546 行
27 KiB
JSON
546 行
27 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Ahiise2",
|
||
"Amire80"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Biikiriza ekiyunganiza omusorongo:",
|
||
"sunday": "kya Sabiiti",
|
||
"monday": "kya Bbalaza",
|
||
"tuesday": "kya kabiri",
|
||
"wednesday": "kya kasatu",
|
||
"thursday": "kya kana",
|
||
"friday": "kya kataano",
|
||
"saturday": "kya mukaaga",
|
||
"sun": "Sab",
|
||
"mon": "Bbal",
|
||
"tue": "Kya 2",
|
||
"wed": "Kya 3",
|
||
"thu": "Kya 4",
|
||
"fri": "Kya 5",
|
||
"sat": "Kya 6",
|
||
"january": "Okw'okubanza",
|
||
"february": "Okwa kabiri",
|
||
"march": "Okwa kasatu",
|
||
"april": "Okwa kana",
|
||
"may_long": "Okwa kataano",
|
||
"june": "Okwa mukaaga",
|
||
"july": "Okwa musanju",
|
||
"august": "Okwa munaana",
|
||
"september": "Okwa mwenda",
|
||
"october": "Okwa ikumi",
|
||
"november": "Okwa ikumi na kumu",
|
||
"december": "Okwa ikumi n'abiri",
|
||
"january-gen": "Okw'okubanza",
|
||
"february-gen": "Okwa kabiri",
|
||
"march-gen": "Okwa kasatu",
|
||
"april-gen": "Okwa kana",
|
||
"may-gen": "Okwa kataano",
|
||
"june-gen": "Okwa mukaaga",
|
||
"july-gen": "Okwa musanju",
|
||
"august-gen": "Okwa munaana",
|
||
"september-gen": "Okwa mwenda",
|
||
"october-gen": "Okwa ikumi",
|
||
"november-gen": "Okwa ikumi na kumu",
|
||
"december-gen": "Okwa ikumi n'abiri",
|
||
"jan": "Okw'1",
|
||
"feb": "Okwa2",
|
||
"mar": "Okwa3",
|
||
"apr": "Okwa4",
|
||
"may": "Okwa5",
|
||
"jun": "Okwa6",
|
||
"jul": "Okwa7",
|
||
"aug": "Okwa8",
|
||
"sep": "Okwa9",
|
||
"oct": "Okwa10",
|
||
"nov": "Okwa11",
|
||
"dec": "Okwa12",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Omugomo|Emigomo}}",
|
||
"category_header": "Empapura eziri omu mugomo \"$1\"",
|
||
"subcategories": "Emigomo emitaito",
|
||
"category-media-header": "Mediya eziri omu mugomo \"$1\"",
|
||
"category-empty": "<em>Omugomo gunu tigwina mpapura rundi mediya.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Omugomo oguserekirwe|Emigomo eyeserekirwe}}",
|
||
"hidden-category-category": "Emigomo eyeserekirwe",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omugomo gwina kanu akagomo kataito konka.|Omugomo gunu gwina {{PLURAL:$1|kanu akagomo kataito|tunu otugomo $1 tutaito}}, omuli $2 hamu.}}",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omugomo gwina runu orupapura rwonka.|{{PLURAL:$1|Runu orupapura ruli|Zinu empapura $1 ziri}} omu mugomo gunu, omuli $2 hamu.}}",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omugomo gwina enu fayiro yonka.|{{PLURAL:$1|Enu fayiro eri|Zinu fayiro $1 ziri}} omu mugomo gunu, omuli $2 hamu.}}",
|
||
"broken-file-category": "Empapura eziina ebiyunganiza bya fayiro ebifwire",
|
||
"about": "Ebirukukwataho",
|
||
"newwindow": "(birikinguka omu idirisa lihyaka)",
|
||
"cancel": "Dibya",
|
||
"moredotdotdot": "Emirimo muno...",
|
||
"mytalk": "Gamba",
|
||
"anontalk": "Gamba",
|
||
"navigation": "Omuhanda",
|
||
"and": " na",
|
||
"namespaces": "Ebiikaro bya wiki",
|
||
"navigation-heading": "Omusorongo gw'emirimo rw'omuhanda",
|
||
"returnto": "Garra ha $1.",
|
||
"tagline": "Kuruga {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Obukoonyezi",
|
||
"search": "Serra",
|
||
"searchbutton": "Serra",
|
||
"go": "Genda",
|
||
"searcharticle": "Genda",
|
||
"skin-view-history": "Rora ebyaira",
|
||
"history": "Ebyaira by'orupapura",
|
||
"history_short": "Ebyaira",
|
||
"printableversion": "Omulingo gw'okuteera ekyapa",
|
||
"permalink": "Ekiyunga ekitahindurwa",
|
||
"view": "Rora",
|
||
"skin-view-view": "Soma",
|
||
"skin-view-foreign": "Rorra omu $1",
|
||
"edit": "Hindura",
|
||
"skin-view-edit": "Hindura",
|
||
"create": "Hanga",
|
||
"skin-view-create": "Hanga",
|
||
"create-local": "Okutaho ensoborra ya haihi",
|
||
"delete": "Okwita",
|
||
"newpage": "Orupapura ruhyaka",
|
||
"talkpagelinktext": "gamba",
|
||
"specialpage": "Orupapura orw'okuleebuka",
|
