী পাতা →",
|
||
"imgmultigo": "চলো!",
|
||
"imgmultigoto": "$1 পাতায় চলো",
|
||
"img-lang-default": "(ডিফল্ট ভাষা)",
|
||
"img-lang-info": "$1 এ ছবিটি রেন্ডার করো। $2",
|
||
"img-lang-go": "যাও",
|
||
"table_pager_next": "পরবর্তী পাতা",
|
||
"table_pager_prev": "পূর্ববর্তী পাতা",
|
||
"table_pager_first": "প্রথম পাতা",
|
||
"table_pager_last": "শেষ পাতা",
|
||
"table_pager_limit": "প্রতি পাতায় $1টি উপাদান দেখাও",
|
||
"table_pager_limit_label": "প্রতি পাতায় আইটেম সংখ্যা:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "চলো",
|
||
"table_pager_empty": "ফলাফল শূন্য",
|
||
"autosumm-blank": "পাতা খালি করা হয়েছে",
|
||
"autosumm-replace": "পাতাকে '$1' দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হল",
|
||
"autoredircomment": "[[$1]]-এ পুনর্নির্দেশ করা হল",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]]-এ করা পুনর্নির্দেশ সরানো হয়েছে",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য [[$1]] থেকে [[$2]]-এ পরিবর্তিত হয়েছে",
|
||
"autosumm-new": "\"$1\" দিয়ে পাতা তৈরি",
|
||
"autosumm-newblank": "খালি পাতা তৈরি হয়েছে",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
|
||
"size-kilobytes": "$1 কিলোবাইট",
|
||
"size-megabytes": "$1 মেগাবাইট",
|
||
"size-gigabytes": "$1 গিগাবাইট",
|
||
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|পিক্সেল}}",
|
||
"bitrate-kilobits": "$1 কেবিপিএস",
|
||
"bitrate-megabits": "$1 এমবিপিএস",
|
||
"bitrate-gigabits": "$1 জিবিপিএস",
|
||
"bitrate-terabits": "$1 টিবিপিএস",
|
||
"bitrate-petabits": "$1 পিবিপিএস",
|
||
"bitrate-exabits": "$1 ইবিপিএস",
|
||
"lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ডের|সেকেন্ডের}} চেয়ে নতুন পরিবর্তন তালিকায় না-ও দেখানো হতে পারে।",
|
||
"lag-warn-high": "ডাটাবেজ সার্ভারের অত্যধিক বিলম্বের কারণে, $1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ডের|সেকেন্ডের}} চেয়ে নতুন পরিবর্তনগুলি এই তালিকায় না-ও দেখানো হতে পারে।",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "নজরতালিকা সম্পাদনা করো",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "নজরতালিকা থেকে শিরোনাম মুছে ফেলুন",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে।\nকোনো শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\"-এ ক্লিক করুন।\nআপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "শিরোনামগুলি সরান",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "সবগুলো নির্বাচন করুন",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|একটি|$1টি}} শিরোনাম আপনার নজরতালিকা থেকে সরানো হয়েছে:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে, এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে;\nপ্রতিটি লাইনে একটি করে শিরোনাম দেখানো হচ্ছে।\nশেষ হলে \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\"-এ ক্লিক করুন।\nআপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "শিরোনাম:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "নজরতালিকা হালনাগাদ করুন",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "আপনার নজরতালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} যোগ করা হয়েছে:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} সরানো হয়েছে:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "নজরতালিকা পরিষ্কার",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "সকল শিরোনামসমূহ আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "শিরোনামসমূহ:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন (এটি স্থায়ী!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "আপনার নজরতালিকা পরিষ্কার করা হয়েছে।",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "আপনার নজরতালিকা পরিষ্কার করা হচ্ছে। এটি কিছু সময় নিতে পারে!",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|১টি শিরোনাম|$1টি শিরোনাম}} সরিয়ে ফেলা হয়েছে:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "আপনার নজরতালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে। এখানে প্রদর্শনের জন্য এতে অনেক পাতা রয়েছে।",
|
||
"watchlisttools-clear": "নজরতালিকা পরিষ্কার করুন",
|
||
"watchlisttools-view": "সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ দেখুন",
|
||
"watchlisttools-edit": "নজরতালিকা দেখুন ও সম্পাদনা করুন",
|
||
"watchlisttools-raw": "অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
|
||
"iranian-calendar-m1": "ফারওয়ারদিন",
|
||
"iranian-calendar-m2": "অর্দিবেহেশ্ত",
|
||
"iranian-calendar-m3": "খোরদাদ",
|
||
"iranian-calendar-m4": "তির",
|
||
"iranian-calendar-m5": "মোরদাদ",
|
||
"iranian-calendar-m6": "শাহ্রিওয়ার",
|
||
"iranian-calendar-m7": "মেহ্র",
|
||
"iranian-calendar-m8": "আবান",
|
||
"iranian-calendar-m9": "আজার",
|
||
"iranian-calendar-m10": "দেই",
|
||
"iranian-calendar-m11": "বাহ্মান",
|
||
"iranian-calendar-m12": "এসফান্দ",
|
||
"hijri-calendar-m1": "মুহররম",
|
||
"hijri-calendar-m2": "সফর",
|
||
"hijri-calendar-m3": "রবিউল আউয়াল",
|
||
"hijri-calendar-m4": "রবিউস সানি",
|
||
"hijri-calendar-m5": "জমাদিউল আউয়াল",
|
||
"hijri-calendar-m6": "জমাদিউস সানি",
|
||
"hijri-calendar-m7": "রজব",
|
||
"hijri-calendar-m8": "শা'বান",
|
||
"hijri-calendar-m9": "রমজান",
|
||
"hijri-calendar-m10": "শাওয়াল",
|
||
"hijri-calendar-m11": "জ্বিলকদ",
|
||
"hijri-calendar-m12": "জ্বিলহজ্জ",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "তিশরেই",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "হেশভান",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "কিসলেভ",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "তেভেত",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "শেভাত",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "আদার",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "আদার ১",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "আদার ২",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "নিসান",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "ইয়ার",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "সিভান",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "তামুয",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "আভ",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "এলুল",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "তিশরি",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "হেশভান",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "কিসলেভ",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "তেভেত",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "শেভাত",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "আদার",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "আদার ১",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "আদার ২",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "নিসান",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "ইয়ার",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "সিভান",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "তামুয",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "আভ",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "এলুল",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])",
|
||
"timezone-utc": "ইউটিসি",
|
||
"timezone-local": "স্থানীয়",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> পূর্বনির্ধারিত সাজানোর চাবি \"$2\" পূর্বের পূর্বনির্ধারিত সাজানোর চাবি \"$1\" কে অগ্রাহ্য করে।",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> প্রদর্শন শিরোনাম \"$2\" আগের প্রদর্শন শিরোনাম \"$1\" কে প্রতিস্থাপিত করবে।",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>সতর্কবার্তা:</strong> প্রদর্শন শিরোনাম \"$1\" উপেক্ষা করা হয়েছে যেহেতু এটি পাতার আসল শিরোনামের সাথে সমতুল্য নয়।",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>ত্রুটি:</strong> পাতার অবস্থা নির্দেশক <code>name</code> অ্যাট্রিবিউট খালি হতে পারবে না।",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>ত্রুটি:</strong> Langconvert ট্যাগের <code>from</code> এবং <code>to</code> বৈশিষ্ট্যগুলি খালি থাকা উচিত নয় এবং একই ভাষার রূপান্তরযোগ্য সংস্করণের জন্য BCP 47 কোড থাকতে হবে।",
|
||
"version": "সংস্করণ",
|
||
"version-extensions": "ইন্সটলকৃত এক্সটেনশনসমূহ",
|
||
"version-extensions-no-ext": "বর্তমানে কোনও এক্সটেনশন ইনস্টল করা নেই।",
|
||
"version-skins": "ইনস্টল করা স্কিনসমূহ",
|
||
"version-skins-no-skin": "বর্তমানে কোনও আবরন ইনস্টল করা নেই।",
|
||
"version-specialpages": "বিশেষ পাতাসমূহ",
|
||
"version-parserhooks": "পার্সার হুক",
|
||
"version-variables": "চলক",
|
||
"version-editors": "সম্পাদকগণ",
|
||
"version-antispam": "স্প্যাম প্রতিরোধ",
|
||
"version-api": "এপিআই",
|
||
"version-other": "অন্য",
|
||
"version-mediahandlers": "মিডিয়া ব্যবস্থাপক",
|
||
"version-hooks": "হুক",
|
||
"version-parser-extensiontags": "পার্সার এক্সটেনশন ট্যাগ",
|
||
"version-parser-function-hooks": "পার্সার ফাংশন হুক",
|
||
"version-hook-name": "হুকের নাম",
|
||
"version-hook-subscribedby": "সাবস্ক্রাইব করেছেন",
|
||
"version-no-ext-name": "[নাম নেই]",
|
||
"version-license": "মিডিয়াউইকি লাইসেন্স",
|
||
"version-ext-license": "লাইসেন্স",
|
||
"version-ext-colheader-name": "এক্সটেনশন",
|
||
"version-skin-colheader-name": "স্কিন",
|
||
"version-ext-colheader-version": "সংস্করণ",
|
||
"version-ext-colheader-license": "লাইসেন্স",
|
||
"version-ext-colheader-description": "বিবরণ",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "লেখক",
|
||
"version-license-title": "$1-এর জন্য লাইসেন্স",
|
||
"version-license-not-found": "এই এক্সটেনশনের জন্য কোনো বিস্তারিত লাইসেন্স তথ্য পাওয়া যায়নি।",
|
||
"version-credits-title": "$1-এর জন্য কৃতিত্ব",
|
||
"version-credits-not-found": "এই এক্সটেনশনটির জন্য কোনো বিস্তারিত কৃতিত্ব তথ্য পাওয়া যায়নি।",
|
||
"version-poweredby-credits": "এই উইকিটি <strong>[https://www.mediawiki.org/ মিডিয়াউইকির]</strong> মাধ্যমে পরিচালিত হচ্ছে, কপিরাইট © ২০০১-$1 $2।",
|
||
"version-poweredby-others": "অন্যান্য",
|
||
"version-poweredby-translators": "ট্রান্সলেটউইকি.নেট অনুবাদকগণ",
|
||
"version-poweredby-various": "বিভিন্ন লেখক",
|
||
