2231 行
147 KiB
JSON
2231 行
147 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Asoxor",
|
||
"Balyozxane",
|
||
"Bangin",
|
||
"Bikarhêner",
|
||
"Biyolojiyabikurdi",
|
||
"Cûndûllah el-Kurdî",
|
||
"DannyS712",
|
||
"Erdal Ronahi",
|
||
"Ferhengvan",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"George Animal",
|
||
"Ghybu",
|
||
"Gomada",
|
||
"Guherto",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Krinkle",
|
||
"Kur",
|
||
"Liangent",
|
||
"Macofe",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"MikaelF",
|
||
"Stryn",
|
||
"The Evil IP address",
|
||
"Uygar",
|
||
"Welathêja",
|
||
"아라"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
|
||
"tog-hideminor": "Guhartinên biçûk ji lîsteya guhartinên dawî veşêre",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Guhartinên hatine kontrolkirin ji nav guhartinên dawî veşêre",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Rûpelên kontrolkirî ji lîsteya rûpelên nû veşêre",
|
||
"tog-hidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guhartinan, ne tenê yên nû",
|
||
"tog-usenewrc": "Guhartinên di guhartinên dawî û lîsteya şopandinê li gora rûpel kom bike",
|
||
"tog-editondblclick": "Rûpelan bi du klîkan biguhêre",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Beşekê bi rast-klîkekê biguhêre",
|
||
"tog-watchcreations": "Rûpelên min çêkirin û dosyeyên min barkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
|
||
"tog-watchdefault": "Rûpelên min guhartin û dosyeyên min bar kirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
|
||
"tog-watchmoves": "Rûpel û dosyeyên ku ez navên wan diguherînim, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
|
||
"tog-watchdeletion": "Rûpel û dosyeyên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
|
||
"tog-watchuploads": "Dosyeyên ku ez bar dikim tevlî lîsteya min a şopandinê bike",
|
||
"tog-watchrollback": "Rûpelên ku min lê vegerandin li lîsteya min a şopandinê zêde bike",
|
||
"tog-minordefault": "Her guhartinê weke guhartineke biçûk nîşan bide",
|
||
"tog-previewontop": "Pêşdîtina gotarê li jorî cihê guhertinê nîşan bide",
|
||
"tog-previewonfirst": "Gava dest bi guhertinê kir pêşdîtinê nîşan bide",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Eger rûpel an dosyeyeke ku ez dişopînim were guhartin ji min re e-nameyekê bişîne",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhartin e-nameyekê ji min re bişîne",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Ji bo guhartinên biçûk jî e-nameyekê ji min re bişîne",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana enameya min di agahdariyên enameyan de nîşan bide",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
|
||
"tog-oldsig": "Îmzeya te ya niha:",
|
||
"tog-fancysig": "Îmzeyê wek wîkîtekstê nîşan bide (bê girêdana otomatîk li rûpela te yî bikarhêneriyê)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Bêyî ku rûpel ji nû ve were barkirin, pêşdîtinê nîşan bide",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala (yan jî kurteya jixweber) hate tomarkirin min agahdar bike",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Guhartinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Guhartinên botan ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Guhartinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Guhartinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Lîsteya şopandinê ji ber xwe ve rojane bike wextê ku parzûnek werê guhartin (JavaScript hewce)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Nîşankerên seyrkirin / seyrnekirina rasterast ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) tevlî rûpelên şopandî yên guhertî bike (lêbelê ji bo guherandinê JavaScript lazim e)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Guhartinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Guhartinên kontrolkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
|
||
"tog-diffonly": "Li cem guhartinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
|
||
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî nîşan bide",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Ferqê piştî şûndekirinê nîşan nede",
|
||
"tog-useeditwarning": "Min hişyar bike wextê ku ez ji rûpela guhertinê bêyî tomarkirinê derdikevim",
|
||
"tog-prefershttps": "Herdem girêdaneke parastî bi kar bîne wexte go tu têketî yî",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Dema ku li ser lînkeke vegerandinê bitikînî, baldariyeke pejirandinê nîşan bide",
|
||
"tog-requireemail": "E-peyamên jinûveçêkirina şîfreyê tenê bişîne go e-name û navê bikarhêneriyê hatibe dayîn.",
|
||
"underline-always": "Herdem",
|
||
"underline-never": "Qet",
|
||
"underline-default": "Tercîha rû yan gerokê",
|
||
"editfont-style": "Şêwaza curetîpê ya qada sererastkirinê:",
|
||
"editfont-monospace": "Curetîpa yek-navberî",
|
||
"editfont-sansserif": "Fonta Sans-serîfê",
|
||
"editfont-serif": "Fonta Serîfê",
|
||
"sunday": "yekşem",
|
||
"monday": "duşem",
|
||
"tuesday": "Sêşem",
|
||
"wednesday": "Çarşem",
|
||
"thursday": "Pêncşem",
|
||
"friday": "În",
|
||
"saturday": "şemî",
|
||
"sun": "Ykş",
|
||
"mon": "Duş",
|
||
"tue": "Sêş",
|
||
"wed": "Çrş",
|
||
"thu": "Pşm",
|
||
"fri": "În",
|
||
"sat": "Şem",
|
||
"january": "kanûna paşîn",
|
||
"february": "sibat",
|
||
"march": "adar",
|
||
"april": "nîsan",
|
||
"may_long": "gulan",
|
||
"june": "hezîran",
|
||
"july": "tîrmeh",
|
||
"august": "tebax",
|
||
"september": "îlon",
|
||
"october": "çiriya pêşîn",
|
||
"november": "çiriya paşîn",
|
||
"december": "kanûna pêşîn",
|
||
"january-gen": "kanûna paşîn",
|
||
"february-gen": "sibat",
|
||
"march-gen": "adar",
|
||
"april-gen": "nîsan",
|
||
"may-gen": "gulan",
|
||
"june-gen": "hezîran",
|
||
"july-gen": "tîrmeh",
|
||
"august-gen": "tebax",
|
||
"september-gen": "îlon",
|
||
"october-gen": "çiriya pêşîn",
|
||
"november-gen": "çiriya paşîn",
|
||
"december-gen": "kanûna pêşîn",
|
||
"jan": "kpa",
|
||
"feb": "sib",
|
||
"mar": "adr",
|
||
"apr": "nîs",
|
||
"may": "gln",
|
||
"jun": "hez",
|
||
"jul": "tîr",
|
||
"aug": "teb",
|
||
"sep": "îln",
|
||
"oct": "çpê",
|
||
"nov": "çpa",
|
||
"dec": "kpê",
|
||
"period-am": "Berî Nîvro",
|
||
"period-pm": "PN",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorî}}",
|
||
"category_header": "Gotarên di kategoriya \"$1\" de",
|
||
"subcategories": "Binkategorî",
|
||
"category-media-header": "Medya di kategoriya \"$1\" de",
|
||
"category-empty": "<em>Di vê kategoriyê de niha gotar an medya nînin.<em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya veşartî|Kategoriyên veşartî}}",
|
||
"hidden-category-category": "Kategoriyên veşartî",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev binkategorî heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|binkategoriyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategoriyek tê|$1 binkategorî tên}} nîşandan.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Di vê kategoriyê de ev {{PLURAL:$1|binkategorî heye|$1 binkategorî hene}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev rûpel heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîşandan.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "Ev {{PLURAL:$1|rûpela|$1 rûpelên}} jêr di vê kategoriyê de {{PLURAL:$1|ye|ne}}.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.",
|
||
"index-category": "Rûpelên nimînokkirî",
|
||
"noindex-category": "Rûpelên bênimînok",
|
||
"broken-file-category": "Rûpelên bi girêdanên xerabûyî",
|
||
"categoryviewer-pagedlinks": "$1 ↔ $2",
|
||
"about": "Der barê",
|
||
"article": "Gotar",
|
||
"newwindow": "(di pencereyeke din de wê were nîşandan)",
|
||
"cancel": "Betal bike",
|
||
"moredotdotdot": "Bêhtir...",
|
||
"morenotlisted": "Dibe ku ev lîste neqediyaye.",
|
||
"mypage": "Rûpela min",
|
||
"mytalk": "Gotûbêja min",
|
||
"anontalk": "Gotûbêj",
|
||
"navigation": "Navîgasyon",
|
||
"and": " û",
|
||
"faq": "PGP",
|
||
"actions": "Çalakî",
|
||
"namespaces": "Valahiya nav",
|
||
"variants": "Guherto",
|
||
"navigation-heading": "Menûya navîgasyonê",
|
||
"errorpagetitle": "Çewtî",
|
||
"returnto": "Vegere $1.",
|
||
"tagline": "Ji {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"help": "Alîkarî",
|
||
"help-mediawiki": "Alîkariya di derbarê MedyaWîkiyê de",
|
||
"search": "Lêgerîn",
|
||
"searchbutton": "Lêgerîn",
|
||
"go": "Here",
|
||
"searcharticle": "Here",
|
||
"skin-view-history": "Dîrokê bibîne",
|
||
"history": "Dîroka rûpelê",
|
||
"history_short": "Dîrok",
|
||
"history_small": "dîrok",
|
||
"updatedmarker": "ji serdana te ya dawî ve hate nûkirin",
|
||
"printableversion": "Guhartoya çapkirinê",
|
||
"permalink": "Girêdana daîmî",
|
||
"print": "Çap",
|
||
"view": "Bibîne",
|
||
"viewcontribs": "Li beşdariyan binêre",
|
||
"skin-view-view": "Bixwîne",
|
||
"skin-view-foreign": "$1 nîşan bide",
|
||
"edit": "Biguhêre",
|
||
"skin-view-edit": "Biguhêre",
|
||
"edit-local": "Raveya herêmî biguhêre",
|
||
"create": "Çêke",
|
||
"skin-view-create": "Çêke",
|
||
"create-local": "Danasînê herêmî lê zêde bike",
|
||
"delete": "Jê bibe",
|
||
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|guhartinê|$1 guhartinan}} dîsa çêke",
|
||
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|guhartineke jêbirî|$1 guhartinên jêbirî}} nîşan bide",
|
||
"protect": "Biparêze",
|
||
"protect_change": "biguhêre",
|
||
"skin-action-unprotect": "Parastinê biguhêre",
|
||
"unprotect": "Parastinê biguhêre",
|
||
"newpage": "Rûpela nû",
|
||
"newpage-desc": "Ji bo mijareke ku hatiye xwestin rûpeleke nû bide destpêkirin.",
|
||
"view-missing-pages": "Rûpelên xwestî bibîne",
|
||
"talkpagelinktext": "gotûbêj",
|
||
"specialpage": "Rûpela taybet",
|
||
"personaltools": "Amûrên kesane",
|
||
"talk": "Gotûbêj",
|
||
"views": "Dîtin",
|
||
"toolbox": "Qutiya amûran",
|
||
"cactions": "Bêhtir",
|
||
"tool-link-userrights": "Komên bikarhêner{{GENDER:$1|î|ê|î}} biguhêre",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêner}} bibîne",
|
||
"tool-link-emailuser": "E-name ji v{{GENDER:$1|î|ê}} bikarhêner{{GENDER:$1|î|ê}} re bişîne",
|
||
"imagepage": "Rûpela dosyeyan bibîne",
|
||
"mediawikipage": "Rûpela peyamê bibîne",
|
||
"templatepage": "Rûpela şablonê bibîne",
|
||
"viewhelppage": "Rûpela alîkariyê bibîne",
|
||
"categorypage": "Li rûpela kategoriyê binêre",
|
||
"viewtalkpage": "Li gotûbêjê binêre",
|
||
"otherlanguages": "Bi zimanên din",
|
||
"redirectedfrom": "(Ji $1 hat beralîkirin)",
|
||
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
|
||
"redirectto": "Beraliyê vir bike:",
|
||
"lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, saet li $2an de hatiye guhartin.",
|
||
"viewcount": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.",
|
||
"protectedpage": "Rûpela parastî",
|
||
"jumpto": "Here cem:",
|
||
"jumptonavigation": "navîgasyon",
|
||
"jumptosearch": "lêgerîn",
|
||
"view-pool-error": "Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Bibore, server niha zêde barkirî ne.\nGelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin.\nJi kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.",
|
||
"pool-queuefull": "Sirayê hewzê tije ye",
|
||
"pool-errorunknown": "Xeletiyeke nenas",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Çewtiya bikaranînê: $1",
|
||
"aboutsite": "Di derbarê {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} de",
|
||
"aboutpage": "Project:Der barê",
|
||
"copyright": "Naverok di $1 de derbasdar e.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Mafên nivîsanê",
|
||
"currentevents": "Bûyerên rojane",
|
||
"currentevents-url": "Project:Bûyerên rojane",
|
||
"disclaimers": "Ferexetname",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Ferexetnameya giştî",
|
||
"edithelp": "Alîkariya guhartinê",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Alîkarî",
|
||
"mainpage": "Destpêk",
|
||
"mainpage-description": "Destpêk",
|
||
"policy-url": "Project:Rêbazname",
|
||
"portal": "Portala komê",
|
||
"portal-url": "Project:Portala komê",
|
||
"privacy": "Siyaseta veşarîtiyê",
|
||
"privacypage": "Project:Siyaseta veşarîtiyê",
|
||
"badaccess": "Çewtiya destûrê",
|
||
"badaccess-group0": "Tu nikarî vî tiştî bikî.",
|
||
"badaccess-groups": "Ev tişta tu dixwazî bikî tenê ji bikarhênerên {{PLURAL:$2|van koman|vê komê}} re {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Versiyona $1 a MediaWiki pêwîst e",
|
||
"versionrequiredtext": "Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Version|rûpela versiyonê]] binêre.",
|
||
"ok": "Baş e",
|
||
"backlinksubtitle": "← $1",
|
||
"retrievedfrom": "Ji \"$1\" hatiye standin.",
|
||
"youhavenewmessages": "$1 yên te hene ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ji gelek bikarhêneran $1ên te hene ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|peyameke nû heye|999=peyamên nû hene}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|guhartina|999=guhartinên}} dawî",
|
||
"editsection": "biguhêre",
|
||
"editold": "biguhêre",
|
||
"viewsourceold": "çavkaniyê bibîne",
|
||
"editlink": "biguhêre",
|
||
"viewsourcelink": "çavkaniyê bibîne",
|
||
"editsectionhint": "Beşê biguhêre: $1",
|
||
"toc": "Naverok",
|
||
"showtoc": "nîşan bide",
|
||
"hidetoc": "veşêre",
|
||
"collapsible-collapse": "Bigire",
|
||
"collapsible-expand": "Berfireh bike",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Tu}} emin î?",
|
||
"confirmable-yes": "Erê",
|
||
"confirmable-no": "Na",
|
||
"thisisdeleted": "$1 bibîne an jî vegerîne?",
|
||
"viewdeleted": "Li $1 binêre?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|guhartineke jêbirî|$1 guhartinên jêbirî}}",
|
||
"feed-invalid": "Agahiya nesererast.",
|
||
"feed-unavailable": "Agahiya sazûmankirinê nîne.",
|
||
"site-rss-feed": "$1 RSS Feed",
|
||
"site-atom-feed": "$1 Atom Feed",
|
||
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS Feed",
|
||
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom Feed",
|
||
"red-link-title": "$1 (rûpel hê tune)",
|
||
"sort-descending": "Di banî de rêz ke",
|
||
"sort-ascending": "Di xwar de rêz ke",
|
||
"nstab-main": "Rûpel",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Rûpela bikarhêner}}",
|
||
"nstab-media": "Medya",
|
||
"nstab-special": "Rûpela taybet",
|
||
"nstab-project": "Rûpela projeyê",
|
||
"nstab-image": "Dosye",
|
||
"nstab-mediawiki": "Peyam",
|
||
"nstab-template": "Şablon",
|
||
"nstab-help": "Alîkarî",
|
||
"nstab-category": "Kategorî",
|
||
"mainpage-nstab": "Destpêk",
|
||
"nosuchaction": "Çalakiyeke bi vî rengî nîne",
|
||
"nosuchactiontext": "Ew tişta di wê URL'ê de tê gotin ji MediaWiki netê tê çêkirin.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Rûpeleke bi vî rengî nîne",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Rûpela taybet a te xwestî tune ye.</strong>\n\nHemû rûpelên taybet dikarin di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybet]] de werin dîtin.",
|
||
"error": "Çewtî",
|
||
"databaseerror": "Çewtiya bingeha daneyan",
|
||
"databaseerror-text": "Xeletiyek bi xwendina danegehê çêbû. Ev karê problemek bê bi bernameyê re.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Xeletiyek bi xwendina danegehê re çêbû.",
|
||
"databaseerror-query": "Pirs: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Xeletî: $1",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Hişyarî:</strong>''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nînbin.",
|
||
"readonly": "Bingeha daneyan hatiye girtin",
|
||
"enterlockreason": "Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!",
|
||
"readonlytext": "Bingeha daneyên {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ji bo guhartin û gotarên nû hatiye girtin, paşê ew wê vegere halê xwe yê normal.\n\nSedema girtinê yê rêvebirê ku vê girtiye ev e: $1",
|
||
"missingarticle-rev": "(guherto#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(Cudahî: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Danegeh otomatîk hate girtin, ji bo rajekarên danegeha girêdayî karibin daneya nû bistînin.",
|
||
"internalerror": "Çewtiyeke navxweyî",
|
||
"internalerror_info": "Çewtiya navxweyî: $1",
|
||
"filecopyerror": "Nikarîbû \"$1\" kopî bike \"$2\".",
|
||
"filerenameerror": "Navê pelê \"$1\" nebû \"$2\".",
|
||
"filedeleteerror": "\"$1\" jê nehate birîn.",
|
||
"directorycreateerror": "Rêbera \"$1\" nehate çêkirin.",
|
||
"filenotfound": "Pela bi navê \"$1\" nehate dîtin.",
|
||
"unexpected": "Tiştekî nedihate hêvîkirin: \"$1\"=\"$2\".",
|
||
"formerror": "Çewtî: Ew nivîs pêk nehat.",
|
||
"badarticleerror": "Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.",
|
||
"cannotdelete": "Ev rûpel an dosyeye \"$1\" nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.",
|
||
"cannotdelete-title": "Rûpela \"$1\" nikare bê jêbirin",
|
||
"no-null-revision": "Ji bo rûpela $1 guhertoyek vala ê nû nehate dîtin",
|
||
"badtitle": "Sernavê xirab",
|
||
"badtitletext": "Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.\nDibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.",
|
||
"title-invalid": "Sernavê rûpelê yê xwestî bixeletî ye",
|
||
"title-invalid-empty": "Sernavê rûpelê yê xwestî vala ye yan jî tê de tenê navekî \"namespace\"yek heye.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Sernavê rûpelê ê daxwazkirî girêdanek înterwîkiyê dihewîne a ku bo sernavan nikare bê bikaranîn.",
|
||
"perfcached": "Ev dane hatine \"cache\"kirin û belkî ne rojane bin. Herî zêde $1 encam di \"cache\"yê de {{PLURAL:$1|heye|hene}}.",
|
||
"perfcachedts": "Ev dane hatiye \"cache\"kirin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. Herî zêde $4 encam di \"cache\"yê de {{PLURAL:$4|heye|hene}}.",
|
||
"querypage-no-updates": "Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.",
|
||
"viewsource": "Çavkaniyê bibîne",
|
||
"skin-action-viewsource": "Çavkaniyê bibîne",
|
||
"viewsource-title": "Çavkaniya $1 bibîne",
|
||
"actionthrottled": "Xebat hat sekinandin",
|
||
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir.\nJi kerema xwe re piştî hin deqeyan dîse biceribîne.",
|
||
"protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhartin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
|
||
"viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî.",
|
||
"viewyourtext": "Hûn çavkaniyê <strong>guhertinê xwe</strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
|
||
"protectedinterface": "Di vê rûpelê de nivîsandin ji bo navrû(interface)yî zimanan yê vê nivîsbariyê ye û ew tê parastin ku vandalîzm li vê derê çênebe.\nBo lêzêdekirin an jî guhartina wergerên bo hemû wîkiyan ji kerema xwe re mehelîkirina Mediawîkiyê [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]ê bi kar bîne.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu rûpeleke ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guhartinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
|
||
"translateinterface": "Ji bonî ku tu wergeran ji bonî hemû wîkiyan lê zêde bikî yan jî biguhêrî, ji keremea xwe re [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] bi kar bîne, bernameya wergerandina MediaWikiyê.",
|
||
"cascadeprotected": "Ev rûpel hatiye parastin ji ber guhertinê, ji ber ku ev rûpel di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan de}} tê bikaranîn:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Destûra te ji bo guhartina rûpelên di valahiya nav a <strong>$1</strong> de nîne.",