||
"personaltools": "Ebikwatwa by'omuntu",
|
||
"talk": "Okugambirangana",
|
||
"views": "Emera",
|
||
"toolbox": "Ebikwatwa",
|
||
"cactions": "Emirimo muno",
|
||
"otherlanguages": "Omundimi ezindi",
|
||
"redirectedfrom": "(Ruhabwirwe kuruga $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Orupapura orw'okuhabura",
|
||
"redirectto": "Empabura ya:",
|
||
"lastmodifiedat": "Runu orupapura ruhindwirwe ha $1, ha $2.",
|
||
"jumpto": "Tambukira:",
|
||
"jumptonavigation": "omuhanda",
|
||
"jumptosearch": "serra",
|
||
"aboutsite": "Ebirukukwataho {{SITENAME}}",
|
||
"aboutpage": "Project:Ebirukukwataho",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Obugabe bw'ekitungwa",
|
||
"currentevents": "Ebirukubaho hati",
|
||
"currentevents-url": "Project:Ebirukubaho hati",
|
||
"disclaimers": "Ebyangwa",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Ebyangwa bikooto",
|
||
"edithelp": "Obukoonyezi bw'okuhindura",
|
||
"mainpage": "Orupapura Orukoosire",
|
||
"mainpage-description": "Orupapura orukuru",
|
||
"portal": "Okukurata",
|
||
"portal-url": "Project:Okukurata",
|
||
"privacy": "Ebiragiro by'ensita",
|
||
"privacypage": "Project:Ebiragiro by'ensita",
|
||
"ok": "Kale",
|
||
"editsection": "hindura",
|
||
"editold": "hindura",
|
||
"viewsourceold": "rora oburugo",
|
||
"editlink": "hindura",
|
||
"viewsourcelink": "rora oburugo",
|
||
"toc": "Ebinyakurumu",
|
||
"showtoc": "yoleka",
|
||
"hidetoc": "sereka",
|
||
"red-link-title": "$1 (orupapura tiruroho)",
|
||
"nstab-main": "Orupapura",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Orupapura rw'omukozesa}}",
|
||
"nstab-media": "Orupapura rwa mediya",
|
||
"nstab-special": "Orupapura orw'okuleebuka",
|
||
"nstab-project": "Orupapura rw'okwehinyira",
|
||
"nstab-image": "Fayiro",
|
||
"nstab-mediawiki": "Obutumwa",
|
||
"nstab-template": "Eky'okurorraho",
|
||
"nstab-help": "Orupapura rw'okuyamba",
|
||
"nstab-category": "Omugomo",
|
||
"mainpage-nstab": "Omuka",
|
||
"nosuchspecialpage": "Orupapura oruleebukwa tiruroho hanu",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Osabiire orupapura oruleebwa orutaroho.</strong>\n\nOrukarra rw'orupapura oruroho gwakusangwa ha[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"badtitle": "Omutwe gw'orupapura ogubiihire",
|
||
"badtitletext": "Omutwe gw'orupapura tigwikiriziibwe, tiguroho, rundi guyunganiize kubi ha wiki enu.\nGwakugizire empandiiko eyetasobora kukozesibwa omu mitwe y'empapura.",
|
||
"viewsource": "Rora oburugo",
|
||
"skin-action-viewsource": "Rora oburugo",
|
||
"viewsource-title": "Rora oburugo bwa $1",
|
||
"viewsourcetext": "Noosobora kurora n'okusubiiriza oburugo bw'orupapura runu.",
|
||
"yourname": "Ibara ly'omukozesa:",
|
||
"userlogin-yourname": "Ibara ly'omukozesa",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Tamu ibara ly'omukozesa",
|
||
"yourpassword": "Ekigambo ekihinguza:",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Ekigambo ekihinguza",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Tamu ekihinguza kyawe",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Tamu ekihinguza",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Hamya ekihinguza",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Tamu ekihinguza kandi",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Ka nyikare owayetaahize",
|
||
"login": "Yetaahyamu",
|
||
"nav-login-createaccount": "Yetaahyamu / hanga akaunti",
|
||
"notloggedin": "Toyetaahizemu",
|
||
"userlogin-noaccount": "Toyehandiikisize?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Gaita {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount": "Hanga akaunti",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Oyeberwe ekihinguza kyawe?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Obukoonyezi bw'okwetaahyamu",
|
||
"createacct-emailoptional": "Ekiikaro ky'imairi (tikyetaagwa)",
|
||
"createacct-email-ph": "Tamu ekiikaro ky'imairi",