"version-credits-summary": "[[Special:Version|মিডিয়াউইকি]] সফটওয়্যারে অবদানের জন্য আমরা এই ব্যক্তিদের স্বীকৃতি দিতে চাই।",
|
||
"version-license-info": "মিডিয়াউইকি একটি উন্মুক্ত সফটওয়্যার; আপনি এটি পুনঃবিতরণ করতে পারবেন এবং/অথবা সম্পাদনা করতে পারবেন, এক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের ২য় অথবা সাম্প্রতিকতম কোনো সংস্করণ মেনে চলতে হবে। \n\nমিডিয়াউইকি এই আশায় বিতরণ করা হয়ে থাকে যে এটি সকলের উপকারে আসবে, কিন্তু <em>এক্ষেত্রে কোনো লিখিত অঙ্গীকার দেয়া হয় না</em>, এমনকি <strong>ব্যবসাযোগ্যতা</strong> বা <strong>বিশেষ কোনো কার্যক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্য</strong> এটি উপযুক্ত কি না, এ নিয়ে পরোক্ষ অঙ্গীকারও দেয়া হয় না। বিস্তারিত জানতে গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স দেখুন। \n\nএই সফটওয়্যারের সাথে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING গনু জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের একটি প্রতিলিপি] থাকার কথা; যদি আপনি না পেয়ে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে ফ্রি সফটওয়্যার ফাউন্ডেশনকে জানান এই ঠিকানায়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html লাইসেন্সটি ইন্টারনেটে পড়ুন]।",
|
||
"version-software": "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার",
|
||
"version-software-product": "পণ্য",
|
||
"version-software-version": "সংস্করণ",
|
||
"version-entrypoints": "শুরুর ইউআরএল",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "শুরু",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "ইউআরএল",
|
||
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath নিবন্ধের পথ]",
|
||
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath স্ক্রিপ্টের পথ]",
|
||
"version-libraries": "ইনস্টল লাইব্রেরি",
|
||
"version-libraries-client": "ইনস্টলকৃত ক্লায়েন্ট-সাইড লাইব্রেরি",
|
||
"version-libraries-library": "লাইব্রেরী",
|
||
"version-libraries-version": "সংস্করণ",
|
||
"version-libraries-license": "লাইসেন্স",
|
||
"version-libraries-description": "বিবরণ",
|
||
"version-libraries-authors": "লেখক",
|
||
"version-libraries-source": "উৎস",
|
||
"redirect": "ফাইল, ব্যবহারকারী, পাতা, সংশোধন বা লগ আইডি দ্বারা পুনঃনির্দেশ",
|
||
"redirect-summary": "এই বিশেষ পাতাটি একটি ফাইলে (প্রদত্ত ফাইলের নাম), একটি পাতায় (প্রদত্ত সংস্করণ আইডি বা পাতা আইডি), একটি ব্যবহারকারী পাতায় (প্রদত্ত সংখ্যায় লেখা ব্যবহারকারী আইডি) বা একটি লগ ভুক্তিতে (প্রদত্ত লগ ভুক্তি) পুনঃনির্দেশ করে। ব্যবহার: [[{{#Special:Redirect}}/file/উদাহরণ.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], বা [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]।",
|
||
"redirect-submit": "যাও",
|
||
"redirect-lookup": "দেখুন:",
|
||
"redirect-value": "মান:",
|
||
"redirect-user": "ব্যবহারকারী আইডি",
|
||
"redirect-page": "পাতার আইডি",
|
||
"redirect-revision": "পাতা সংস্করণ",
|
||
"redirect-file": "ফাইলের নাম",
|
||
"redirect-logid": "লগ আইডি",
|
||
"redirect-not-exists": "মান পাওয়া যায়নি",
|
||
"redirect-not-numeric": "মান সাংখ্যিক নয়",
|
||
"fileduplicatesearch": "সদৃশ ফাইলের জন্য অনুসন্ধান",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "হ্যাশ ভ্যালুর ওর ভিত্তি করে একই ছবিগুলো খুঁজুন।",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "ফাইলনাম:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "অনুসন্ধান",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 পিক্সেল<br />ফাইলের আকার: $3<br />এমআইএমই প্রকার: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": " \"$1\" ফাইলের কোনো ডুপ্লেকেট ফাইল নাই।",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" ফাইলটির {{PLURAL:$2|১টি অবিকল প্রতিলিপি|$2টি অবিকল প্রতিলিপি}} রয়েছে।",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"specialpages": "বিশেষ পাতাসমূহ",
|
||
"specialpages-note-top": "ব্যাখ্যা",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাসমূহ।</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ",
|
||
"specialpages-group-other": "অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ",
|
||
"specialpages-group-login": "অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা",
|
||
"specialpages-group-changes": "সাম্প্রতিক পরিবর্তন ও লগসমূহ",
|
||
"specialpages-group-media": "মিডিয়া বিবরণী ও আপলোডসমূহ",
|
||
"specialpages-group-users": "ব্যবহারকারীবৃন্দ ও অধিকারসমূহ",
|
||
"specialpages-group-highuse": "অধিক ব্যবহৃত পাতাগুলি",
|
||
"specialpages-group-pages": "পাতার তালিকাসমূহ",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "পাতা সংক্রান্ত সরঞ্জাম",
|
||
"specialpages-group-wiki": "উপাত্ত এবং সরঞ্জামসমূহ",
|
||
"specialpages-group-redirects": "বিশেষ পাতাগুলিতে পুনর্নির্দেশনা",
|
||
"specialpages-group-spam": "স্প্যাম সরঞ্জামসমূহ",
|
||
"specialpages-group-developer": "ডেভলপারের সরঞ্জাম",
|
||
"blankpage": "খালি পাতা",
|
||
"intentionallyblankpage": "এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "এই পৃষ্ঠাটি একজন সিস্টেম প্রশাসক দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
|
||
"external_image_whitelist": " #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন<pre>\n #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান\n#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে\n#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে\n#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়\n#এটি কেস-অসংবেদী\n\n#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>",
|
||
"tags": "বৈধ পরিবর্তন ট্যাগ",
|
||
"tag-filter": "[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাঁকনি:",
|
||
"tag-filter-submit": "ছাঁকনি",
|
||
"tag-hidden": "$1 (লুকানো ট্যাগ)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ট্যাগ}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "সম্পাদনা যা একটি পাতার [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন] করে",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "নতুন পুনর্নির্দেশনা",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি নতুন পুনর্নির্দেশ তৈরি করে বা একটি পাতাকে একটি পুনর্নির্দেশে পরিবর্তিত করে",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "পুনর্নির্দেশ সরানো হয়েছে",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "সম্পাদনাগুলি যা ইতিমধ্যে থাকা পুনর্নির্দেশনাকে অ-পুনর্নির্দেশনায় পরিবর্তিত করে",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য পরিবর্তিত হয়েছে",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি পুনর্নির্দেশের লক্ষ্য পরিবর্তন করে",
|
||
"tag-mw-blank": "খালি করা",
|
||
"tag-mw-blank-description": "সেই সম্পাদনাগুলি যা একটি পাতাকে খালি করেছে",
|
||
"tag-mw-replace": "প্রতিস্থাপিত",
|
||
"tag-mw-replace-description": "সম্পাদনাগুলি যা একটি পাতার বিষয়বস্তুর ৯০ ভাগের বেশী সরিয়ে ফেলে",
|
||
"tag-mw-rollback": "পুনর্বহাল",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "সম্পাদনাগুলি যা রোলব্যাক সংযোগ ব্যবহার করে পূর্বের সম্পাদনায় ফেরত নেয়",
|
||
"tag-mw-undo": "পূর্বাবস্থায় ফেরত",
|
||
"tag-mw-undo-description": "সম্পাদনা পূর্বাবস্থায় আনার লিঙ্ক ব্যবহার করে পূর্বাবস্থায় আনা সম্পাদনাগুলি",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "হাতদ্বারা প্রত্যাবর্তন",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "হাতদ্বারা সম্পাদনা যা পাতাটিকে পুনরুদ্ধার করে ঠিক পূর্ববর্তী অবস্থায় নিয়েছে",
|
||
"tag-mw-reverted": "পুনর্বহালকৃত",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "সম্পাদনাগুলি যেগুলি পরে একটি সম্পাদনার মাধ্যমে পুনর্বহাল করা হয়েছে",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "সার্ভার-পার্শ্বীয় আপলোড",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "মিডিয়া ফাইল যা একটি রক্ষণাবেক্ষণ স্ক্রিপ্টের মাধ্যমে আপলোড করা হয়েছে",
|
||
"tags-title": "ট্যাগসমূহ",
|
||
"tags-intro": "এই পাতায় সফটওয়্যারটি একটি সম্পাদনা চিহ্নিত করার জন্য যে সকল ট্যাগ ব্যবহার করে তার তালিকা ও বর্ণনা রয়েছে।",
|
||
"tags-tag": "ট্যাগ নাম",
|
||
"tags-display-header": "পরিবর্তনের তালিকায় উপস্থিতি",
|
||
"tags-description-header": "অর্থের পূর্ণ বর্ণনা",
|
||
"tags-source-header": "উৎস",
|
||
"tags-active-header": "সক্রিয়?",
|
||
"tags-hitcount-header": "ট্যাগকৃত পরিবর্তনসমূহ",
|
||
"tags-actions-header": "কার্যসমূহ",
|
||
"tags-active-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"tags-active-no": "না",
|
||
"tags-source-extension": "সফটওয়্যার দ্বারা সংজ্ঞায়িত",
|
||
"tags-source-manual": "ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ম্যানুয়ালি প্রয়োগ",
|
||
"tags-source-none": "আর ব্যবহার করা হচ্ছে না",
|
||
"tags-hidden": "(লুকানো)",
|
||
"tags-edit": "সম্পাদনা",
|
||
"tags-delete": "অপসারণ",
|
||
"tags-activate": "সক্রিয়",
|
||
"tags-deactivate": "নিষ্ক্রিয়",
|
||
"tags-hitcount": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "আপনার ট্যাগ পরিবর্তন পরিচালনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"tags-manage-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত থাকাকালীন সময়ে {{GENDER:$1|আপনি}} ট্যাগ পরিবর্তন ব্যবস্থাপনা করতে পারবেন না।",
|
||
"tags-create-heading": "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন",
|
||
"tags-create-explanation": "পূর্বনির্ধারিতরূপে, নব নির্মিত ট্যাগ ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে।",
|
||
"tags-create-tag-name": "ট্যাগের নাম:",
|
||
"tags-create-reason": "কারণ:",
|
||
"tags-create-submit": "তৈরি করুন",
|
||
"tags-create-no-name": "আপনাকে একটি ট্যাগের নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "ট্যাগের নামে কমা (<code>,</code>), পাইপ (<code>|</code>), বা ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ (<code>/</code>) থাকতে পারবে না।",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "ট্যাগের নাম এমন অক্ষর থাকতে পারবে না যা পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা যায় না।",
|
||
"tags-create-already-exists": "\"$1\" ট্যাগ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।",
|
||
"tags-create-warnings-above": "\"$1\" ট্যাগটি তৈরির প্রচেষ্টার সময় নিম্নোক্ত {{PLURAL:$2|সতর্ক বার্তা|সতর্ক বার্তাগুলি}} উৎপন্ন হয়েছে:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "আপনি কি ট্যাগটি তৈরি করা চালিয়ে যেতে চান?",