|
||
"customjsonprotected": "Destûra te nîne ku tu vê rûpela JSONê biguherî ji ber ku tê de eyarên şexsî yên bikarhênerekî dî hene.",
|
||
"customjsprotected": "Destûra te tune ye ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî ji ber ku ew eyarên kesane yên bikarhênerên din dihewîne.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Destûra te bo guhartina vê rûpela CSSê nîne.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Destûra te nîne ji bonî guhartina vê rûpela JSONê.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Destûra te tune ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Destûra te tune ye ku tu agahiyên xwe yên kesane biguherînî.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Destûr tune ye ku tu eyarên xwe biguherînî.",
|
||
"ns-specialprotected": "Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guhartin.",
|
||
"titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema <em>$2</em> hatiye çêkirin.",
|
||
"invalidtitle": "Sernavekî bixeletî",
|
||
"exception-nologin": "Têneketî",
|
||
"virus-unknownscanner": "Antîvîrusa nenas:",
|
||
"logouttext": "<strong>Tu niha derketî.</strong>\n\nBer bîra te de be ku hin rûpel karin te wêk têketî nîsan bidin, heta ku tu \"cache\"ya geroka xwe jê bibî.",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Nikare niha jê derkeve",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Derketen ne mimkin e wextê ku $1 tê bikaranîn.",
|
||
"welcomeuser": "Xêr hatî, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Hesabê te hatiye çêkirin.\nEger bixwazî, tu dikarî [[Special:Preferences|tercîhên]] xwe yên {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} biguhêrî.",
|
||
"yourname": "Navê bikarhêner:",
|
||
"userlogin-yourname": "Navê bikarhêner",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse",
|
||
"yourpassword": "Şîfre:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Vegerandina hesabê çalak e. Ji bo mîhengên zêdetir li $1 binêre.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Şîfre",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Şîfreya xwe binivîse",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Şîfreyekê binivîse",
|
||
"yourpasswordagain": "Şîfreyê dîsa binivîse:",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Şîfreyê bipejirîne",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Şîfreyê ji nû ve binivîse",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Min têketî bihêle",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Girêdana parastî bi kar bîne",
|
||
"cannotlogin-title": "Nikare têkevê",
|
||
"cannotlogin-text": "Têketin ne mimkin e.",
|
||
"cannotloginnow-title": "Nikare niha têkevê",
|
||
"cannotloginnow-text": "Têketin ne mimkin e wextê ku $1 tê bikaranîn.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Hesab nikarin werin çêkirin",
|
||
"yourdomainname": "Domainê te",
|
||
"password-change-forbidden": "Tu nikarî şîfreyan li ser vê wîkiyê biguherînî.",
|
||
"externaldberror": "Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.",
|
||
"login": "Têkeve",
|
||
"login-security": "Nasnameya xwe tesdîq bike",
|
||
"nav-login-createaccount": "Têkeve / hesab çêke",
|
||
"logout": "Derkeve",
|
||
"userlogout": "Derkeve",
|
||
"notloggedin": "Têneketî",
|
||
"userlogin-noaccount": "Hesabekî te nîne?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Tevlî {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} bibe",
|
||
"createaccount": "Hesabekî çêke",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Te şîfreya xwe ji bîr kir?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Alîkariya têketinê",
|
||
"userlogin-createanother": "Hesabekî din çêke",
|
||
"createacct-emailrequired": "E-name",
|
||
"createacct-emailoptional": "E-name (ne hewce ye)",
|
||
"createacct-email-ph": "E-nameya xwe binivîse",
|
||
"createacct-another-email-ph": "E-nameya xwe binivîse",
|
||
"createaccountmail": "Şîfreyeke demkî bikar bîne û wê ji navnîşana hatiye diyarkirin re bişîne.",
|
||
"createacct-realname": "Navê te ya rast (Ko tu bixwazi bikeve, pêdivî nîne)",
|
||
"createacct-reason": "Sedem (her kes karê bibînî)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Çima hesabekî din çêdikî",
|
||
"createacct-submit": "Hesabê xwe çêke",
|
||
"createacct-another-submit": "Hesabekî çêke",
|
||
"createacct-continue-submit": "Hesab çêkirin dewam bike",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Hesab çêkirin dewam bike",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji aliyê mirovên wek te ve tê çêkirin.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|guhartin}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributor|beşdarên}} dawîn",
|
||
"badretype": "Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.",
|
||
"userexists": "Ev navê bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
|
||
"loginerror": "Çewtiya têketinê",
|
||
"createacct-error": "Çewtiya çêkirina hesabî",
|
||
"createaccounterror": "Hesab nikare were çêkirin: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê tu ne têketî yî. {{SITENAME}} ji bo têketinê cookieyan bi kar tîne. Te bikaranîna cookieyan girtiye. Xêra xwe cookieyan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} ji bo têketina bikarhêneran \"cookies\" bi kar tîne.\n\"Cookies\"ên te girtî ne.\nJi kerema xwe re wan çalak bike û dîse biceribîne.",
|
||
"noname": "Navê ku te nivîsand ne derbasdar e.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Tu têketî",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Tu niha wekî \"$1\" têketî {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}.</strong>",
|
||
"nosuchuser": "Bikarhênerê bi navê \"$1\" nîne.\nTîpên biçûk û mezin cuda ne.\nNavê rast binivîse an jî [[Special:CreateAccount|hesabekî nû çêke]].",
|
||
"nosuchusershort": "Li vê derê ne bikarhênerek bi navî \"$1\" heye. Li nivîsandinê xwe seke.",
|
||
"nouserspecified": "Divê tu navekî ji bo bikarhêneriyê hilbijêrî.",
|
||
"login-userblocked": "Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.",
|
||
"wrongpassword": "Nav yan şîfreya ku te nivîsand çewt e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Cihê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.",
|
||
"passwordtooshort": "Şîfreya te hewceye ko bi kêmani {{PLURAL:$1|$1 karakter}} bê.",
|
||
"password-name-match": "Divê şîfreya te ji navê te yê bikarhêneriyê cuda be.",
|
||
"password-substring-username-match": "Divê şîfreya te ne di navê te de bê.",
|
||
"password-login-forbidden": "Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.",
|
||
"mailmypassword": "Şîfreyê nû bike",
|
||
"passwordremindertitle": "Şîfreyeke nû ya demkî ji bo {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"passwordremindertext": "Kesek (dibe ku tu bî, bi IPya $1) şîfreyeke nû ji bo {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ($4) xwest.\nŞîfreyek demkî ji bo bikarhênerê \"$2\" hatiye çêkirin û ew bûye \"$3\".\nKu ev li ser daxwaziya te be, divê tu niha têkevî û şîfreyekî nû bineqînî.\nŞîfreya te ya demkî piştî {{PLURAL:$5|rojekê|$5 rojan}} dê bê girtin.\n\nKu kesekî din vê xwestibe, yan şîfreya te hatibe bîra te û tu hew bixwazî biguherînî,\nvê peyamê piştguh bike û dewam bike bikaranîna şîfreya xwe ya kevn.",
|
||
"noemail": "Navnîşana bikarhênerê/î \"$1\" nehat tomar kirine.",
|
||
"noemailcreate": "Divê tu e-nameyeke derbasdar binivîsî",
|
||
"passwordsent": "Ji navnîşana e-mail ku ji bo \"$1\" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.",
|
||
"blocked-mailpassword": "IPya te ji guhartinan hatiye astengkirin. Ji bo rê li ber girtina îstîsmaran, nikarî şîfreyeke nû ji vê IPyê bixwazî.",
|
||
"eauthentsent": "E-nameyeke piştrastkirinê ji te re hate şandin.\nBerî ku e-nameyên din ji te re werin şandin, pêwîst e tu adresa e-nameya xwe piştrast bikî. Ji kerema xwe li e-nameya xwe binêre.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.",
|
||
"mailerror": "Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Ziyaretvanên ku vê IPyê bi kar tînin di $2 dawîn de {{PLURAL:$1|1 hesabekî|$1 hesaban}} çêkiriye, ku ev hejmar di vê periyodê de sînora maksîmum yê ku destûr tê dayîn e.\nWekî encam, ziyaretvanên ku vê IPyê bi kar tînin, vê gavê nikarin zêdetir hesaban çêbikin.",
|
||
"emailauthenticated": "Adresa e-nameya te ji $2 $3ê hate rastandin.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Adresa e-nameya te hêj nehatiye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.",
|
||
"noemailprefs": "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandiye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
|
||
"emailconfirmlink": "E-mail adresê xwe nasbike",
|
||
"invalidemailaddress": "Adresa e-nameyan yê te ne tê qebûlkirin, ji ber ku formata xwe qedexe ye (belkî nîşanên qedexe). Xêra xwe adreseka serrast binivisîne ya vê derê vala bêle.",
|
||
"cannotchangeemail": "E-nameya hesabê bo vê wîkiyê nikare bê guhartin.",
|
||
"emaildisabled": "Ev sîte nikare e-nameyan bişîne.",
|
||
"accountcreated": "Hesab hat çêkirin",
|
||
"accountcreatedtext": "Hesaba bikarhênerê ji bo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|gotûbêj]]) hatiye çêkirin.",
|
||
"createaccount-title": "Çêkirina hesabekî ji bo {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"createaccount-text": "Kesek bi e-nameya te re hesabekî bikarhêneriyê bi navê \"$2\" û bi şîfreya \"$3\" li {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ($4) çêkir.\nNiha ê baş be têkevî û şîfreya xwe biguhêrî.\n\nEger ev hesab bi xeletî hatiye çêkirin, guhdare vê peyamê neke.",
|
||
"login-abort-generic": "Têketina te biser neket - Betal bû",
|
||
"loginlanguagelabel": "Ziman: $1",
|
||
"pt-login": "Têkeve",
|
||
"pt-login-button": "Têkeve",
|
||
"pt-login-continue-button": "Têketin dewam bike",
|
||
"pt-createaccount": "Hesabekî çêke",
|
||
"pt-userlogout": "Derkeve",
|
||
"user-mail-no-addy": "Hewl da e-nameyekê bê navnîşana e-nameyê bişîne",
|
||
"changepassword": "Şîfreyê biguhêre",
|
||
"resetpass_announce": "Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu şîfreyeke nû binivîsî.",
|
||
"resetpass_text": "<!-- Nivîsê li vir binivisîne -->",
|
||
"resetpass_header": "Şîfreya hesabê xwe biguhêre",
|
||
"oldpassword": "Şîfreya kevn:",
|
||
"newpassword": "Şîfreya nû",
|
||
"retypenew": "Şîfreya nû careke din binîvîse",
|
||
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
|
||
"changepassword-success": "Şîfreya te hat guhartin!",
|
||
"botpasswords": "Şîfreyên bot",
|
||
"botpasswords-existing": "Şîfrên botê ên heyî",
|
||
"botpasswords-createnew": "Şîfreke nû ya botê çêke",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Şîfreke heyî biguhere",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Navê bot:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Çêke",
|
||
"botpasswords-label-update": "Rojane bike",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Betal bike",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Jê bibe",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Şîfreyê reset bike",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Destûr heye",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Navê bot \"$1\" ne derbasdar e.",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Zêde destûr neqandî ne.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Navê botê yê \"$1\" nikarîbû werê lêzêdekirin. Ma jixwe hatibû lêzêdekirin?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Navê botê yê \"$1\" nikarîbû werê nûkirin. Ma hatiye jêbirin?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Şîfreya bot hat çêkirin",
|
||
"botpasswords-created-body": "Şîfreya bot ji bo bota \"$1\" ya {{GENDER:$2|bikarhêner}} \"$2\" hat çêkirin.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Şîfreya bot hate rojanekirin",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Şîfreya bot ji bo bota \"$1\" ya {{GENDER:$2|bikarhêner}} \"$2\" hate rojanekirin.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Şîfreya bot hate jêbirin",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Şîfreya bot ji bo bota \"$1\" ya {{GENDER:$2|bikarhêner}} \"$2\" hate jêbirin.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Hidûdên şîfra botê vê têketinê asteng dikin.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Di navê nivîsandî herfa veqetandinê ya şîfra botê (\"$1\") nîne.",
|
||
"botpasswords-not-exist": "Şîfreke botê bi navê \"$2\" bi bikarhêner{{Gender:$1|ê|a|ê/a}} \"$1\" re nîne.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhartin",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Şîfre nikarin werin guhartin: $1",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguhêre",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
|
||
"resetpass-recycled": "Ji kerema xwe şîfreya xwe ya mewcûd biguhêre şîfreyeke din.",
|
||
"resetpass-temp-password": "Şîfreya demkî:",
|
||
"resetpass-expired": "Wextê şîfreya te derbas bû. Ji kerema xwe re\nji bo têketinê şîfreyek nû çêke.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Mideta şîfreya te xelas bûye û divê bê guhartin. Ji kerema xwe re şîfreyeke nû çêbike an jî ji bo ku paşiyê biguhêrî li \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bitikîne.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Şîfreya te ne derbasdar e: $1\n\nJi kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşiyê biguhêrî li \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bitikîne.",
|
||
"passwordreset": "Şîfreyê nû bike",
|
||
"passwordreset-text-one": "Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.",
|
||
"passwordreset-username": "Navê bikarhêner:",
|
||
"passwordreset-domain": "Domain:",
|
||
"passwordreset-email": "Navnîşana e-nameyê:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Detayên hesabî li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:\n$1\n\nŞîfreya niha:\n$2",
|
||
"changeemail": "Navnîşana e-nameya xwe biguhêre an rake",
|
||
"changeemail-oldemail": "Navnîşana e-nameya niha:",
|
||
"changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
|
||
"changeemail-none": "(nîne)",
|
||
"changeemail-password": "Şîfreya te ya {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}:",
|
||
"changeemail-submit": "E-nameyê biguhêre",
|
||
"resettokens": "Mifteya jê bibe",
|
||
"summary": "Kurte:",
|
||
"subject": "Mijar:",
|
||
"minoredit": "Ev guhartineke biçûk e",
|
||
"watchthis": "Vê rûpelê bişopîne",
|
||
"savearticle": "Rûpelê tomar bike",
|
||
"savechanges": "Guhartinan tomar bike",
|
||
"publishpage": "Rûpelê biweşîne",
|
||
"publishchanges": "Guhartinan biweşîne",
|
||
"savearticle-start": "Rûpelê tomar bike…",
|
||
"savechanges-start": "Guhartinan tomar bike...",
|
||
"publishpage-start": "Rûpel biweşîne...",
|
||
"publishchanges-start": "Guhartinan biweşîne…",
|
||
"preview": "Pêşdîtin",
|
||
"showpreview": "Pêşdîtinê nîşan bide",
|
||
"showdiff": "Guhartinan nîşan bide",
|
||
"blankarticle": "<strong>Hişyarî:</strong> Rûpela ku tu çêdikî vala ye.\nKu tu dîsa pê li \"$1\" bikî, wê ev rûpel bê naverok bên weşandin.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu têneketî yî! IP adresa te wê di dîroka vê rûpelê de bê nîşandan. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêkî]</strong>, li gel sûdên din wê guhartinên ku tu bikî bi navê te werin nîşandan.",
|
||
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Weşandin wê navnîşana IPya te di dîroka guhartinan de nîşan bide.''",
|
||
"missingsummary": "<strong>Agahdarî:</strong> Te kurteyekî guhartinê nenivîsandiye. Eger tu carekî din pê li \"$1\" bikî, guhartina te wê bêyî kurteyekî were weşandin.",
|
||
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê binivîsîne.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandiye ji bo vê şîroveyê. Heke tu carekî din li ser \"$1\" bitikînî, ev guhartina te bê sernav/mijar wê were weşandin.",
|
||
"summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsa guhartinê:",
|
||
"previewerrortext": "Di pêşdîtina guhartinên te de pirsgirêkek derket.",
|
||
"blockedtitle": "Bikarhêner astengkirî ye",
|
||
"blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IPya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêk hat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî bi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê têkiliyê deyinî. Tu dikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bi kar bînî ger di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bi kar bînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIPya te ya niha $3 ye, û IDya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe yên bo daxwazên rakirina vê astengiyê.",
|
||
"autoblockedtext": "Navnîşana IPya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî/e din wê bi kar tîne, yê niha ji aliyê $1 ve hate astengkirin.\nSedema astengkirinê ev e:\n\n:<em>$2</em>\n\n*Destpêka astengkirinê: $8\n*Dawiya astengkirinê: $6\n*Astengkiriyê hedefkirî: $7\n\nEger tu difikirî ku ev astengkirin ne rast e, ji kerema xwe bi $1 re an jî yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] re bipeyive.\n\nTu dikarî bi $1 re an jî bi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê têkiliyê deyinî. Tu dikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bi kar bînî ger di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bi kar bînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIPya te ya niha $3 ye, û IDya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe yên bo daxwazên rakirina vê astengiyê.",
|
||
"blockednoreason": "sedem nehatiye dayîn",
|
||
"whitelistedittext": "Ji kerema xwe re $1 ji bo guhartina rûpelan.",
|
||
"confirmedittext": "Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Beş ne hate dîtin",
|
||
"nosuchsectiontext": "Te ceriband beşek ku nîne biguherînî.\nWextê ku te rûpelê nîşan dida dibe ku hatibe barkirin an jî jêbirin.",
|
||
"loginreqtitle": "Têketin pêwîst e",
|
||
"loginreqlink": "têkeve",
|
||
"loginreqpagetext": "Divê tu ji bo dîtina rûpelên din $1.",
|
||
"accmailtitle": "Şîfre hatiye şandin",
|
||
"accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ku te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguhêre]]</em> dikare were guhartin.",
|
||
"newarticle": "(Nû)",
|
||
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
|
||
"anontalkpagetext": "----<em>Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bi kar nayînin.<em> Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IPyê ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IPyê dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawer dikî ku nirxandinên bê peywend di derheqê te de hatine kirin xêra xwe [[Special:CreateAccount|ji xwe re hesabekî veke]] an jî [[Special:UserLogin|têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.",
|
||
"noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê çêbikî].",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>, lê ji bo çêkirina vê rûpelê desthilatdariya te tine ye.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêneriyê yê \"$1\" li ser vî wîkiyê ne qeydkirî ye.\nHeke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguhêrî ji kerema xwe kontrol bike.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê bikarhêner \"$1\" ne qeydkirî ye li vî wîkiyê.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Ev {{GENDER:$1|bikarhêner}} hatiye astengkirin.\nAstengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Zanibe:</strong> Piştî weşandinê, ji bo dîtina guhartinan dibe ku hewce be \"cache\"ya geroka xwe paqij bikî.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pê li <em>Shift</em> û <em>Reload</em> bike an jî <em>Ctrl-F5</em> an <em>Ctrl-R</em> bike (ji bo Mac: <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pê li <em>Ctrl-Shift-R</em> (ji bo Mac: <em>⌘-Shift-R</em>) bike\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Pê li <em>Ctrl</em> û <em>Refresh</em> bike, an jî <em>Ctrl-F5</em> bike\n* <strong>Opera:</strong> Pê li <em>Ctrl-F5</em> bike.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Pêşniyar:</strong> Bişkoka \"{{int:showpreview}}\" bi kar bîne ji bo ceribandina CSSa te berî weşandinê.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Pêşniyar:</strong> Bişkoka \"{{int:showpreview}}\" bi kar bîne ji bo ceribandina JavaScripta te berî weşandinê.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSSa xwe dibînî.\nEw hê nehatiye weşandin!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Zanibe ku tu tenê JavaScript-a xwe ya bikarhêneriyê diceribînî/pêş dibînî. Ew hêj nehatiye weşandin!<strong>",
|
||
"updated": "(Rojanekirî)",
|
||
"note": "<strong>Nîşe:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e.</strong>\nGuhartinên te hîn nehatine weşandin!",
|
||
"continue-editing": "Here qada sazandinê",
|
||
"editing": "\"$1\" tê guhartin",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Guherkera çavkaniya wîkînivîs",
|
||
"creating": "\"$1\" tê çêkirin",
|
||
"editingsection": "\"$1\" (beş) tê guhartin",
|
||
"editingcomment": "\"$1\" (beşeke nû) tê guhartin",
|
||
"editconflict": "Têkçûna guhartinan: $1",
|
||
"explainconflict": "Ji dema te dest bi guhartinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guhart.\nLi jor guhartoya heyî tê dîtîn.\nGuhartinên te li jêr tên nîşandan.\nDivê tu wan bikî yek.\nKu pê li \"$1\" bikî, <strong>bi tenê</strong> nivîsara qutiya jor wê were weşandin.",
|
||
"yourtext": "Nivîsa te",
|
||
"storedversion": "Versiyona qeydkirî",
|
||
"editingold": "<strong>Hişyarî: Tu li ser guhartoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî.</strong>\nHeke tu vê biweşînî, hemû guhartinên piştî vê guhartoyê wê winda bibin.",
|
||
"yourdiff": "Cudahî",
|
||
"copyrightwarning": "Hemû beşdariyên {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} di bin $2 de tên belavkirin (ji bo detayan li $1 binêre).\nEger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guhartin û li gora kêfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />\nTu sûnd dixwî ku te ev bixwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an ji bo herkesî (''public domain'') girt.\n<strong>Berhemên mafên wan parastî bêdestûr neweşîne!</strong>",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Tenê bikarhênerên ku xwediyê mafên rêveberiyê ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Hişyarî:</strong> Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên otomatîk-pejirandî dikarin vê biguherînin.\nGuhartina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Şablona ku di vê beşê de tê bikaranîn|Şablonên ku di vê beşê de tên bikaranîn}}:",
|
||
"template-protected": "(parastî)",
|
||
"template-semiprotected": "(nîv-parastî)",
|
||
"hiddencategories": "Ev rûpel endamê {{PLURAL:$1|1 kategoriya veşartî|$1 kategoriyên veşartî}} ye:",
|
||
"nocreate-loggedin": "Destûra te tune ye ku tu rûpelên nu biafirînî.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Guhartina beşê nayê piştgirîkirin",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Guhartina beşê di vê rûpelê de nayê piştgirîkirin an jî hatiye astengkirin.",
|
||
"permissionserrors": "Çewtiya destûrê",
|
||
"permissionserrorstext": "Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Hişyarî: Tu rûpeleke ku berê hatibû jêbirin çêdikî.</strong>\n\nBifikire ma dewamkirina guhartina vê rûpelê hêja ye yan na.\nAgahdarî li ser jêbirina vê rûpelê:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Ev rûpel tune ye.\nSedema qeydên jêbirin, parastin û barkirina rûpelê ji bo şêwirînê li jêr tê nîşandan.",
|
||
"log-fulllog": "Tevahiya wê bibîne",
|
||
"edit-conflict": "Têkçûna guhartinan.",
|
||
"edit-no-change": "Guhartinên te nehatine hesibandin, ji ber ku li ser nivîsê ti guhartin tune bû.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Rûpel hat çêkirin.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Ev rûpel hate restorekirin.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Guhartina te hat tomarkirin.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Guhartina te hat weşandin.",
|
||
"edit-already-exists": "Nikarî rûpeleka nuh çêke.\nEw berê heye.",
|
||
"defaultmessagetext": "Nivîsa peyamê ya standart",
|
||
"invalid-content-data": "Daneyên naverokê yên nederbasdar",
|
||
"confirmleave-warning": "Ku tu vê rûpelê bigirî, dibe guhartinên te winda bin.",
|
||
"content-model-wikitext": "wîkînivîs",
|
||
"content-model-text": "nivîsa sade",
|
||
"content-json-empty-object": "Objeya vala",
|
||
"content-json-empty-array": "Rêza vala",
|
||
"undo-success": "Ev guhartin dikare were şûndekirin.\nJi kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhwrtoyê biweşînî an na. Ger te xeletiyem kir, ji kerema xwe derkeve.",
|
||
"undo-failure": "Ji ber guhartinên piştî wê ev guhartin nikare were şûndekirin.",
|
||
"undo-summary": "Guhartoya [[Special:Diff/$1|$1]] yê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) şûnde kir",
|
||
"viewpagelogs": "Guhartinên vê rûpelê bibîne",
|
||
"nohistory": "Dîroka guhartina vê rûpelê nîne.",
|
||
"currentrev": "Guhartoya niha",
|
||
"currentrev-asof": "Guhartoya herî nû ya $1",
|
||
"revisionasof": "Guhartoya $1",
|
||
"revision-info": "Guhartoya $1 ya ji aliyê {{GENDER:$6|$2}}$7 ve",
|
||
"previousrevision": "← Guhartoya kevintir",
|
||
"nextrevision": "Guhartoya nûtir →",
|
||
"currentrevisionlink": "Guhartoya niha",
|
||
"cur": "niha",
|
||
"next": "pêşve",
|
||
"last": "berê",
|
||
"page_first": "ya pêşîn",
|
||
"page_last": "ya paşîn",
|
||
"histlegend": "Hilbijartina cudahiyan: Ji bo danberheva guhartoyan pê li bişkokan bikin û bişkoka Enter an bişkoka li jêr bixin.<br/>\nRênîşan: <strong>({{int:cur}})</strong> = cudahiya nav vê û versiyona niha, <strong>({{int:last}})</strong> = cudahiya nav vê û ya berî vê, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = guhartina biçûk",
|
||
"history-fieldset-title": "Guhartoyan parzûn bike",
|
||
"history-show-deleted": "Tenê yên jêbirî",
|
||
"histfirst": "herî kevn",
|
||
"histlast": "herî nû",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
|
||
"historyempty": "vala",
|
||
"history-feed-title": "Dîroka guhartoyê",
|
||
"history-feed-description": "Dîroka guhartina vê rûpelê di wîkiyê de",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 li $2",
|
||
"history-feed-empty": "Rûpela xwestî nîne.\nBelkî ew rûpel hatibe jêbirin yan jî navê wê hatibe guhartin.\n[[Special:Search|Di wîkiyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].",
|
||
"rev-deleted-comment": "(kurteya guhertinê hate jêbirin)",
|
||
"rev-deleted-user": "(navê bikarhêner hate jêbirin)",
|
||
"rev-deleted-event": "(dêtayên qeydê hate jêbirin)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[nav an IP adres jêbirî - guhartin ji beşdariyan veşartî]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Guhartoya vê rûpelê <strong>hatiye jêbirin</strong>. Dêtayên vê di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} qeyda jêbirinê] de dikarî bibînî.",
|
||
"rev-delundel": "xuyakirinê biguhêre",
|
||
"rev-showdeleted": "nîşan bide",
|
||
"revisiondelete": "Guhartoyan jê bibe/dîsa çêke",
|
||
"revdelete-no-file": "Dosyaya xwestî nîne.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Rast e tu dixwazî guhertoke jêbirî ya dosyaya \"<nowiki>$1</nowiki>\" di $2 saet $3 bibînî?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Erê",
|
||
"revdelete-selected-text": "Guhartoy{{PLURAL:$1|a|ên}} neqandî {{PLURAL:$1|ya|ên}} [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-legend": "Guhartina sînorkirina dîtinê",
|
||
"revdelete-hide-text": "Nivîsa guhartoyê",
|
||
"revdelete-hide-image": "Naveroka pelê veşêre",
|
||
"revdelete-hide-name": "Çalakî û parametreya veşêre",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Kurteya guhertinê",
|
||
"revdelete-hide-user": "Navê edîtorê/Navnîşanê IP'ye",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin",
|
||
"revdelete-radio-same": "Neguherîne.",
|
||
"revdelete-radio-set": "Veşartî",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Xuya",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Biveşêre",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "Veşartinê rake",
|
||
"revdelete-suppress": "Sedema jêbirinê ji rêveberan re jî veşêre",
|
||
"revdelete-log": "Sedem:",
|
||
"revdel-restore": "xuyakirinê biguhêre",
|
||
"pagehist": "Dîroka rûpelê",
|
||
"deletedhist": "Dîroka jêbirî",
|
||
"revdelete-otherreason": "Sedemekî din:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Sedemekî din",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguhêre",
|
||
"revdelete-offender": "Nivîskarê/a guhartoyê:",
|
||
"mergehistory-box": "Guhartoyên her du rûpelan bike yek",
|
||
"mergehistory-from": "Çavkaniya rûpelê:",
|
||
"mergehistory-into": "Rûpela îstîqametê:",
|
||
"mergehistory-list": "Dîroka guhertinê ya ku yek dibe",
|
||
"mergehistory-go": "Guhertinên yek dibin nîşan bide",
|
||
"mergehistory-submit": "Guhartoyan bike yek",
|
||
"mergehistory-no-source": "Rûpela çavkanî $1 ne mewcûd e.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Rûpela hedef ya $1 ne mewcûd e.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Rûpela çavkanî divê bi sernaveke muteber be.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Rûpela hedef divê bi sernaveke muteber be.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] kire nav [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] kir nav [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Nabe ku rûpelên çavkanî û hedef eynî bin",
|
||
"mergehistory-reason": "Sedem:",
|
||
"mergelog": "Yekkirina gotaran",
|
||
"revertmerge": "Veqetîne",
|
||
"history-title": "$1: Dîroka guhartoyan",
|
||
"difference-title": "$1: Cudahiya di navbera guhartoyan de",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 û $2: Cudahiya di navbera rûpelan de",
|
||
"difference-multipage": "(Cudahî di navbera rûpelan de)",
|
||
"lineno": "Rêz $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Guhartoyan bide ber hev",
|
||
"showhideselectedversions": "Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre",
|
||
"editundo": "betal bike",
|
||
"diff-empty": "(Cudahî nîne)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Revîzyoneke navberî yê|$1 revîzyonên navberî yên}} ji aliyê eynî {{GENDER:$3|bikarhênerî|bikarhênerê}} ve nayê nîşandan)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Revîzyoneke navberî yê|$1 revîzyonên navberî yên}} ji {{PLURAL:$2|bikarhênerekî din|$2 bikarhênerên din}} nayên nîşandan)",
|
||
"searchresults": "Encamên lêgerînê",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Tenê di rûpelên ku navê wan bi \"$1\" re dest pê dike bigere",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Hemû rûpelan bigere",
|
||
"searchresults-title": "Encamên lêgerînê bo \"$1\"",
|
||
"titlematches": "Dîtinên di sernivîsên gotaran de",
|
||
"textmatches": "Dîtinên di nivîsara rûpelan de",
|
||
"notextmatches": "Di nav sernivîsan de nehat dîtin.",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} paş",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêşve",
|
||
"prev-page": "rûpela berî vê",
|
||
"next-page": "rûpela pêş",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêştir",
|
||
"shown-title": "Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide",
|
||
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) nîşan bide",
|
||
"searchmenu-exists": "Rûpeleke bi navê \"[[:$1]]\" li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} heye. {{PLURAL:$2|0=|Herwiha binêre encamên din ên dîtî.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Rûpela \"[[:$1]]\" çêke! {{PLURAL:$2|0=|Herwiha li encama hatiye dîtin jî binêre.|Herwiha li encamên hatine dîtin jî binêre.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Rûpelên naverokê",
|
||
"searchprofile-images": "Multîmedya",
|
||
"searchprofile-everything": "Her tişt",
|
||
"searchprofile-advanced": "Pêşketî",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Di $1 da lêbigere",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Li nav dosyeyan bigere",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Di hemû naverokada bigere (tevî gotûbêja)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Di valayên navê ên xisûsî de lê bigere",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 endam}} ({{PLURAL:$2|1 binkategorî}}, {{PLURAL:$3|1 pel}})",
|
||
"search-redirect": "(beralîkirina ji $1)",
|
||
"search-section": "(beş $1)",
|
||
"search-category": "(kategorî $1)",
|
||
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
|
||
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
|
||
"search-rewritten": "Encamên ji bo $1 tên nîşandan. Ti encam ji bo $2 nehat dîtin.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Temamê encaman bibîne",
|
||
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "bêhtir encam",
|
||
"search-relatedarticle": "Pêwendîdar",
|
||
"searchrelated": "pêwendîdar",
|
||
"searchall": "hemû",
|
||
"showingresultsinrange": "Li jêr {{PLURAL:$1|encamek|<strong>$1</strong> encam}}, ji #<strong>$2</strong> heta #<strong>$3</strong> tên nîşandan.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Encam <strong>$1</strong> ji <strong>$3</strong>|Encamên <strong>$1 – $2</strong> ji <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.",
|
||
"powersearch-legend": "Lêgerîna pêşketî",
|
||
"powersearch-ns": "Di valahiya navan de lê bigere:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Kontrol bike:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Hemû",
|
||
"powersearch-togglenone": "Tune",
|
||
"powersearch-remember": "Neqandinê ji bonî lêgeranên were di bîrê de bihêle",
|
||
"search-external": "Lêgerîna derveyî",
|
||
"searchdisabled": "Lêgerîna {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} hatiye neaktîv kirin.\nTu dikarî bi Googleê lê bigerî.\nTêbînî: Dibe ku encamên wan ên lêgerînê ji bo {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ne yên herî nû bin.",
|
||
"preferences": "Tercîhên min",
|
||
"mypreferences": "Tercîhên min",
|
||
"prefs-edits": "Hejmara guhartinan:",
|
||
"prefs-skin": "Pêste",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Eyarên çermê",
|
||
"skin-preview": "Pêşdîtin",
|
||
"datedefault": "Tercîh tune ne",
|
||
"prefs-user-pages": "Rûpelên bikarhêner",
|
||
"prefs-personal": "Profîla bikarhêner",
|
||
"prefs-rc": "Guhartinên dawî",
|
||
"prefs-watchlist": "Lîsteya şopandinê",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Lîsteya şopandinê biguhêre",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Encamên lîsteya te ya şopandinê:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Sernavan bibîne û jê bibe ji lîsteya te ya şopandinê",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê vala bike",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Hejmara guhartinan ya herî zêde ku di lîsteya şopandinê de dê werin nîşandan:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
|
||
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
|
||
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguhêre",
|
||
"prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguhêre an jî rake",
|
||
"prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
|
||
"prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
|
||
"prefs-rendering": "Rû",
|
||
"prefs-searchmisc": "Giştî",
|
||
"searchprefs": "Tercîhan lê bigere",
|
||
"saveprefs": "Tomar bike",
|
||
"restoreprefs": "Hemû mîhengên standard ji nû ve ava bike",
|
||
"prefs-editing": "Guhartin",
|
||
"searchresultshead": "Lê bigere",
|
||
"recentchangesdays-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
|
||
"prefs-back-title": "Vegere tercîhan",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Hejmara herî zêde: 1000",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Bigihe daneyên hesabê:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Danên hesabê min ji vê projeyê",
|
||
"savedprefs": "Tercîhên te qeyd kirî ne.",
|
||
"savedrights": "Komên bikarhêner ên {{GENDER:$1|$1}} hatine qeydkirin.",
|
||
"timezonelegend": "Herêma demê:",
|
||
"localtime": "Dema herêmî",
|
||
"servertime": "Dema rajekarê:",
|
||
"guesstimezone": "Ji lêgerokê tevlî bike",
|
||
"timezoneregion-africa": "Afrîka",
|
||
"timezoneregion-america": "Amerîka",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Antarktîka",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Arktîk",
|
||
"timezoneregion-asia": "Asya",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Okyanûsa Atlantîk",
|
||
"timezoneregion-australia": "Awistralya",
|
||
"timezoneregion-europe": "Ewropa",
|
||
"timezoneregion-indian": "Okyanûsa Hindî",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Okyanûsa Mezin",
|
||
"allowemail": "Ji bikarhênerên din e-peyaman bistîne",
|
||
"prefs-searchoptions": "Lêgerîn",
|
||
"prefs-namespaces": "Valahiyên nav",
|
||
"default": "asayî",
|
||
"prefs-files": "Dosya",
|
||
"prefs-custom-css": "CSSa şexsî",
|
||
"prefs-custom-js": "JavaScripta şexsî",
|
||
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripta parvekirî ji bo hemû çerman:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Tu karî vê rûpelê bi kar bînî ji bonî ku hemû eyarên xwe vegerînî ên pêşî.\nEv nikare were vegerandin.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Piştrastkirina E-nameyê:",
|
||
"youremail": "Ename:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Endamê|Endama|Endamê/a}} {{PLURAL:$1|komê|koman}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (heta $2)",
|
||
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
|
||
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
|
||
"yourlanguage": "Ziman:",
|
||
"yourvariant": "Varyanta zimanê naverokê:",
|
||
"prefs-help-variant": "Variyant yan jî nivîsandina ku tu dixwazî ji bonî rûpelên naverokê di vê wîkiyê de.",
|
||
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
|
||
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
|
||
"badsightml": "Di îmza te de rêzimana HTMLê ya xelet yan jî kevnbûyî heye:",
|
||
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e.\nDivê ne dirêjtir ji $1 {{PLURAL:$1|tîp|tîpan}} be.",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Taga girtinê nîne",
|
||
"yourgender": "Tu çawa dixwazî were şayesandin?",
|
||
"gender-unknown": "Gata behsa te bikin, wê nivîsbarî cinsiyeta nêtar bi kar bîne li cihê ku mimkin be",
|
||
"gender-notknown": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
|
||
"gender-male": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
