4195 行
452 KiB
JSON
4195 行
452 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"Acamicamacaraca",
|
||
"Aktron",
|
||
"Amire80",
|
||
"BadDog",
|
||
"Bjankuloski06",
|
||
"BokicaK",
|
||
"Bugoslav",
|
||
"CERminator",
|
||
"Charmed94",
|
||
"Fitoschido",
|
||
"FriedrickMILBarbarossa",
|
||
"Geitost",
|
||
"Helios13",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kale",
|
||
"Kizule",
|
||
"Macofe",
|
||
"Matma Rex",
|
||
"Meno25",
|
||
"Milicevic01",
|
||
"Millosh",
|
||
"MuratTheTurkish",
|
||
"Nemo bis",
|
||
"Neptune, the Mystic",
|
||
"Nikola Smolenski",
|
||
"Obsuser",
|
||
"Prevodim",
|
||
"Rancher",
|
||
"Red Baron",
|
||
"Reedy",
|
||
"Sasa Stefanovic",
|
||
"Shirayuki",
|
||
"Slaven Kosanovic",
|
||
"Srdjan m",
|
||
"Srđan",
|
||
"Stalker",
|
||
"TheStefan12345",
|
||
"Vipz",
|
||
"Vlad5250",
|
||
"Xð",
|
||
"Zenfiric",
|
||
"Zoranzoki21",
|
||
"Јованвб",
|
||
"Вукан Ц",
|
||
"Жељко Тодоровић",
|
||
"Милан Јелисавчић",
|
||
"Михајло Анђелковић",
|
||
"Петар Петковић",
|
||
"Сербијана",
|
||
"לערי ריינהארט",
|
||
"아라"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
|
||
"tog-hideminor": "Сакривај мање измене са списка скорашњих измена",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Сакривај патролиране измене са списка скорашњих измена",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Сакривај патролиране странице са списка нових страница",
|
||
"tog-hidecategorization": "Сакривај категоризацију страница",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Прошируј списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
|
||
"tog-usenewrc": "Групиши измене по страницама у скорашњим изменама и списку надгледања",
|
||
"tog-editondblclick": "Омогући уређивање страница двоструким кликом",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
|
||
"tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
|
||
"tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које уредим на мој списак надгледања",
|
||
"tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим на мој списак надгледања",
|
||
"tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које избришем на мој списак надгледања",
|
||
"tog-watchuploads": "Додај нове датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
|
||
"tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам извршио враћање измена на мој списак надгледања",
|
||
"tog-minordefault": "Подразумевано означавај све измене као мање",
|
||
"tog-previewontop": "Приказуј претпреглед пре оквира за уређивање",
|
||
"tog-previewonfirst": "Приказуј претпреглед при почетку мењања",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Шаљи ми имејл када се промени страница или датотека с мог списка надгледања",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Шаљи ми имејл кад се промени моја корисничка страница за разговор",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Шаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл-адресу у имејловима за обавештавање",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају",
|
||
"tog-oldsig": "Постојећи потпис:",
|
||
"tog-fancysig": "Сматрај потпис викитекстом (без аутоматског повезивања ка вашој корисничкој страници)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Приказуј претпреглед без поновног учитавања странице",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Упозоравај ме када не унесем опис измене (или подразумевани опис при поништавању)",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Сакривај моје измене са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Сакривај измене ботова са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Сакривај мање измене са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Сакривај измене пријављених корисника са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Аутоматски поново учитај списак надгледања кад год се филтер промени (потребан JavaScript)",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Додај звездицу за надгледање/прекид нагледања ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) страница (за функционалност потребан је JavaScript)",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Сакривај измене анонимних корисника са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Сакривај патролиране измене са списка надгледања",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакривај категоризацију страница",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Шаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима",
|
||
"tog-diffonly": "Не приказуј садржину странице испод разлике измена",
|
||
"tog-showhiddencats": "Приказуј скривене категорије",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
|
||
"tog-useeditwarning": "Упозоравај ме када напуштам страницу за уређивање с несачуваним изменама",
|
||
"tog-prefershttps": "Увек користи безбедну везу док сам пријављен.",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Захтевај потврду за враћање измена",
|
||
"tog-requireemail": "Шаљи имејлове за ресетовање лозинке само када су наведени и имејл-адреса и корисничко име.",
|
||
"tog-forcesafemode": "[[mw:Manual:Safemode|Безбедни режим]]",
|
||
"underline-always": "увек",
|
||
"underline-never": "никад",
|
||
"underline-default": "према теми или прегледачу",
|
||
"editfont-style": "Стил фонта у оквиру за уређивање:",
|
||
"editfont-monospace": "сразмерно широк фонт",
|
||
"editfont-sansserif": "бесерифни фонт",
|
||
"editfont-serif": "серифни фонт",
|
||
"sunday": "недеља",
|
||
"monday": "понедељак",
|
||
"tuesday": "уторак",
|
||
"wednesday": "среда",
|
||
"thursday": "четвртак",
|
||
"friday": "петак",
|
||
"saturday": "субота",
|
||
"sun": "нед",
|
||
"mon": "пон",
|
||
"tue": "уто",
|
||
"wed": "сре",
|
||
"thu": "чет",
|
||
"fri": "пет",
|
||
"sat": "суб",
|
||
"january": "јануар",
|
||
"february": "фебруар",
|
||
"march": "март",
|
||
"april": "април",
|
||
"may_long": "мај",
|
||
"june": "јун",
|
||
"july": "јул",
|
||
"august": "август",
|
||
"september": "септембар",
|
||
"october": "октобар",
|
||
"november": "новембар",
|
||
"december": "децембар",
|
||
"january-gen": "јануара",
|
||
"february-gen": "фебруара",
|
||
"march-gen": "марта",
|
||
"april-gen": "априла",
|
||
"may-gen": "маја",
|
||
"june-gen": "јуна",
|
||
"july-gen": "јула",
|
||
"august-gen": "августа",
|
||
"september-gen": "септембра",
|
||
"october-gen": "октобра",
|
||
"november-gen": "новембра",
|
||
"december-gen": "децембра",
|
||
"jan": "јан",
|
||
"feb": "феб",
|
||
"mar": "мар",
|
||
"apr": "апр",
|
||
"may": "мај",
|
||
"jun": "јун",
|
||
"jul": "јул",
|
||
"aug": "авг",
|
||
"sep": "сеп",
|
||
"oct": "окт",
|
||
"nov": "нов",
|
||
"dec": "дец",
|
||
"period-am": "преподне",
|
||
"period-pm": "поподне",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}",
|
||
"category_header": "Странице у категорији „$1”",
|
||
"subcategories": "Поткатегорије",
|
||
"category-media-header": "Медији у категорији „$1”",
|
||
"category-empty": "<em>Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}",
|
||
"hidden-category-category": "Скривене категорије",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само једну поткатегорију.|{{PLURAL:$1|Приказана је $1 поткатегорија|Приказане су $1 поткатегорије|Приказано је $1 поткатегорија}}; укупно $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|Следећа $1 страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.",
|
||
"index-category": "Индексиране странице",
|
||
"noindex-category": "Неиндексиране странице",
|
||
"broken-file-category": "Странице с неисправним везама до датотека",
|
||
"category-header-numerals": "$1—$2",
|
||
"about": "О нама",
|
||
"article": "Чланак",
|
||
"newwindow": "(отвара се у новом прозору)",
|
||
"cancel": "Откажи",
|
||
"moredotdotdot": "Више…",
|
||
"morenotlisted": "Овај списак можда није потпун.",
|
||
"mypage": "Страница",
|
||
"mytalk": "Разговор",
|
||
"anontalk": "Разговор",
|
||
"navigation": "Навигација",
|
||
"and": " и",
|
||
"faq": "ЧПП",
|
||
"actions": "Радње",
|
||
"namespaces": "Именски простори",
|
||
"variants": "Варијанте",
|
||
"navigation-heading": "Мени за навигацију",
|
||
"errorpagetitle": "Грешка",
|
||
"returnto": "Назад на страницу $1.",
|
||
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
|
||
"help": "Помоћ",
|
||
"help-mediawiki": "Помоћ о Медијавикију",
|
||
"search": "Претрага",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- не мењајте ништа у овом реду --> <pre>\n# Наслови који ће се занемарити при претрази.\n# Измене које унесете ступиће на снагу чим се страница с насловом индексира.\n# Можете изнудити поновно индексирање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Све од знака „#” па до краја реда је коментар.\n# * Сваки непразни ред је тачан наслов који ће се занемарити, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nВиди још\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
|
||
"searchbutton": "Претражи",
|
||
"go": "Иди",
|
||
"searcharticle": "Иди",
|
||
"skin-view-history": "Историја",
|
||
"history": "Историја странице",
|
||
"history_short": "Историја",
|
||
"history_small": "историја",
|
||
"updatedmarker": "ажурирано од ваше последње посете",
|
||
"printableversion": "Одштампај",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Верзија за штампање више није подржана. Користите уобичајену функцију штампања у прегледачу.",
|
||
"permalink": "Трајна веза",
|
||
"print": "Штампање",
|
||
"view": "Прикажи",
|
||
"viewcontribs": "Прикажи доприносе",
|
||
"skin-view-view": "Читај",
|
||
"skin-view-foreign": "Прикажи на $1",
|
||
"edit": "Уреди",
|
||
"skin-view-edit": "Уреди",
|
||
"edit-local": "Уреди локални опис",
|
||
"create": "Направи",
|
||
"skin-view-create": "Направи",
|
||
"create-local": "Додај локални опис",
|
||
"delete": "Избриши",
|
||
"undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Прикажи {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
|
||
"protect": "Заштити",
|
||
"protect_change": "промени",
|
||
"skin-action-unprotect": "Промени заштиту",
|
||
"unprotect": "Промени заштиту",
|
||
"newpage": "Нова страница",
|
||
"newpage-desc": "Направите нову страницу за тражену тему.",
|
||
"view-missing-pages": "Види недостајуће странице",
|
||
"talkpagelinktext": "разговор",
|
||
"specialpage": "Посебна страница",
|
||
"personaltools": "Личне алатке",
|
||
"talk": "Разговор",
|
||
"views": "Погледи",
|
||
"toolbox": "Алатке",
|
||
"cactions": "Више",
|
||
"tool-link-userrights": "Промени {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Прикажи {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
|
||
"tool-link-emailuser": "Пошаљи имејл {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
|
||
"imagepage": "Прикажи страницу датотеке",
|
||
"mediawikipage": "Прикажи страницу поруке",
|
||
"templatepage": "Прикажи страницу шаблона",
|
||
"viewhelppage": "Прикажи страницу помоћи",
|
||
"categorypage": "Прикажи страницу категорије",
|
||
"viewtalkpage": "Прикажи разговор",
|
||
"otherlanguages": "На другим језицима",
|
||
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
|
||
"redirectpagesub": "Преусмерење",
|
||
"redirectto": "Преусмерава на:",
|
||
"lastmodifiedat": "Датум и време последње измене странице: $1 у $2.",
|
||
"viewcount": "Овој страници је приступљено {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута}}.",
|
||
"protectedpage": "Заштићена страница",
|
||
"jumpto": "Пређи на:",
|
||
"jumptonavigation": "навигацију",
|
||
"jumptosearch": "претрагу",
|
||
"view-pool-error": "Сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да види ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1",
|
||
"generic-pool-error": "Сервери су тренутно преоптерећени.\nПревише корисника покушава да види овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.",
|
||
"pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање",
|
||
"pool-queuefull": "Ред је пун захтева",
|
||
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
|
||
"pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
|
||
"aboutsite": "О нама",
|
||
"aboutpage": "Project:О_нама",
|
||
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
|
||
"currentevents": "Актуелности",
|
||
"currentevents-url": "Project:Актуелности",
|
||
"disclaimers": "Одрицање одговорности",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Одрицање одговорности",
|
||
"edithelp": "Помоћ при уређивању",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Помоћ",
|
||
"mainpage": "Главна страна",
|
||
"mainpage-description": "Главна страна",
|
||
"policy-url": "Project:Правила и смернице",
|
||
"portal": "Радионица",
|
||
"portal-url": "Project:Радионица",
|
||
"privacy": "Политика приватности",
|
||
"privacypage": "Project:Политика приватности",
|
||
"badaccess": "Грешка у дозволама",
|
||
"badaccess-group0": "Није вам дозвољено да извршите радњу коју сте захтевали.",
|
||
"badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена на кориснике из {{PLURAL:$2|следеће групе|једне од следећих група}}: $1.",
|
||
"versionrequired": "Потребна је верзија $1 Медијавикија",
|
||
"versionrequiredtext": "Потребна је верзија $1 Медијавикија да бисте користили ову страницу.\nПогледајте страницу [[Special:Version|верзије]].",
|
||
"ok": "У реду",
|
||
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
|
||
"retrievedfrom": "Преузето из „$1”",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Имате}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|999=нових порука}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња измена|999=последње измене}}",
|
||
"editsection": "уреди",
|
||
"editold": "уреди",
|
||
"viewsourceold": "извор",
|
||
"editlink": "уреди",
|
||
"viewsourcelink": "извор",
|
||
"editsectionhint": "Уредите одељак „$1”",
|
||
"toc": "Садржај",
|
||
"showtoc": "прикажи",
|
||
"hidetoc": "сакриј",
|
||
"collapsible-collapse": "скупи",
|
||
"collapsible-expand": "прошири",
|
||
"confirmable-confirm": "Јесте {{GENDER:$1|ли}} сигурни?",
|
||
"confirmable-yes": "Да",
|
||
"confirmable-no": "Не",
|
||
"thisisdeleted": "Приказати или вратити $1?",
|
||
"viewdeleted": "Приказати $1?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
|
||
"feed-invalid": "Неважећа врста пријаве на довод.",
|
||
"feed-unavailable": "Фидови синдикације нису доступни",
|
||
"site-rss-feed": "$1 – RSS фид",
|
||
"site-atom-feed": "$1 – Atom фид",
|
||
"page-rss-feed": "„$1” – RSS фид",
|
||
"page-atom-feed": "„$1” – Atom фид",
|
||
"feed-atom": "Атом",
|
||
"red-link-title": "$1 (страница не постоји)",
|
||
"sort-descending": "Поређај опадајуће",
|
||
"sort-ascending": "Поређај растуће",
|
||
"sort-initial": "Поређај предефинисано",
|
||
"nstab-main": "Страница",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}}",
|
||
"nstab-media": "Медији",
|
||
"nstab-special": "Посебно",
|
||
"nstab-project": "Пројекат",
|
||
"nstab-image": "Датотека",
|
||
"nstab-mediawiki": "Порука",
|
||
"nstab-template": "Шаблон",
|
||
"nstab-help": "Помоћ",
|
||
"nstab-category": "Категорија",
|
||
"mainpage-nstab": "Главна страна",
|
||
"nosuchaction": "Нема такве радње",
|
||
"nosuchactiontext": "Радња наведена у URL адреси није важећа.\nМожда сте погрешно откуцали URL или сте пратили покварену везу.\nОво може да указује и на грешку у софтверу који користи {{SITENAME}}.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Тражили сте неважећу посебну страницу.</strong>\n\nСписак важећих може се пронађи на „[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]”.",
|
||
"error": "Грешка",
|
||
"databaseerror": "Грешка у бази података",
|
||
"databaseerror-text": "Дошло је до грешке у упиту базе података. \nОво може да указује на грешку у софтверу.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Дошло је до грешке у упиту базе података.",
|
||
"databaseerror-query": "Упит: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Функција: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Због избегавања великих заостајања репликације, ова трансакција је прекинута због тога што је трајање записивања ($1) премашило $2 секунди ограничења. \nУколико мењате више ставки одједном, правите ово на више мањих операција.",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Да би се избегло велико оптерећење базе података овај упит је обустављен због предугог трајања.\nАко читате доста ставки одједном покушајте да одрадите више мањих радњи.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Упозорење:</strong> страница можда не садржи најновије измене.",
|
||
"readonly": "База података је закључана",
|
||
"enterlockreason": "Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања",
|
||
"readonlytext": "База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
|
||
"missing-article": "Текст странице под називом „$1” ($2) није пронађен.\n\nУзрок ове грешке је обично застарела измена или веза до избрисане странице.\n\nАко се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.\nПријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући URL.",
|
||
"missingarticle-rev": "(измена#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(разлика: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "База података је аутоматски закључана док се помоћни сервери базе не ускладе с главним.",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "HTTP заглавље „Promise-Non-Write-API-Action” је послато, али је упућено записном модулу API-а.",
|
||
"timeouterror": "Истекло време за одазив сервера",
|
||
"timeouterror-text": "Прекорачено максимално време захтева ($1 {{PLURAL:$1|секунди}}).",
|
||
"internalerror": "Унутрашња грешка",
|
||
"internalerror_info": "Унутрашња грешка: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "Фатална грешка типа „$1”",
|
||
"filecopyerror": "Није могуће копирати датотеку „$1” у „$2”.",
|
||
"filerenameerror": "Није могуће преименовати датотеку „$1” у „$2”.",
|
||
"filedeleteerror": "Није могуће избрисати датотеку „$1”.",
|
||
"directorycreateerror": "Није могуће направити директоријум „$1”.",
|
||
"directoryreadonlyerror": "Директоријум „$1” је само за читање.",
|
||
"filenotfound": "Није могуће пронаћи датотеку „$1”.",
|
||
"unexpected": "Неочекивана вредност: „$1”=„$2”.",
|
||
"formerror": "Грешка: Није могуће послати образац.",
|
||
"badarticleerror": "Ова радња се не може извршити на овој страници.",
|
||
"cannotdelete": "Није могуће избрисати страницу или датотеку „$1”.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.",
|
||
"cannotdelete-title": "Грешка при брисању странице „$1”",
|
||
"delete-scheduled": "Страница „$1” је заказана за брисање.\nБудите стрпљиви.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
|
||
"no-null-revision": "Није могуће направити нову ништавну измену странице „$1”",
|
||
"badtitle": "Неисправан наслов",
|
||
"badtitletext": "Тражени наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
|
||
"title-invalid": "Тражени наслов странице није важећи",
|
||
"title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.",
|
||
"title-invalid-utf8": "Тражени назив странице садржи неважећи UTF-8 знак.",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Тражени наслов странице садржи међувики везу која не може да се користи у насловима.",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Тражени наслов односи се на страницу за разговор која не може постојати.",
|
||
"title-invalid-characters": "Тражени наслов има неважеће знакове: „$1”.",
|
||
"title-invalid-relative": "Наслов има релативну путању. Релативни наслови страница (./, ../) нису важећи јер ће често бити недоступни у корисничком прегледачу.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Тражени наслов странице садржи неважећи след магичног знака тилда (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Тражени назив странице је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}} у UTF-8 кодирању.",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Тражени наслов странице садржи неважећу двотачку на почетку.",
|
||
"perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. Кеш садржи највише {{PLURAL:$1|1=један резултат|$1 резултата}}.",
|
||
"perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3. Кеш садржи највише {{PLURAL:$4|1=један резултат|$4 резултата}}.",
|
||
"querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Страница се повремено ажурира.",
|
||
"viewsource": "Извор",
|
||
"skin-action-viewsource": "Извор",
|
||
"viewsource-title": "Изворни код странице $1",
|
||
"actionthrottled": "Радња је успорена",
|
||
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
|
||
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
|
||
"viewsourcetext": "Можете да видите и копирате извор ове странице.",
|
||
"viewyourtext": "Можете да видите и копирате извор <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
|
||
"protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе свих викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> Уређујете страницу која садржи текст интерфејса софтвера.\nИзмене на њој утицаће на изглед корисничког интерфејса других корисника овог пројекта.",
|
||
"translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
|
||
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
|
||
"namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору <strong>$1</strong>.",
|
||
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу на CSS-у јер садржи лична подешавања другог корисника.",
|
||
"customjsonprotected": "Немате дозволу да уређујете ову JSON страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.",
|
||
"customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу на JavaScript-у јер садржи лична подешавања другог корисника.",
|
||
"sitecssprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу на CSS-у јер то може утицати на све читаоце.",
|
||
"sitejsonprotected": "Немате дозволу да уређујете ову JSON страницу јер то може утицати на све посетиоце.",
|
||
"sitejsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу на JavaScript-у јер то може утицати на све читаоце.",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу јер садржи сиров HTML чије би мењање утицало на све читаоце.",
|
||
"mycustomcssprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу на CSS-у.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу на JSON-у.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Немате дозволу да уређујете ову јаваскрипт страницу.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Немате дозволу да уређујете своје приватне информације.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Немате дозволу да уређујете своја подешавања.",
|
||
"ns-specialprotected": "Није могуће уређивати посебне странице.",
|
||
"titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "Не могу да изменим датотеку „$1” јер је складиште „$2” у режиму за читање.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: „$3”.",
|
||
"invalidtitle": "Неважећи наслов",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Неважећи наслов с именским простором „$2” и текстом „$3”",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неважећи наслов с непознатим именским простором бр. $1 и текстом „$2”",
|
||
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
|
||
"exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "$1 да бисте приступили овој страници или радњи.",
|
||
"virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
|
||
"logouttext": "<strong>Сада сте одјављени.</strong>\n\nИмајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени све док не обришете кеш свог прегледача.",
|
||
"logging-out-notify": "Одјављивање је у току, сачекајте.",
|
||
"logout-failed": "Тренутно није могуће одјавити се: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
|
||
"welcomeuser": "Добро дошли, $1.",
|
||
"welcomecreation-msg": "Налог је отворен.\nМожете да промените [[Special:Preferences|подешавања]] на {{SITENAME}} ако желите.",
|
||
"yourname": "Корисничко име:",
|
||
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Унесите корисничко име",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име",
|
||
"yourpassword": "Лозинка:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Опоравак налога је омогућен. Погледајте $1 за више подешавања.",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
|
||
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Изаберите јединствену лозинку, ону коју не употребљавате ни на једном другом сајту.",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Поново унесите лозинку",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Не одјављуј ме",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Користите безбедну везу",
|
||
"cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
|
||
"cannotlogin-text": "Пријава није могућа",
|
||
"cannotloginnow-title": "Пријава тренутно није могућа",
|
||
"cannotloginnow-text": "Пријава није могућа када се користи $1.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Није могуће отворити налоге",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Непосредно отварање налога није омогућено на овом пројекту.",
|
||
"yourdomainname": "Домен:",
|
||
"password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом пројекту.",
|
||
"externaldberror": "Дошло је до грешке при потврди идентитета базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољни налог.",
|
||
"login": "Пријава",
|
||
"login-security": "Потврда индентитета",
|
||
"nav-login-createaccount": "Пријави ме / отвори налог",
|
||
"logout": "Одјава",
|
||
"userlogout": "Одјава",
|
||
"templogout": "Изађи из сесије",
|
||
"notloggedin": "Нисте пријављени",
|
||
"userlogin-noaccount": "Немате налог?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Отворите га",
|
||
"createaccount": "Отварање налога",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању",
|
||