|
||
"tags-delete-title": "ট্যাগ অপসারণ",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "আপনি ডাটাবেজ থেকে \"$1\" ট্যাগটি অপসারণ করতে চলেছেন।",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "ট্যাগটি বর্তমানে যে {{PLURAL:$2|$2 টি সংশোধন এবং/বা লগ ভুক্তিতে}} প্রয়োগ হয়েছে, সেগুলি থেকে এটিকে অপসারণ করা হবে।",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "এই কাজটি <strong>অপরিবর্তনযোগ্য</strong> এবং এটিকে ভবিষ্যতে <strong>বাতিল করা সম্ভব নয়</strong>, এমনকি ডাটাবেজ প্রশাসকরাও এটি বাতিল করতে পারবেন না। এই ট্যাগটিই মুছে ফেলতে চাচ্ছেন কি না, সে ব্যাপারে সুনিশ্চিত হোন।",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong>\"$1\" ট্যাগটি এখনও সক্রিয় এবং ভবিষ্যতে এটিকে প্রয়োগ করা যাবে।</strong> এই ব্যাপারটি ঘটা বন্ধ করার জন্য যেসব স্থানে ট্যাগটিকে প্রয়োগ করার জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে, সেসব স্থানে গিয়ে সেটিকে নিষ্ক্রিয় করুন।",
|
||
"tags-delete-reason": "কারণ:",
|
||
"tags-delete-submit": "অপরিবর্তনীয় এই ট্যাগ অপসারন করো",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "এক্সটেনশন দ্বারা সংজ্ঞায়িত ট্যাগ অপসারণ করা সম্ভব নয়, যদি না এক্সটেনশনটি বিশেষভাবে এটি করার অনুমতি দিয়ে থাকে।",
|
||
"tags-delete-not-found": "\"$1\" ট্যাগ বিদ্যমান নয়।",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" ট্যাগটি $2টিরও অধিক {{PLURAL:$2|সংশোধনে}} প্রয়োগ করা হয়েছে, যার অর্থ এটি অপসারণ করা যাবে না।",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" ট্যাগটি মুছে ফেলা হয়েছে, কিন্তু নিম্নোক্ত {{PLURAL:$2|সতর্ক বার্তাটি|সতর্ক বার্তাগুলি}} উৎপন্ন হয়েছে:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "আপনার পরিবর্তন ট্যাগ মুছে ফেলার অনুমতি নেই।",
|
||
"tags-activate-title": "সক্রিয় ট্যাগ",
|
||
"tags-activate-question": "আপনি ট্যাগ \"$1\" সক্রিয় করতে চলেছেন।",
|
||
"tags-activate-reason": "কারণ:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "ট্যাগ \"$1\" সক্রিয় করা সম্ভব নয়।",
|
||
"tags-activate-not-found": "\"$1\" ট্যাগের অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"tags-activate-submit": "চালু",
|
||
"tags-deactivate-title": "নিষ্ক্রিয় ট্যাগ",
|
||
"tags-deactivate-question": "আপনি ট্যাগ \"$1\" নিষ্ক্রিয় করতে চলেছেন।",
|
||
"tags-deactivate-reason": "কারণ:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "ট্যাগ \"$1\" নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়।",
|
||
"tags-deactivate-submit": "নিষ্ক্রিয়",
|
||
"tags-apply-no-permission": "আপনার পরিবর্তনসহ আপনার ট্যাগ পরিবর্তন প্রয়োগ করার অনুমতি নেই।",
|
||
"tags-apply-blocked": "বাধা থাকাকালীন অবস্থায় {{GENDER:$1|আপনি}} আপনার সম্পাদিত পরিবর্তনগুলির সাথে সাথে ট্যাগ পরিবর্তন প্রয়োগ করতে পারবেন না।",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না।",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি প্রয়োগ করা যাবে না: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "স্বতন্ত্র সংশোধন বা লগের ভুক্তি থেকে আপনার ট্যাগ পরিবর্তন যোগ বা বাতিল করার অনুমতি নেই।",
|
||
"tags-update-blocked": "বাধাপ্রাপ্ত থাকাকালীন সময়ে {{GENDER:$1|আপনি}} ট্যাগ যোগ বা অপসারণ করতে পারবেন না।",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না।",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি যোগ করা যাবে না: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" ট্যাগটি বাতিল করা যাবে না।",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "নিন্মলিখিত {{PLURAL:$2|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} ম্যানুয়ালি বাতিল করা যাবে না: $1",
|
||
"tags-edit-title": "ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
|
||
"tags-edit-manage-link": "ট্যাগ পরিচালনা করুন",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|এই সংশোধন|$1টি সংশোধনের সবগুলি}} থেকে ট্যাগ যোগ বা অপসারণ করুন",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|এই লগের ভুক্তি|$1টি লগের ভুক্তি}} থেকে ট্যাগ যোগ বা বাতিল করুন",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>কোনটি নয়</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "নতুন ট্যাগ:",
|
||
"tags-edit-add": "এই ট্যাগগুলি যোগ করুন:",
|
||
"tags-edit-remove": "এই ট্যাগগুলি সরিয়ে ফেলুন:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(সব ট্যাগ সরান)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "কিছু ট্যাগ নির্বাচন করুন",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
|
||
"tags-edit-reason": "কারণ:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|এই সংশোধনে|$1টি সংশোধনে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|এই লগের ভুক্তিতে|$1টি লগের ভুক্তিতে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
|
||
"tags-edit-success": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়েছে।",
|
||
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "আপনি হয় কোন লক্ষ্য সংশোধনটিতে এই ফাংশনটি সম্পাদন করতে হবে তা নির্দিষ্ট করে দেননি, অথবা নির্দিষ্টকৃত সংশোধনটির অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"tags-edit-none-selected": "যোগ করতে অথবা অপসারণ করতে অন্ততপক্ষে একটি ট্যাগ দয়া করে নির্বাচন করুন।",
|
||
"comparepages": "পাতার তুলনা",
|
||
"compare-page1": "পাতা ১",
|
||
"compare-page2": "পাতা ২",
|
||
"compare-rev1": "সংশোধন ১",
|
||
"compare-rev2": "সংশোধন ২",
|
||
"compare-submit": "তুলনা করুন",
|
||
"compare-revision-not-exists": "আপনার কাঙ্ক্ষিত সংস্করণটি নেই।",
|
||
"diff-form": "পার্থক্য",
|
||
"diff-form-oldid": "পুরনো সংস্করণের আইডি (ঐচ্ছিক)",
|
||
"diff-form-revid": "পার্থক্যের সংস্করণের আইডি",
|
||
"diff-form-submit": "পার্থক্য দেখান",
|
||
"diff-form-other-revid": "সংশোধন আইডি",
|
||
"diff-form-error-revid": "সাংখ্যিক সংস্করণ আইডি প্রদান করুন",
|
||
"permanentlink": "স্থায়ী সংযোগ",
|
||
"permanentlink-revid": "সংশোধন আইডি",
|
||
"permanentlink-submit": "এই সংশোধনে যান",
|
||
"newsection": "নতুন অনুচ্ছেদ",
|
||
"newsection-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"newsection-submit": "পাতায় যান",
|
||
"editpage": "একটি পাতা সম্পাদনা করুন",
|
||
"specialeditpage-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialeditpage-submit": "পাতায় যান",
|
||
"deletepage": "একটি পাতা অপসারণ করুন",
|
||
"specialdeletepage-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialdeletepage-submit": "পাতায় যান",
|
||
"pageinfo": "পাতার তথ্য",
|
||
"specialpageinfo-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialpageinfo-submit": "পাতায় যান",
|
||
"pagehistory": "পাতার ইতিহাস",
|
||
"specialpagehistory-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialpagehistory-submit": "পাতায় যান",
|
||
"protectpage": "একটি পাতা সুরক্ষিত করুন",
|
||
"specialprotectpage-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialprotectpage-submit": "পাতায় যান",
|
||
"purge": "পুনঃসতেজ করুন",
|
||
"specialpurge-page": "লক্ষ্য পাতা",
|
||
"specialpurge-submit": "পাতায় যান",
|
||
"dberr-problems": " দুঃখিত! এই সাইটটি বর্তমানে কারীগরী অসুবিধার মুখোমুখি হয়েছে।",
|
||
"dberr-again": "কয়েক মিনিট পর পুনরায় পরিদর্শনের চেষ্টা করুন।",
|
||
"dberr-info": "(ডেটাবেজে প্রবেশ করা সম্ভব হয়নি: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(ডেটাবেজে প্রবেশ করা সম্ভব হয়নি)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে",
|
||
"htmlform-select-badoption": "যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।",
|
||
"htmlform-int-invalid": "আপনার পরিবর্তীত সংখ্যাটি ইন্টিজার(পূর্ণসংখ্যা) নয়।",
|
||
"htmlform-float-invalid": "আপনার নির্ধারিত মানটি সংখ্যা নয়।",
|
||
"htmlform-int-toolow": "আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বনিম্ন মান $1 থেকে ছোট",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বোচ্চ মান $1 থেকে বড়",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "আপনার নির্ধারিত আইটেমের সংখ্যা সর্বোচ্চ মান $1 থেকে বড়",
|
||
"htmlform-required": "মান প্রদান করা আবশ্যক।",
|
||
"htmlform-submit": "জমা দিন",
|
||
"htmlform-reset": "পরিবর্তন বাতিল",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "অন্য",
|
||
"htmlform-no": "না",
|
||
"htmlform-yes": "হ্যাঁ",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "বিকল্প নির্বাচন করুন",
|
||
"htmlform-cloner-create": "আরও যোগ করুন",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "অপসারণ",
|
||
"htmlform-cloner-required": "অন্তত একটি মূল্য আবশ্যক।",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "বববব-মম-দদ",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ঘঘ:মম:সস",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "বববব-মম-দদ ঘঘ:মম:সস",
|
||
"htmlform-date-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত তারিখ নয়। বববব-মম-দদ বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
|
||
"htmlform-time-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত সময় নয়। ঘঘ:মম:সস বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "প্রদানকৃত মানটি স্বীকৃত তারিখ ও সময় নয়। বববব-মম-দদ ঘঘ:মম:সস বিন্যাস ব্যবহার করে চেষ্টা করুন।",
|
||
"htmlform-date-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ $1-এর অনেক আগের।",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ $1-এর অনেক পরের।",
|
||