|
||
"createacct-submit": "Hanga akaunti kaawe",
|
||
"createacct-another-submit": "Hanga akaunti",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ekorwa abantu nka iwe.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ekihindurwa|ebihindurwa}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|orupapura|empapura}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|omuhi omukyaka|abahi abahyaka}}",
|
||
"mailmypassword": "Ragaza ekihinguza",
|
||
"loginlanguagelabel": "Orulimi: $1",
|
||
"pt-login": "Yetaahyamu",
|
||
"pt-login-button": "Yetaahyamu",
|
||
"pt-createaccount": "Yehandiikisa",
|
||
"pt-userlogout": "Yerugizaamu",
|
||
"botpasswords-label-create": "Hanga",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Dibya",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Ita",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Ragaza ekihinguza",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Dibya",
|
||
"passwordreset": "Ragaza ekihinguza",
|
||
"passwordreset-username": "Ibara ly'omukozesa:",
|
||
"summary": "Omubugufu:",
|
||
"minoredit": "Runu ruhindura ruke",
|
||
"watchthis": "Ronza orupapura runu",
|
||
"savearticle": "Yahura orupapura",
|
||
"publishpage": "Ranga orupapura",
|
||
"publishchanges": "Ranga empindura",
|
||
"savearticle-start": "Yahura orupapura...",
|
||
"publishpage-start": "Ranga orupapura...",
|
||
"publishchanges-start": "Ranga empindura...",
|
||
"preview": "Eby'omumaiso",
|
||
"showpreview": "Yoleka eby'omumaiso",
|
||
"showdiff": "Yoleka empindura",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Ebihanirro:</strong> Toyetaahizemu. Obwikaro bwawe bw'IP bulihwezeka kakuba olihindura. Obu <strong>[$1 oyetaahyamu]</strong> rundi <strong>[$2 ohanga akaunti]</strong>, obweremera bw'empindura zaawe buliheebwa ibara ly'omukozesa, n'emigaso endi.",
|
||
"blockedtext": "<strong>Ibara ly'omukozesa lyawe rundi obwikaro bw'IP bwawe litangirwe/butangirwe.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nOsobora kukukozesa \"{{int:emailuser}}\" kakuba obwikaro bw'imairi obwikirizibwa buli omu [[Special:Preferences|byendwa]] byawe na totangire kukozesa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"loginreqlink": "yetaahyamu",
|
||
"newarticletext": "Okuraatiriire ekiyunganiza ha rupapura orutaroho. Kuhanga orupapura, handiika omu sanduuka enu (rora [$1 orupapura rw'obukoonyezi] habw'ensoborra muno).\nKakuba oli hanu omu nsobi, miga ha ipeesa ly'<strong>enyuma</strong>.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Runu orupapura rw'okuhanurra rw'omukozesa owateemanyisibwa owatahangire akaunti rundi owatakakozesa akaunti.</em>\nNahabweki tukozesa obwikaro bw'IP bw'emihendo kumutonda.\nObwikaro bw'IP bwakugabainwe abakozesa baingi.\nKakuba toyemanyisiibwe kandi ohurra ngu ebiteekerezo ebitakukwataho bikuhaburerwa, [[Special:CreateAccount|hanga akaunti]] rundi [[Special:UserLogin|yetaahya]] kwehara akambayaaya.",
|
||
"noarticletext": "Leero nu, ekihandiikwa omurupapura runu tikiroho.\nNoosobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kuserra omutwe gunu gw'orupapura]] omumpapura ezindi,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serra ebiijukya ebirukukwataho]</span>, rundi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanga nyarupapura]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Leero nu, tiharoho ekihandiikwa omu rupapura runu.\nNoosobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kuserra omutwe gunu gw'orupapura]] omu mpapura ezindi, rundi\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serra eby'okwijukya ebirukukwataho]</span>, baitu toina rusa orukwikiriza kuhanga orupapura runu.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akaunti k'omukozesa \"$1\" tikayehandiikisize ha wiki enu.",
|
||
"previewnote": "<strong>Ijuka ngu biribaho omu by'omumaiso.</strong>\nEmpindura zaawe tizirangirwe!",
|
||