"userlogin-loggedin": "Већ сте пријављени као {{GENDER:$1|$1}}.\nУпотребите доњи образац да бисте се пријавили као други корисник.",
|
||
"userlogin-reauth": "Морате се поново пријавити да бисте потврдили да сте {{GENDER:$1|$1}}.",
|
||
"userlogin-createanother": "Отвори још један налог",
|
||
"createacct-emailrequired": "Имејл-адреса",
|
||
"createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (пожељно)",
|
||
"createacct-email-ph": "Унесите имејл-адресу",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу",
|
||
"createaccountmail": "Постави привремену, насумичну лозинку и пошаљи ми је на наведену имејл-адресу",
|
||
"createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.",
|
||
"createacct-realname": "Право име (необавезно)",
|
||
"createacct-reason": "Разлог (јавно се бележи)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Зашто отварате још један налог?",
|
||
"createacct-reason-help": "Порука која се приказује у дневнику отварања налога",
|
||
"createacct-reason-confirm": "У поље „Разлог” навели сте имејл-адресу. Ако сте то намеравали, поново кликните на „Отвори налог”.",
|
||
"createacct-submit": "Отвори налог",
|
||
"createacct-another-submit": "Отвори налог",
|
||
"createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога",
|
||
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} је пројекат који стварају људи попут Вас.",
|
||
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице|страница}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "недавно {{PLURAL:$1|активни корисник|активна корисника|активних корисника}}",
|
||
"badretype": "Лозинке које сте унели се не поклапају.",
|
||
"usernameinprogress": "Већ се отвара налог за ово корисничко име.\nСачекајте.",
|
||
"userexists": "Унесено корисничко име је заузето.\nИзаберите друго.",
|
||
"createacct-normalization": "Ваше корисничко име ће бити прилагођено у „$2” због техничких ограничења.",
|
||
"loginerror": "Грешка при пријављивању",
|
||
"createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога",
|
||
"createaccounterror": "Није могуће отворити налог: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите корисничким именом и лозинком.",
|
||
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.",
|
||
"nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.",
|
||
"createacct-loginerror": "Налог је отворен, али аутоматска пријава није била могућа. Пријавите се [[Special:UserLogin|ручно]].",
|
||
"createacct-temp-warning": "Измене које сте начинили Вашим приверменим налогом неће бити пренете на стални налог.",
|
||
"noname": "Није наведено важеће корисничко име.",
|
||
"loginsuccesstitle": "Успешно пријављивање",
|
||
"loginsuccess": "<strong>Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1”.</strong>",
|
||
"nosuchuser": "Не постоји корисник с именом „$1”.\nКорисничка имена су осетљива на мала и велика слова.\nПроверите да ли сте га добро унели или [[Special:CreateAccount|отворите нови налог]].",
|
||
"nosuchusershort": "Не постоји корисник с именом „$1”.\nПроверите јесте ли добро укуцали.",
|
||
"nouserspecified": "Морате навести корисничко име.",
|
||
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана}}. Пријава није дозвољена.",
|
||
"fatalpassworderror": "$1\n\nИз сигурносних разлога не можете се пријавити са овом лозинком. Молимо [$2 ресетујте лозинку].",
|
||
"wrongpassword": "Унесено је погрешно корисничко име или лозинка.\nПокушајте поново.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Лозинка није унесена.\nПокушајте поново.",
|
||
"passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.",
|
||
"passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.",
|
||
"passwordincommonlist": "Унесена лозинка се налази на списку најчешће коришћених. \nИзаберите јединственију лозинку.",
|
||
"password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.",
|
||
"password-substring-username-match": "Лозинка се не сме налазити у корисничком имену.",
|
||
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
|
||
"mailmypassword": "Ресетуј лозинку",
|
||
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка",
|
||
"passwordremindertext": "Неко (с IP адресе $1) затражио је нову лозинку на пројекту {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу}} $2 која гласи $3.\nАко је ово ваш захтев, одмах се пријавите и поставите нову.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
|
||
"noemail": "{{GENDER:$1|Корисник „$1” није навео|Корисница „$1” није навела}} имејл-адресу.",
|
||
"noemailcreate": "Морате да наведете важећу имејл-адресу.",
|
||
"passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1.\nПоново се пријавите након што је примите.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Уређивање с ваше IP адресе је блокирано. Ради спречавања злоупотребе, забрањена је и функција враћања лозинке с ње.",
|
||
"eauthentsent": "Имејл с потврдом послат је на наведену имејл-адресу.\nПре било којих других слања имејлова на налог, мораћете пратити упутства у њему да бисте потврдили да је налог заиста ваш.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
|
||
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Читаоци овог пројекта који користе вашу IP адресу отворили су {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} у претходних $2, што је највећа дозвољена вредност у овом периоду.\nКао резултат тога, ти посетиоци тренутно не могу отварати више налога.",
|
||
"emailauthenticated": "Имејл-адреса је потврђена на датум $2 у $3.",
|
||
"emailnotauthenticated": "Имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
|
||
"noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
|
||
"emailconfirmlink": "Потврдите имејл-адресу",
|
||
"invalidemailaddress": "Није могуће прихватити имејл-адресу, јер је у неважећем формату.\nУнесите добро форматирану адресу или оставите празно поље.",
|
||
"cannotchangeemail": "Имејл-адресе налога не могу се променити на овом пројекту.",
|
||
"emaildisabled": "На овом сајту не могу се слати имејлови.",
|
||
"accountcreated": "Налог је отворен",
|
||
"accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.",
|
||
"createaccount-title": "Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}",
|
||
"createaccount-text": "Неко је отворио налог с вашом имејл-адресом на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2” и с лозинком „$3”.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку ако је овај налог отворен грешком.",
|
||
"login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.",
|
||
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
|
||
"login-migrated-generic": "Налог је премештен, а корисничко више не постоји на овом пројекту.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Право име није обавезно.\nАко одлучите да га унесете, биће коришћено за приписивање рада.",
|
||
"pt-login": "Пријави ме",
|
||
"pt-login-button": "Пријави ме",
|
||
"pt-login-continue-button": "Настави пријављивање",
|
||
"pt-createaccount": "Отвори налог",
|
||
"pt-userlogout": "Одјави ме",
|
||
"php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().",
|
||
"user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.",
|
||
"user-mail-no-body": "Имејл је празан или прекратак.",
|
||
"changepassword": "Промени лозинку",
|
||
"resetpass_announce": "Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде.",
|
||
"resetpass_text": "<!-- Овде унесите текст -->",
|
||
"resetpass_header": "Промена лозинке налога",
|
||
"oldpassword": "Стара лозинка:",
|
||
"newpassword": "Нова лозинка:",
|
||
"retypenew": "Потврда лозинке:",
|
||
"resetpass_submit": "Постави лозинку и пријави ме",
|
||
"changepassword-success": "Лозинка је промењена.",
|
||
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.",
|
||
"botpasswords": "Лозинке ботова",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>Лозинке ботова</em> омогућавају приступ корисничком налогу путем API-а без употребе акредитива за пријаву главног налога. Корисничка права доступна када сте пријављени ботовском лозинком могу бити ограничена.\n\nАко не знате како би вам ово послужило, боље немојте користити. Нико никад не треба од вас тражити да му генеришете и дате овакве лозинке.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Да би сте користили ботовске лозинке, морате бити пријављени на средишњи налог.",
|
||
"botpasswords-existing": "Постојећа лозинка бота",
|
||
"botpasswords-createnew": "Направи нову лозинку за бота",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Уреди постојећу лозинку бота",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(лозинку треба ресетовати)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Направи",
|
||
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Откажи",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Избриши",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:",
|
||
"botpasswords-help-grants": "Дозволе вам дају приступ правима која ваш налог већ има. Омогућавањем дозвола нећете добити ниједно право које ваш налог нема. Више информација можете пронаћи у [[Special:ListGrants|табели дозвола]].",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није валидно.",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Унесено је превише IP адреса или опсега.",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "Неуспело додавање бота под именом „$1”. Можда је већ додат?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "Неуспело ажурирање бота под називом „$1”. Да није избрисан?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
|
||
"botpasswords-created-body": "Лозинка за бота „$1” корисника „$2” је направљена.",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Лозинка бота је промењена",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Лозинка за бота „$1” корисника „$2” је ажурирана.",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Избрисана лозинка бота",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Лозинка за бота „$1” {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} „$2” је избрисана.",
|
||
"botpasswords-newpassword": "Нова лозинка за пријављивање <strong>$1</strong> је <strong>$2</strong>. <em>Молимо прибележите је негде.</em> <br> (За старе ботове код којих је потребно да име за пријаву буде исто као корисничко име можете користити <strong>$3</strong> као корисничко име и <strong>$4</strong> као лозинку.)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider није доступан.",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Не можете се пријавити због ограничења лозинки за ботове.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Наведено корисничко име не садржи знак за раздвајање ботовских лозинки („$1”)",
|
||
"botpasswords-not-exist": "Корисник „$1” нема лозинку бота „$2”.",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "Неопходно је ресетовати лозинку за бота званог „$2” {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} „$1”.",
|
||
"botpasswords-locked": "Не можете да се пријавите ботовском лозинком јер је налог закључан.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Није могуће променити лозинке",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Није могуће променити лозинке: $1",
|
||
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Неважећа привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте захтевали нову привремену лозинку.",
|
||
"resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање, морате поставити нову лозинку овде:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је прекинуло проширење.",
|
||
"resetpass-expired": "Лозинка је истекла. Поставите нову да бисте се пријавили.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}” да је промените касније.",
|
||
"resetpass-validity": "Лозинка није важећа: $1\n\nПоставите нову да бисте се пријавили.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}” да је промените касније.",
|
||
"passwordreset": "Ресетовање лозинке",
|
||
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте примили привремену лозинку путем имејла.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља да бисте примили привремену лозинку путем имејла.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Ресетовање лозинке је онемогућено на овом пројекту.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Функције имејла су онемогућене на овом пројекту.",
|
||
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
|
||
"passwordreset-domain": "Домен:",
|
||