|
||
"gender-female": "Ew (mê) rûpelên wîkiyê diguherîne",
|
||
"email": "Ename",
|
||
"prefs-help-realname": "Navê rastî ne pêwîst e.\nKu tu bixwazî navê xwe binivisînî, dibe ku ew ji bo atfkririna karên te were bikaranîn.",
|
||
"prefs-help-email": "Email address is optional, but is needed for password resets, should you forget your password.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Navnîşana e-nameyê hewce ye.",
|
||
"prefs-info": "Agahiyên sereke",
|
||
"prefs-i18n": "Navneteweyîkirin",
|
||
"prefs-signature": "Îmze",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Cihê xetayê nîşan bide",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Zêdetir hîn bibe",
|
||
"prefs-dateformat": "Formata dîrokê",
|
||
"prefs-timeoffset": "Cudahiya demê",
|
||
"prefs-advancedediting": "Vebijarkên gelemperî",
|
||
"prefs-editor": "Edîtor",
|
||
"prefs-discussion": "Rûpelên gotûbêjê",
|
||
"prefs-preview": "Pêşdîtin",
|
||
"prefs-advancedrc": "Vebijarkên berfireh",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Vebijarkên berfireh",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Vebijarkên berfireh",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Vebijarkên berfireh",
|
||
"prefs-displayrc": "Vebijarkan nîşan bide",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Vebijarkan nîşan bide",
|
||
"prefs-changesrc": "Guhartinên nîşandayî",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Guhartinên nîşandayî",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Rûpelên şopandî",
|
||
"prefs-diffs": "Cudahî",
|
||
"userrights": "Mafên bikarhêneran",
|
||
"userrights-lookup-user": "Bikarhênerek bibijêre",
|
||
"userrights-user-editname": "Navekî bikarhêneriyê binivîse:",
|
||
"editusergroup": "Komên bikarhêneran nîşan bide",
|
||
"editinguser": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêner}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 tên guhartin",
|
||
"userrights-editusergroup": "Komên bikarhêner{{GENDER:$1|î|ê|an}} biguhêre",
|
||
"saveusergroups": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} tomar bike",
|
||
"userrights-groupsmember": "Endamê/a:",
|
||
"userrights-groups-help": "Tu dikarî komên bikarhêneran ên {{GENDER:$1|vî bikarhênerî|vê bikarhênerê}} biguherînî:\n* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.\n* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.\n* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jê bibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.\n* Çarçikek (#) nîşan dide ku tu tenê dikarî vê wextê demborîbûna vê endamtiya komê paşve bikişînî, tu nikarî wê bi pêş ve bibî.",
|
||
"userrights-reason": "Sedem:",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Mafê te ji bo guhartina mafên bikarhênerên di wîkiyên din de nîne.",
|
||
"userrights-nodatabase": "Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Komên ku tu dikarî biguherînî",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Komên ku tu nikarî biguherînî",
|
||
"userrights-expiry-current": "$1 xilas dibe",
|
||
"userrights-expiry-none": "Xilas nabe",
|
||
"userrights-expiry": "Heta:",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Wextekî dî:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 roj:1 day,1 heftî:1 week,1 meh:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,1 sal:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Wextê xilasbûnê ji bonî koma \"$1\" bixeletî ye.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Wextê xilasbûnê ji bonî koma \"$1\" di paşerojê de ye.",
|
||
"group": "Kom:",
|
||
"group-user": "Bikarhêner",
|
||
"group-autoconfirmed": "Bikarhênerên xwebixwe-piştrastkirî",
|
||
"group-bot": "Bot",
|
||
"group-sysop": "Rêveber",
|
||
"group-interface-admin": "Rêveberên navrû",
|
||
"group-bureaucrat": "Burokrat",
|
||
"group-all": "(hemû)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|bikarhêner}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|rêveber}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrat}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Bikarhêner",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Rêveber",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrat",
|
||
"right-read": "Rûpelan bixwîne",
|
||
"right-edit": "Rûpelan biguhêre",
|
||
"right-createtalk": "Rûpelên gotûbêjê çêke",
|
||
"right-createaccount": "Hesaba bikarînerek nû veke",
|
||
"right-minoredit": "Wek guhertinek biçûk nîşan bide",
|
||
"right-move": "Rûpelan bigerîne",
|
||
"right-move-subpages": "Rûpelan bi binrûpelên wan re barkirin",
|
||
"right-move-categorypages": "Barkirina rûpelên kategoriyan",
|
||
"right-movefile": "Dosya barkirin",
|
||
"right-suppressredirect": "Neçêkirina beralîkirinên ji rûpelên berê wextê ku ew werin barkirin",
|
||
"right-upload": "Dosyeyan lê bar bike",
|
||
"right-upload_by_url": "Ji URLekê dosyayan bar kirin",
|
||
"right-autoconfirmed": "Ji sînorên lezê yên IP-esasî tesîr negire",
|
||
"right-writeapi": "Bikaranîna write APIyê",
|
||
"right-delete": "Rûpelan jê bibe",
|
||
"right-bigdelete": "Rûpelên bi dîrokên pir dirêj jê bibe",
|
||
"right-browsearchive": "Li rûpelên jêbirî bigere",
|
||
"right-undelete": "Jêbirinê betal bike",
|
||
"right-suppressionlog": "Logên şexsî dîtin",
|
||
"right-unblockself": "Astengiya xwe rake",
|
||
"right-editusercss": "Guhartina dosyayên CSSê ên kesên dî",
|
||
"right-edituserjson": "Guhartina dosyayên JSONê ên kesên dî",
|
||
"right-edituserjs": "Guhartina dosyayên JavaScriptê ên kesên dî",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Lîsteya xwe ya şopandinê bibîne",
|
||
"right-editmyoptions": "Tercîhên xwe biguhêre",
|
||
"right-import": "Rûpelan ji wikiyên din împort bike",
|
||
"right-mergehistory": "Tarîxa rûpelan yek bike",
|
||
"right-userrights": "Hemû mafên bikarhêner biguhêre",
|
||
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguhêre",
|
||
"right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
|
||
"grant-group-email": "E-name bişîne",
|
||
"grant-group-administration": "Xebatên rêveberî bike",
|
||
"grant-createaccount": "Hesab çêkirin",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Çêkirin, guhartin û barkirina rûpelan",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Lîsteya xwe ya şopandinê biguhere",
|
||
"grant-editpage": "Rûpelên heyî biguhêre",
|
||
"grant-editprotected": "Rûpelên parastî biguhêre",
|
||
"grant-uploadfile": "Dosyeyên nû bar bike",
|
||
"grant-basic": "Mafên bingehîn",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Lîsteya xwe ya şopandinê bibîne",
|
||
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
|
||
"newuserlogpagetext": "Ev têketina hesabên bikarhêneriyê ye ên ku nû hatine afirandin.",
|
||
"rightslog": "Guhartina mafê bikarhêneriyê",
|
||
"rightslogtext": "Ev qeydên guhartinan yên li ser mafên bikarhêneriyê ye.",
|
||
"action-read": "vê rûpelê bixwîne",
|
||
"skin-action-addsection": "Mijarekê lê zêde bike",
|
||
"action-edit": "vê rûpelê biguhêre",
|
||
"action-createpage": "vê rûpelê çêke",
|
||
"action-createtalk": "vê rûpela gotûbêjê çêke",
|
||
"action-createaccount": "vê hesabê bikarhêneriyê çêke",
|
||
"action-history": "dîroka guhartinê ya vê rûpelê bibîne",
|
||
"action-minoredit": "vê guhartinê weke guhartineke biçûk nîşan bide",
|
||
"action-move": "vê rûpelê bar bike",
|
||
"action-move-subpages": "vê rûpelê û binrûpelên wê bar bike",
|
||
"action-move-categorypages": "barkirina rûpelên kategoriyê",
|
||
"action-movefile": "vê daneyê bigerîne",
|
||
"action-upload": "vê daneyê bar bike",
|
||
"action-delete": "vê rûpelê jê bibe",
|
||
"action-deleterevision": "jêbirin an vegerandina jêbirinên guhartoyên rûpelan",
|
||
"action-deletedhistory": "dîtina metadaneya qeydên dîrokê yên jêbirî",
|
||
"action-browsearchive": "li rûpelên jêbirî bigere",
|
||
"action-undelete": "rûpelan jê nebe",
|
||
"action-protect": "mîhengên parastinê biguhêre ji bo vê rûpelê",
|
||
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguhêre",
|
||
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguhêre",
|
||
"action-sendemail": "enameyan bişîne",
|
||
"action-editmywatchlist": "lîsteya xwe ya şopandinê biguhêre",
|
||
"action-viewmywatchlist": "lîsteya xwe ya şopandinê nîşan bide",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "agahiyên xwe ye taybet nîşan bide",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "agahiyên xwe yên taybet biguhêre",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|guhartin}}",
|
||
"enhancedrc-history": "dîrok",
|
||
"recentchanges": "Guhartinên dawî",
|
||
"recentchanges-legend": "Vebijarkên guhartinên dawî",
|
||
"recentchanges-summary": "Guhartinên herî dawî yên wîkiyê li ser vê rûpelê bişopîne.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Ti guhartinê ku di dewra dayî de bi krîteran re li hev tê tine.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Rûpeleke nû hat çêkirin",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Ev guhartineke biçûk e",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Ev guhartin ji aliyê botekê ve hatiye çêkirin",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hîn nehatiye sererastkirin",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas baytan hat guhartin",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ravekirina kurtenavan:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Special:NewPages|lîsteya rûpelên nû]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Rûpela bo demekî tê şopandin",
|
||
"recentchanges-submit": "Nîşan bide",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "'$1' jê bibe",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lîsteya kurtenavan:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Amûrên çavdêriyê yên din",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Encaman li gorî rûpelê kom bike",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Parzûnên çalak",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Veşêre",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Nîşan bide",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Amûra parzûnên çalak veşêre",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Fîltreyên pêşketî",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Hejmara encamên ku bên nîşandan",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|guhartin}}, $2",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Heyama zemanê ji bo lêgerînê",
|
||
"rcfilters-days-title": "Rojên berê",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Saetên dawî",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|rojek|$1 roj}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|saetek|$1 saet}}",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Parzûnên tomarkirî",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Hîn ti parzûn nehatiye tomarkirin",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Ji bo tomarkirin û bikaranîna vebijêrkên parzûnan, li jêr di beşa Parzûnên çalak de pê li nîşana cih bike.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Parzûnên tomarkirî",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nav biguhêre",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wek standard qeyd bike",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Standardbûna vê rake",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Jê bibe",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nav",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Armanca parzûnê rave bike",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûnê çêke",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Betal bike",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Vebijarkên parzûnên niha tomar bike",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ev parzûn jixwe hatine tomarkirin. Ji bo çêkirina Parzûneke Tomarkirî ya nû vebijarkên xwe biguhêre.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Parzûnên standard dîsa bîne",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Hemû parzûnan jê bibe",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Guhartinên nû piştî $1 bibîne",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Guhartinan parzûn bike (menuyê bi kar bîne an li navê parzûnê bigere)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Parzûn",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Parzûneke çalak tune. Hemû beşdarî tên nîşandan.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûn",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Encaman diyar bike",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Rengekî hilbijêre",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Ji bo vê parzûnê rengekê hilbijêre",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ti parzûn tine",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Xwediyên beşdariyê",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Guhartinên te",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Beşdariyên te.",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Guhartinên kesên din",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Hemû guhartin ji xeynî yên te",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Qeyd û tecrûbeyên bikarhêneran",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Têketî",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Guherkerên têketî.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Têneketî",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Guherkerên ku têneketî ne.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nûhatî",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Bikarhênerên tomarkirî yên bi çalakiya 4 rojan yan ji 10 guhartinan kêmtir.",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Hînber",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Bikarhênerên tomarkirî yên ku tecrûbeyên wan dikevin di navbera \"Nûhatî\" û \"Bikarhênerên bitecrûbe\".",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Bikarhênerên bitecrûbe",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Bikarhênerên tomarkirî yên bi çalakiya 30 rojan û ji zêdetirî 500 guhartinan.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Beşdariyên otomatîkkirî",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Guhartinên ji amûrên jixweber.",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Mirov (ne bot)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Guhartinên mirovan.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Girîngî",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Guhartinên biçûk",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Guhartinên ku nivîskar wek biçûk nîşan dane.",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Guhartinên ne biçûk",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Guhartinên ku wek biçûk nehatine nîşandan.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Rûpelên di lîsteya şopandinê de",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Di lîsteya şopandinê de",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Guhartinên li ser rûpelên di lîsteya te ya şopandinê.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Guhartinên nû di lîsteya şopandinê de",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Guhartinên li ser rûpelên ku te venekirine piştî ew guhartin çêbûn.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ne di lîsteya şopandinê de",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Hemû tişt ji xeynî guhartinên rûpelên ku di lîsteya te ya şopandinê de.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Guhartinên nedîtî",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Guhartinên li ser rûpelên ku te venekirine piştî guhartin çêbûn.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Guhartinên li ser rûpelên ku te vekiriye piştî guhartin çêbûn.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Cureyê guhertinê",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Guhartinên rûpelan",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Guhartinên li ser naveroka wîkiyê, gotûbêjan, şayesa kategoriyan...",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Çêkirinên rûpelan",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Guhartinên ku rûpelên nû çêdikin.",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Guhartinên kategoriyan",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Tomarên li ser lêzêdekirin an jî jêbirinên rûpelan ji kategoriyan.",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Guhartinên tomarkirî",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Xebatên rêveberî, çêkirinên hesaban, jêbirinên rûpelan, barkirin…",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Bikarhênerên nû",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Guhartoyên herî nû",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Guhartoya herî nû",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tenê guhartinên rûpelekî yên herî nû.",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ne guhartoya herî nû",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Hemû guhartinên ku ne \"guhartoya herî nû\" ne.",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Yên bijartî derxe",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Yên bijartî derxe",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Guhartinên etîketkirî",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Encaman li gorî valahiya nav parzûn bike",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Encaman li gorî etîketên guhartinan parzûn bike",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Vegere menuya parzûnan ya sereke",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Nûkirinên zindî",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Nûkirinên zindî bigire",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Guhartinên nû wextê ku çêdibin nîşan bide",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Navrûyê bê-JavaScript bi kar bîne",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Hemû naverok",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Hemû gotûbêj",
|
||
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Guhartina|Guhartinên}} ji <strong>$3, $4</strong> û pê ve li jêr in (yên heta <strong>$1</strong> tên nîşandan).",
|
||
"rclistfrom": "Guhartinên nû yên $3 $2 şûnde nîşan bide",
|
||
"rcshowhideminor": "Guhartinên biçûk $1",
|
||
"rcshowhideminor-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhidebots": "Botan $1",
|
||
"rcshowhidebots-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhideliu": "Bikarhênerên tomarkirî $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhideanons": "Bikarhênerên netomarkirî (IP) $1",
|
||
"rcshowhideanons-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhidepatr": "Guhartinên kontrolkirî $1",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhidemine": "Guhartinên min $1",
|
||
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
|
||
"rcshowhidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan $1",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "nîşan bide",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "veşêre",
|
||
"rclinks": "$1 guhartinên di $2 rojên dawî de nîşan bide",
|
||
"diff": "cudahî",
|
||
"hist": "dîrok",
|