"htmlform-time-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত সময় $1-এর অনেক আগের।",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত সময় $1-এর অনেক পরের।",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ ও সময় $1-এর অনেক আগের।",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "আপনার প্রদানকৃত মানটি অনুমোদিত তারিখ ও সময় $1-এর অনেক পরের।",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" নামস্থানে খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" সৃষ্টিযোগ্য পাতার শিরোনাম নয়",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1-এর অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 হল একটি আন্তঃউইকি শিরোনাম, এটি স্থানীয় হওয়া উচিত।",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong>-এর অস্তিত্ব নেই।",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নয়।",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 অনুমোদিত ট্যাগ নয়",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 পুনর্লিখনের দ্বারা $3 পুনর্নির্দেশ {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}}",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 পুনর্লিখনের দ্বারা $3 পুনর্নির্দেশ {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}}",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 $3 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার করেছেন}} ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 $3 পাতাটি {{GENDER:$2|পুনরুদ্ধার করেছেন}}",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|১টি সংশোধন|$1টি সংশোধন}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|১টি ফাইল|$1টি ফাইল}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 $3 পাতাটির {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5টি লগ ইভেন্টের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 $3 পাতাটির {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5টি সংস্করণের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3টায় সংস্করণসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি {{GENDER:$2|ফিরিয়ে আনা}} হয়েছে",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 গোপনে $3 পাতাটির {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5টি লগ ইভেন্টের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 গোপনে $3 পাতাটির {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5টি সংস্করণের}} দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 গোপনে $3টায় লগ ইভেন্টসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 গোপনে $3টায় সংস্করণসমূহের দৃশ্যমানতা {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"revdelete-content-hid": "বিষয়বস্তু লুক্কায়িত",
|
||
"revdelete-summary-hid": "সম্পাদনার সারাংশ লুক্কায়িত",
|
||
"revdelete-uname-hid": "ব্যবহারকারী নাম লুক্কায়িত",
|
||
"revdelete-content-unhid": "বিষয়বস্তু প্রদর্শিত",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "সম্পাদনা সারাংশ প্রদর্শিত",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "ব্যবহারকারী নাম প্রদর্শিত",
|
||
"revdelete-restricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো",
|
||
"revdelete-unrestricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর উপর থেকে বাধা তুলে {{GENDER:$2|নিয়েছেন}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর বাধাদান সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} যেটি শেষ হবার মেয়াদ $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "$2 {{PLURAL:$1|পাতাটি|পাতাগুলি}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "$2 {{PLURAL:$1|নামস্থানটি|নামস্থানগুলি}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "$2 {{PLURAL:$1|কার্য|কার্যগুলি}}",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $7 থেকে $5-এর জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান করেছেন}} $6",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 $7 থেকে বাধা দিয়ে {{GENDER:$4|$3}}-এর বাধাদান সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} যেটি শেষ হবার মেয়াদ $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে সম্পাদনা-নয় এমন নির্দিষ্ট কর্ম করা থেকে $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান করেছেন}} $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 সম্পাদনা-নয় এমন নির্দিষ্ট কর্মের জন্য {{GENDER:$4|$3}}-এর বাধাদান সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} যেটি শেষ হবার মেয়াদ $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর বাধাদান সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} যেটি শেষ হবার মেয়াদ $5 $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 ফাইল আপলোডের দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}}",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 ফাইল আপলোডের দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}} ($4টি {{PLURAL:$4|সংস্করণ}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 $5 থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}} ($4টি {{PLURAL:$4|সংস্করণ}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 $4-এ $3 {{GENDER:$2|একত্রীকরণ করেছেন}} ($5 তারিখের সংশোধন পর্যন্ত)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 $3 কে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে {{GENDER:$2|চিহ্নিত}} করেছেন",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "$1 ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরি করা}} হয়েছে",
|
||
"logentry-newusers-create": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট $1 {{GENDER:$2|তৈরি করা}} হয়েছে",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 ব্যবহারকারী $3 নামের অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী}} করেছেন",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 কর্তৃক ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট $3 {{GENDER:$2|তৈরি করা হয়েছে}} এবং পাসওয়ার্ড ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে {{GENDER:$2|তৈরি}} হয়েছে",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 সুরক্ষা সেটিং $4 থেকে $3-এ {{GENDER:$2|স্থানান্তর করেছেন}}",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 $3 থেকে সুরক্ষা {{GENDER:$2|সরিয়ে নিয়েছেন}}",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 $3 {{GENDER:$2|সুরক্ষিত করেছেন}} $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 {{GENDER:$2|সুরক্ষিত করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 $3-এর সুরক্ষা সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3-এর সুরক্ষা সেটিং {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$6|$3}}-এর দলীয় সদস্যপদ $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করেছেন {{GENDER:$2|changed}} এর জন্য $3",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 স্বয়ংক্রিয়ভাবে $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|উন্নীত}} হয়েছেন",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3-এর একটি নতুন সংস্করণ {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 একটি পুরনো সংস্করণে $3-কে {{GENDER:$2|ফেরত নিয়েছেন}}",
|
||
"log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ",
|
||
"log-description-managetags": "এই পাতাতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] ব্যবস্থাপনা কার্যাবলির একটি তালিকা আছে। এই লগে কেবলমাত্র সেইসব কর্মের তালিকা আছে, যেগুলি একজন প্রশাসক নিজ হাতে সম্পাদন করেছেন; উইকি সফটওয়্যার দিয়ে ট্যাগ সৃষ্টি বা অপসারণ করা সম্ভব, যার কোন ভুক্তি এই লগে সংরক্ষিত হবে না।",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|তৈরি করেছেন}}",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}} ($5টি {{PLURAL:$5|সংস্করণ বা লগ ভুক্তি|সংস্করণ ও/বা লগ ভুক্তি}} সরানো হয়েছে)",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 \"$4\" ট্যাগটি ব্যবহারকারী ও বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য {{GENDER:$2|সক্রিয়}} করেছেন",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 \"$4\" ট্যাগটি ব্যবহারকারী ও বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য {{GENDER:$2|নিষ্ক্রিয়}} করেছেন",
|
||
"log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
|
||
"log-description-tag": "এই পাতাতে দেখানো হয়েছে কখন কখন ব্যবহারকারীরা নির্দিষ্ট সংশোধন বা লগ ভুক্তিতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] যোগ বা সেখান থেকে ট্যাগ অপসারণ করেছেন। যখন কোন সম্পাদনা, অপসারণ বা এই জাতীয় কর্মের অংশ হিসেবে ট্যাগ করা হয়, সেই ট্যাগগুলি এই লগে তালিকাভুক্ত করা হয় না।",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং সংস্করণে $6 {{PLURAL:$7|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|যোগ করেছেন}}",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তিতে $6 {{PLURAL:$7|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|যোগ করেছেন}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং লগ সংস্করণ থেকে $8 {{PLURAL:$9|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তি থেকে $8 {{PLURAL:$9|ট্যাগটি|ট্যাগগুলি}} {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 $3 পাতার $4 নং সংস্করণের ট্যাগগুলি {{GENDER:$2|হালনাগাদ করেছেন}} ($6 {{PLURAL:$7|যোগ করা হয়েছে}}; $8 {{PLURAL:$9|সরানো হয়েছে}})",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 পাতার $5 নং লগ ভুক্তির ট্যাগগুলি {{GENDER:$2|হালনাগাদ করেছেন}} ($6 {{PLURAL:$7|যোগ করা হয়েছে}}; $8{{PLURAL:$9|সরানো হয়েছে}})",
|
||
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (সাময়িক, $2 পর্যন্ত)",
|
||
"feedback-cancel": "বাতিল",
|
||
"feedback-close": "সম্পন্ন",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "প্রযুক্তিগত কাজ ফাইল করুন",
|
||
"feedback-dialog-title": "প্রতিক্রিয়া জমা দিন",
|
||
"feedback-dialog-intro": "আপনি আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে নীচের সহজ ফরম ব্যবহার করতে পারেন। আপনার মন্তব্য আপনার ব্যবহারকারী নামসহ, \"$1\" পাতায় যোগ করা হবে।",
|
||
"feedback-error1": "ত্রুটি: এপিআই হতে অজানা ফলাফল এসেছে",
|
||
"feedback-error4": "ত্রুটি: প্রতিক্রিয়ায় দেয়া শিরোনামে প্রকাশ অক্ষম",
|
||
"feedback-message": "বার্তা:",
|
||
"feedback-subject": "বিষয়:",
|
||
"feedback-submit": "জমা দিন",
|
||
"feedback-terms": "আমি বুঝেছি যে আমার প্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি আমার যথাযথ ব্রাউজার এবং অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণের তথ্যসহ ব্যবহারকারী এজেন্ট সর্বজনীনভাবে ভাগ করা হবে।",
|
||
"feedback-termsofuse": "আমি ব্যবহারের শর্তাবলী অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানাতে সম্মত।",
|
||
"feedback-thanks": "ধন্যবাদ! আপনার প্রতিক্রিয়া \"[$2 $1]\" পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।",
|
||
"feedback-thanks-title": "আপনাকে ধন্যবাদ!",
|
||
"feedback-useragent": "ব্যবহারকারী এজেন্ট:",
|
||
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} অনুসন্ধান",
|
||
"searchsuggest-containing": "এটির জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করুন",
|
||