"passwordreset-email": "Имејл-адреса:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Ресетовање лозинке на {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": "Неко (вероватно ви, с IP адресе $1) затражио је ресетовање ваше \nлозинке за пројекат {{SITENAME}} ($4). Следећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} \nс овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ова привремена лозинка|Ове привремене лозинке}} истећи ће за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах треба да се пријавите и изаберете нову лозинку. \nАко је неко други направио овај захтев или сте се сетили \nоригиналне лозинке, а не желите да је промените, \nможете да занемарите ову поруку и наставите да \nкористите стару лозинку.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "Корисник $1 затражио је ресетовање ваше лозинке на пројекту {{SITENAME}} ($4).\nСледећи кориснички {{PLURAL:$3|налог је повезан|налози су повезани}} с овом имејл-адресом:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\nОдмах треба да се пријавите и изаберете нову лозинку. \nАко је неко други направио овај захтев или сте се сетили \nоригиналне лозинке, а не желите да је промените, \nможете да занемарите ову поруку и наставите да \nкористите своју стару лозинку.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Поднели сте захтев за ресетовање лозинке.",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Ако су написане информације важеће, послаћемо Вам имејл за ресетовање лозинке. У случају да га не примите, препоручујемо да посетите [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|страницу помоћи]] или да покушате поново касније. Имајте на уму да <strong>можете затражити само једно ресетовање {{PLURAL:$1|сваког сата|свака $1 сата|сваких $1 сати}}</strong> како би се спречила злоупотреба.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Подаци које сте поднели: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Међутим ако ви нисте поднели овај захтев требало би да уредите имејл подешавања на\n$1.\nМожете подесити да је обавезно навести оба параметра (корисничко име и имејл-адресу) за ресетовање лозинке. Ово подешавање смањује могућност злоупотребе.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Позивалац се мора навести",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "Позивалац не постоји: $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Ресетовање лозинке није успело. Можда послужилац није конфигурисан?",
|
||
"passwordreset-nodata": "Није наведено ни корисничко име ни имејл-адреса",
|
||
"changeemail": "Промена или уклањање имејл-адресе",
|
||
"changeemail-header": "Попуните следећи образац да бисте променили имејл-адресу. Ако желите само да уклоните постојећу имејл-адресу, оставите празно поље за нову адресу.",
|
||
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
|
||
"changeemail-oldemail": "Тренутна имејл-адреса:",
|
||
"changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните имејл-адресу. Нећете моћи да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати имејлове с овог пројекта ако је она уклоњена.",
|
||
"changeemail-none": "(ништа)",
|
||
"changeemail-password": "Лозинка за пројекат {{SITENAME}}:",
|
||
"changeemail-submit": "Промени имејл",
|
||
"changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекате $1 пре него што покушате поново.",
|
||
"changeemail-nochange": "Унесите другу имејл-адресу.",
|
||
"changeemail-maxlength": "Ваш имејл може имати највише 255 карактера.",
|
||
"resettokens": "Ресетовање токена",
|
||
"resettokens-text": "Овде можете да ресетујете токене који омогућавају приступ одређеним приватним подацима повезаним с вашим налогом.\n\nТребали бисте то урадити ако их случајно поделите с неким или ако је ваш налог угрожен.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.",
|
||
"resettokens-tokens": "Токени:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "Токен за веб-фид (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|промена на страницама са списка надгледања]]",
|
||
"resettokens-done": "Токени су ресетовани.",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране токене",
|
||
"summary": "Опис измене:",
|
||
"subject": "Тема:",
|
||
"minoredit": "Ово је мања измена",
|
||
"watchthis": "Надгледај ову страницу",
|
||
"savearticle": "Сачувај страницу",
|
||
"savechanges": "Сачувај измене",
|
||
"publishpage": "Објави страницу",
|
||
"publishchanges": "Објави измену",
|
||
"savearticle-start": "Сачувај страницу…",
|
||
"savechanges-start": "Сачувај измене…",
|
||
"publishpage-start": "Објави страницу...",
|
||
"publishchanges-start": "Објави измене…",
|
||
"preview": "Претпреглед",
|
||
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
|
||
"showdiff": "Прикажи измене",
|
||
"temp-user-banner-description": "Користите привремени налог",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Више информација о привременим налозима",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Привремени налог",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Овај привремени налог је направљен пошто је начињена измена из овог веб-прегледача и уређаја. [[mw:Help:Temporary_accounts|Сазнајте више]].",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Пријавите се]] или \n[[Special:CreateAccount|отворите налог]]. Тиме ће ваши доприноси бити приписивани корисничком имену које одаберете и стећи ћете многе погодности.",
|
||
"blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко поново кликнете на „$1”, страница ће бити направљена без икакве садржине.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Нисте пријављени. Ваша IP адреса биће јавно видљива ако уредите или направите неку страницу. <strong>[$1 Пријавите се]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>. Тиме ће ваши доприноси бити приписивани корисничком имену које изаберете и стећи ћете многе погодности.",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Нисте пријављени. Ваше измене ће бити приписане <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аутоматски генерисаном имену]]</strong>. Ваша IP адреса ће бити видљива провереним уредницима. <strong>[$1 Пријавите се]</strong> или <strong>[$2 отворите налог]</strong>. Тиме ће ваши доприноси бити приписивани корисничком имену које одаберете.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите измену, Ваша IP адреса биће јавно видљива у историји измена странице.</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>Нисте пријављени. Ваше измене ће бити приписане [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аутоматски генерисаном имену]]. Ваша IP адреса ће бити видљива администраторима.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> Опис измене није наведен.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити објављена без њега.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда сте навели погрешну одредишну страницу за преусмерење или уређујете погрешну страницу.\nАко поново кликнете на „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
|
||
"missingcommenttext": "Унесите коментар.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong>Подсетник:</strong> Нисте навели назив теме овог коментара.\nАко поново кликнете на „$1”, измена ће бити објављена без њега.",
|
||
"summary-preview": "Претпреглед описа измене:",
|
||
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа измена.",
|
||
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
|
||
"blockedtext": "<strong>Блокирано је ваше корисничко име или IP адреса.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nТакође се можете користити функцијом „{{int:emailuser}}” ако сте у [[Special:Preferences|подешавањима]] унели важећу имејл-адресу и није вам забрањена њена употреба.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Вашем корисничком имену или IP адреси блокирано је вршење ове радње. Можете да радите остале ствари на сајту, попут уређивања одређених страница.</strong>\n\nПогледајте појединости блокаде на [[Special:MyContributions|доприносима налога]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана, јер ју је користио други корисник кога је блокирао/-ла $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nМожете да се користите функцијом „{{int:emailuser}}” ако сте навели важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] и није Вам онемогућена њена употреба.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "Медијавики је аутоматски блокирао ваше корисничко име или IP адресу.\nНаведен је следећи разлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирано.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана зато што ју је користио други корисник кога је блокирао/ла $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}},\n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "разлог није наведен",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong>Блокирано је ваше корисничко име или IP адреса.</strong>\n\nНаведен је следећи разлог:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Одговарајући ID-јеви блокада: $1 (ваша IP адреса може се уједно појавити на списку блокада)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "Ваша IP адреса налази се на више блок-листа",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Ваш налог и/или IP адреса има неколико блокада",
|
||
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
|
||
"confirmedittext": "Морате да потврдите имејл-адресу пре уређивања страница.\nПоставите и проверите ваљаност адресе преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Није могуће пронаћи одељак",
|
||
"nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.",
|
||
"loginreqtitle": "Потребна је пријава",
|
||
"loginreqlink": "Пријавите се",
|
||
"loginreqpagetext": "$1 да бисте видели друге странице.",
|
||
"accmailtitle": "Лозинка је послата.",
|
||
"accmailtext": "Насумично створена лозинка за корисника [[User talk:$1|$1]] послата је на $2. Након пријаве, лозинка може да се промени на страници <em>[[Special:ChangePassword|Промена лозинке]]</em>.",
|
||
"newarticle": "(нови)",
|
||
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
|
||
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
|
||
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
|
||
"missing-revision-permission": "Измена #$1 припада обрисаној страници. Можете је [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} погледати]; више информација можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} дневнику брисања].",
|
||
"missing-revision": "Измена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}” не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
|
||
"missing-revision-content": "Не могу да учитам садржину измене бр. $1 на страници „$2”.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>” није регистрован на овом викију.\nРазмислите желите ли заиста да направите/уредите ову страницу.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1” није отворен на овом викију.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Овај корисник|Ова корисница}} је тренутно {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику блокирања:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Напомена:</strong> Пошто објавите измене, можда ћете морати да обришете кеш прегледача како бисте их видели.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Reload</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Mac-у).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Mac-у).\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Refresh</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Притисните <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}” да бисте испробали нови CSS пре него што га објавите.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Користите дугме „{{int:showpreview}}” да бисте испробали нови ЈСОН пре него што га објавите.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}” да бисте испробали нови JavaScript пре него што га објавите.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед вашег CSS-а.\nИзмена још није објављена.</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>Не заборавите да само испробавате/прегледавате ваш JSON.\nИзмена још није објављена.</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Не заборавите да само тестирате/прегледавате кориснички JavaScript.\nСтраница још није објављена.</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед CSS-а.\nИзмена још није објављена.</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед JSON-а.\nИзмена још није објављена.</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед кода на JavaScript-у.\nИзмена још није објављена.</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Упозорење:</strong> Не постоји тема „$1”.\nПрилагођене странице .css, .json и .js почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Блабла/vector.css, а не {{ns:user}}:Блабла/Vector.css.",
|
||
"updated": "(ажурирано)",
|
||
"note": "<strong>Напомена:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Не заборавите да је ово само претпреглед.</strong>\nИзмене још нису објављене.",
|
||
"continue-editing": "Пређи на област за уређивање",
|
||
"previewconflict": "Овај преглед осликава како ће изгледати текст у текстуалном оквиру уколико будете желели да га објавите.",
|
||