"continue-editing": "Genda omumwanya gw'okuhindura",
|
||
"editing": "Okuhindura $1",
|
||
"creating": "Okuhanga $1",
|
||
"editingsection": "Okuhindura $1 (ekicweka)",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Eky'okurorraho ekikozesebwa|Eby'okurorraho ebikozesebwa}} omu rupapura runu:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Eky'okurorraho ekikozesebwa|Eby'okurorraho ebikozesebwa}} omurupapura runu:",
|
||
"template-protected": "(rw'okusemba)",
|
||
"template-semiprotected": "(rw'okusemba kuke)",
|
||
"hiddencategories": "Runu orupapura ruli memba w'{{PLURAL:$1|omugomo gumu oguserekirwe|emigomo $1 eyeserekirwe}}:",
|
||
"permissionserrors": "Ensobi y'okuheebwa orusa",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Toikirizibwa ku$2, habw'ensonga {{PLURAL:$1|enu|zinu}}:",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ebihanirro: Noohanga orupapura oruragaize.</strong>\n\nOkebe okusemera kw'okuhindura orupapura runu.\nEkiijukya ky'okuragaza n'okwirizaayo ky'orupapura runu kiri hanu habw'okwanguha.",
|
||
"moveddeleted-notice": "Runu orupapura tiruroho.\nEkiijukya ky'okuragaza, okuronza n'okwirizaayo ky'orupapura kiri haifo habw'okujurra.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Orupapura rwakahangwa.",
|
||
"content-model-wikitext": "wikihandiiko",
|
||
"undo-failure": "Ekihindura tikisoboire kugaruka habw'ebihindura bya hagati ebirwana.",
|
||
"viewpagelogs": "Rora ebinyakwijukya by'orupapura runu",
|
||
"currentrev-asof": "Oruhindura orukeerererwa okuruga omu$1",
|
||
"revisionasof": "Oruhindura oruroho ha $1",
|
||
"revision-info": "Oruhindura okuruga omu$1 rwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← Oruhindura rukuru",
|
||
"nextrevision": "Oruhindura ruhyaka →",
|
||
"currentrevisionlink": "Oruhindura orukeerererwa",
|
||
"cur": "ebiroho",
|
||
"last": "eby'enyuma",
|
||
"histlegend": "Okutoora kw'ekibaganizibwa: Toonyeza amapeesa ga rediyo g'empindura kulengesaniza, miga ipeesa ly'okutaahamu rundi lya hansi.<br />\nEnsoborra: <strong>({{int:cur}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orwongeraho, <strong>({{int:last}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orurugaho, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ekihingisibwa kike.",
|
||
"history-fieldset-title": "Kenena empindura",
|
||
"histfirst": "nkuru",
|
||
"histlast": "mpyaka",
|
||
"history-feed-title": "Ebyaira by'empindura",
|
||
"history-feed-description": "Ebyaira by'empindura z'orupapura runu ha wiki",
|
||
"rev-delundel": "hindura oburoro",
|
||
"rev-showdeleted": "yoleka",
|
||
"mergelog": "Ekinyakwijukya ky'okuteeraniza",
|
||
"history-title": "$1: Ebyaira by'empindura",
|
||
"difference-title": "$1: Okubaganizaamu empindura",
|
||
"lineno": "Omusorongo $1:",
|
||
"compareselectedversions": "Sisaniza empindura zinu",
|
||
"editundo": "garramu",
|
||
"diff-empty": "(Embaganiza teroho)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Oruhindura rumu rwa hagati oru|Empindura $1 za hagati ezi}}hindurwe {{GENDER:$3|omukozesa}} omu {{PLURAL:$1|tirwolekirwe|tizolekirwe}})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Oruhindura rumu rwa hagati oru|Empindura $1 za hagati ezi}}foirwe {{PLURAL:$2|omukozesa ondi|abakozesa $2}} {{PLURAL:$1|tirwolekirwe|tizolekirwe}})",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ ita",
|
||
"searchresults": "Ebigarukamu by'okuserra",
|
||
"searchresults-title": "Ebigarukamu by'okuserra bya \"$1\"",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ekirugaho",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ekyongeraho",
|
||
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ekirugaho|Ebigarukamu $1 ebirugaho}}",
|
||
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ekyongeraho|Ebigarukamu $1 ebyongeraho}}",
|
||
"shown-title": "Yoleka {{PLURAL:$1|ekigarukamu|ebigarukamu}} $1 buli rupapura",
|
||