||
"hide": "veşêre",
|
||
"show": "nîşan bide",
|
||
"minoreditletter": "B",
|
||
"newpageletter": "Nû",
|
||
"boteditletter": "b",
|
||
"rc-change-size-new": "Piştî guhertinê $1 {{PLURAL:$1|bayt}}",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ beşeke nû",
|
||
"rc-old-title": "eslen wek \"$1\" hatiye çêkirin",
|
||
"recentchangeslinked": "Guhartinên têkildar",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Guhartinên têkildar",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Guhartinên têkildar",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Guhartinên têkildarî \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Ji bo ku guhartinên di rûpelên ku ji vê rûpelê re lînk dane de an jî rûpelên ku ji vê rûpelê hatine lînkdayîn bibînî navê rûpelê binivîse. (Ji bo ku endamên vê kategoriyê bibînî, {{ns:category}}:'navê kategoriyê' binivîse). Rûpelên ku di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] de ne bi nivîsa <strong>stûr</strong> têne nîşandan.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Dêvla vê, guhartinên li ser rûpelên girêdayî yên rûpela dayî nîşan bide",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] li kategoriyê hate zêdekirin",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ji kategoriyê hate jêbirin",
|
||
"autochange-username": "Guhartina ji ber xwe ve ya MediaWikiyê",
|
||
"upload": "Wêneyekî bar bike",
|
||
"uploadbtn": "Dosyeyek bar bike",
|
||
"reuploaddesc": "Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.",
|
||
"upload-tryagain": "Danasîna dosyeya guhartinê tomar bike",
|
||
"uploadnologin": "Têneketî",
|
||
"uploadnologintext": "Ji kerema xwe re ji bo barkirina dosyeyan $1.",
|
||
"uploaderror": "Çewtiya barkirinê",
|
||
"upload-recreate-warning": "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''",
|
||
"uploadtext": "Ji bo hilbarkirina dosyeyê forma li jêr bi kar bîne.\nBerî tu dosyeyên nû bar bikî, ji bo dîtin an lêgerîna dosyeyên ku jixwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya dosyeyên hilbarkirî]]. Herwisa dosyeyên barkirî ji [[Special:Log/upload|qeyda barkirinan]] û yên jêbirî ji [[Special:Log/delete|qeyda jêbirinan]] dikarî bibînî.\n\nDi lînka xwe de yek ji formên jêrîn bi kar bîne ji bo ku dosyeyekê tevlî rûpelekê bikî:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> ji bo versiyona temamî ya dosyeyê bi kar bînî\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> ji bo versiyona 200 pîkselî yê di qutiyeke li aliyê çepê, tevî danasîneke wek \"nivîsa alternatîv\"\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> ji bo bêyî nîşandana dosyeyê, dosyeyê rasterast girê bidî",
|
||
"upload-permitted": "Cure{{PLURAL:$2|ya|yên}} pelan {{PLURAL:$2|ya|yên}} qebûlkirî: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Cure{{PLURAL:$2|ya|yên}} pelan {{PLURAL:$2|ya|yên}} xwestî: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Cureyê|Cureyên}} pelan yên qedexekirî: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Barkirina belgeyan",
|
||
"filename": "Navê pelê",
|
||
"filedesc": "Danasîn",
|
||
"fileuploadsummary": "Kurte:",
|
||
"filereuploadsummary": "Guhartinên pelê:",
|
||
"filestatus": "Rewşa telîfê:",
|
||
"filesource": "Çavkanî:",
|
||
"ignorewarning": "Guh nede hişyariyê û pelê qeyd bike",
|
||
"ignorewarnings": "Guh nede hişyariyan",
|
||
"minlength1": "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
|
||
"illegalfilename": "Navê daneya \"$1\" nayê qebûlkirin ji ber ku tê de tiştên qedexekirî hatine nivîsandin.\nJi kerema xwe re navê daneyê biguhêre û carekî din bar bike!",
|
||
"badfilename": "Navê vî wêneyî hat guhartin û bû \"$1\".",
|
||
"filetype-badmime": "Data bi formata MIME yê \"$1\" nameşin werin barkirin.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' formatekî nexastî ye.\nFormat {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|formatekî desyeyê yê qedexe ye|formatên dosyeyê yên qedexe ne}}.\n{{PLURAL:$3|Formata tê|Formatên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
|
||
"filetype-missing": "Piştnavê pelê tune (wek \".jpg\").",
|
||
"empty-file": "Dosyeya ku te tomar kir, vala bû.",
|
||
"filename-tooshort": "Navê dosyeye zêde kurte.",
|
||
"filetype-banned": "Dosyeyên bi vî cureyî hatiye qedexekirin.",
|
||
"verification-error": "Ev dosye, rastandina dosyeye derbas nekir.",
|
||
"illegal-filename": "Navê dosyeyê nayê qebûlkirin.",
|
||
"unknown-error": "Çewtiyeke nenas pêk hat.",
|
||
"large-file": "Mezinbûna dosyeyê divê ji $1 ne mezintir be; ev dosye $2 e.",
|
||
"emptyfile": "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
|
||
"fileexists": "Dosyeyeke bi vê navê jixwe heye. Ger {{GENDER:|tu}} li ser guherandina wê ne piştrast bî ku tu dixwazî wê biguherînî, pêşî binêre <strong>[[:$1]]</strong>.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Datayek wek vê navê jixwe heye: [[$2|thumb]]\n* Navê dosyeya ku tê barkirin: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Navî dosyeya ku jixwe heyê: <strong>[[:$2]]</strong>\nXêra xwe dikarî navekî din ê xisûsîtir bibînî?",
|
||
"file-thumbnail-no": "Navê vê daneyê bi <strong>$1</strong> dest pê dike. Ev dişibe wêneyekî ku hatiye biçûkkirin <em>(thumbnail)</em>. Xêra xwe ger versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te hebe wê wêneya mezintir bar bike, wekî din navê dosyeyê biguhêre.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Dosyeyeke bi vê navê jixwe heye; û li serê nikare were nivîsîn. \nGer bixwazî dosyeya xwe bar bikî, xêra xwe şûnde vegere û dosyeyyê bi navekî din bar bike.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"uploadwarning": "Hişyariya barkirinê",
|
||
"savefile": "Dosyayê tomar bike",
|
||
"uploaddisabled": "Barkirin hatiye qedexekirin.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
|
||
"uploadvirus": "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
|
||
"upload-source": "Pela çavkaniyê",
|
||
"sourcefilename": "Çavkaniya navê faylê:",
|
||
"sourceurl": "Lînka çavkaniyê:",
|
||
"destfilename": "Navê pela xwestî:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Mezinbûna pelê ya herî mezin: $1",
|
||
"upload-description": "Danasîna pelê",
|
||
"upload-options": "Vebijarkên barkirinê",
|
||
"watchthisupload": "Vê rûpelê bişopîne",
|
||
"filewasdeleted": "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
|
||
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
|
||
"upload-misc-error": "Çewtiya barkirinê ya nenas",
|
||
"upload-dialog-title": "Dosyeyê bar bike",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Betal bike",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Vegere",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Çêbû",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Tomar bike",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Bar bike",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Detay",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Nav",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Danasîn",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Bikaranîn",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Navê dosyeyê",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Min ev xebat bi xwe çêkiriye",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorî",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Dîrok",
|
||
"backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
|
||
"backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
|
||
"backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
|
||
"backend-fail-read": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê xwendin.",
|
||
"backend-fail-create": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê nivîsîn.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Lîsteya dosyeya nû bike",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Gihandin hate astengkirin",
|
||
"img-auth-nofile": "Dosyeye \"$1\" tine.",
|
||
"img-auth-streaming": "\"$1\" te lîstandin.",
|
||
"http-invalid-url": "Lînka nederbasdar: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL'yên bi şemaye \"$1\" naye piştgirîkirin.",
|
||
"http-request-error": "Xwestina HTTP ji ber xeletîke nenas bi ser neket.",
|
||
"http-read-error": "Xeletiya xwendina HTTPyê.",
|
||
"http-timed-out": "Xwestina HTTP demborî bû.",
|
||
"http-curl-error": "Xeletiyek di hildana URL'de: $1",
|
||
"license": "Lîsans:",
|
||
"license-header": "Lîsans",
|
||
"nolicense": "Ya hilbijartî nîne",
|
||
"license-nopreview": "(Pêşdîtin nîne)",
|
||
"listfiles-delete": "jê bibe",
|
||
"imgfile": "dosye",
|
||
"listfiles": "Lîsteya dosyeyan",
|
||
"listfiles_date": "Dem",
|
||
"listfiles_name": "Nav",
|
||
"listfiles_user": "Bikarhêner",
|
||
"listfiles_size": "Mezinbûn",
|
||
"listfiles_description": "Danasîn",
|
||
"listfiles_count": "Guherto",
|
||
"listfiles-latestversion": "Guhartoya niha",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Erê",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Na",
|
||
"file-anchor-link": "Dosye",
|
||
"filehist": "Dîroka daneyê",
|
||
"filehist-help": "Ji bo dîtina guhartoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.",
|
||
"filehist-deleteall": "hemûyan jê bibe",
|
||
"filehist-deleteone": "jê bibe",
|
||
"filehist-revert": "şûnde vegerîne",
|
||
"filehist-current": "niha",
|
||
"filehist-datetime": "Dîrok/Katjimêr",
|
||
"filehist-thumb": "Wêneyê biçûk",
|
||
"filehist-thumbtext": "Versiyona biçûkkirî yê $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Rismê biçûk tine",
|
||
"filehist-user": "Bikarhêner",
|
||
"filehist-dimensions": "Mezinahî",
|
||
"filehist-filesize": "Mezinahiya pelê",
|
||
"filehist-comment": "Şirove",
|
||
"filehist-missing": "dosye nîne",
|
||
"imagelinks": "Bikaranîna pelê",
|
||
"linkstoimage": "Ev {{PLURAL:$1|rûpelên|$1 rûpel}} li jêr vê dosyeyê bi kar tînin:",
|
||
"linkstoimage-more": "Zêdetirî $1 {{PLURAL:$1|rûpelê vê pelê bi kar tîne|rûpelan vê pelê bi kar tînin}}.\nLîsteya li jêr {{PLURAL:$1|rûpela pêşîn|$1 rûpelên pêşîn}} ên ku tenê vê rûpelê bi kar tînin nîşan dide.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Lîsteya temamê wan]] berdest e.",
|
||
"nolinkstoimage": "Rûpelekî ku ji vê dosyeyê bi kar tîne nîne.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (beralîkirina pelê) $2",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Ev dosye ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.\nAgahdariya li ser [$2 rûpela danasîna dosyeyê] li jêr tê nîşandan.",
|
||
"filepage-nofile": "Dosyeyekê bi vê navê tine ye.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Dosyeyek bi vî navî tune ye, lê tu dikarî wê [$1 bar bikî].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Versiyoneke nû ya vê daneyê barbike",
|
||
"shared-repo-from": "ji $1",
|
||
"upload-disallowed-here": "Tu nikarî cardin li ser vê dosyeyê binivîsînî.",
|
||
"filerevert": "\"$1\" şondabike",
|
||
"filerevert-legend": "Pelê vegerîne",
|
||
"filerevert-comment": "Sedem:",
|
||
"filerevert-submit": "Şûnde vegerîne",
|
||
"filedelete": "$1 jêbibe",
|
||
"filedelete-legend": "Pelê jê bibe",
|
||
"filedelete-intro": "Hindik maye ku tu dosyeya <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> tevî temamiya dîroka wê jê bibî.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Tu niha guhartoya '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 guharto, ji $2, saet $3] jê dibî.",
|
||
"filedelete-comment": "Sedem:",
|
||
"filedelete-submit": "Jê bibe",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> hate jêbirin.",
|
||
"filedelete-success-old": "Versiyona <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> yê bi dîroka $3, $2 hate jêbirin.",
|
||
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> tune ye.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Sedemên din:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Sedemên din",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*Sedemên jêbirina wêneyan\n** wêneyekî nebaş e\n** kopiyek e",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguhêre",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Dosye nikare bê jêbirin",
|
||
"mimesearch": "Lêgerîna li MIME",
|
||
"download": "daxistin",
|
||
"unwatchedpages": "Rûpelên nayên şopandin",
|
||
"listredirects": "Lîsteya beralîkirinan",
|
||
"unusedtemplates": "Şablonên nayên bikaranîn",
|
||
"unusedtemplateswlh": "lînkên din",
|
||
"randompage": "Rûpeleke ketober",
|
||
"randomincategory": "Rûpelek ketober di kategoriyê de",
|
||
"randomincategory-category": "Kategorî:",
|
||
"randomincategory-legend": "Rûpeleke ketober di kategoriyê de",
|
||
"randomincategory-submit": "Here",
|
||
"randomredirect": "Beralîkirina ketober",
|
||
"statistics": "Statîstîk",
|
||
"statistics-header-pages": "Statîstîkên rûpelê",
|
||
"statistics-header-edits": "Statîstîkên guhartinan",
|
||
"statistics-header-users": "Statistîkên bikarhêneran",
|
||
"statistics-header-hooks": "Statîstîkên din",
|
||
"statistics-articles": "Rûpelên naverokê",
|
||
"statistics-pages": "Rûpel",
|
||
"statistics-pages-desc": "Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên gotûbêj, beralîkirin, hwd.",
|
||
"statistics-files": "Wêneyên barkirî",
|
||
"statistics-edits": "Hejmara guhartinên rûpelan ji avabûna {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} heta niha",
|
||
"statistics-edits-average": "Guhartinên wasatî ji bo rûpelekê",
|
||
"statistics-users": "Bikarhênerên tomarkirî",
|
||
"statistics-users-active": "Bikarhênerên çalak",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Bikarhênerên ku di {{PLURAL:$1|roja|$1 rojên}} dawî de guhartinekê pêk aniye",
|
||
"pageswithprop-submit": "Biçe",
|
||
"doubleredirects": "Beralîkirinên ducarî",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "Cihê [[$1]] hatiye guhartin.\nEw bi otomatîkî hate rojanekirin û vêga ber bi [[$2]] ve hatiye alîkirin.",
|
||
"double-redirect-fixer": "Diristkera beralîkirinan",
|
||
"brokenredirects": "Beralîkirinên xerabûyî",
|
||
"brokenredirects-edit": "biguhêre",
|
||
"brokenredirects-delete": "jê bibe",
|
||
"withoutinterwiki": "Rûpelên bê girêdanên înterwîkiyê",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Pêşbendik",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "nîşan bide",
|
||
"fewestrevisions": "Rûpelên bi guhartinên hêrî kêm",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|endam}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|guherto}}",
|
||
"lonelypages": "Rûpelên sêwî",
|
||
"uncategorizedpages": "Rûpelên bêkategorî",
|
||
"uncategorizedcategories": "Kategoriyên bê kategorî",
|
||
"uncategorizedimages": "Dosyeyên bêkategorî",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Şablonên bêkategorî",
|
||
"unusedcategories": "Kategoriyên ku nayên bikaranîn",
|
||
"unusedimages": "Dosyeyên ku nayên bikaranîn",
|
||
"wantedcategories": "Kategoriyên ku tên xwestin",
|
||
"wantedpages": "Rûpelên xwestî",
|
||
"wantedfiles": "Wêneyên ku tên xwestin",
|
||
"wantedtemplates": "Şablonên ku tên xwestin",
|
||
"mostlinked": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdan",
|
||
"mostlinkedcategories": "Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan",
|
||
"mostcategories": "Rûpelên bi pir kategorî",
|
||
"mostinterwikis": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdanên înterwîkiyê",
|
||
"prefixindex": "Hemû rûpelên bi pêşbendik",
|
||
"prefixindex-submit": "Nîşan bide",
|
||
"shortpages": "Rûpelên kurt",
|
||
"longpages": "Rûpelên dirêj",
|
||
"deadendpages": "Rûpelên bê dergeh",
|
||
"protectedpages": "Rûpelên parastî",
|
||
"protectedpages-filters": "Parzûn:",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Beralîkirinan veşêre",
|
||
"protectedpagesempty": "Niha ti rûpelên ku bi vê parametreyê parastî ne, tine ne.",
|
||
"protectedpages-page": "Rûpel",
|
||
"protectedpages-reason": "Sedem",
|
||
"protectedpages-submit": "Rûpelan nîşan bide",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nenas",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Bikarhênera nenas",
|
||
"protectedtitles": "Sernavên parastî",
|
||
"protectedtitles-submit": "Sernavan nîşan bide",
|
||
"listusers": "Lîsteya bikarhêneran",
|
||
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guhartinan nîşan bide",
|
||
"listusers-creationsort": "Li gorî dema çêkirina hesab parzûn bike",
|
||
"usercreated": "Di $1 de, li $2 hat {{GENDER:$3|çêkirin}}",
|
||
"newpages": "Rûpelên nû",
|
||
"newpages-submit": "Nîşan bide",
|
||
"newpages-username": "Navê bikarhêner:",
|
||
"ancientpages": "Gotarên herî kevin",
|
||
"move": "Hilgire",
|
||
"movethispage": "Vê rûpelê bigerîne",
|
||
"notargettitle": "Armanc tune",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|kevintir 1|kevintir $1}}",
|
||
"apisandbox-reset": "Vala bike",
|
||
"apisandbox-retry": "Dîse biceribîne",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Girêdanên alîkariyê",
|
||
"apisandbox-examples": "Mînak",
|
||
"apisandbox-results": "Encam",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Vala bike",
|
||
"booksources": "Çavkaniyên pirtûkan",
|
||
"booksources-search-legend": "Li çavkaniyên kitêban bigere",
|
||
"booksources-search": "Lêgerîn",
|
||
"booksources-text": "Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.",
|
||
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an ji bo bikarhêner, {{ns:user}}ːnavê bikarhêneriyê)",
|
||
"log": "Têketin",
|
||
"logeventslist-submit": "Nîşan bide",
|
||
"all-logs-page": "Hemû têketinên giştî",
|
||
"alllogstext": "Hemû qeydên {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re qeydeke hilbijêrî, navê bikarhêneriyê (li herfên biçûk-mezin dîqet bike) an navê rûpelekê binivîse (dîsa li herfên biçûk-mezin dîqet bike) û agahiyan li ser wê bibîne.",
|
||
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
|
||
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
|
||
"checkbox-select": "Hilbijêre:$1",
|
||
"checkbox-all": "Hemû",
|
||
"checkbox-none": "Ne yek jî",
|
||
"allpages": "Hemû rûpel",
|
||
"nextpage": "Rûpela pêşî ($1)",
|
||
"prevpage": "Rûpelê berî vê ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Rûpela di rêza yekemîn de:",
|
||
"allpagesto": "Rûpela di rêza dawî de:",
|
||
"allarticles": "Hemû gotar",
|
||
"allinnamespace": "Hemû rûpel (valahiya nav a $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Here",
|
||
"allpagesprefix": "Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Sernavê rûpelê qedexe bû ya \"interwiki\"- ya \"interlanguage\"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.",
|
||
"allpages-bad-ns": "Valahiya nav a \"$1\" di {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} de tine ye.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Beralîkirinan veşêre",
|
||
"categories": "Kategorî",
|
||
"categories-submit": "Nîşan bide",
|
||
"categoriespagetext": "Ev kategorî li ser wîkiyê {{PLURAL:$1|heye|hene}}, û dibe ku werin bikaranîn an neyên bikaranîn.\nLi [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.",
|
||
"deletedcontributions": "Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî",
|
||
"deletedcontributions-title": "Beşdariyên ji bo {{GENDER:$1|bikarhênerê|bikarhênera}} jêbirî",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "beşdarî",
|
||
"linksearch": "Lêgerîna girêdanên derve",