"session_fail_preview": "Не могу да обрадим измену због губитка података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. <strong>Проверите јесте ли још пријављени и покушајте поново</strong>.\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите, па проверите да ли прегледач дозвољава колачиће с овог сајта.",
|
||
"session_fail_preview_html": "Није могуће обрадити измену због губитка података сесије.\n\n<em>Будући да {{SITENAME}} има омогућен изворни HTML, претпреглед је сакривен као мера предострожности против напада помоћу JavaScript-а.</em>\n\n<strong>Ако сте покушали да објавите праву измену, покушајте поново.<strong>\nАко и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите и проверите дозвољава ли ваш прегледач колачиће с овог сајта.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>Неки делови обрасца за уређивање нису стигли до сервера. Проверите да ли су ваше измене непромењене и покушајте поново.</strong>",
|
||
"editing": "$1 — уређивање",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Уређивач извора (викитекста)",
|
||
"creating": "Прављење странице $1",
|
||
"editingsection": "Уређујете $1 (одељак)",
|
||
"editingcomment": "Уређујете $1 (нови одељак)",
|
||
"editconflict": "Сукобљене измене: $1",
|
||
"explainconflict": "Неко други је у међувремену променио ову страницу.\nГорњи оквир садржи садашњи текст странице.\nВаше измене су приказане у доњем оквиру.\nМораћете да унесете своје промене у садашњи текст странице.\n<strong>Само</strong> ће текст у горњем оквиру за уређивање бити објављен када кликнете на „$1”.",
|
||
"yourtext": "Ваш текст",
|
||
"storedversion": "Сачувана верзија",
|
||
"editingold": "<strong>Упозорење: Мењате стару верзију ове странице.</strong>\nАко је објавите, све новије измене биће изгубљене.",
|
||
"unicode-support-fail": "Ваш прегледач не подржава Unicode. Он је неопоходан за уређивање страница, те ваша измена није објављена.",
|
||
"yourdiff": "Разлике",
|
||
"copyrightwarning": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом пројекту сматрају објављеним под лиценцом $2 (више на $1).\nАко не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте га написали сами или да сте га копирали из извора који је у јавном власништву или сличног слободног ресурса.\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе.</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "Имајте на уму да се сви доприноси на овом пројекту могу мењати, враћати или брисати од других корисника.\nАко не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />\nИсто тако обећавате да сте ви аутор текста, или да сте га умножили с извора који је у јавном власништву (више на $1).\n<strong>Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!</strong>",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Не могу да променим садржински модел странице.",
|
||
"longpageerror": "<strong>Грешка: текст који сте проследили је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.</strong>\nСтраница не може бити објављена.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Упозорење: База података је закључана ради одржавања. Тренутно нећете моћи да објавите измене.</strong>\nПрепоручујемо да прекопирате текст у некој текстуалној датотеци како бисте га сачували за касније.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: $1",
|
||
"protectedpagewarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена. Само корисници с администраторским овлашћењима могу да је мењају.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику.",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена. Само аутоматски потврђени корисници могу да је мењају.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику.",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена тако да само корисници с [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је уређују, јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} ланчаном заштитом:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Упозорење: Ова страница је заштићена. Потребна су [[Special:ListGroupRights|посебна права]] да се она направи.</strong>\nИспод је приказана последња ставка у дневнику.",
|
||
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон који се користи|Шаблони који се користе}} на овој страници:",
|
||
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом претпрегледу:",
|
||
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
|
||
"template-protected": "(заштићено)",
|
||
"template-semiprotected": "(полузаштићено)",
|
||
"hiddencategories": "Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:",
|
||
"edittools": "<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->",
|
||
"nocreatetext": "На пројекту {{SITENAME}} је ограничена могућност прављења нових страница.\nМожете се вратити и уредити постојећу страницу или се [[Special:UserLogin|пријавите или отворите налог]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Немате дозволу да правите нове странице.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Уређивање одељка није подржано",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Уређивање одељка није подржано на овој страници или је онемогућено за овај приказ.",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Уређивање није подржано",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "Уређивање није подржано за садржински модел $1.",
|
||
"permissionserrors": "Грешка у дозволи",
|
||
"permissionserrorstext": "Немате дозволу за ову радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
|
||
"contentmodelediterror": "Не можете уредити ову верзију јер је њен садржински модел <code>$1</code>, што се разликује од тренутног модела странице <code>$2</code>.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.</strong>\n\nРазмотрите је ли прикладно да наставите њено уређивање.\nИспод је наведен дневник брисања и премештања:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Ова страница не постоји.\nИспод су приказани дневник брисања, заштите и премештања странице.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:",
|
||
"log-fulllog": "Цео дневник",
|
||
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
|
||
"edit-gone-missing": "Није могуће ажурирати страницу.\nИзгледа да је избрисана.",
|
||
"edit-conflict": "Сукоб измена.",
|
||
"edit-no-change": "Ваша измена је занемарена јер није било никаквих промена у тексту.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|Следећи слот овде није поржан|Следећи слотови овде нису подржани}}: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Следећи слот је обавезан и не може да се уклони|Следећи слотови су обавезни и не могу да се уклоне}}: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Следећи слот недостаје|Следећи слотови недостају}}: $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Страница је враћена.",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "Измена је сачувана.",
|
||
"postedit-confirmation-published": "Измена је објављена.",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Привремени налог",
|
||
"postedit-temp-created": "[[$2|Аутоматски генерисан налог]] је направљен за Вас додавањем колачића Вашем веб-прегледачу. Да изаберте име и оставрите друге бенефите [$1 отворите налог].",
|
||
"edit-already-exists": "Није могуће направити нову страницу.\nИзгледа да она већ постоји.",
|
||
"defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке",
|
||
"content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржину врсте $2 за модел $1: $3",
|
||
"invalid-content-data": "Неважећи подаци садржине",
|
||
"invalid-json-data": "Неважећи JSON: $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "Садржина $1 није дозвољен на страници [[:$2]] у слоту „$3”",
|
||
"confirmleave-warning": "Ако напустите страницу, могли бисте изгубити све измене које сте унели.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Садржински модел није подржан",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Садржински модел „$1” није подржан.",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Формат садржине није подржан",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Формат садржине $1 није подржан за садржински модел $2.",
|
||
"slot-name-main": "Главни",
|
||
"content-model-wikitext": "викитекст",
|
||
"content-model-text": "обичан текст",
|
||
"content-model-javascript": "JavaScript",
|
||
"content-json-empty-object": "Празан објекат",
|
||
"content-json-empty-array": "Празан низ",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Упозорење:</strong> Садржински модел $1 није подржан на овом пројекту.",
|
||
"unsupported-content-diff": "Садржински модел $1 не подржава разлике.",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Разлике између садржинских модела $1 и $2 нису подржане на овом пројекту.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Упозорење:</strong> [[:$1]] позива [[:$2]] с више од једне вредности за параметар „$3”. Биће употребљена само последња наведена вредност.",
|
||
"duplicate-args-category": "Странице с дуплираним аргументима код позива шаблона",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Страница садржи позиве шаблона који користе двоструке аргументе, као што су <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница садржи превише позива оптерећујућих функција за рашчлањивање.\n\nТребало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада има $1.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Странице с превише позива за рашчлањивање",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Упозорење:</strong> величина обухваћеног шаблона је превелика.\nНеки шаблони неће бити обухваћени.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Странице где су обухваћени превелики шаблони",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "'''Упозорење:''' Ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.\nОвакви аргументи требају да се избегавају.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону",
|
||
"template-equals-category": "Странице које користе „=” као шаблон",
|
||
"parser-template-loop-warning": "Откривена је петља шаблона: [[$1]]",
|
||
"template-loop-category": "Странице с петљама шаблона",
|
||
"template-loop-category-desc": "Страница садржи петљу шаблона, тј. шаблон који позива сам ребе рекурзивно.",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница позива [[:$1]], што изазива петљу (бесконачни понављајући позив).",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "Дубина укључивања шаблона је прекорачена ($1)",
|
||
"language-converter-depth-warning": "Прекорачена је граница дубине језичког претварача ($1)",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Странице у којима је прекорачен број чворова",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "Странице с превише чворова (node).",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачен број чворова",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Странице у којима је прекорачена дубина проширења",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница је прекорачила највећу дубину проширења.",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страница у којој је прекорачена дубина проширења",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврђена је петља",
|
||
"unstrip-depth-warning": "Прекорачен лимит Unstrip рекурзије ($1)",
|
||
"unstrip-depth-category": "Странице на којима је прекорачена граница дубине Unstrip",
|
||
"unstrip-size-warning": "Граница величине Unstrip је прекорачена ($1)",
|
||
"unstrip-size-category": "Странице на којима је прекорачена граница величине Unstrip",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика",
|
||
"undo-success": "Измена може да се опозове.\nПроверите поређење испод да бисте верификовали да је ово оно што желите да урадите, а затим објавите промене испод да бисте завршили опозив измена.",
|
||
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
|
||
"undo-main-slot-only": "Не могу да поништим измену јер има садржину ван главног слота.",
|
||
"undo-norev": "Није могуће вратити измену јер не постоји или је избрисана.",
|
||
"undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.",
|
||
"undo-summary": "Поништена измена [[Special:Diff/$1|$1]] {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
|
||
"undo-summary-anon": "Поништена измена [[Special:Diff/$1|$1]] корисника [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "Поништена увезена измена [[Special:Diff/$1|$1]] {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} [[:$2|$3]]",
|
||
"undo-summary-import2": "Поништена увезена измена бр. [[Special:Diff/$1|$1]] {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} $2",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Поништена измена [[Special:Diff/$1|$1]] скривеног корисника",
|
||
"viewpagelogs": "Дневници ове странице",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "дневници за ову страницу",
|
||
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
|
||
"currentrev": "Тренутна верзија",
|
||
"currentrev-asof": "Тренутна верзија на датум $2 у $3",
|
||