"viewprevnext": "Rora ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "Orupapura orwetwa \"[[:$1]]\" ruroho ha {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Rora ebigarukamu ebindi ebigarukire.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Hanga orupapura \"[[:$1]]\" ha wiki enu! {{PLURAL:$2|0=|Kandi rora orupapura orugarukiremu.|Kandi rora ebigarukamu bindi.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Empapura z'ebinyakurumu",
|
||
"searchprofile-images": "Mediya",
|
||
"searchprofile-everything": "Buli kintu",
|
||
"searchprofile-advanced": "Ebirukukiraho",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ekigambo 1|ebigambo $2}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|Ekintu 1|Ebintu $1}} ({{PLURAL:$2|Akagomo 1|Otugomo $2}}, {{PLURAL:$3|Fayiro 1|Fayiro $3}})",
|
||
"search-redirect": "(ekihabura kya $1)",
|
||
"search-section": "(ekicweka kya $1)",
|
||
"search-file-match": "(bingaine n'ebinyakurumu bya fayiro)",
|
||
"search-suggest": "Omanyisize: $1?",
|
||
"search-interwiki-more": "(emirimo muno)",
|
||
"searchall": "byona",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ekigarukamu <strong>$1</strong> ha<strong>$3</strong>|Ebigarukamu <strong>$1 – $2</strong> ha<strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Ebigarukamu ebiingaine ekikaguzo kinu tibiroho.",
|
||
"preferences": "Ebirukwendwa",
|
||
"mypreferences": "Ebirukwendwa",
|
||
"prefs-rc": "Ekihindwirwe hati",
|
||
"prefs-watchlist": "Ebironzibwa",
|
||
"searchresultshead": "Serra",
|
||
"prefs-searchoptions": "Serra",
|
||
"group-bot": "Bboti",
|
||
"group-sysop": "Abeebembezi",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bboti",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abeebembezi",
|
||
"rightslog": "Eky'okwijukya ky'obugabe bw'abakozesa",
|
||
"action-edit": "hindura orupapura runu",
|
||
"action-createaccount": "hanga akaunti k'omukozesa kanu",
|
||
"enhancedrc-history": "ebyaira",
|
||
"recentchanges": "Ekihindwirwe hati",
|
||
"recentchanges-summary": "Ronza empindura za hati za wiki ha rupapura runu.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Empindura eziingaine omubwire obuhairwe tiziroho.",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Obwigurumba bw'orupapura buhindukire n'omuhendo gunu gwa bbayiti",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ensoborra:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kandi rora [[Special:NewPages|omusorongo gw'empapura mpyaka]])",
|
||
"recentchanges-submit": "Yoleka",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Sereka",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Yoleka",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ita",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Dibya",
|
||
"rcnotefrom": "Haifo {{PLURAL:$5|ruhindura|mpindura}} kuruga <strong>$3, $4</strong> (kuhika <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|orwolekwa|ezolekwa}}).",
|
||
"rclistfrom": "Yoleka empindura mpyaka okwihirra ha $2, $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 ebihindurwa bike",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 bboti",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhideliu": "Abakozesa $1 abayehandikisize",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 abakozesa abateemanyisibwa",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhidepatr": "Ekihindurwa $1 ekirambwirwe",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 ebihindurwa byange",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Sereka",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Yoleka",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Sereka",
|
||
"rclinks": "Yoleka empindura $1 ezikeerererwa omu kiro $2 ekikeerererwa",
|
||
"diff": "mbaganiza",
|
||
"hist": "byaira",
|
||
"hide": "Sereka",
|
||
"show": "Yoleka",
|
||