|
||
"linksearch-ns": "Valahiya nav:",
|
||
"linksearch-ok": "Lêgerîn",
|
||
"listusers-submit": "nîşan bide",
|
||
"listusers-noresult": "Bikarhêner nehate dîtin.",
|
||
"listusers-blocked": "(hat astengkirin)",
|
||
"activeusers": "Lîsteya bikarhênerên çalak",
|
||
"activeusers-from": "Li bikarhênerên bi vê dest pê dikin bigere:",
|
||
"activeusers-noresult": "Tu bikarhêner nehate dîtin.",
|
||
"activeusers-submit": "Bikarhênerên çalak nîşan bide",
|
||
"listgrouprights": "Mafên koma bikarhêner",
|
||
"listgrouprights-group": "Kom",
|
||
"listgrouprights-rights": "Maf",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Mafên koman",
|
||
"listgrouprights-members": "(lîsteya endaman)",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Hemû koman tevlî bike",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Hemû koman jê bibe",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Valahiya nav",
|
||
"listgrants-rights": "Maf",
|
||
"trackingcategories-name": "Navê peyamê",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Ti danasîn tune ye.",
|
||
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
|
||
"mailnologintext": "Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.",
|
||
"emailuser": "Ji bikarhêner re ename bişîne",
|
||
"emailuser-title-notarget": "E-nameyekê ji bikarhêner re bişîne",
|
||
"defemailsubject": "E-nameya {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ji bikarhêner \"$1\"",
|
||
"noemailtitle": "Navnîşana e-name tune",
|
||
"emailusername": "Navê bikarhêner:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Bişîne",
|
||
"emailfrom": "Ji:",
|
||
"emailto": "Ji bo:",
|
||
"emailsubject": "Mijar",
|
||
"emailmessage": "Peyam:",
|
||
"emailsend": "Bişîne",
|
||
"emailccme": "Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.",
|
||
"emailsent": "E-name hat şandin",
|
||
"emailsenttext": "E-nameya te hat şandin.",
|
||
"usermessage-editor": "Peyamnêra sîstemê",
|
||
"watchlist": "Lîsteya şopandinê",
|
||
"mywatchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
|
||
"watchlistfor2": "Ji bo $1",
|
||
"nowatchlist": "Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.",
|
||
"watchlistanontext": "Ji kerema xwe re ji bo dîtina an jî guhartina lîsteya te ya şopandinê têkeve.",
|
||
"watchnologin": "Te xwe tomar nekiriye",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Rûpel nikare were şopandin.",
|
||
"addwatch": "Tevlî lîsteya şopandinê bike",
|
||
"updatewatchlist": "Lîsteya şopandinê rojane bike",
|
||
"addedwatchtext": "Rûpela \"[[:$1]]\" û gotûbêja wê çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].",
|
||
"removewatch": "Ji lîsteya şopandinê derxe",
|
||
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" û rûpela wê ya gotûbêja ji [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] hate rakirin.",
|
||
"watch": "Bişopîne",
|
||
"watchthispage": "Vê rûpelê bişopîne",
|
||
"unwatch": "Êdî neşopîne",
|
||
"unwatchthispage": "Êdî neşopîne",
|
||
"notanarticle": "Ne gotar e",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpelekî|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê ye (xeynî rûpelên gotûbêjê).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 roj|$1 rojan}} ma",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Çend saet ma",
|
||
"wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan vekirî ye.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Ev rûpelên ku hatine guhartin dema te lê meyzand bi <strong>nivîsa stûr</strong> tê xuyakirin.",
|
||
"wlnote": "Ji $3, $4 heta niha {{PLURAL:$1|guhartineke dawî ya|<strong>$1</strong> guhartinên dawî yên}} {{PLURAL:$2|saetê|<strong>$2</strong> saetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
|
||
"watchlist-hide": "Veşêre",
|
||
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
|
||
"wlshowhideminor": "guhartinên biçûk",
|
||
"wlshowhidebots": "bot",
|
||
"wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
|
||
"wlshowhideanons": "bikarhênerên bênav",
|
||
"wlshowhidemine": "guhartinên min",
|
||
"wlshowhidecategorization": "kategorîzekirina rûpelan",
|
||
"watchlist-options": "Vebijarkên lîsteya şopandinê",
|
||
"watching": "Tê şopandin...",
|
||
"unwatching": "Nay şopandin…",
|
||
"enotif_reset": "Hemû rûpelan wek lêsekirî nîşanbide",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "Bikarhênerê {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"enotif_subject_deleted": "Rûpela {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} ya $1 ji aliyê $2 {{GENDER:$2|hate jêbirin}}",
|
||
"enotif_lastvisited": "Ji bo hemû guhartinên piştî seredana te ya talî, binêre $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "Bikarhênerê/a neqeydkirî $1",
|
||
"enotif_body": "Birêz $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nKurteya bikarhênerê: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nJi bo bikarhêner peyamekê binivisîne:\nmaîl: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwîkî: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nHeta tu gava têketî bî li vê guherandinê nenêrî, peyamên din ên guhertinê yên vê rûpelê nayên nîşandan. Ji xeynî vê tu dikarî rewşa hemû danezanên li ser lîsteya te ya şopandinê reset bikî. \n\n Peyamên {{SITENAME}}\n\n--\nHeke tu bixwazî eyarên agahdariyên e-peyamê biguherînî, li\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} binêre.\n\n--\nHeke tu bixwazî eyarên lîsteya xwe ya şopandinê biguherînî, li\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} binêre.\n\nJi bo jêbirina rûpelê ji lîsteya xwe ya şopandinê, li \n$UNWATCHURL binêre.\n\nPaşragihandin û alîkariyên din:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Ev guhartineke biçûk e",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Rûpela peywendar ya gotûbêjê jî jê bibe",
|
||
"deletepage-submit": "Rûpelê jê bibe",
|
||
"confirm": "Pesend bike",
|
||
"excontent": "Naveroka berê: \"$1\"",
|
||
"excontentauthor": "Naveroka rûpelê ev bû: \"$1\", û tenê ya bikarhêner \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|gotûbêj]]) bû.",
|
||
"exbeforeblank": "Naverok berî betalkirinê ev bû: \"$1\"",
|
||
"delete-confirm": "Jêbirina \"$1\"",
|
||
"delete-legend": "Jê bibe",
|
||
"historywarning": "<strong>Hişyarî</strong>: Dîroka rûpela go tu dixwazî jê bibe heye: $1 {{PLURAL:$1|dubare}}",
|
||
"historyaction-submit": "Dubareyan nîşan bide",
|
||
"confirmdeletetext": "Tu dikî rûpelekê bi tev dîroka wê jê bibî. Xêra xwe piştrast bike ku tu dizanî çi dikî, encamên vê guhartinê dipejirînî, û ev jêbirin li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêbaznameya]] wîkiyê pêk tê.",
|
||
"actioncomplete": "Çalakî pêk hat",
|
||
"actionfailed": "Çalakî têkçû",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.",
|
||
"dellogpage": "Jêbirina rûpelê",
|
||
"dellogpagetext": "Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.",
|
||
"deletionlog": "jêbirina rûpelê",
|
||
"reverted": "Hate şondabirin berve verzyonekî berê",
|
||
"deletecomment": "Sedem:",
|
||
"deleteotherreason": "Sedema din:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Sedema din",
|
||
"deletereason-dropdown": "*Sedemên jêbirinê\n** Daxwaziya xwedî\n** Pirsgirêka lîsansê\n** Vandalîzm",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguhêre",
|
||
"delete-toobig": "Dîroka vê rûpelê mezin e, zêdetirî $1 {{PLURAL:$1|guhartinê ye|guhartinan e}}.\nJêbirina van rûpelan hatiye sînordarkirin, ji bo bêhemdî pirsgirêk di {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} de çênebin.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Dîroka vê rûpelê mezin e, zêdetirî $1 {{PLURAL:$1|guhartin}}.\nJêbirina van rûpelan dikare şaşbûnan di danegeha {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} de çêke;\nzanibe tu çi dikî!",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Betal bike",
|
||
"rollbacklink": "bizîvirîne pêş",
|
||
"rollbacklinkcount": "ji {{PLURAL:$1|guhartina|guhartinên}} $1 vegere",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "bêhtir ji $1 {{PLURAL:$1|guhartin|guhartinan}} vegerîne",
|
||
"cantrollback": "Guherto nikare were vegerandin.\nBeşdarê dawî nivîskarê tenê ya vê rûpelê ye.",
|
||
"alreadyrolled": "Guhartina dawî [[:$1]] yê [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nikare bizivirîne. Kesekî din jixwe ev rûpel zivirandiye an guhartiye.\n\nGuhartoya dawî ji aliyê [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ve hatiye kirin.",
|
||
"editcomment": "Kurtenivîsa guhartinê ev bû: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "Guhartinên [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) hatine betalkirin, vegerand guhartoya dawî ya [[User:$1|$1]]",
|
||
"rollback-success": "Guherandinên {{GENDER:$3|$1}} vegerand; dîsa guharte versiyona dawîn yê {{GENDER:$4|$2}}.",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Sernavê rûpelê:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Sedem:",
|
||
"protectlogpage": "Têketina parastinê",
|
||
"protect-title": "Mîhengên parastinê yên \"$1\" biguhêre",
|
||
"prot_1movedto2": "Navê [[$1]] weke [[$2]] hate guhartin",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Rûpela neparastbar",
|
||
"protect-legend": "Parastinê bipesinîne",
|
||
"protectcomment": "Sedem:",
|
||
"protectexpiry": "Heta:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Dema nivîsandî şaş e.",
|
||
"protect_expiry_old": "Dema girtinê di zemanê berê da ye.",
|
||
"protect-default": "Destûrê bide hemû bikarhêneran",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Tenê bikarhênerên xwebixwe-piştrastkirî qebûl bike",
|
||
"protect-level-sysop": "Destûrê tenê bide rêveberan",
|
||
"protect-expiring": "heta roja $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "di $1 de dema wê xilas dibe",
|
||
"protect-othertime": "Demeke din:",
|
||
"protect-othertime-op": "dema din",
|
||
"protect-otherreason": "Sedemekî din:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Sedemekî din",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Sedemên parastinê biguhêre",
|
||
"protect-expiry-options": "saetekê:1 hour,rojekê:1 day,hefteyekê:1 week,2 hefte:2 weeks,mehekê:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,salekê:1 year,hertim:infinite",
|
||
"restriction-type": "Destûr:",
|
||
"minimum-size": "Biçûktirîn mezinahî",
|
||
"maximum-size": "Zêdetirîn mezinahî",
|
||
"restriction-edit": "Biguhêre",
|
||
"restriction-move": "Nav biguhêre",
|
||
"restriction-create": "Çêke",
|
||
"restriction-upload": "Bar bike",
|
||
"restriction-level-sysop": "tev-parastî",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "nîv-parastî",
|
||
"undelete": "Li rûpelên jêbirî binêre",
|
||
"undeletepage": "Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke",
|
||
"viewdeletedpage": "Li rûpelên jêbirî binêre",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "Li $1 binêre?",
|
||
"undeletepagetext": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|hatiye|hatine}} jêbirin lê hê jî di arşîvê de ne û karin werin vegerandin.\nArşîv belkî perîyoken werin paqijkirin.",
|
||
"undeleteextrahelp": "Ji bo vegerandina tamamiya dîroka rûpelê, hemû checkbox-an neîşaretkirî bihêle û bitikîne ser <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Ji bo vegerandineke bijartinî, qutîkên ku dixwazî werin vegerandin îşaret bike, û bitikîne <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|guherto}} jêbirî",
|
||
"undeletehistory": "Ger tu vê rûpelê vegerînî, hemû guherto wê dîsa di dîrokê de werin çêkirin.\nGer piştî jêbirinê bi eynî navê rûpeleke nû were çêkirin, wê revîzyonên vegerandî di dîroka berê de werin xuyan û wê were pêşiya dîroka nû.",
|
||
"undelete-revision": "Guhartoya jêbirî ya $1 (di $5, $4 de) ji $3:",
|
||
"undelete-nodiff": "Guhartoyên berê nehatin dîtin.",
|
||
"undeletebtn": "Dîsa çêke",
|
||
"undeletelink": "dîtin/dîsa çêkirin",
|
||
"undeleteviewlink": "bibîne",
|
||
"undeleteinvert": "Hilbijartinê şûnde vegerîne",
|
||
"undeletecomment": "Sedem:",
|
||
"undeletedpage": "<strong>$1 dîsa hat çêkirin</strong>\n\nJi bo jêbirin û çêkirinên dawî, ji kerema xwe li [[Special:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.",
|
||
"undelete-header": "Ji bo rûpelên dawî hatine jêbirin, li [[Special:Log/delete|qeyda jêbirinan]] binêre.",
|
||
"undelete-search-title": "Li rûpelên jêbirî bigere",
|
||
"undelete-search-box": "Li rûpelên jêbirî bigere",
|
||
"undelete-search-prefix": "Rûpela nîşandanê bi vê destpêdike:",
|
||
"undelete-search-submit": "Lêgerîn",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Erê",
|
||
"namespace": "Valahiya nav:",
|
||
"invert": "Hemûyan bibîne",
|
||
"tooltip-invert": "Vê qutîkê îşaret bike ji bo veşartina dii nava navxaneya bijartî de (û ger nîşankirî be navxaneya girêdayî)",
|
||
"namespace_association": "Navê têkilîdar",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Vê qutîkê îşaret bike ji bo ku gotûbêj an navxaneyên mijarê yên girêdayî navxaneya bijartî jî bên daxilkirin",
|
||
"blanknamespace": "(Sereke)",
|
||
"contributions": "Beşdariyên bikarhênerê",
|
||
"tool-link-contributions": "Beşdariyên {{GENDER:$1|bikarhênerî|bikarhênerê}}",
|
||
"contributions-title": "Beşdariyên ji bo $1",
|
||
"mycontris": "Beşdariyên min",
|
||
"anoncontribs": "Beşdariyên min",
|
||
"contribsub2": "Bo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-edit-count": "Bikarhênerek{{GENDER:$1|î|e|î}} bi $2 {{PLURAL:$2|guhartinê|guhartinan}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "Hesab di $1 de hatiye çêkirin.",
|
||
"nocontribs": "Ti guhartin bi van parzûnan nehatin dîtin.",
|
||
"uctop": "rojane",
|
||
"month": "Ji meha (û zûtir):",
|
||
"year": "Ji sala (û zûtir):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "astengkirina têketinê",
|
||
"sp-contributions-deleted": "beşdariyên {{GENDER:$1|bikarhêner}} yên jêbirî",
|
||
"sp-contributions-uploads": "yên barkirî",
|
||
"sp-contributions-logs": "têketin",
|
||
"sp-contributions-talk": "gotûbêj",
|
||
"sp-contributions-userrights": "birêvebirina mafên {{GENDER:$1|bikarhêneran}}",
|
||
"sp-contributions-search": "Li beşdariyan bigere",
|
||
"sp-contributions-username": "Navnîşana IP'yê an jî navê bikarhêner:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Tenê guhartinên ku guhartoya herî nû ne nîşan bide",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Tenê rûpelên hatine çêkirin nîşan bide",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Guhartinên biçûk veşêre",
|
||
"sp-contributions-submit": "Lêgerîn",
|
||
"whatlinkshere": "Girêdanên li ser vê rûpelê",
|
||
"whatlinkshere-title": "Rûpelên ku yê berve \"$1\" tên",
|
||
"whatlinkshere-page": "Rûpel:",
|
||
"linkshere": "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''$2''':",
|
||
"nolinkshere": "Ti girêdan li ser <strong>$2</strong> nehatin dîtin.",
|
||
"nolinkshere-ns": "Ne lînkek berve '''$2''' di vê namespace'a da tê.",
|
||
"isredirect": "rûpelê beralî bike",
|
||
"istemplate": "tê bikaranîn",
|
||
"isimage": "girêdana wêneyî",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din",
|
||
"whatlinkshere-links": "← girêdan",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Beralîkirinan veşêre",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Naverokan veşêre",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Girêdanan veşêre",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Girêdanên wêneyan veşêre",
|
||
"block": "Bikarhêner asteng bike",
|
||
"unblock": "Astengkirinê rake",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|Bikarhêner}} asteng bike",
|
||
"blockiptext": "Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP-yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bi kar bîne.\nDivê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêgezê]] be.\n\nSedemeke spesîfîk binivîse li jêr (nimûneten, lînkkirina bi rûpelên diyar ên vandalîzekirî ve).\nTu dikarî rêze-IP-yên ku sentaksa [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] bi kar tînin asteng bikî; sehaya dirêjtirîn yê ku destûr tê dayîn ji bo /$1 IPv4 û ji bo IPv6 /$2 ye.",
|
||
"ipaddressorusername": "Adrêsa IPyê, navê bikarhêneriyê an IDya blokê:",
|
||
"ipbreason": "Sedem:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*Sedemên astengkirinê\n** Vandalîzm\n** Agahiya şaş dikire gotarekê\n** Naveroka rûpelekê vala kir\n** Girêdanên xerab tevlî rûpelan dikir\n** Tiştên tewş tevlî gotaran dikir\n** Heqaretkirin\n** Pir hesab bikaranîn\n** Navekî ku nayê pejirandin",
|
||
"ipbcreateaccount": "Çêkirina hesaban",
|
||
"ipbemailban": "E-name şandin",
|
||
"ipbenableautoblock": "IPyên niha û yên nû yê vê bikarhênerê bi otomatîkî asteng bike ji bo periyoda $1.",
|
||
"ipbsubmit": "Vê bikarhênere asteng bike",
|
||
"ipbother": "Demekî din:",
|
||
"ipboptions": "2 saet:2 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 meh:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,1 sal:1 year,ji her demê re:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Navê bikarhêner / adresê IP ji \"pirtûkê\" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nû û lîsteya bikarhêneran veşêre",
|
||
"ipbwatchuser": "Rûpelên bikarhêner û gotûbêjê bişopîne",
|
||
"ipb-confirm": "Astengkirinê piştrast bike",
|
||
"badipaddress": "Bikarhêner bi vî navî tune",
|
||
"blockipsuccesssub": "Astengkirin pêkhat",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hat astengkirin.<br />\nJi bo kontrolkirina astengiyan binêre [[Special:BlockList|lîsteya astengkirinan]].",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Sedemên astengkirinê",
|
||
"ipb-unblock-addr": "Astengkirinê $1 rake",
|
||
"ipb-unblock": "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
|
||
"ipb-blocklist": "Astengkirinên niha bibîne",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "Beşdariyên ji bo {{GENDER:$1|}}",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 ma",
|
||
"block-expiry": "Dem:",
|
||
"unblockip": "Astengkirina bikarhêner rake",
|
||
"unblockiptext": "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
|
||
"ipusubmit": "Vê astengkirinê rake",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] hatiye astengkirin.",
|
||
"unblocked-range": "$1 hat astengkirin.",
|
||
"unblocked-id": "$1 dîsa vê astengkirinê ye",
|
||
"blocklist": "Bikarhênerên astengkirî",
|
||
"ipblocklist": "Bikarhênerên astengkirî",
|
||
"ipblocklist-legend": "Bikarhênerên astengkirî bibîne",
|
||
"blocklist-userblocks": "Astengkirina hesaban veşêre",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Astengkirinên demkî veşêre",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Astengkirinên cur bi cur veşêre",
|
||
"blocklist-by": "Astengkirina rêveber",
|
||
"blocklist-params": "Parametreyên astengkirinê",
|
||
"blocklist-reason": "Sedem",
|
||
"ipblocklist-submit": "Lêgerîn",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Astengkirina herêmî",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din",
|
||
"infiniteblock": "ji her demê ra",
|
||
"anononlyblock": "tenê kesên bênav",
|
||
"noautoblockblock": "astengkirina otomatîk hatiye temirandin",
|
||
"createaccountblock": "çêkirina hesaban hate qedexekirin",
|
||
"emailblock": "e-name hate girtin",
|
||
"blocklist-nousertalk": "nikare rûpela gotûbêja xwe biguhêre",
|
||