"search-match-redirect-label": "অনুসন্ধানের সময় সঠিক মিলটিতে যান",
|
||
"search-match-redirect-help": "আপনি যা অনুসন্ধান করেছেন তার সাথে কোন পাতার শিরোনাম মিলে গেলে তখন সেই পাতায় যেতে চাইলে এটি নির্বাচন করুন",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "ডেস্কটপে বিশেষ:অনুসন্ধানে থাম্বনেইল দেখান",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "{{#special:search}} পাতার ফলাফলে $1 {{PLURAL:$2|নামস্থানের}} জন্য থাম্বনেইল প্রদর্শন করে",
|
||
"searchlimit-label": "প্রতিটি পাতায় দেখানোর জন্য অনুসন্ধানের ফলাফলের সংখ্যা:",
|
||
"searchlimit-help": "সর্বাধিক সংখ্যা: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "সার্ভারের সাথে যুক্ত হওয়া যায়নি। দয়া করে নিশ্চিত করুন যে আপনার ইন্টারনেট সংযোগ কাজ করছে এবং আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"api-clientside-error-http": "সার্ভার ত্রুটি দেখাচ্ছে: HTTP $1।",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "কাঙ্খিত সময়ের মধ্যে সার্ভারটি কোনো সাড়া প্রদান করেনি।",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "অনুরোধটি বাতিল করা হয়েছে।",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "সার্ভার থেকে অবৈধ প্রতিক্রিয়া এসেছে।",
|
||
"api-error-badtoken": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: খারাপ টোকেন।",
|
||
"api-error-emptypage": "নতুন পাতা তৈরি হচ্ছে, খালি পাতা গ্রহণযোগ্য নয়।",
|
||
"api-error-publishfailed": "অভ্যন্তরীন ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"api-error-stashfailed": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"api-error-unknown-warning": "অজানা সতর্কীকরণ: \"$1\"।",
|
||
"api-error-unknownerror": "অজানা ত্রুটি: \"$1\"।",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড|সেকেন্ড}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|মিনিট|মিনিট}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ঘণ্টা}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|সপ্তাহ}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|বছর|বছর}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|দশক|দশক}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|শতাব্দী|শতাব্দী}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|সহস্রাব্দ|সহস্রাব্দ}}",
|
||
"rotate-comment": "ছবিটি ঘড়ির কাটার দিকে $1 {{PLURAL:$1|ডিগ্রি}} ঘুরানো হয়েছে",
|
||
"limitreport-title": "পার্সার প্রোফাইলিং তথ্য:",
|
||
"limitreport-cputime": "সিপিইউ সময় ব্যবহার",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}}",
|
||
"limitreport-walltime": "প্রকৃত সময় ব্যবহার",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|সেকেন্ড}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "প্রাক প্রসেসর পরিদর্শন সংযোগ গণনা",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "পরবর্তী-প্রসারিত অন্তর্ভুক্ত আকার",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|বাইট}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "টেমপ্লেট প্যারামিটারের আকার",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|বাইট}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "সর্বোচ্চ গভীরতা বিস্তার",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "ব্যয়বহুল পার্সার ফাংশন গণনা",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "আনস্ট্রিপের পুনরাবৃত্তির গভীরতা",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "আনস্ট্রিপের প্রসারণ-পরবর্তী আকার",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|বাইট}}",
|
||
"expandtemplates": "টেমপ্লেট সম্প্রসারণ",
|
||
"expand_templates_intro": "এই বিশেষ পাতাটি কিছু উইকিটেক্সট গ্রহণ করে এবং এর ভেতরের সব টেমপ্লেট বারংবার সম্প্রসারিত করে।\nএছাড়াও এটি\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code>-এর মত পার্সার ফাংশন,\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>-এর মত ভ্যারিয়েবল\nমোটকথা দ্বিতীয় বন্ধনীর মধ্যে অবস্থিত সবকিছুকেই সম্প্রসারিত করতে পারে।",
|
||
"expand_templates_title": "প্রাতিবেশিক শিরোনাম, {{FULLPAGENAME}}, ইত্যাদির জন্য:",
|
||
"expand_templates_input": "ইনপুটের জন্য উইকিলেখা:",
|
||
"expand_templates_output": "ফলাফল",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML আউটপুট",
|
||
"expand_templates_html_output": "এইচটিএমএল আউটপুট",
|
||
"expand_templates_ok": "ঠিক আছে",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "মন্তব্য মুছে ফেলো",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "ফলাফলে <nowiki> ট্যাগগুলো বাতিল করো",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "XML পার্স বৃক্ষ দেখাও",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "এইচটিএমএল দেখাও",
|
||
"expand_templates_preview": "প্রাকদর্শন",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>যেহেতু {{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও সেশন উপাত্ত হারিয়ে গিয়েছে, জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকানো আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি অনুমতি দেয়।",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে ও আপনি প্রবেশ করেন নি, তাই জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি লুকানো আছে।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin|প্রবেশ করুন]] ও আবার চেষ্টা করুন।</strong>",
|
||
"expand_templates_input_missing": "আপনাকে অন্তত কিছু ইনপুট লেখা প্রদান করতে হবে।",
|
||
"pagelanguage": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
|
||
"pagelang-name": "পাতা",
|
||
"pagelang-language": "ভাষা",
|
||
"pagelang-use-default": "ডিফল্ট ভাষা ব্যবহার করুন",
|
||
"pagelang-select-lang": "ভাষা নির্বাচন করুন",
|
||
"pagelang-reason": "কারণ",
|
||
"pagelang-submit": "জমা দাও",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "$1 শিরোনামে কোনো পাতা নেই।",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "$1 পাতাটি ইতিমধ্যে $2 ভাষায় নির্ধারণ করা আছে।",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই উইকির পূর্বনির্ধারিত বিষয়বস্তুর ভাষায় নির্ধারণ করা আছে।",
|
||
"pagelang-db-failed": "ডাটাবেস পাতার ভাষা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"right-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
|
||
"action-pagelang": "পাতার ভাষা পরিবর্তন করুন",
|
||
"log-name-pagelang": "ভাষা পরিবর্তন লগ",
|
||
"log-description-pagelang": "এটি পাতার ভাষা পরিবর্তনের লগ।",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3-এর ভাষা $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
|
||
"default-skin-not-found": "ওহো! আপনার উইকির পূর্বনির্ধারিত আবরণ, যেটি <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>-এ <code>$1</code> হিসেবে সংজ্ঞায়িত, সেটি পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nআপনার ইনস্টলেশনে মনে হচ্ছে নিম্নোক্ত {{PLURAL:$4|আবরণ|আবরণগুলি}} অন্তর্ভুক্ত আছে। কী করে {{PLURAL:$4।|এটি|এগুলি}} সক্রিয় করতে হবে এবং পূর্বনির্ধারিতটি নির্বাচন করতে হবে, তার জন্য [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] দেখুন। \n\n$2\n\n; যদি আপনি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকি ইন্সটল করে থাকেন:\n: আপনি সম্ভবত গিট থেকে অথবা সরাসরি উৎস কোড থেকে অন্য কোন পদ্ধতি অনুসরণ করে ইন্সটল করেছেন। এমনটাই প্রত্যাশিত। [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-এর বহিরাবরণ নির্দেশিকা] থেকে নিচের পদ্ধতিগুলির সাহায্যে কিছু আবরণ ইন্সটল করার চেষ্টা করুন:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download টারবল ইন্সটলারটি] ডাউনলোড করে; এটিতে অনেকগুলি আবরণ ও এক্সটেনশন রয়েছে। আপনি <code>skins/</code> সরাসরি প্রতিলিপি করে সাঁটতে পারেন।\n:* নির্দিষ্ট আবরণ টারবলগুলি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins গিট ব্যবহার করে বহিরাবরণ ডাউনলোড করতে পারেন]\n: আপনি যদি মিডিয়াউইকি ডেভেলপার হয়ে থাকেন, তাহলে এ কাজটি করলে আপনার গিট সংগ্রহশালার সাথে এটির সংঘাত হবে না।\n; আপনি যদি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকির সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করে থাকেন:\n: মিডিয়াউইকির ১.২৪ এবং নতুনতর সংস্করণগুলি ইন্সটলকৃত আবরণগুলিকে আর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় করে না। ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery] দেখুন)। আপনি <code>LocalSettings.php</code> ফাইলটির ভেতরে নিম্নোক্ত {{PLURAL:$5|লাইন|লাইনগুলি}} সেঁটে ইন্সটলকৃত {{PLURAL:$5|আবরণ|আবরণগুলি}} সক্রিয় করতে পারেন:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; আপনি যদি খুব সম্প্রতি <code>LocalSettings.php</code> পরিবর্তন করে থাকেন:\n: বানান ত্রুটির জন্য আবরণের নামগুলি পুনরায় পরীক্ষা করুন।",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "ওহো! আপনার উইকির পূর্বনির্ধারিত, যেটি <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>-এ <code>$1</code> হিসেবে সংজ্ঞায়িত, সেটি পাওয়া যাচ্ছে না।\n\nআপনার কোনো আবরণ ইন্সটল করা হয়নি।\n\n; যদি আপনি খুব সম্প্রতি মিডিয়াউইকি ইন্সটল করে থাকেন বা মিডিয়াউইকির সর্বশেষ সংস্করণে হালনাগাদ করে থাকেন:\n: আপনি সম্ভবত গিট থেকে অথবা সরাসরি উৎস কোড থেকে অন্য কোনো পদ্ধতি অনুসরণ করে ইন্সটল করেছেন। এমনটাই প্রত্যাশিত। মিডিয়াউইকির ১.২৪ এবং নতুনতর সংস্করণগুলি মূল সংগ্রহশালাতে এখন আর কোনো আবরণ অন্তর্ভুক্ত থাকে না। আর স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় করে না। [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-এর আবরণ নির্দেশিকা] থেকে নিচের পদ্ধতিগুলির সাহায্যে কিছু আবরণ ইন্সটল করার চেষ্টা করুন:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download টারবল ইন্সটলারটি] ডাউনলোড করে; এটিতে অনেকগুলি আবরণ ও এক্সটেনশন রয়েছে। আপনি <code>skins/</code> সরাসরি প্রতিলিপি করে সাঁটতে পারেন।\n:* নির্দিষ্ট আবরণ টারবলগুলি [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] থেকে ডাউনলোড করতে পারেন।\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins গিট ব্যবহার করে বহিরাবরণ ডাউনলোড করতে পারেন]\n: আপনি যদি মিডিয়াউইকি ডেভেলপার হয়ে থাকেন, তাহলে এ কাজটি করলে আপনার গিট সংগ্রহশালার সাথে এটির সংঘাত হবে না। [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration]-এ দেখুন কীভাবে বহিরাবরণগুলি সক্রিয় করতে হয় এবং কোনো আবরণটি পুনর্নির্ধারিত হবে, তা কীভাবে নির্বাচন করতে হয়।",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (সক্রিয় করা)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>নিষ্ক্রিয় করা</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "মিডিয়া পরিসংখ্যান",