"rc-old-title": "okubanza ruhangirwe nka \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked": "Empindura ezirukukwataho",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Empindura ezikwataho",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Empindura ezikwataho",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Empindura ezirukukwataho \"$1\"",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Tamu ibara ly'orupapura kurora empindura ha mpapura eziyunganiza n'orupapura ruli. (Kurora ebintu by'omugomo, tamu {{ns:category}}:Ibara ly'omugomo). Empindura z'orupapura omu[[Special:Watchlist|bironzibwa byawe]] ziina <strong>omukoba</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Ibara ly'orupapura",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Yoleka empindura z'empapura eziyunga n'orupapura oruheebwa",
|
||
"upload": "Yetuurayo fayiro",
|
||
"uploadbtn": "Tuurayo fayiro",
|
||
"filedesc": "Omubugufu",
|
||
"upload-dialog-title": "Tuurayo fayiro",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Dibya",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Emigomo",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Ekiro ky'okwezi",
|
||
"license": "Okwikirizibwa",
|
||
"license-header": "Okwikirizibwa",
|
||
"listfiles-delete": "ita",
|
||
"imgfile": "fayiro",
|
||
"listfiles_date": "Ekiro ky'okwezi",
|
||
"file-anchor-link": "Fayiro",
|
||
"filehist": "Ebyaira bya fayiro",
|
||
"filehist-help": "Miga ha kiro ky'okwezi/ha saaha kurora fayiro nkooku yazooka ha bwire obu.",
|
||
"filehist-deleteone": "ita",
|
||
"filehist-revert": "garra",
|
||
"filehist-current": "hati",
|
||
"filehist-datetime": "Ekiro ky'okwezi/Esaaha",
|
||
"filehist-thumb": "Ekisisani kike",
|
||
"filehist-thumbtext": "Ekisisani kike ky'oruhindura kuruga $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Ekisisani kitaito tikiroho",
|
||
"filehist-user": "Omukozesa",
|
||
"filehist-dimensions": "Endengo",
|
||
"filehist-comment": "Ekiteekerezo ekihandiikwa",
|
||
"imagelinks": "Enkozesa ya fayiro",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Enu faiyo eruga $1 kandi esobora kukozesibwa omu byehinyirwa bindi.\nEnsoborra ha [$2 rupapura rw'ensoborra ya fayiro] nirwolekwa haifo.",
|
||
"filepage-nofile": "Fayiro eyina ibara linu teroho.",
|
||
"upload-disallowed-here": "Tosobora kuta omukiikaro kya fayiro enu.",
|
||
"filedelete-submit": "Ita",
|
||
"randompage": "Orupapura rw'obugambirambere",
|
||
"randomincategory-category": "Omugomo:",
|
||
"randomincategory-submit": "Genda",
|
||
"statistics": "Ebibazirwe",
|
||
"pageswithprop-submit": "Genda",
|
||
"brokenredirects-delete": "ita",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Yoleka",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ekintu|ebintu}}",
|
||
"prefixindex": "Empapura zoona eziina ebigambo ebirukutandika omumitwe y'orupapura yaazo",
|
||
"prefixindex-submit": "Yoleka",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Sereka ebihabura",
|
||
"listusers": "Omusorongo gw'omukozesa",
|
||
"newpages": "Empapura mpyaka",
|
||
"newpages-submit": "Yoleka",
|
||
"newpages-username": "Ibara ly'omukozesa:",
|
||
"move": "Irizaayo",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|oruhyaka 1|empyaka $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ekikuru 1|ebikuru $1}}",
|
||
"booksources": "Endugirro z'ebitabu",
|
||
"booksources-search-legend": "Serra endugirro z'ebitabu",
|
||
"booksources-search": "Serra",
|
||
"specialloguserlabel": "Owakora:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Esabbaaho (omutwe gw'orupapura rundi {{ns:user}}:ibara ly'omukozesa habw'omukozesa):",
|
||
"log": "Ebiijukya",
|
||
"logeventslist-submit": "Yoleka",
|
||
"all-logs-page": "Ebiijukya byona ebihwezeka",
|
||
"alllogstext": "Binu biijukya byona bya {{SITENAME}}.\nNoosobora kufunza ebyolekwa n'okutoora omulingo gw'ebiijukya, ibara ly'omukozesa (keba enyuguta enkooto n'entaito), rundi orupapura orurukukwatwaho (keba enyuguta enkooto n'entaito).",
|
||