"ipblocklist-empty": "Lîsteya astengkirinê vala ye.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Ti astengkirinên ji bo navnîşana IPyê ya xwestî yan jî navê bikarhêneriye nehatin dîtin.",
|
||
"blocklink": "asteng bike",
|
||
"unblocklink": "astengkirinê rake",
|
||
"change-blocklink": "Astengkirinê biguhêre",
|
||
"contribslink": "beşdarî",
|
||
"emaillink": "e-nameyê bişîne",
|
||
"autoblocker": "Tu ji ber xwe ve hatî astengkirin ji ber ku IPya te û ya \"[[User:$1|$1]]\" yek in.\nSedema ji bo astengkirina $1: \"$2\"",
|
||
"blocklogpage": "Astengkirina têketinê",
|
||
"blocklogtext": "Ev reşahiyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya astengkirinan]] bibîne ji bo dîtina qedexekirin û astengkirinên vê gavê.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "tenê bikarhênerên neqeydkirî",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "çêkirina hesaban hate qedexekirin",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "astengkirina otomatik tune",
|
||
"block-log-flags-noemail": "şandina e-nameyan hatiye qedexekirin",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "nikare gotûbêja xwe biguhêre",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Dem ne serast e.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" jixwe astengkirî ye.",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Çewtî: IDya astengkirinê $1 nehate dîtin. Dibe ku vê gavê jixwe rakirî be.",
|
||
"proxyblocker": "Astengkera proxy-yê",
|
||
"sorbsreason": "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Adrêsa te ya IPê ji DNSBLa {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} wek proxy-eke vekirî tê naskirin. Tu nikarî ji xwe re hesabekî çêkî.",
|
||
"ipbnounblockself": "Tu nikarî xwe asteng bikî.",
|
||
"lockdb": "Danegehê bigire",
|
||
"unlockdb": "Danegehê veke",
|
||
"lockconfirm": "Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.",
|
||
"unlockconfirm": "Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.",
|
||
"lockbtn": "Danegehê bigire",
|
||
"unlockbtn": "Danegehê veke",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Astengiya danegehê hate rakirin",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Danegeh hatiye astengkirin.",
|
||
"databasenotlocked": "Danegeh ne girtî ye.",
|
||
"move-page": "$1 bigerîne",
|
||
"move-page-legend": "Vê rûpelê bigerîne",
|
||
"movepagetext": "Bi bikaranîna formê li jêr tu dikarî navê rûpelekê biguherînî, û dikarî hemû dîroka wê bibî rûpela bi navê nû.\nSernavê kevn dê wek beralîkirineke ber bi sernavê nû ve bê xuyakirin.\nTu dikarî beralîkirinên ku nîşanî rûpela orjînal didin, bidî sererastkirin.Ji bîr neke ku tu divê piştre [[Special:DoubleRedirects|beralîkirinên dubare]] an jî [[Special:BrokenRedirects|xirabûyî]] kontrol bikî. Tu ji bo nîşandana girêdanê ber bi armanca rast ve berpirsiyar î.\n\nBizanibe navê rûpelekê dê <strong>neyê</strong> guhartin heke ku rûpeleke nû bi vî navî hebe; lê heke ew rûpela nû bi wî navî beralîkirinek be û dîroka wê tune be, dê nav bê guhartin. Ev tê wê wateyê ku tu dikarî guhartina nav bizîvirînî pêş gava te çewtiyek kiribe.Lê tu nikarî li ser rûpeleka heye binivîsînî.\n\n<strong>Agahî:</strong>\nDibe ku beralîkirinek bibe sedemê encamên bibandor bo rûpelên ku gelek caran serlêdan lê tên kirin; lewma pêwist e ku tu di derbarê van encaman de agahdar bî, berî ku vî karî bidomînî.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Bikaranîna formê li jêr navê rûpelekê dê biguhêre, û hemû dîroka wê dê bibe rûpela bi navê nû.\nSernavê kevn dê wek beralîkirineke ber bi sernavê nû ve bê xuyakirin.\n[[Special:DoubleRedirects|Beralîkirinên dubare]] an jî [[Special:BrokenRedirects|xirabûyî]] kontrol bike. \nTu ji bo nîşandana girêdanê ber bi armanca rast ve berpirsiyar î.\n\nBizanibe navê rûpelekê dê <strong>neyê</strong> guhartin heke ku rûpeleke nû bi vî navî hebe; lê heke ew rûpela nû bi wî navî beralîkirinek be û dîroka wê tine be dê nav bê guhartin. Ev tê wê maneyê ku tu dikarî guhartina nav bizîvirînî pêş gava te çewtiyek kiribe. Lê tu nikarî li ser rûpeleke heyî binivîsînî.\n\n<strong>Agahî:</strong>\nDibe ku beralîkirinek bibe sedemê encamên bibandor bo rûpelên ku gelek caran serlêdan lê tên kirin; lewma pêwist e ku tu di derbarê van encaman de agahdar bî, berî ku vî karî bidomînî.",
|
||
"movepagetalktext": "Ger tu vê qutîkê bibijêrî, rûpela wê ya gotûbêjê -ger bi eynî navê rûpeleke gotûbêjê yê ne-vala jixwe li wir tinebe- dê bi otomatîkî li sernava nû were gerandin. \n\nEger ev mişkile rû bide, divê tu vê rûpelê bi destan bigerînî an wan rûpelan bikî yek.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Hişyarî:</strong> Tu yê rûpeleke kategoriyê bigerînin. Ji kerema xwe hay jê hebe ku tenê navê rûpelê dê were guhartin û her rûpela ku di kategoriya kevn de ne dê <em>neyê</em> barkirin kategoriya nû.",
|
||
"movenologintext": "Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]\nda bikarî navê wê rûpelê biguherînî.",
|
||
"movenotallowed": "Mafên te bo guhartina navê rûpelan nîne.",
|
||
"movenotallowedfile": "Mafê te bo guhartina navê pelan nîne.",
|
||
"cant-move-user-page": "Mafê te bo guhartina navê rûpelên bikarhêneran nîne.",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Mafê te bo guhartina navên rûpelan berve rûpelên bikarhêneran da tune ye.",
|
||
"newtitle": "Sernivîsa nûː",
|
||
"move-watch": "Vê rûpelê bişopîne",
|
||
"movepagebtn": "Vê rûpelê bigerîne",
|
||
"pagemovedsub": "Barkirin serkeftî",
|
||
"movepage-moved": "<strong>Navê \"$1\" weke \"$2\" hat guhartin</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Beralîkirinek hat çêkirin.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Beralîkirin nehate çêkirin.",
|
||
"articleexists": "Rûpela bi vî navî li [[:$1]] heye, an navê ku te bijartiye derbas nabe. Navekî din bibijêre.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Tu nikarê vê rûpelê bar bikî vî cihî ji ber ku sernavê nû ji çêkirinê hatiye parastin.",
|
||
"movetalk": "Navê rûpela gotûbêjê jî biguhêre",
|
||
"movepage-page-exists": "Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.",
|
||
"movepage-page-moved": "Navê $1 weke $2 hate guhartin.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.",
|
||
"movelogpage": "Guhartina nav",
|
||
"movelogpagetext": "Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guhartin heye.",
|
||
"movenosubpage": "Binrûpelên vê rûpelê tune ne.",
|
||
"movereason": "Sedem:",
|
||
"revertmove": "şûnde vegerîne",
|
||
"delete_and_move_text": "Rûpela hedef \"[[:$1]]\" jixwe heye. Tu dixwazî rûpelê mewcûd jê bibî da ku rê vekî ji bo navguherandinê?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Erê, rûpelê jê bibe",
|
||
"delete_and_move_reason": "Ji bo çêkirina rê ji bonî barkirina ji \"[[$1]]\" hate jêbirin.",
|
||
"immobile-source-page": "Navê vê rûpelê nikare were guhartin.",
|
||
"move-leave-redirect": "Beralîkirinekê bihêle",
|
||
"export": "Rûpelan derxîne",
|
||
"export-addcat": "Zêde bike",
|
||
"export-addns": "Zêde bike",
|
||
"export-download": "Weka dosyeyê qeyd bike",
|
||
"allmessages": "Peyamên sîstemê",
|
||
"allmessagesname": "Nav",
|
||
"allmessagescurrent": "Nivîsa niha",
|
||
"allmessagestext": "Ev lîste, lîsteya hemû peyamên sîstemê yên ku li MediaWikiyê mewcûd in e. \nJi kerema xwe serdana [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Lokalîzasyona MedyaWîkiyê] û [https://translatewiki.net translatewiki.net-ê] bike ger bixwazî beşdariya lokalîzasyona MedyaWîkiyê ya giştî bikî.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nikare were bikaranîn ji ber ku '''$wgUseDatabaseMessages''' hatiye jêbirin.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Parzûn",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Neguhertî",
|
||
"allmessages-filter-all": "Hemû",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Guhertî",
|
||
"allmessages-language": "Ziman:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Parzûn bike",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Wergerîne",
|
||
"thumbnail-more": "Mezin bike",
|
||
"filemissing": "Rûpel tune",
|
||
"import": "Rûpelan bîne (import)",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Çavkaniya rûpelê:",
|
||
"import-interwiki-submit": "Tevlî bike",
|
||
"import-upload-filename": "Navê pelê:",
|
||
"import-comment": "Şîrove:",
|
||
"importtext": "Ji kerema xwe dosyeyê ji wîkiya çavkanî bi bikaranîna [[Special:Export|amûra alîkar yê eksportkirinê]] eksport bike. Wê qeydê cîhaza xwe bike û hilbar bike vir.",
|
||
"importstart": "Rûpel tên împortkirin...",
|
||
"importnopages": "Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.",
|
||
"importfailed": "Împort nebû: $1",
|
||
"importbadinterwiki": "Interwiki-lînkekî xerab",
|
||
"importsuccess": "Împort çêbû!",
|
||
"import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
|
||
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
|
||
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|te}}",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja {{GENDER:|te}}",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "The list of pages you",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Lîsteyekê beşdariyên {{GENDER:|te}}",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lîsteyeke guhartinên ji vê IP adresê",
|
||
"tooltip-pt-login": "Têketina we dê baş be; lê belê, lê pêwîstî tune ye.",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Derkeve",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Em pêşniyar dikin ku tu ji xwe re hesabek çêbikî û bi wê hesabê têkevî, lêbelê ev ne mecbûrî ye.",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Gotûbêj li ser rûpela naverokê",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Vê rûpelê biguhêre",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Beşekê zêde bike.",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Ev rûpel tê parastin.\nTu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.",
|
||
"tooltip-ca-history": "Guhartoyên berê yên vê rûpelê",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Vê rûpelê biparêze",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Parastina vê rûpelê biguhêre",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Vê rûpelê jê bibe",
|
||
"tooltip-ca-move": "Navekî nû bide vê rûpelê",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Di lîsteya te ya şopandinê de {{PLURAL:$1|1 roj|$1 roj}} ma. Ji bo derxistinê pê lê bike.",
|
||
"tooltip-search": "Li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} bigere",
|
||
"tooltip-search-go": "Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigere",
|
||
"tooltip-p-logo": "Here Destpêkê",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Here Destpêkê",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Here Destpêkê",
|
||
"tooltip-n-portal": "Agahdarî li ser projeyê, tu dikarî çi bikî, tu dikarî tiştan li ku bibînî",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Der barê bûyerên dawî de agahiyên nûjen bibîne",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Lîsteya guhartinên dawî di vê wîkiyê de",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Rûpeleke ketober bar bike",
|
||
"tooltip-n-help": "Bersivên ji bo pirsên te.",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Guhartinên dawî di rûpelên ku ji vê rûpelê ve hatine girêdan de",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Lîsteyekî beşdariyên {{GENDER:$1|vê bikarhênerê}} bibîne",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Jê {{GENDER:$1|vî bikarhênerî}}re peyamê bişîne",
|
||
"tooltip-t-info": "Bêhtir agahî di derbarê vê rûpelê de",
|
||
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar bike",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Lîsteya hemû rûpelên taybetî",
|
||
"tooltip-t-print": "Guhartoya çapkirinê ya vê rûpelê",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Lînka daîmî yê ji bo vê revizyona rûpelê",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Li rûpela naverokê binêre",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Rûpela bikarhêner bibîne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Ev rûpeleke taybet e, û nikare bê guhartin",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Li rûpelê projektê seke",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Rûpela dosyeyê bibîne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Peyama sîstemê bibîne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Şablonê nîşan bide",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Rûpela alîkariyê bibîne",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Li rûpelê kategoriyê se bike",
|
||
"tooltip-minoredit": "Vê guhartinê weke biçûk nîşan bide",
|
||
"tooltip-save": "Guhartinên xwe tomar bike",
|
||
"tooltip-publish": "Guhartinên xwe biweşîne",
|
||
"tooltip-preview": "Pêşdîtina guhartinên xwe bibîne. Ji kerema xwe re berî weşandinê pêşdîtinê bi kar bîne.",
|
||
"tooltip-diff": "Guhartinên ku te di nivîsê de kiriye nîşan bide",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.",
|
||
"tooltip-watch": "Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernavan jê bibe",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Lîsteya şopandinê rojane bike",
|
||
"tooltip-upload": "Barkirinê destpêke",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Vegerîne pêş\" bi tikandinekê guhartinên beşdarê dawî vedigerîne halê berê",
|
||
"tooltip-undo": "\"Betal bike\" vê guhartinê vedigerîne û vê forma guhartinî di moda pêşdîtinê de vedike. Rê dide ku sedemekê tevlî kurteyê bikî.",
|
||
"tooltip-summary": "Kurteyek kurt binivîse",
|
||
"common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
|
||
"anonymous": "Bikarhênerê{{PLURAL:$1||n}} nediyarkirî yê{{PLURAL:$1||n}} {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"siteuser": "Bikarhênerê {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} $1",
|
||
"others": "ên din",
|
||
"siteusers": "Bikarhênerê{{PLURAL:$2||n}} $1 yê{{PLURAL:$2||n}} {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}}",
|
||
"spamprotectiontitle": "Parastina spam",
|
||
"spamprotectiontext": "Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin.\nDibe ku ji ber lînkeke derve yê qedexekirî di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hatibe.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1",
|
||
"simpleantispam-label": "Kontrola antî-spamê.\nVê tijî <strong>nekin</strong>!",
|
||
"pageinfo-title": "Agahiyên bo \"$1\"",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Agahiyên sereke",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Dîroka guhartinan",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
|
||
"pageinfo-display-title": "Sernavê nîşan bide",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Kilîda rêzkirina standard",
|
||
"pageinfo-length": "Dirêjiya rûpelê (bi baytan)",
|
||
"pageinfo-article-id": "IDya rûpelê",
|
||
"pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
|
||
"pageinfo-content-model": "Modela naveroka rûpelê",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Îndekskirina bi robotan",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Destûrdayî",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Destûr nehatiye dayîn",
|
||
"pageinfo-watchers": "Hejmara şopînerên rûpelê",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "Kêmtirî $1 {{PLURAL:$1|bînerê|bîneran}}",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|beralîkirin}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-beralîkirin}})",
|
||
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Çêkerê|Çêkera|Çêkerê}} rûpelê",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
|
||
"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Edîtorê|Edîtora|Edîtorê}} dawîyê",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Dema guhartina dawî",
|
||
"pageinfo-edits": "Hejmara guhartinan",
|
||
"pageinfo-authors": "Hejmara tevahî ya nivîskarên cihê",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Hejmara dawîn a guhartinan (di nav $1 dawîn de)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Hejmara dawî ya nivîskarên cihê",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Peyvê|Peyvên}} sihirî ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyên}} veşartî ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|şablona|şablonên}} zivirandî ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Wek rûpela naverokê hatiye hesabkirin",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Erê",
|
||
"pageinfo-category-info": "Agahiyên kategoriyê",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Hejmara rûpelan",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Hejmara binkategoriyan",
|
||
"pageinfo-category-files": "Hejmara dosyeyan",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Wek sererastkirî nîşan bide",
|
||
"markaspatrolledtext": "Vê rûpelê wek sererastkirî nîşan bide",
|
||
"markedaspatrolled": "Wek sererastkirî tê nîşandan",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Revîzyona bijartî ya [[:$1]] wek serrastkirî hate îşaretkirin.",
|
||
"patrol-log-page": "Têketina kontrolkirinê",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Baş e",
|
||
"deletedrevision": "Guhartoya berê $1 hate jêbirin.",
|
||
"filedelete-missing": "Dane \"$1\" nikare were jêbirin, ji ber ku ew tune ye.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Daneya \"$1\" li sîstemê tune ye.",
|
||
"previousdiff": "← Cudahiya kevntir",
|
||
"nextdiff": "Cudahiya nûtir →",
|
||
"imagemaxsize": "Sînorê mezinahiya wêneyî bo rûpelên danasîna wêneyan:",
|
||
"thumbsize": "Mezinahiya wêne:",
|
||
"widthheight": "$1 x $2",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|rûpel}}",
|
||
"file-info": "mezinbûna daneyê: $1, MIME type: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pîksel, mezinahiya pelê: $3, MIME cure: $4, $5 {{PLURAL:$5|rûpel}}",
|
||
"file-nohires": "Versyonekî jê mezintir tune.",
|
||
"svg-long-desc": "Daneya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna daneyê: $3",
|
||
"show-big-image": "Dosyeya orjînal",
|
||
"show-big-image-preview": "Mezinahiya vê pêşdîtinê: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusyona|Resolusyonên}} din: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 pîksel",
|
||
"newimages": "Pêşangeha wêneyên nû",
|
||
"imagelisttext": "Li jêr lîsteyeke <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|dosyeyê|dosyeyan}} heye $2 rêzkirî hene.",
|
||
"newimages-summary": "Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.",
|
||
"newimages-legend": "Parzûn",
|
||
"newimages-showbots": "Barkirinên ji aliyê botan nîşan bide",
|
||
"noimages": "Ne tiştek tê dîtin.",
|
||
"ilsubmit": "Lêgerîn",
|
||
"bydate": "li gor dîrokê",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Daneyên nû ji dema $1, saet $2 ve bibîne",
|
||
"seconds-abbrev": "$1 s",
|
||
"minutes-abbrev": "$1 d",
|
||
"hours-abbrev": "$1 st",
|
||
"days-abbrev": "$1 r",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|saniyeyekê|$1 saniyeyan}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL: $1|deqeyekê|$1 deqeyan}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|rojekî|$1 rojan}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|hefteyekê|$1 hefteyan}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|mehekê|$1 mehan}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|salekê|$1 salan}}",