|
||
"mediastatistics-summary": "আপলোড করা ফাইলের ধরন সম্পর্কে পরিসংখ্যান। এটি শুধুমাত্র একটি ফাইলের সাম্প্রতিকতম সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করে। ফাইলের পুরাতন বা অপসারিত সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 বাইট}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "{{PLURAL:$4|$4টি ফাইল}} সংবলিত এই অনুচ্ছেদের মোট আকার ($5%): {{PLURAL:$1|$1 বাইট}} ($2; $3%)।",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "{{PLURAL:$3|$3টি ফাইলের}} মোট আকার: {{PLURAL:$1|$1 বাইট}} ($2)।",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME ধরন",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "সম্ভাব্য এক্সটেনশন",
|
||
"mediastatistics-table-count": "ফাইলের সংখ্যা",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "সম্মিলিত আকার",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "অজানা",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "বিটম্যাপ চিত্র",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "অংকন (ভেক্টর চিত্র)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "অডিও",
|
||
"mediastatistics-header-video": "ভিডিও",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "মিডিয়া",
|
||
"mediastatistics-header-office": "অফিস",
|
||
"mediastatistics-header-text": "পাঠগত",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "সঞ্চালনযোগ্য",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "সংকুচিত বিন্যাস",
|
||
"mediastatistics-header-3d": "ত্রিমাত্রিক",
|
||
"mediastatistics-header-total": "সকল ফাইল",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "JSON থেকে $1টি সর্বশেষ {{PLURAL:$1|কমা}} সরানো হয়েছে",
|
||
"json-error-unknown": "JSON-এ একটি সমস্যা রয়েছে। ত্রুটি: $1",
|
||
"json-error-depth": "সর্বাধিক স্ট্যাকের গভীরতা অতিক্রম হয়েছে",
|
||
"json-error-state-mismatch": "অকার্যকর বা ত্রুটিপূর্ণ JSON",
|
||
"json-error-ctrl-char": "অক্ষর নিয়ন্ত্রণ ত্রুটি, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত",
|
||
"json-error-syntax": "সিনট্যাক্স ত্রুটি",
|
||
"json-error-utf8": "ত্রুটিপূর্ণ ইউটিএফ-৮ অক্ষর, সম্ভবত ভুল এনকোডকৃত",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "ডিকোড করা প্রোপার্টির নাম বৈধ নয়",
|
||
"json-error-utf16": "ত্রুটিপূর্ণ ইউটিএফ-১৬ অক্ষর, সম্ভবত ভুলভাবে এনকোডকৃত",
|
||
"headline-anchor-title": "এই অনুচ্ছেদে সংযোগ",
|
||
"special-tab-contribute-short": "অবদান রাখুন",
|
||
"special-tab-contributions-short": "অবদান দেখুন",
|
||
"special-characters-group-latin": "লাতিন",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "সম্প্রসারিত লাতিন",
|
||
"special-characters-group-ipa": "আইপিএ",
|
||
"special-characters-group-symbols": "চিহ্নসমূহ",
|
||
"special-characters-group-greek": "গ্রিক",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "সম্প্রসারিত গ্রিক",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "সিরিলিক",
|
||
"special-characters-group-arabic": "আরবি",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "সম্প্রসারিত আরবি",
|
||
"special-characters-group-persian": "ফারসি",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "হিব্রু",
|
||
"special-characters-group-bangla": "বাংলা",
|
||
"special-characters-group-tamil": "তামিল",
|
||
"special-characters-group-telugu": "তেলুগু",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "সিংহলী",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "গুজরাটি",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "দেবনাগরী",
|
||
"special-characters-group-thai": "থাই",
|
||
"special-characters-group-lao": "লাও",
|
||
"special-characters-group-khmer": "খেমার",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "কানাডীয় আদিবাসী",
|
||
"special-characters-group-runes": "রুন",
|
||
"special-characters-title-endash": "en ড্যাশ",
|
||
"special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ",
|
||
"special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রকাশ করা ছাড়াই সম্পাদনা মোড ছেড়ে যেতে ইচ্ছুক?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "সম্পাদনা বাতিল করুন",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "সম্পাদনা অব্যাহত রাখুন",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "আপনি কি নিশ্চিত?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা ব্যর্থ হয়েছে।",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে।",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "কোনও তারিখ নির্বাচন করা হয়নি",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "বববব-মম-দদ",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "বববব-মম",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "মিডিয়ার জন্য অনুসন্ধান",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|আপনার}} সাম্প্রতিক আপলোডগুলি",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "মিডিয়া অনুসন্ধানের ফলাফল",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "সারি মুছুন",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতাটির অস্তিত্ব নেই",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "একটি বিষয়শ্রেণী যোগ করুন...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "আরও যোগ করুন...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "আরও যোগ করুন...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "আরও যোগ করুন...",
|
||
"date-range-from": "এ তারিখ থেকে:",
|
||
"date-range-to": "এ তারিখ পর্যন্ত:",
|
||
"sessionmanager-tie": "একাধিক অনুরোধের প্রমাণীকরণের ধরন একত্রিত করা যাবে না: $1।",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1টি সেশন",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "কুকি-ভিত্তিক সেশন",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "কুকি নিষ্ক্রিয় করা। নিশ্চিত করুন যে আপনার কুকি সক্রিয় আছে এবং আবার শুরু করুন।",
|
||
"randomrootpage": "অজানা মূল পাতা",
|
||
"log-action-filter-block": "বাধাদানের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তনের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-delete": "অপসারণের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-import": "আমদানির ধরন:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা কার্যের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-move": "স্থানান্তরের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "অ্যাকাউন্ট তৈরির ধরন:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "টহলের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-protect": "সুরক্ষার ধরন:",
|
||
"log-action-filter-rights": "অধিকার পরিবর্তনের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "দমনের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-upload": "আপলোডের ধরন:",
|
||
"log-action-filter-all": "সব",
|
||
"log-action-filter-block-block": "বাধাদান",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "বাধাদান পরিবর্তন",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "বাধা অপসারণ",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "বিষয়বস্তুর রূপ পরিবর্তন",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "অ-মানক বিষয়বস্তুর রূপসহ পাতা তৈরি",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "পাতা অপসারণ",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "পুনর্নির্দেশ পুনর্লিখন",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "পুনর্নির্দেশ উপরিলিখন",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "পাতা পুনঃরুদ্ধার",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "লগ অপসারণ",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "সংস্করণ অপসারণ",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "আন্তঃউইকি আমদানি",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "XML আপলোড কর্তৃক আমদানি",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "ট্যাগ সৃষ্টিকরণ",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "ট্যাগ অপসারণ",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "ট্যাগ সক্রিয়করণ",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "ট্যাগ নিষ্ক্রিয়করণ",
|
||
"log-action-filter-move-move": "পুনর্নির্দেশগুলি মুছে নতুন করে না লিখে স্থানান্তর",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "পুনর্নির্দেশগুলি মুছে নতুন করে লিখে স্থানান্তর",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "বেনামী ব্যবহারকারী দ্বারা সৃষ্টি",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী দ্বারা সৃষ্টি",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "স্বয়ংক্রিয় সৃষ্টি",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "ই-মেইলে পাসওয়ার্ড প্রেরণের দ্বারা সৃষ্টি",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "ম্যানুয়াল টহল",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "স্বয়ংক্রিয় টহল",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "সুরক্ষা",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "সুরক্ষা পরিমার্জন",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "অসুরক্ষা",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "সুরক্ষা স্থানান্তরিত",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "ম্যানুয়াল পরিবর্তন",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "লগ বিলোপন",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "সম্পাদনা দমন",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "পাতা বিলোপন",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "বাধাদানের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দমন",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "পুনরায় বাধাদানের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দমন",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "নতুন আপলোড",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "পুনঃআপলোড",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "প্রত্যাবর্তন",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "শনাক্তকরণ প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়পত্রের অনুমোদন যাচাই করা যায়নি।",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি এই উইকির কোনও ব্যবহারকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট নয়।",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি সঠিক আছে, কিন্তু এই উইকির কোনও ব্যবহারকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট নয়। ভিন্ন কোন পদ্ধতিতে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন, অথবা নতুন নামে একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করুন। তাহলে পূর্বের পরিচয়জ্ঞাপক তথ্যগুলি ঐ অ্যাাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত করার একটি সুযোগ পাবেন।",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "একটি স্থানীয় অ্যাকাউন্টের স্বয়ংক্রিয়-সৃষ্টি ব্যর্থ হয়েছে: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়, কারণ কোনকিছুই এগুলি ব্যবহার করবে না।",