"logempty": "Ebintu ebiingaine omubiijukya tibiroho.",
|
||
"allpages": "Empapura zoona",
|
||
"allarticles": "Empapura zoona",
|
||
"allpagessubmit": "Genda",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Sereka ebihabura",
|
||
"categories": "Emigomo",
|
||
"categories-submit": "Yoleka",
|
||
"linksearch-ok": "Serra",
|
||
"listusers-submit": "Yoleka",
|
||
"listgrouprights-members": "(omusorongo gwa baamemba)",
|
||
"emailuser": "Twekera omukozesa onu ebbaruha y'imairi",
|
||
"emailusername": "Ibara ly'omukozesa:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Hayo",
|
||
"watchlist": "Ebironzibwa",
|
||
"mywatchlist": "Ebironzibwa",
|
||
"watchlistfor2": "Ebya $1",
|
||
"watch": "Ronza",
|
||
"unwatch": "Tanga kuronza",
|
||
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Orupapura $1 ruli|Empapura $1 ziri}} omu bironzibwa byawe (hamu n'orupapura rw'okugamba).",
|
||
"wlheader-showupdated": "Empapura ezihindwirwe kuruga obu oizire ezolekwa n'<strong>omukoba</strong>.",
|
||
"wlnote": "Haifo haroho {{PLURAL:$1|oruhindura orukeerererwa|empindura <strong>$1</strong> ezikeerererwa}} {{PLURAL:$2|omusaaha eyekeerererwa|omusaaha <strong>$2</strong> ezikeerererwa}}, kuruga $3, $4.",
|
||
"watchlist-hide": "Sereka",
|
||
"watchlist-submit": "Yoleka",
|
||
"watchlist-options": "Emirimo y'ebironzibwa",
|
||
"enotif_reset": "Toonyeza buli rupapura nka rubungiirwe",
|
||
"delete-legend": "Ita",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Dibya",
|
||
"rollbacklink": "garra",
|
||
"rollbacklinkcount": "garra {{PLURAL:$1|oruhindura|empindura}} $1",
|
||
"protect-default": "Ikiriza buli mukozesa",
|
||
"restriction-edit": "Hindura",
|
||
"restriction-move": "Irizaayo",
|
||
"restriction-create": "Hanga",
|
||
"undelete-search-submit": "Serra",
|
||
"namespace": "Ekiikaro kya wiki:",
|
||
"blanknamespace": "(Ekikuru)",
|
||
"contributions": "Ebiheebwa by'omukozesa",
|
||
"contributions-title": "Ebiheebwa bya $1",
|
||
"mycontris": "Ebiheebwa",
|
||
"anoncontribs": "Ebiheebwa",
|
||
"contribsub2": "Ebya {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"nocontribs": "Empindura ezingaine tiziroho.",
|
||
"uctop": "hati",
|
||
"month": "Kuruga omwezi (n'ogwa kara):",
|
||
"year": "Kuruga omwaka (n'ogwa kara):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "ekiijukya ky'okutanga",
|
||
"sp-contributions-uploads": "ebitwirweyo",
|
||
"sp-contributions-logs": "ebiijukya",
|
||
"sp-contributions-talk": "gamba",
|
||
"sp-contributions-search": "Serra ebiheebwa",
|
||
"sp-contributions-username": "Obwikaro bw'IP rundi ibara ly'omukozesa:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Yoleka ebihindurwa ebiri empindura ezikeerererwa byonka",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Yoleka ebihindurwa ebiri okuhanga kw'orupapura byonka",
|
||
"sp-contributions-submit": "Serra",
|
||
"whatlinkshere": "Ekiyunganiza hanu",
|
||
"whatlinkshere-title": "Empapura eziyunganiza \"$1\"",
|
||
"whatlinkshere-page": "Orupapura:",
|
||
"linkshere": "Zinu empapura ziyunganiza <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Empapura eziyunga <strong>$2</strong> tiziroho.",
|
||
"isredirect": "Orupapura orw'okuhabura",
|
||
"istemplate": "ekijwanganiza",
|
||
"isimage": "ekiyunganiza kya fayiro",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ekirugaho|ebirugaho $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ekyongeraho|$1 ebyongeraho}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← ebiyunganiza",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Sereka ebihabura",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Sereka ebijwanganiza",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Sereka ebiyunganiza",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Sereka ebiyunganiza bya fayiro",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Genda",
|
||
"autoblocklist-submit": "Serra",
|
||
"ipblocklist-submit": "Serra",