"revisionasof": "Верзија на датум $2 у $3",
|
||
"revision-info": "Датум измене: $4 у $5; {{GENDER:$6|аутор}}: $2$7",
|
||
"previousrevision": "← Старија измена",
|
||
"nextrevision": "Новија измена →",
|
||
"currentrevisionlink": "Тренутна верзија",
|
||
"cur": "трен",
|
||
"tooltip-cur": "Разлика са последњом изменом",
|
||
"next": "след",
|
||
"last": "разл",
|
||
"tooltip-last": "Разлика са претходном изменом",
|
||
"page_first": "прва",
|
||
"page_last": "последња",
|
||
"histlegend": "Избор разлика: означите радио-дугме верзија за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном верзијом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном верзијом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена.",
|
||
"history-fieldset-title": "Филтрирање измена",
|
||
"history-show-deleted": "Само избрисане измене",
|
||
"histfirst": "најстарије",
|
||
"histlast": "најновије",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})",
|
||
"historyempty": "(празно)",
|
||
"history-feed-title": "Историја измена",
|
||
"history-feed-description": "Историја измена ове странице на пројекту",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 у $2",
|
||
"history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМожда је избрисана или преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите пројекат]] за релевантне нове странице.",
|
||
"history-edit-tags": "Уреди ознаке измена",
|
||
"history-empty": "Нису пронађене одговарајуће измене.",
|
||
"rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)",
|
||
"rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)",
|
||
"rev-deleted-event": "(детаљи уноса уклоњени)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[измена сакривена са списка због уклоњеног корисничког имена или IP адресе]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Измена ове странице је <strong>избрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} дневнику брисања].",
|
||
"rev-suppressed-text": "Ова измена странице је <strong>потиснута</strong>.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>. Више информација можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} дневнику сакривања].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је <strong>избрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову измену] ако желите да наставите.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Измена ове странице је '''избрисана'''.\nМожете је погледати; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} дневнику брисања].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Измена ове странице је <strong>сакривена</strong>.\nМожете је погледати; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} дневнику сакривања].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Не можете видети разлику, јер је једна од измена <strong>избрисана</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Не можете видети разлику, јер је једна од измена <strong>потиснута</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>избрисана</strong>.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику сакривања].\nИпак можете да [$1 погледате ову разлику] ако желите да наставите.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>избрисана</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; детаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Једна од измена у овој разлици је <strong>сакривена</strong>.\nИпак можете да погледате ову разлику; више информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику сакривања].",
|
||
"rev-delundel": "промени видљивост",
|
||
"rev-showdeleted": "прикажи",
|
||
"revisiondelete": "Брисање/враћање измена",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Нисте изабрали измену на којој треба да се изврши ова функција, та измена не постоји, или покушавате да сакријете тренутну измену.",
|
||
"revdelete-no-file": "Тражена датотека не постоји.",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да видите избрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Да",
|
||
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене|Изабраних измена}} [[:$2]]:",
|
||
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Изабрана верзија датотеке|Изабране верзије датотеке}} [[:$2]]:",
|
||
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њихове садржине неће бити јавно доступни.",
|
||
"revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њихове садржине неће бити јавно доступни.",
|
||
"logdelete-text": "Избрисани догађаји у дневницима ће и даље бити видљиви у дневнику, али делови њихове садржине неће бити јавно доступни.",
|
||
"revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеној садржини и врате је осим ако се не поставе додатна ограничења.",
|
||
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
|
||
"revdelete-hide-text": "Текст измене",
|
||
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржину датотеке",
|
||
"revdelete-hide-name": "Циљ и параметре",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Опис измене",
|
||
"revdelete-hide-user": "Корисничко име/IP адреса",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
|
||
"revdelete-radio-same": "Не мењај",
|
||
"revdelete-radio-set": "Сакривено",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Видљиво",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Потисни",
|
||
"revdelete-suppress": "Сакриј податке од администратора и других корисника",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Уклони ограничења на враћеним изменама",
|
||
"revdelete-log": "Разлог:",
|
||
"revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}",
|
||
"revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.",
|
||
"revdelete-failure": "Није могуће ажурирати видљивост измене:\n$1",
|
||
"logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у дневнику.",
|
||
"logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "промени видљивост",
|
||
"pagehist": "Историја странице",
|
||
"deletedhist": "Избрисана историја",
|
||
"revdelete-hide-current": "Грешка при сакривању ставке од $1, $2: Ово је тренутна измена.\nНе може да буде сакривена.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“.\nНемате приступ до ње.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "Грешка при мењању ID-ја ставке $1: она не постоји у бази података.",
|
||
"revdelete-no-change": "<strong>Упозорење:</strong> ставка од $1, $2 већ поседује затражена подешавања видљивости.",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "Грешка при мењању ставке од $1, $2: њен статус је у међувремену променио други корисник.\nПроверите дневник.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "Грешка при сакривању ставке од дана $1, $2: Не можете сакрити ставке од приказа администраторима без избора једне од других опција видљивости.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Уобичајени разлози за брисање\n** Кршење ауторског права\n** Неприкладан коментар\n** Неприкладно корисничко име\n** Увредљиви подаци",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Чести разлози за сакривање\n** Непримерени лични подаци",
|
||
"revdelete-otherreason": "Други/додатни разлог:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Други разлог",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге за брисање",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Уреди разлоге за сакривање",
|
||
"revdelete-offender": "Аутор измене:",
|
||
"suppressionlog": "Дневник сакривања",
|
||
"suppressionlogtext": "Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржину сакривену од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак текућих забрана и блокирања.",
|
||
"mergehistory": "Обједињавање историја странице",
|
||
"mergehistory-header": "Ова страница вам допушта да обједините историју измена неке изворне странице у новију страницу.\nУверите се да ће ова промена оставити непромењену садржину историје странице.",
|
||
"mergehistory-box": "Обједињавање измена двеју страница",
|
||
"mergehistory-from": "Изворна страница:",
|
||
"mergehistory-into": "Одредишна страница:",
|
||
"mergehistory-list": "Обједињива историја измена",
|
||
"mergehistory-merge": "Следеће измене странице [[:$1]] могу да се обједне у [[:$2]].\nКористите дугмиће у колони да бисте објединили само измене направљене пре наведеног времена.\nИмајте на уму да ће коришћење веза за навигацију ресетовати ову колону.",
|
||
"mergehistory-go": "Прикажи обједињиве измене",
|
||
"mergehistory-submit": "Обједини измене",
|
||
"mergehistory-empty": "Нема измена за обједињавање.",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|измена странице $1 је обједињена|измене странице $1 су обједињене|измена странице $1 је обједињено}} у [[:$2]].\n$3.",
|
||
"mergehistory-fail": "Није могуће извршити спајање историје. Проверите страницу и временске параметре.",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није важећа.",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Обједињавање историје није објединило ниједну измену. Поново проверите параметре странице и времена.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Недовољно дозвола за обједињавање историје.",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница су исте.",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће извршити обједињавање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
|
||
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Одредишна страница мора да има важећи наслов.",
|
||
"mergehistory-autocomment": "Страница [[:$1]] је обједињена у [[:$2]]",
|
||
"mergehistory-comment": "Страница [[:$1]] је спојена у [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте",
|
||
"mergehistory-reason": "Разлог:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Изворна страница је аутоматски обирсана после спајања историје зато што садржински модел изворне странице не подржава преусмерења и нема преосталих измена.",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "Такође страница [[:$1]] је обрисана зато што више нема видљивих измена и њен садржински модел не подржава остављање преусмерења.",
|
||
"mergelog": "Дневник обједињавања",
|
||
"revertmerge": "растави",
|
||
"mergelogpagetext": "Испод се налази списак најновијих обједињавања историја једне странице у другу.",
|
||
"history-title": "$1 — историја измена",
|
||
"difference-title": "$1 — разлика између измена",
|
||
"difference-title-multipage": "$1 и $2: Разлика између страница",
|
||
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
|
||
"lineno": "Ред $1:",
|
||
"lineno-inline": "Линија $1 ⟶ $2:",
|
||
"compareselectedversions": "Упореди изабране измене",
|
||
"showhideselectedversions": "Промени видљивост измена",
|
||
"showhideselectedfileversions": "Промени видљивост изабраних верзија датотеке",
|
||
"editundo": "поништи",
|
||
"diff-incompatible": "Није могуће поредити садржинске моделе „$1” и „$2”",
|
||
"diff-empty": "(нема разлике)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|1=Једна међуизмена {{GENDER:$3|истог корисника|исте кориснице}} није приказана|$1 међуизмена {{GENDER:$3|истог корисника|исте кориснице}} није приказана|$1 међуизмене {{GENDER:$3|истог корисника|исте кориснице}} нису приказане|$1 међуизмена {{GENDER:$3|истог корисника|исте кориснице}} није приказано}})",
|
||
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана једна међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} {{PLURAL:$2|другог|$2}} корисника)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Пасус је премештен. Кликните да бисте прешли на нову локацију.",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Пасус је премештен. Кликните да бисте прешли на стару локацију.",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "Садржај додат",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "Садржај обрисан",
|
||
"diff-inline-format-label": "Инлајн",
|
||
"diff-table-format-label": "Табела",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ обрисано",
|
||
"diff-newline": "↲ нов ред",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Једна измена|$2 измене}} ове разлике ($1) не {{PLURAL:$2|постоји|постоје}}.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је избрисана.\nДетаље можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
|
||
"difference-bad-old-revision": "Садржај старе ревизије недостаје или је покварен.",
|
||
"difference-bad-new-revision": "Садржај нове ревизије недостаје или је покварен.",
|
||
"searchresults": "Резултати претраге",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Само претражује на страницама чији наслов почиње са „$1”",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Претражи све странице",
|
||
"searchresults-title": "$1 — резултати претраге",
|
||
"titlematches": "Наслов странице одговара",
|
||
"textmatches": "Текст странице одговара",
|
||
"notextmatches": "Ниједан текст странице не одговара",
|
||
"prevn": "{{PLURAL:$1|претходну $1|претходне $1|претходних $1}}",