|
||
"authmanager-create-disabled": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
|
||
"authmanager-create-from-login": "আপনার একাউন্ট তৈরি করতে, ক্ষেত্রগুলি পূরণ করুন।",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টির প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টির জন্য ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "সরবরাহকৃত পরিচয়জ্ঞাপক উপাত্তগুলি অ্যাকাউন্ট সংযুক্তকরণের জন্য ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি।",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "অ্যাকাউন্ট সংযুক্তকরণ প্রক্রিয়াটি আর অগ্রসর হচ্ছে না কিংবা সেশনের উপাত্ত হারিয়ে গেছে। অনুগ্রহ আবার শুরু থেকে শুরু করুন।",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "স্বয়ংক্রিয় অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি মঞ্জুরিপ্রাপ্ত নয়।",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "স্বয়ংক্রিয় অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিকরণ পূর্ববর্তী ত্রুটির কারণে সাময়িকভাবে অক্ষম করা হয়েছে।",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" নিবন্ধিত নয়।",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "পাসওয়ার্ডটিকে আপনার সংযুক্তাবস্থা বা সেশনের দৈর্ঘ্যের চেয়ে বেশী সময়ের জন্য মনে রাখতে হবে কি না",
|
||
"authmanager-username-help": "প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহারকারী নাম।",
|
||
"authmanager-password-help": "প্রমাণীকরণের জন্য পাসওয়ার্ড।",
|
||
"authmanager-domain-help": "বহিঃস্থ প্রমাণীকরণের জন্য ডোমেইন।",
|
||
"authmanager-retype-help": "নিশ্চিত করার জন্য আবার পাসওয়ার্ড লিখুন।",
|
||
"authmanager-email-label": "ইমেইল",
|
||
"authmanager-email-help": "ইমেইল ঠিকানা",
|
||
"authmanager-realname-label": "প্রকৃত নাম",
|
||
"authmanager-realname-help": "ব্যবহারকারীর প্রকৃত নাম",
|
||
"authmanager-provider-password": "পাসওয়ার্ড-ভিত্তিক প্রমাণীকরণ।",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "পাসওয়ার্ড ও ডোমেইন-ভিত্তিক প্রমাণীকরণ।",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "অস্থায়ী পাসওয়ার্ড",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "আপনার সাম্প্রতিক অ্যাকাউন্টে প্রবেশের প্রচেষ্টাগুলির উপর ভিত্তি করে জানা গেছে যে নিচের অ্যাকাউন্টগুলির সাথে আপনার উইকি অ্যাকাউন্টটি সংযুক্ত করে দেওয়া সম্ভব। ঐ অ্যাকাউন্টগুলির সাথে সংযুক্ত হলে আপনি ঐগুলি থেকে প্রবেশ করতে পারবেন। অনুগ্রহ যে অ্যাকাউন্টগুলির সাথে সংযুক্ত হতে চান, সেগুলি নির্বাচন করুন।",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "অ্যাকাউন্ট যা সংযুক্ত হওয়া উচিত",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: সংযোগ করা সফল হয়েছে।",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ করা সম্পূর্ণরূপে সফল হয়নি: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "সংযোগ করা ব্যর্থতাসূচক বার্তাগুলি প্রদর্শন করার পরেও চালিয়ে যান।",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "উপেক্ষা করুন",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করা উপেক্ষা করুন।",
|
||
"authform-nosession-login": "প্রমাণীকরণ সফল ছিল, কিন্তু আপনার ব্রাউজার \"স্মরণ\" রাখতে পারবে না যে আপনি প্রবেশ করেছেন।\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে, কিন্তু আপনার ব্রাউজার \"স্মরণ\" রাখতে পারবে না যে আপনি প্রবেশ করেছেন।\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "টোকেন অনুপস্থিত। $1",
|
||
"authform-notoken": "টোকেন অনুপস্থিত",
|
||
"authform-wrongtoken": "ভুল টোকেন",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "অনুমতি নেই",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "দুঃখিত, আপনি এই পাতা ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন কারণ আপনার পরিচয় যাচাই করা যায়নি।",
|
||
"authpage-cannot-login": "প্রবেশ শুরু করা সম্ভন নয়।",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "প্রবেশ অব্যাহত রাখা সম্ভব নয়। সম্ভবত আপনার সেশনের সময় শেষ হয়েছে।",
|
||
"authpage-cannot-create": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি আরম্ভ করা সম্ভব নয়।",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি অব্যাহত রাখা সম্ভব নয়। সম্ভবত আপনার সেশনের সময় শেষ হয়েছে।",
|
||
"authpage-cannot-link": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ করা আরম্ভ করা সম্ভব নয়।",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ করা অব্যাহত রাখা সম্ভব নয়। সম্ভবত আপনার সেশনের সময় শেষ হয়েছে।",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "অনুমতি অস্বীকৃত",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "আপনি এই পাতাটি ব্যবহার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন।",
|
||
"changecredentials": "পরিচয়পত্র পরিবর্তন করুন",
|
||
"changecredentials-submit": "পরিচয়পত্র পরিবর্তন করুন",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 বৈধ পরিচয়পত্রের ধরন নয়।",
|
||
"changecredentials-success": "আপনার পরিচয়পত্র পরিবর্তিত হয়েছে।",
|
||
"removecredentials": "পরিচয়পত্র সরান",
|
||
"removecredentials-submit": "পরিচয়পত্র সরান",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 বৈধ পরিচয়পত্রের ধরন নয়।",
|
||
"removecredentials-success": "আপনার পরিচয়পত্র সরানো হয়েছে।",
|
||
"credentialsform-provider": "পরিচয়পত্রের ধরন:",
|
||
"credentialsform-account": "অ্যাকাউন্টের নাম:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "আর কোন সংযোগযোগ্য অ্যাকাউন্ট নেই",
|
||
"cannotlink-no-provider": "আর কোনো সংযোগযোগ্য অ্যাকাউন্ট নেই।",
|
||
"linkaccounts": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ করুন",
|
||
"linkaccounts-success-text": "অ্যাকাউন্টটি সংযোগ করা হয়েছে।",
|
||
"linkaccounts-submit": "অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করুন",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "সংযোগহীন করার জন্য কোনও সংযুক্ত অ্যাকাউন্ট নেই",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "কোনও সংযুক্ত অ্যাকাউন্ট নেই যা সংযোগহীন করা যাবে।",
|
||
"unlinkaccounts": "অ্যাকাউন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
|
||
"unlinkaccounts-success": "অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "প্রমাণীকরণ উপাত্তের পরিবর্তন পরিচালনা করা হয়নি। হয়তো কোনো প্রদানকারী কনফিগার করা হয়নি?",
|
||
"userjsispublic": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন: জাভাস্ক্রিপ্টের উপপাতাগুলিতে গোপনীয় তথ্য থাকা উচিত নয় যেহেতু অন্যান্য ব্যবহারকারীও এগুলি দেখতে পান।",
|
||
"userjsonispublic": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন: JSON উপপাতাগুলিতে গোপনীয় তথ্য থাকা উচিত নয় যেহেতু অন্যান্য ব্যবহারকারীও এগুলি দেখতে পান।",
|
||
"usercssispublic": "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন: সিএসএসের উপপাতাগুলিতে গোপনীয় তথ্য থাকা উচিত নয় যেহেতু অন্যান্য ব্যবহারকারীও এগুলি দেখতে পান।",
|
||
"userjsdangerous": "দয়া করে লক্ষ্য করুন: এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত স্ক্রিপ্টগুলি প্রতিবার চালানো হবে যখনি আপনি একটি পাতা লোড করবেন। এখানে ত্রুটিপূর্ণ কোড যোগ করতে তা অ্যাকাউন্ট সমস্যার কারণ হতে পারে। আপনি এই পাতায় আপনার পরিবর্তন প্রাকদর্শন করলে কোড কার্যকর করা হবে।",
|
||
"restrictionsfield-badip": "আইপি ঠিকানা অথবা পরিসীমা অবৈধ: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "অনুমোদিত আইপি পরিসীমা:",
|
||
"restrictionsfield-help": "লাইন প্রতি একটি আইপি ঠিকানা বা CIDR পরিসীমা। সবকিছু সক্রিয় করতে ব্যবহার করুন: :<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "নিঃশব্দ করুন",
|
||
"specialmute-success": "আপনার নিঃশব্দের পছন্দগুলি হালনাগাদ করা হয়েছে। [[Special:Preferences|আপনার পছন্দসমূহে]] সমস্ত নিঃশব্দকৃত ব্যবহারকারীদের দেখুন।",
|
||
"specialmute-submit": "নিশ্চিত করুন",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} ইমেলগুলি নিঃশব্দ করুন",
|
||
"specialmute-header": "দয়া করে ব্যবহারকারী <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>-এর জন্য আপনার নিঃশব্দের পছন্দগুলি নির্বাচন করুন।",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "অনুরোধকৃত ব্যবহারকারী নামটি পাওয়া যায়নি।",
|
||
"specialmute-error-email-disabled": "নিঃশব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি অনুপলব্ধ, কারণ উইকির প্রশাসক এই উইকির জন্য ইমেইল বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করেছেন।",
|
||
"specialmute-error-mutelist-disabled": "নিঃশব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি অনুপলব্ধ, কারণ উইকির প্রশাসক এই উইকির জন্য ইমেইল নিঃশব্দতালিকা বৈশিষ্ট্যগুলি নিষ্ক্রিয় করেছেন।",
|
||
"specialmute-error-no-email-set": "নিঃশব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি অনুপলব্ধ, কারণ আপনি আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করেননি।",
|
||
"specialmute-error-no-options": "নিঃশব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি অনুপলব্ধ।",
|
||
"specialmute-email-footer": "ব্যবহারকারী {{BIDI:$2}}-এর জন্য ইমেইল পছন্দগুলি পরিচালনা করতে, দয়া করে <$1> এ যান।",
|
||
"specialmute-login-required": "আপনার নিঃশব্দের পছন্দগুলি পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
|
||
"mute-preferences": "নিঃশব্দের পছন্দ",
|
||
"revid": "সংশোধন $1",
|
||
"pageid": "পাতার আইডি $1",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html> ট্যাগ স্বাভাবিক পৃষ্ঠাগুলির বাহিরে ব্যবহার করা যাবে না।",
|
||
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} ছেড়ে যাচ্ছেন",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "নিদিষ্টকৃত শিরোনামটি অবৈধ।",
|
||