|
||
"infiniteblock": "obutahwa",
|
||
"createaccountblock": "okuhanga kw'akaunti kutangirwe",
|
||
"blocklink": "tanga",
|
||
"contribslink": "biheebwa",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "okuhanga kw'akaunti kutangirwe",
|
||
"newtitle": "Omutwe gw'orupapura oguhyaka:",
|
||
"movereason": "Ensonga:",
|
||
"export": "Leeta empapura handi",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Omugomo oguserekirwe|Emigomo eyeserekirwe}} ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Ebirukukwataho orupapura",
|
||
"patrol-log-page": "Eky'okwijukya ky'okurambura",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Kale",
|
||
"previousdiff": "← Oruhindura orukuru",
|
||
"nextdiff": "Oruhindura oruhyaka →",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|orupapura|empapura}} $3",
|
||
"file-nohires": "Obukooto obukira tiburoho.",
|
||
"show-big-image": "Fayiro enyakubanza",
|
||
"show-big-image-preview": "Obwigurumba bw'ekisisani kinu: $1.",
|
||
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|obwigurumba}} bundi: $1.",
|
||
"ilsubmit": "Serra",
|
||
"metadata": "Ebikwataho bya fayiro",
|
||
"metadata-help": "Enu fayiro ina ensoborra muno, rundi ekanyisibwa kamera rundi sikaana eyekozesiibwe kuhanga fayiro enu.\nKakuba fayiro ehindwirwe, ebirukukwataho ebimu bisobora kutahikiriire.",
|
||
"monthsall": "goona",
|
||
"confirm_purge_button": "Kale",
|
||
"confirm-watch-button": "Kale",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Kale",
|
||
"confirm-rollback-button": "Kale",
|
||
"imgmultipageprev": "← orupapura orurugaho",
|
||
"imgmultipagenext": "orupapura orwongeraho →",
|
||
"imgmultigo": "Genda!",
|
||
"imgmultigoto": "Ija orupapura $1",
|
||
"img-lang-go": "Genda",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Genda",
|
||
"watchlisttools-clear": "Ragaza ebironzibwa",
|
||
"watchlisttools-view": "Rora empindura ezirukukwataho",
|
||
"watchlisttools-edit": "Rora kandi hindura ebironzibwa",
|
||
"watchlisttools-raw": "Hindura ebironzibwa byonyini",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gamba]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gamba]])",
|
||
"version-specialpages": "Empapura ez'okuleebukwa",
|
||
"redirect-submit": "Genda",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Serra",
|
||
"specialpages": "Empapura ez'okuleebuka",
|
||
"tags-active-yes": "Ego",
|
||
"tags-active-no": "Nangwa",
|
||
"tags-delete": "ita",
|
||
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|oruhindura|empindura}} $1",
|
||
"tags-create-submit": "Hanga",
|
||
"htmlform-submit": "Hayo",
|
||
"revdelete-content-hid": "ebinyakurumu biserekirwe",
|
||
"feedback-cancel": "Dibya",
|
||
"feedback-submit": "Hayo",
|
||
"searchsuggest-search": "Serra {{SITENAME}}",
|
||
"searchsuggest-containing": "Serra empapura eziina",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ekiro/izooba|ebiro/amazooba}}",
|
||
"expand_templates_ok": "Kale",
|
||
"pagelang-submit": "Hayo",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Tanga",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "ibara ly'omukozesa",
|
||
"skin-action-delete": "Ita",
|
||
"blockedtext-made-by": "Okutanga kuhangwa $1.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Obulyo obuhairwe nubwo <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "Okubanza kw'okutanga: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Okuhwa kw'okutanga: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Omutangwa: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Noosobora kukwataniza $1 rundi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omwebembezi]] ondi kugambirangana okutanga kunu.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Obwikaro bwawe bw'IP nubwo $1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Tamu ebitonderwa byona ebya haruguru omubikaguzo byona ebi okora.",
|
||
"renameusersubmit": "Hayo"
|
||
}
|