|
||
"nextn": "{{PLURAL:$1|следећу $1|следеће $1|следећих $1}}",
|
||
"prev-page": "претходна страница",
|
||
"next-page": "следећа страница",
|
||
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
|
||
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}",
|
||
"shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
|
||
"viewprevnext": "Прикажи ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
|
||
"searchmenu-exists": "Постоји страница под називом „[[:$1]]”! на {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Направите страницу [[:$1]] на овом викију! {{PLURAL:$2|0=|Погледајте и резултат претраге.|Погледајте и резултате претраге.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Садржинске странице",
|
||
"searchprofile-images": "Мултимедија",
|
||
"searchprofile-everything": "Све",
|
||
"searchprofile-advanced": "Напредно",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "Претражите: $1",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Претражите датотеке",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Претражите сву садржину (укључујући странице за разговор)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Претражите прилагођене именске просторе",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})",
|
||
"search-redirect": "(преусмерење са $1)",
|
||
"search-section": "(одељак $1)",
|
||
"search-category": "(категорија $1)",
|
||
"search-file-match": "(подудара се садржина датотеке)",
|
||
"search-suggest": "Јесте ли мислили на „$1”",
|
||
"search-rewritten": "Приказују се резултати за „$1”. Ниједан резултат није пронађен за „$2”.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": "Прикажи све резултате",
|
||
"search-interwiki-more": "(више)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "још резултата",
|
||
"search-relatedarticle": "Повезано",
|
||
"search-invalid-sort-order": "Начин ређања „$1” није препознат. Примењује се подразумевано ређање. Важећи начини су: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "Профил претраге „$1” није препознат. Примењује се подразумевани профил.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "Минијатура за $1",
|
||
"searchrelated": "повезано",
|
||
"searchall": "све",
|
||
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|1=Приказан је <strong>један</strong> резултат|Приказан је <strong>$1</strong> резултат|Приказана су <strong>$1</strong> резултата|Приказано је <strong>$1</strong> резултата}}; опсег: од <strong>$2</strong> до <strong>$3</strong>.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> од <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1—$2</strong> од <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Нису пронађени резултати који одговарају упиту.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "Нису пронађени резултати који одговарају упиту.",
|
||
"powersearch-legend": "Напредна претрага",
|
||
"powersearch-ns": "Претрага по именским просторима:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Изабери:",
|
||
"powersearch-toggleall": "Све",
|
||
"powersearch-togglenone": "Ништа",
|
||
"powersearch-remember": "Запамти избор за будуће претраге",
|
||
"search-external": "Спољашња претрага",
|
||
"searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nИмајте на уму да његови индекси овог пројекта могу бити застарели.",
|
||
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
|
||
"search-warning": "Упозорење: $1",
|
||
"preferences": "Подешавања",
|
||
"mypreferences": "Подешавања",
|
||
"prefs-edits": "Број измена:",
|
||
"prefsnologintext2": "Морате бити пријављени да бисте мењали своја подешавања.",
|
||
"prefs-skin": "Тема",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Подешавања теме",
|
||
"prefs-skin-responsive": "Омогући респонзивни режим",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "Прилагођава сајт величини екрана мобилног уређаја.",
|
||
"skin-preview": "прегледај",
|
||
"datedefault": "свеједно",
|
||
"prefs-help-forcesafemode": "Онемогућава на викију прилагођени JavaScript и CSS",
|
||
"prefs-labs": "Експерименталне функције",
|
||
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
|
||
"prefs-personal": "Профил",
|
||
"prefs-rc": "Скорашње измене",
|
||
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "Управљајте ставкама на списку надгледања:",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "Уреди списак надгледања",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Уреди необрађен списак надгледања",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Испразни списак надгледања",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број промена приказаних на списку надгледања:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Највише: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Токен списка надгледања:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Управљај токенима",
|
||
"prefs-misc": "Разно",
|
||
"prefs-resetpass": "Промени лозинку",
|
||
"prefs-changeemail": "Промени или уклони имејл-адресу",
|
||
"prefs-setemail": "Постављање имејл-адресе",
|
||
"prefs-email": "Опције имејла",
|
||
"prefs-rendering": "Изглед",
|
||
"prefs-searchmisc": "Опште",
|
||
"searchprefs": "Претрага подешавања",
|
||
"searchprefs-noresults": "Нема резултата",
|
||
"saveprefs": "Сачувај",
|
||
"restoreprefs": "Врати све на подразумевано",
|
||
"prefs-editing": "Уређивање",
|
||
"searchresultshead": "Претрага",
|
||
"recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:",
|
||
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
|
||
"recentchangescount": "Подразумевани број измена за приказ у скорашњим изменама, историјама страница и дневницима:",
|
||
"prefs-back-title": "Назад на подешавања",
|
||
"prefs-description-personal": "Управљате како се представљате, повезујете и комуницирате.",
|
||
"prefs-description-rendering": "Подешавање теме, величине и др.",
|
||
"prefs-description-editing": "Управљате како правите, пратите и прегледате измене.",
|
||
"prefs-description-rc": "Уређивање приказ скорашњих измена.",
|
||
"prefs-description-searchoptions": "Изаберите како ради аутоматско довршавање и резултати.",
|
||
"prefs-description-misc": "Урећивање табеле садржаја.",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Највише: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-фид вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да чита ваш списак надгледања, зато га немојте делити. \nАко је потребно, [[Special:ResetTokens|можете да га ресетујете]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Можете видети и ресетовати тајни кључ за свој налог који може да приступи веб-фиду вашег списка надгледања. Свако ко зна кључ моћи ће да чита ваш списак надгледања, те га немојте делити.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Подаци о налогу:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Моји подаци на овом пројекту",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "Враћање подешавања:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "Врати сва подешавања на подразумеване вредности (у свим одељцима)",
|
||
"savedprefs": "Подешавања су сачувана.",
|
||
"savedrights": "Промене група {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1 су сачуване.",
|
||
"timezonelegend": "Временска зона:",
|
||
"localtime": "Локално време:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "подразумевано ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "друго (временско одступање од UTC-а)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "Примери вредности: „-07:00” или „01:00”",
|
||
"timezone-invalid": "Неважећа временска зона или одступање.",
|
||
"servertime": "Време на серверу:",
|
||
"guesstimezone": "попуни из прегледача",
|
||
"timezoneregion-africa": "Африка",
|
||
"timezoneregion-america": "Америка",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Антарктик",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Арктик",
|
||
"timezoneregion-asia": "Азија",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Атлантски океан",
|
||
"timezoneregion-australia": "Аустралија",
|
||
"timezoneregion-europe": "Европа",
|
||
"timezoneregion-indian": "Индијски океан",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
|
||
"allowemail": "Дозвољавај другим корисницима да ми шаљу имејлове",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Дозвољавај имејлове од потпуно нових корисника",
|
||
"email-mutelist-label": "Онемогући следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
|
||
"prefs-searchoptions": "Претрага",
|
||
"prefs-namespaces": "Именски простори",
|
||
"default": "подразумевано",
|
||
"prefs-files": "Датотеке",
|
||
"prefs-custom-css": "прилагођени CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "прилагођени JavaScript",
|
||
"prefs-custom-cssjs-safemode": "Прилагођени CSS/JavaScript тренутно није доступан зато што је укључен безбедни режим. Молимо [[#mw-input-wpforcesafemode|онемогућите безбедни режим]] за коришћење прилагођеног CSS/JavaScript-а.",
|
||
"prefs-common-config": "Дељени CSS/JSON/JavaScript за све теме:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Можете користити ову страницу да поново поставите своја подешавања на подразумеване вредности сајта.\nОво се не може опозвати.",
|
||
"prefs-reset-confirm": "Да, желим да вратим подешавања на подразумеване вредности.",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
|
||
"youremail": "Имејл:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|група}}:",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
|
||
"prefs-registration": "Време регистрације:",
|
||
"yourrealname": "Право име:",
|
||
"yourlanguage": "Језик:",
|
||
"yourvariant": "Варијанта језика:",
|
||
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или писмо за приказ страница овог пројекта.",
|
||
"yournick": "Нови потпис:",
|
||
"prefs-help-signature": "Коментаре на страницама за разговор требало би потписати тилдама (<nowiki>~~~~</nowiki>), што ће бити претворено у ваш потпис и време.",
|
||
"badsig": "Неважећи необрађени потпис.\nПроверите HTML тагове.",
|
||
"badsightml": "Потпис садржи неважећу или застарелу HTML синтаксу:",
|
||
"badsiglinks": "Потпис мора да садржи везу до ваше корисничке странице, странице за разговор или доприноса на овом пројекту. Додајте је, на пример: <code>$1</code>.",
|
||
"badsigsubst": "Потпис садржи угнежђену супституцију (нпр. <code>subst:</code> или <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "Потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
|
||
"badsiglinebreak": "Потпис мора садржати само један ред викитекста.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Привидна опција датотеке",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Table ознака коју треба избрисати",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Погрешно угнежђивање (сада покварено)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Разне грешке у синтакси",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Погрешно угнежђена ознака коју би требало правилно угнездити",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Недостаје затварајућа ознака",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Излаз из више колона",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Вишередна HTML5 табела унутар списка",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Више незатворених ознака за форматирање на страници",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Застарела HTML ознака",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Избегавање грешке у преламању пасуса",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Самозатварајућа ознака",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Огољена ознака",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "Ознака font покушава да промени боју везе",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Грешка при рашчлањивању размака",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Незатворени апостроф који утиче на текст ван прегледа садржаја",
|
||
"yourgender": "Пол:",
|
||
"gender-unknown": "Кад вас помиње, софтвер ће користити родно неутралне речи кад год је то могуће",
|
||
"gender-notknown": "неодређен",
|
||
"gender-male": "мушки",
|
||
"gender-female": "женски",
|
||
"prefs-help-gender": "Ово подешавање није обавезно.\nСофтвер користи дату вредност да би вам се обратио и поменуо вас другима користећи одговарајући граматички род.\nПодатак ће бити јаван.",
|
||
"email": "Имејл",
|
||
"prefs-help-realname": "Право име није обавезно.\nАко га унесете, биће коришћено за приписивање рада.",
|
||
"prefs-help-email": "Имејл-адреса није обавезна, али је потребна за ресетовање лозинке, ако је заборавите.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Можете да допустите другима да контактирају с Вама путем имејла преко везе на Вашој корисничкој или страници за разговор.\nИмејл-адреса неће бити приказана онима који покушавају да контактирају с Вама.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Потребна је имејл-адреса.",