"gotointerwiki-external": "আপনি [[$2]] পরিদর্শন করতে {{SITENAME}} ছাড়তে চলেছেন যা একটি ভিন্ন ওয়েবসাইট।\n\n'''[$1 $1-এ চলুন]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "আপনি এই পাতাটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন না কারণ আপনার এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
|
||
"undelete-cantcreate": "আপনি এই পাতাটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন না কারণ এই নামে কোনো পাতা বিদ্যমান নেই ও আপনার এই পাতাটি তৈরি করার অনুমতি নেই।",
|
||
"pagedata-title": "পাতার উপাত্ত",
|
||
"pagedata-text": "এই পাতাটি অন্যান্য পাতাগুলোতে একটি ডেটা ইন্টারফেস প্রদান করে। উপপাতার মতন বিন্যাস ব্যবহার করে ব্রাউজারের ইউআরএলে পাতাটির শিরোনাম প্রদান করুন।\n* আপনার ক্লায়েন্টের পছন্দসই শিরোনামের উপর ভিত্তি করে বিষয়বস্তু আলোচনা প্রযোজ্য হবে। এর মানে হল যে পাতাগুলোর উপাত্ত আপনার ক্লায়েন্টের পছন্দসই বিন্যাসে প্রদান করা হবে।",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "কোনো মিলে যাওয়া বিন্যাস পাওয়া যায় নি। সমর্থিত MIME ধরনগুলি হল: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "অপ্রযোজ্য শিরোনাম: \"$1\"",
|
||
"unregistered-user-config": "নিরাপত্তার কারণে জাভাস্ক্রিপ্ট, CSS এবং JSON ব্যবহারকারী উপপাতাগুলি অনিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের জন্য লোড করা যাবে না।",
|
||
"passwordpolicies": "পাসওয়ার্ড নীতি",
|
||
"passwordpolicies-summary": "এটি এই উইকিতে সংজ্ঞায়িত ব্যবহারকারী দলের কার্যকর পাসওয়ার্ড নীতিগুলির একটি তালিকা।",
|
||
"passwordpolicies-group": "দল",
|
||
"passwordpolicies-policies": "নীতিসমূহ",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "পাসওয়ার্ড অবশ্যই {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "প্রবেশ করতে সক্ষম হতে পাসওয়ার্ড অবশ্যই $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের}} হতে হবে",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "ব্যবহারকারী নামের একটি অংশ পাসওয়ার্ড হিসেবে দেওয়া যাবে না",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "পাসওয়ার্ডটি বিশেষ তালিকাভুক্ত পূর্বনির্ধারিত পাসওয়ার্ডের সাথে মিলতে পারবে না",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "পাসওয়ার্ড $1 {{PLURAL:$1|অক্ষরের}} চেয়ে কম দীর্ঘ হতে হবে",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "পাসওয়ার্ড ১,০০,০০০ সর্বাধিক ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডের তালিকায় থাকতে পারবে না।",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "প্রবেশের সময় পরিবর্তন আবশ্যক",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "প্রবেশের সময় পরিবর্তনের পরামর্শ",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি একটি পুনর্নির্দেশ এবং এটি আপনার ব্যবহারকারী নামস্থানের মধ্যে নির্দেশ করে না।",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "প্রদত্ত বিষয়বস্তু সঠিকভাবে বিচ্ছুরিত করা হয়নি",
|
||
"unprotected-js": "নিরাপত্তার কারণে জাভাস্ক্রিপ্ট অনিরাপদ পৃষ্ঠা থেকে লোড করা যাবে না। শুধুমাত্র মিডিয়াউইকি: নামস্থান বা ব্যবহারকারী উপপাতায় জাভাস্ক্রিপ্ট তৈরি করুন",
|
||
"userlogout-continue": "আপনি কি প্রস্থান করতে চান?",
|
||
"userlogout-temp": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান? প্রস্থান করলে আপনার পক্ষে আপনার এই অস্থায়ী অ্যাকাউন্টে পুনঃপ্রবেশ করার কোনও উপায় থাকবে না।",
|
||
"paramvalidator-baduser": "ব্যবহারকারী প্যারামিটার <var>$1</var>-এর জন্য মান \"$2\" অবৈধ।",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "প্রকার: {{PLURAL:$1| 1=ব্যবহারকারী|2=ব্যবহারকারীদের তালিকা}}, {{PLURAL:$3|$2 দ্বারা|যে কোনো $2 দ্বারা}}",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "ব্যবহারকারী নাম",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "আইপি",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "আইপি পরিসীমা",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "আন্তঃউইকি নাম (উদা: \"উপসর্গ>উদাহরণ নাম\")",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ব্যবহারকারী আইডি (উদাঃ \"#12345\")",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "শিরোনাম প্যারামিটার <var>$1</var> এর জন্য মান \"$2\" বৈধ নয়: একটি বৈধ শিরোনাম স্ট্রিং নয়।",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "শিরোনাম পরামিতি <var>$1</var>-এর জন্য অবৈধ মান \"$2\": পাতা বিদ্যমান নয়।",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "ধরন: পাতার শিরোনাম",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "শুধুমাত্র বিদ্যমান পাতাগুলি গ্রহণ করুন।",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "অস্তিত্বহীন পাতাগুলি গ্রহণ করুন।",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "আপনি এই পাতাটির এই সংস্করণের উইকিপাঠ্য সম্পাদনা করতে পারবেন না, কারণ এই সংস্করণের পর থেকে পাতার উপাত্তে পরিবর্তন হয়েছে যা উইকিপাঠ্য-ভিত্তিক নয়। [$1 এই সংস্করণটি পুনরুদ্ধার করতে এখানে ক্লিক করুন।]",
|
||
"config-missing-key": "মিডিয়াউইকি কনফিগারেশন পরামিতি \"$1\" খুঁজে পাওয়া যায়নি",
|
||
"config-invalid-key": "\"$1\" পরামিতির অবৈধ মিডিয়াউইকি কনফিগারেশন: $2",
|
||
"changeslist-nocomment": "সম্পাদনা সারাংশ নেই",
|
||
"skin-view-create-local": "স্থানীয় বিবরণ যোগ করুন",
|
||
"nstab-mainpage": "প্রধান পাতা",
|
||
"skin-view-edit-local": "স্থানীয় বিবরণ সম্পাদনা করুন",
|
||
"skin-action-protect": "সুরক্ষা",
|
||
"skin-action-undelete": "পুনরুদ্ধার",
|
||
"skin-action-delete": "অপসারণ",
|
||
"skin-action-move": "স্থানান্তর",
|
||
"parsoid-stash-rate-limit-error": "হারের সীমা অতিক্রমের কারণে স্ট্যাশিং ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"parsoid-resource-limit-exceeded": "পারসয়েড রিসোর্চ সীমা অতিক্রম করেছে: $1",
|
||
"parsoid-revision-access": "পারসয়েড সংস্করণটি দেখাতে পারছে না: $1",
|
||
"parsoid-client-error": "অবৈধ পার্সয়েড ইনপুট: $1",
|
||
"newpages-showhide-bots": "বটগুলো $1",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা $1",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "পুনর্নির্দেশনাগুলো $1",
|
||
"newpages-showhide-registered": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের $1",
|
||
"blockedtext-made-by": "এই বাধাটি প্রদান করেছেন $1।",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "প্রদত্ত কারণ হচ্ছে <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "বাধা শুরুর সময়: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "বাধা সমাপ্তির সময়: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "দীর্ঘতম বাধার মেয়াদ: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "যাকে বাধা দেয়া হয়েছে: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "আপনি এই বাধাদান সম্পর্কে আলোচনা করতে $1-এর সাথে বা অন্য [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।",
|
||
"blockedtext-block-ip": "আপনার বর্তমান আইপি ঠিকানাটি হল $1।",
|
||
"blockedtext-block-id": "বাধা নং হল #$1।",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "দয়া করে আপনার যেকোনো জিজ্ঞাসাতে উপরের সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করুন।",
|
||
"renameuser": "ব্যবহারকারী নামান্তর করো",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} নামান্তর",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} নামান্তর করুন",
|
||
"renameuserold": "বর্তমান ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"renameusernew": "নতুন ব্যবহারকারী নাম:",
|
||
"renameuserreason": "কারণ:",
|
||
"renameusermove": "ব্যবহারকারী এবং আলাপের পাতা (এবং তার উপপাতাসমূহ) নতুন নামে সরিয়ে নাও",
|
||
"renameusersuppress": "নতুন নামে পুনর্নির্দেশ তৈরি করবেন না",
|
||
"renameuserreserve": "ভবিষ্যতে উদ্দেশ্যে পুরাতন ব্যবহারকারী নাম ব্লক করা হল",
|
||
"renameuserwarnings": "সতর্কীকরণ:",
|
||
"renameuserconfirm": "হ্যাঁ, ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করো",
|
||
"renameusersubmit": "জমা দিন",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামের কোনো ব্যবহারকারী নাই।",
|
||
"renameusererrorexists": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" {{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}} ইতিমধ্যে বিদ্যমান আছে।",
|
||
"renameusererrorinvalid": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" ব্যবহারকারী নামটি ঠিক নয়।",
|
||
"renameuser-error-request": "এই অনুরোধ গ্রহণে সমস্যা ছিল। দয়াকরে পেছনে যান এবং আবার চেষ্টা করুন।",
|
||
"renameuser-error-same-user": "আপনি পূর্বের নামে নামান্তর করতে পারবেন না।",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "আপনি অস্থায়ী অ্যাকাউন্ট \"$1\" নামান্তর করতে পারবেন না।",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "আপনি \"$1\" ব্যবহার করতে পারবেন না। এটি অস্থায়ী অ্যাকাউন্টের জন্য সংরক্ষিত।",
|
||
"renameusersuccess": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"<nowiki>$1</nowiki>\" থেকে \"<nowiki>$2</nowiki>\"-এ নামান্তরিত হয়েছেন।",
|
||
"renameuser-page-exists": "পাতা $1 বিদ্যমান এবং সয়ঙ্ক্রিয়ভাবে এটির উপর লেখা যাবে না",
|
||
"renameuser-page-moved": "পাতাটি $1 থেকে $2 তে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "পাতাটি $1 থেকে $2 তে সরিয়ে নেওয়া যাবে না।",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "এই ব্যবহারকারী [$1 বর্তমানে বাধাপ্রাপ্ত আছেন]।",
|
||
"log-name-renameuser": "ব্যবহারকারী নামান্তরের লগ",
|
||
"log-description-renameuser": "এটি ব্যাবহারকারী নামের পরিবর্তনের লগ",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 ব্যবহারকারী $4 কে ({{PLURAL:$6|$6টি সম্পাদনা}}) {{GENDER:$7|$5}} নামে {{GENDER:$2|নামান্তরিত করেছেন}}",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 ব্যবহারকারী $4 কে {{GENDER:$7|$5}} নামে {{GENDER:$2|নামান্তরিত করেছেন}}",
|
||
"renameuser-move-log": "{{GENDER:$2|ব্যবহারকারী}} \"[[User:$1|$1]]\" কে \"[[User:$2|$2]]\"-এ নামান্তরের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাতা স্থানান্তর করা হয়েছে",
|
||
"action-renameuser": "ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করার",
|
||
"right-renameuser": "ব্যবহারকারী নামান্তর করে",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "এই ব্যবহারকারীর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।\nসূত্র হিসাবে নিচে নাম পরিবর্তন লগ দেওয়া হল।",
|
||
"log-unknown-action": "[[$1]]-এ অজানা \"$2\" কর্ম সম্পাদন করেছেন"
|
||
}
|