|
||
"ago": "berî $1",
|
||
"just-now": "hema niha",
|
||
"hours-ago": "berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}}",
|
||
"minutes-ago": "Berî {{PLURAL: $1|deqeyekê|$1 deqeyan}}",
|
||
"monday-at": "Duşem di $1 de",
|
||
"tuesday-at": "Sêşem di $1 de",
|
||
"wednesday-at": "Çarşem di $1 de",
|
||
"thursday-at": "Pêncşem di $1 de",
|
||
"friday-at": "În di $1 de",
|
||
"saturday-at": "Şemî di $1 de",
|
||
"sunday-at": "Yekşem di $1 de",
|
||
"yesterday-at": "Doh di $1 de",
|
||
"variantname-ku": "Kurdî/کوردی",
|
||
"variantname-ku-arab": "Tîpên erebî",
|
||
"variantname-ku-latn": "Tîpên latînî",
|
||
"metadata": "Daneyên meta",
|
||
"metadata-help": "Dosye zêdetir agahiyan dihewîne, mihtemelen ji kamera an skennira dijîtal hatine ku ji bo çêkirin an dîjîtalîzekirina wan hatine bikaranîn.\nGer dosye ji halê xwe yê eslî hatibe guhartin, dibe ku hin detay bi temamî neyên xuya li ser dosyeya guhartî.",
|
||
"metadata-expand": "Detayên dirêj nîşan bide",
|
||
"metadata-collapse": "Detayên dirêj veşêre",
|
||
"metadata-fields": "Qadên metadatayê yên EXIF ên ku di vê peyamê de hatine lîstekirin gava ku tabloyê metadatayê di rûpela dîmenê yê rismê de tê veşartin wê were bikaranîn. Yên din wê bi standardî werin veşartin.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"namespacesall": "hemû",
|
||
"monthsall": "hemû",
|
||
"confirmemail": "Navnîşana e-nameyê nasbike",
|
||
"confirmemail_noemail": "Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandiye.",
|
||
"confirmemail_success": "E-Mail adrêsa te hate naskirin. Tu niha dikarî xwe qeydbikê û kêfkê.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Navnîşana te ya e-nameyê hate qebûlkirin.",
|
||
"confirmemail_body": "Kesek, mihtemelen tu, bi IP adressê $1, xwe li {{SITENAME}} bi vê navnîşana e-nameyê tomar kir (\"$2\") .\n\nEger ev rast qeydkirinê te be û bixwazî bikaranîna e-peyamê aktîv bikî, li {{SITENAME}}, vê lînkê di geroka xwe de veke:\n\n$3\n\nLê eger ev *ne* tu bû, ji bo betalkirina tesdîqkirina navnîşana e-peyamê vê lînkê taqîb bike.\n\n$5\n\nEv tesdîqkirin wê di $4 da demborî be.",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Anîna şablona $1 biserneket]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL zêde dirêj e]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>Hişyarî:</strong> Piştî te dest bi guhertinê kir ev rûpel hate jêbirin!",
|
||
"confirmrecreate": "Piştî te dest bi guhertinê kir, bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|gotûbêj]]) vê rûpelê jê bir. Sedema jêbirinê ev bû:\n: <em>$2</em>\nJi kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.",
|
||
"recreate": "Dîsa çêke",
|
||
"confirm-purge-title": "Vê rûpelê rojane bike",
|
||
"confirm_purge_button": "Baş e",
|
||
"confirm-purge-top": "Pêşbîra (cache) vê rûpelê paqij bike?",
|
||
"confirm-watch-button": "Temam",
|
||
"confirm-watch-top": "Vê rûpelê têxe nav lîsteya te ya şopandinê?",
|
||
"confirm-watch-label": "Wextê lîsteya şopandinê:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Daîmî:infinite,1 hefte:1 week,1 meh:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months, 1 sal:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Hêmanên lîsteya şopandinê yên bi dawî dibin",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Bişopîne",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Baş e",
|
||
"confirm-rollback-button": "Baş e",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Guhertinek vegerîne",
|
||
"mcrundofailed": "Vegerandin çênebû",
|
||
"quotation-marks": "\"$1\"",
|
||
"imgmultipageprev": "← rûpela berî vê",
|
||
"imgmultipagenext": "rûpela din →",
|
||
"imgmultigo": "Here!",
|
||
"imgmultigoto": "Here rûpela $1",
|
||
"img-lang-default": "(zimanê standart)",
|
||
"img-lang-go": "Here",
|
||
"table_pager_next": "Rûpela pêş",
|
||
"table_pager_prev": "Rûpela berî",
|
||
"table_pager_first": "Rûpela pêşîn",
|
||
"table_pager_last": "Rûpela dawî",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Here",
|
||
"table_pager_empty": "Encam nînin",
|
||
"autosumm-blank": "Rûpel hat valakirin",
|
||
"autosumm-replace": "'$1' ket şûna rûpelê.",
|
||
"autoredircomment": "Ji bo [[$1]] hat beralîkirin",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Beralîkirin ji bo [[$1]] hate jêbirin.",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Hedefa beralîkirinê ji [[$1]] ber bi [[$2]] ve guhart",
|
||
"autosumm-new": "Rûpel bi \"$1\" hat çêkirin",
|
||
"autosumm-newblank": "Rûpeleke vala hat çêkirin",
|
||
"lag-warn-normal": "Guhartinên ji $1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyan}} nûtir belkî neyên nîşandan.",
|
||
"lag-warn-high": "Ji ber derengmayîna servera danegeha bilind, guhartinên piştî $1 {{PLURAL:$1|saniye hatiye|saniyeyan hatine}} çêkirin di vê lîsteyê de nayên nîşandan.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Lîsteya şopandinê biguhêre",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Gotaran ji lîsteya min ya şopandinê rake",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Gotaran jê bibe",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Lîsteya şopandinê ya xav biguhere",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Lîsteya şopandinê ya xav biguhere",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Sernav:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Lîsteya şopandinê rojane bike",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Lîsteya te ya şopandinê hate rojanekirin.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} lêzêdekirin:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Lîsteya şopandinê vala bike",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Lîsteya şopandinê vala bike",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Hemû sernav wê ji lîsteya te ya şopandinê ên jêbirin",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
|
||
"watchlisttools-clear": "Lîsteya şopandinê paqij bike",
|
||
"watchlisttools-view": "Guhartinên têkildar bibîne",
|
||
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguhêre",
|
||
"watchlisttools-raw": "Lîsteya şopandinê ya xam (netertîbkirî) biguhêre",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
|
||
"timezone-local": "Herêmî",
|
||
"version": "Versiyon",
|
||
"version-specialpages": "Rûpelên taybet",
|
||
"version-other": "Yên din",
|
||
"version-license": "Lîsansa MediaWiki",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Guherto",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Destûr",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Danasîn",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Xwedî",
|
||
"version-software-product": "Berhem",
|
||
"version-software-version": "Guherto",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries-version": "Guherto",
|
||
"version-libraries-license": "Destûr",
|
||
"version-libraries-description": "Danasîn",
|
||
"version-libraries-authors": "Xwedî",
|
||
"redirect": "Bi pel, bikarhêner, rûpel, revîzyon, an qeyda IDyê beralî bike",
|
||
"redirect-summary": "Ev rûpela taybet berê mirov bi aliyê pelekî (navê pelê dayî), rûpelekî (IDya revîzyonê an rûpela IDyê dayî), rûpela bikarhênerekî (IDya bikarhêner yê nimreyî dayî), an bi aliyê qeyda nivîsekî (qeyda IDyê dayî) ve dide. Bikaranîn: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Here",
|
||
"redirect-lookup": "Li vê bigere:",
|
||
"redirect-value": "Nirx:",
|
||
"redirect-user": "ID'ya Bikarhêner",
|
||
"redirect-page": "IDya rûpelê",
|
||
"redirect-revision": "Revizyona rûpelê",
|
||
"redirect-file": "Navê dosyeyê",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Navê dosyeyê:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Lê bigere",
|
||
"specialpages": "Rûpelên taybet",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Rûpelên taybet yên normal.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Rûpelên taybet yên sinorkirî.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Raporên çavdêriyê",
|
||
"specialpages-group-other": "Rûpelên taybetî yên din",
|
||
"specialpages-group-login": "Îdarekirina hesabê",
|
||
"specialpages-group-changes": "Guhartinên dawî û têketin",
|
||
"specialpages-group-media": "Nameyên medyayan û barkirinan",
|
||
"specialpages-group-users": "Bikarhêner û maf",
|
||
"specialpages-group-pages": "Lîstên rûpelan",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Amûrên rûpelê",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Dane û amûr",
|
||
"blankpage": "Rûpela vala",
|
||
"intentionallyblankpage": "Ev rûpel bi qestî vala hatiye hiştin.",
|
||
"tag-filter": "Parzûna [[Special:Tags|nîşankirinê]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Parzûn",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etîket}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "Beralîkirineke nû",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Guhartinên ku beralîkirineke nû çêdikin an jî rûpelekê dikin beralîkirinek",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Beralîkirinê jê bir",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Guhartina aliyê beralîkirinê",
|
||
"tag-mw-blank": "Valakirin",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Guhartinên ku rûpelekê vala dikin",
|
||
"tag-mw-replace": "Xist şûnê",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Guhartinên ku bêhtirî ji 90% naverokê jê dibin",
|
||
"tag-mw-rollback": "Vegerandin",
|
||
"tag-mw-undo": "Betal bike",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Betalkirina destî",
|
||
"tag-mw-reverted": "Betalkirî",
|
||
"tags-title": "Nîşankirin",
|
||
"tags-tag": "Navê etîketê",
|
||
"tags-active-header": "Çalak?",
|
||
"tags-active-yes": "Erê",
|
||
"tags-active-no": "Na",
|
||
"tags-edit": "biguhêre",
|
||
"tags-delete": "jê bibe",
|
||
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|guhartinekê|$1 guhartinan}}",
|
||
"tags-create-reason": "Sedem:",
|
||
"tags-delete-reason": "Sedem:",
|
||
"tags-activate-reason": "Sedem:",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Sedem:",
|
||
"tags-edit-reason": "Sedem:",
|
||
"comparepages": "Rûpelan bide ber hev",
|
||
"compare-page1": "Rûpel 1",
|
||
"compare-page2": "Rûpel 2",
|
||
"compare-rev1": "Revîzyon 1",
|
||
"compare-rev2": "Revîzyon 2",
|
||
"compare-submit": "Bide berhev",
|
||
"permanentlink": "Girêdana daîmî",
|
||
"deletepage": "Rûpelekê jê bibe",
|
||
"htmlform-submit": "Tomar bike",
|
||
"htmlform-reset": "Guhartinan vegerîne",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Yên din",
|
||
"htmlform-no": "Na",
|
||
"htmlform-yes": "Erê",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Vebijarkekê hilbijêre",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "SSSS-MM-RR",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "SS:DD:SS",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "SSSS-MM-RR SS:DD:SS",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 tune ye.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> tune ye.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne navekî derbasdar e.",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 rûpela $3 {{GENDER:$2|jê bir}}",
|
||
"logentry-delete-restore": "Bikarhêner $1 rûpela $3 ($4) {{GENDER:$2|vegerand}}",
|
||
"logentry-delete-revision": "Bikarhêner $1 li ser rûpela $3: $4 xuyabariya {{PLURAL:$5|revîzyonekî|$5 revîzyonan}} {{GENDER:$2|guhart}}",
|
||
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
|
||
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
|
||
"logentry-move-move": "$1{{GENDER:$2|î|ê|î/ê}} navê $3 weke $4 guhart",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 rûpela $3 bêyî beralîkirinek {{GENDER:$2|bar kir}} $4",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guhart û {{GENDER:$2|kir}} $4",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "Bikarhêner $1 $4 revîzyonên rûpela $3 wek kontrolkirî {{GENDER:$2|nîşan kir}}",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "$1 wek hesabê bikarhêneriyê hat {{GENDER:$2|çêkirin}}",
|
||
"logentry-newusers-create": "Hesabê bikarhêneriyê $1 {{GENDER:$2|hat çêkirin}}",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Hesabê bikarhêner $1 bi otomatîkî {{GENDER:$2|hat çêkirin}}",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hate barkirin}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 versiyoneke nû ya $3 {{GENDER:$2|hilbar kir}}",
|
||
"rightsnone": "(tune)",
|
||
"feedback-cancel": "Betal bike",
|
||
"feedback-close": "Çêbû",
|
||
"feedback-message": "Peyam:",
|
||
"feedback-subject": "Mijar:",
|
||
"feedback-submit": "Tomar bike",
|
||
"feedback-thanks-title": "Spas!",
|
||
"searchsuggest-search": "Li ser {{GRAMMAR:oblique|{{SITENAME}}}} bigere",
|
||
"searchsuggest-containing": "Li yên ku ev tê de heye bigere",
|
||
"api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|sedsal}}",
|
||
"expand_templates_output": "Encam",
|
||
"expand_templates_ok": "Baş e",
|
||
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
|
||
"pagelanguage": "Zimanê rûpelê biguhêre",
|
||
"pagelang-name": "Rûpel",
|
||
"pagelang-language": "Ziman",
|
||
"pagelang-use-default": "Zimanê standart bi kar bîne",
|
||
"pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
|
||
"pagelang-reason": "Sedem",
|
||
"pagelang-submit": "Tomar bike",
|
||
"right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguhêre",
|
||
"action-pagelang": "zimanê rûpelê biguhêre",
|
||
"log-name-pagelang": "Têketina guhartina ziman",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 zimanê $3 ji $4 {{GENDER:$2|guhart}} $5",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Hemû dosye",
|
||
"special-characters-group-latin": "Latînî",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
|
||
"special-characters-group-ipa": "IPA",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Sembol",
|
||
"special-characters-group-greek": "Yûnanî",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Kirîlî",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Erebî",
|
||
"special-characters-group-persian": "Farsî",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Îbranî",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Telûgû",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Gucaratî",
|
||
"special-characters-group-thai": "Tay",
|
||
"special-characters-group-lao": "Lao",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Ma hûn pê piştrast in ku hûn dixwazin ji moda guhartinê bêyî weşandinê derkevin?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Guhartinan jê bibe",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Guhartin bidomîne",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Tu piştrast î?",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Dîrok nehatiye bijartin",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-MM-RR",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Li medyayê bigere",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ti encam nehatin dîtin.",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Rêzê jê bibe",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "rûpel hê tine ye",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Kategoriyekê lê zêde bike...",
|
||
"date-range-from": "Ji roja:",
|
||
"date-range-to": "Heta roja:",
|
||
"randomrootpage": "Rûpela rehî ya ketober",
|
||
"log-action-filter-all": "Hemû",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Asteng bike",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Parastin",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Parastin guhartin",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "Barkirina nû",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Şûnde vegerîne",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêner \"$1\" nîne.",
|
||
"authmanager-email-label": "E-name",
|
||
"authmanager-email-help": "Navnîşana e-nameyê",
|
||
"authmanager-realname-label": "Navê birastî",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Şîfreya demkî",
|
||
"credentialsform-account": "Navê hesabê:",
|
||
"specialmute": "Bêdeng bike",
|
||
"specialmute-success": "Tercîhên te yên bêdengkirinê hatin rojanekirin. Dikarî hemû bikarhênerên bêdengkirî di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de bibînî.",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "E-nameyan ji {{GENDER:$1|vî bikarhênerî|vê bikarhênerê}} bêdeng bike",
|
||
"specialmute-header": "Ji kerema xwe re ji bo bikarhênerê <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b> tercîhên xwe yê bêdengkirinê bibijêre",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Taybetmendiyên bêdengkirinê ne berdest in.",
|
||
"specialmute-login-required": "Ji kerema xwe re ji bo guhartina tercîhên xwe yên bêdengkirinê têkeve.",
|
||
"mute-preferences": "Tercîhên bêdengkirinê",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Şîfre divê ji $1 {{PLURAL:$1|tîp|tîpan}} kintir be.",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Şîfre nikare di lîsteya 100.000 şîfreyên herî bikaranî de be.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "divê were guhartin di têketinê de",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "guhartin pêşniyar bike di têketinê de",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
|
||
"changeslist-nocomment": "Kurteya guhartinê tine",
|
||
"skin-view-create-local": "Danasînê herêmî lê zêde bike",
|
||
"nstab-mainpage": "Destpêk",
|
||
"skin-view-edit-local": "Pênasên herêmî biguhêre",
|
||
"skin-action-protect": "Biparêze",
|
||
"skin-action-undelete": "Jê nebe",
|
||
"skin-action-delete": "Jê bibe",
|
||
"skin-action-move": "Nav biguhêre",
|
||
"renameuser": "Navê bikarhêner biguhêre",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "navê bikarhêner{{GENDER:$1|î|ê|iyê}} biguhêre",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Navê v{{GENDER:$1|î|ê}} bikarhêner{{GENDER:$1|î|ê}} biguhêre",
|
||
"renameuserold": "Navê niha:",
|
||
"renameusernew": "Navê nû:",
|
||
"renameuserreason": "Sedem:",
|
||
"renameusermove": "Rûpelên bikarhêner û gotûbêjê xwe (û binrûpelên xwe) bigerîne berve navê nû",
|
||
"renameuserwarnings": "Hişyarî:",
|
||
"renameuserconfirm": "Erê, navê vî bikarhênerî biguhêre",
|
||
"renameusersubmit": "Nav biguhêre",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "Bikarhêner \"<nowiki>$1</nowiki>\" tune ye.",
|
||
"renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|Bikarhêner}} \"<nowiki>$1</nowiki>\"jixwe heye.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "Navê \"<nowiki>$1</nowiki>\" ji bikarhêneran re nayê qebûlkirin.",
|
||
"renameusersuccess": "Navê {{GENDER:$2|bikarhênerî|bikarhênerê}} \"<nowiki>$1</nowiki>\" bû \"<nowiki>$2</nowiki>\"",
|
||
"renameuser-page-exists": "Rûpelê $1 berê heye û nikane otomatîk were guhartin.",
|
||
"renameuser-page-moved": "Navê $1 weke $2 hate guhartin.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.",
|
||
"log-name-renameuser": "Guhartina navê bikarhêner",
|
||
"renameuser-move-log": "Otomatîk hate guhartin, ji ber ku {{GENDER:$2|bikarhêner}} \"[[User:$1|$1]]\" navê xwe guhart û kir \"[[User:$2|$2]]\"",
|
||
"right-renameuser": "Navê bikarhêneran biguhêre"
|
||
}
|