|
||
"prefs-help-requireemail": "Ово побољшава приватност и помаже у спречавању нежељених имејлова.",
|
||
"prefs-info": "Основни подаци",
|
||
"prefs-i18n": "Интернационализација",
|
||
"prefs-signature": "Потпис",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "Овај потпис може да проузрокује проблеме.",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "Тренутни потпис није важећи. Иако га и даље можете користити, нећете моћи да га промените док га не исправите.",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Тренутни потпис није важећи. Док га не поправите, ваши коментари ће бити потписивани подразумеваним потписом.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Прикажи место грешке",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Детаљније",
|
||
"prefs-dateformat": "Формат датума",
|
||
"prefs-timeoffset": "Временска разлика",
|
||
"prefs-advancedediting": "Опште опције",
|
||
"prefs-developertools": "Програмерске алатке",
|
||
"prefs-editor": "Уређивач",
|
||
"prefs-discussion": "Странице за разговор",
|
||
"prefs-preview": "Претпреглед",
|
||
"prefs-advancedrc": "Напредне опције",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Напредне опције",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Напредне опције",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Напредне опције",
|
||
"prefs-displayrc": "Подешавања приказа",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Опције приказа",
|
||
"prefs-changesrc": "Приказане измене",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Приказане измене",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Надгледане странице",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
|
||
"prefs-diffs": "Разлике",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Савет: Можете користити тастер с левом и десном стрелицом за кретање кроз картице на списку.",
|
||
"userrights": "Корисничка права",
|
||
"userrights-lookup-user": "Избор корисника",
|
||
"userrights-user-editname": "Корисничко име:",
|
||
"editusergroup": "Учитај корисничке групе",
|
||
"editinguser": "Мењате права {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "Корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "Промена {{GENDER:$1|корисничких}} група",
|
||
"userrights-viewusergroup": "Приказ {{GENDER:$1|корисничких}} група",
|
||
"saveusergroups": "Сачувај {{GENDER:$1|промене}}",
|
||
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}}:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Подразумевани члан|Подразумевана чланица}}:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Овај корисник|Ова корисница}} је {{GENDER:$1|системски корисник|системска корисница}}",
|
||
"userrights-groups-help": "Можете да промените групе којима {{GENDER:$1|овај корисник|ова корисница}} припада:\n* Означен квадратић значи да се корисник налази у тој групи.\n* Неозначен квадратић значи да се корисник не налази у тој групи.\n* Звездица (*) означава да не можете уклонити ту групу ако је додате и обрнуто.\n* Тараба (#) означава да можете једино да одложити време истека чланства у тој групи; не можете га убрзати.",
|
||
"userrights-reason": "Разлог:",
|
||
"userrights-watchuser": "Надгледај корисничку и странице за разговор овог корисника",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Немате дозволу да уређујете корисничка права на другим пројектима.",
|
||
"userrights-nodatabase": "База података $1 не постоји или није локална.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Групе које можете да мењате",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Групе које не можете да мењате",
|
||
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
|
||
"userrights-expiry-current": "Истиче $1",
|
||
"userrights-expiry-none": "Не истиче",
|
||
"userrights-expiry": "Истиче:",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Постојеће време истека: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Друго време:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 дан:1 day,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": "Време истицања групе „$1” није важеће.",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "Време истицања групе „$1” је у прошлости.",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Не можете убрзати време истека чланства у групи „$1”. То могу да ураде само корисници с дозволом за додавање или уклањање ове групе.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "Привремени корисници не могу бити додати у групе.",
|
||
"userrights-no-group": "Привремени корисници немају групе.",
|
||
"userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права. Прегледајте и проверите промене.",
|
||
"group": "Група:",
|
||
"group-user": "Корисници",
|
||
"group-named": "Регистровани корисници",
|
||
"group-temp": "Привремени корисници",
|
||
"group-autoconfirmed": "Аутоматски потврђени корисници",
|
||
"group-bot": "Ботови",
|
||
"group-sysop": "Администратори",
|
||
"group-interface-admin": "Администратори интерфејса",
|
||
"group-bureaucrat": "Бирократе",
|
||
"group-suppress": "Ревизори",
|
||
"group-all": "(сви)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|регистровани корисници|регистроване кориснице}}",
|
||
"group-temp-member": "привремени {{GENDER:$1|корисник|корисница}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор|администраторка}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|администратор интерфејса|администраторка интерфејса}}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бирократа|бирократкиња}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|брисач измена}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Корисници",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:Регистровани корисници",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Привремени корисници",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботови",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратори",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Администратори интерфејса",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бирократе",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Брисачи измена",
|
||
"right-read": "читање страница",
|
||
"right-edit": "уређивање страница",
|
||
"right-createpage": "прављење страница (изузев страница за разговор)",
|
||
"right-createtalk": "прављење страница за разговор",
|
||
"right-createaccount": "отварање нових корисничких налога",
|
||
"right-autocreateaccount": "аутоматска пријава спољашњим корисничким налогом",
|
||
"right-minoredit": "означавање измена мањим",
|
||
"right-move": "премештање страница",
|
||
"right-move-subpages": "премештање страница с њиховим подстраницама",
|
||
"right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница",
|
||
"right-move-categorypages": "премештање категорија",
|
||
"right-movefile": "премештање датотека",
|
||
"right-suppressredirect": "премештање страница без остављања преусмерења",
|
||
"right-upload": "отпремање датотека",
|
||
"right-reupload": "замењивање постојећих датотека",
|
||
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
|
||
"right-reupload-shared": "локално замењивање датотека на дељеном спремишту медија",
|
||
"right-upload_by_url": "отпремање датотека с URL адресе",
|
||
"right-purge": "чишћење кеш меморије странице",
|
||
"right-autoconfirmed": "без ограничавања ставки за IP адресе",
|
||
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
|
||
"right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
|
||
"right-apihighlimits": "употреба виших граница за упите API-ја",
|
||
"right-writeapi": "употреба API-ја за писање",
|
||
"right-delete": "брисање страница",
|
||
"right-delete-redirect": "преснимавање преко постојећих преусмерења која садрже само једну измену",
|
||
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом измена",
|
||
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених уноса у дневнику",
|
||
"right-deleterevision": "брисање и враћање одређених измена страница",
|
||
"right-deletedhistory": "прегледање избрисаних ставки историје без повезаног текста",
|
||
"right-deletedtext": "прегледање избрисаног текста и промена између избрисаних измена",
|
||
"right-browsearchive": "претрага избрисаних страница",
|
||
"right-undelete": "враћање избрисаних страница",
|
||
"right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
|
||
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
|
||
"right-suppressionlog": "прегледање приватних дневника",
|
||
"right-block": "блокирање/деблокирање уређивања других корисника",
|
||
"right-blockemail": "блокирање/деблокирање функције слања имејлова кориснику",
|
||
"right-hideuser": "блокирање/деблокирање корисничког имена и скривање/откривање истога",
|
||
"right-ipblock-exempt": "заобилажење IP блокада, аутоблокада и блокада опсега",
|
||
"right-unblockself": "деблокирање самог себе",
|
||
"right-protect": "мењање подешавања заштите и уређивање страница под ланчаном заштитом",
|
||
"right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“",
|
||
"right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
|
||
"right-editcontentmodel": "мењање садржинског модела странице",
|
||
"right-editinterface": "уређивање корисничког интерфејса",
|
||
"right-editusercss": "уређивање CSS датотека других корисника",
|
||
"right-edituserjson": "уређивање туђих JSON датотека",
|
||
"right-edituserjs": "уређивање туђих JavaScript датотека",
|
||
"right-editsitecss": "уређивање CSS-а за цео пројекат",
|
||
"right-editsitejson": "уређивање JSON-а за цео пројекат",
|
||
"right-editsitejs": "уређивање JavaScript-а за цео пројекат",
|
||
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених датотека на CSS-у",
|
||
"right-editmyuserjson": "уређивање сопствених JSON датотека",
|
||
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених датотека на JavaScript-у",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "уређивање сопствених датотека на JavaScript-у које су преусмерења",
|
||
"right-viewmywatchlist": "преглед сопственог списка надгледања",
|
||
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања (знајте да неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "преглед сопствених личних података (нпр. имејл-адресе, правог имена)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених личних података (нпр. имејл-адресе, правог имена и ресетовање лозинке)",
|
||
"right-editmyoptions": "уређивање сопствених подешавања",
|
||
"right-rollback": "брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу",
|
||
"right-markbotedits": "означавање враћених измена као измене бота",
|
||
"right-noratelimit": "отпорност на ограничења",
|
||
"right-import": "увожење страница из других пројеката",
|
||
"right-importupload": "увожење страница из отпремљене датотеке",
|
||
"right-patrol": "означавање туђих измена као патролиране",
|
||
"right-autopatrol": "аутоматско означавање властитих измена као патролиране",
|
||
"right-patrolmarks": "преглед ознака за патролирање у скорашњим изменама",
|
||
"right-unwatchedpages": "прегледање списка ненадгледаних страница",
|
||
"right-mergehistory": "обједињавање историја страница",
|
||
"right-userrights": "уређивање свих корисничких права",
|
||
"right-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим пројектима",
|
||
"right-siteadmin": "закључавање и откључавање базе података",
|
||
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
|
||
"right-sendemail": "слање имејлова другим корисницима",
|
||
"right-managechangetags": "прављење и (де)активирање [[Special:Tags|ознака]]",
|
||
"right-applychangetags": "примењивање [[Special:Tags|ознака]] на нечије измене",
|
||
"right-changetags": "додавање и уклањање разних [[Special:Tags|ознака]] на појединачним изменама и уносима у дневницима",
|
||
"right-deletechangetags": "брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
|
||
"grant-generic": "Скуп права „$1”",
|
||
"grant-group-page-interaction": "Уређивање страница",
|
||
"grant-group-file-interaction": "Интеракција с медијима",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Интеракција са списком надгледања",
|
||
"grant-group-email": "Слање имејлова",
|
||
"grant-group-high-volume": "Извршавање великог броја радњи",
|
||
"grant-group-customization": "Прилагођавање и подешавања",
|
||
"grant-group-administration": "Извршавање административних радњи",
|
||
"grant-group-private-information": "Приступање приватним подацима",
|
||
"grant-group-other": "Разне активности",
|
||
"grant-blockusers": "блокирање и деблокирање корисника",
|
||
"grant-createaccount": "отварање налога",
|
||
"grant-createeditmovepage": "прављење, уређивање и премештање страница",
|
||
"grant-delete": "брисање страница, измена и уноса у дневницима",
|
||
"grant-editinterface": "уређивање именског простора Медијавики и JSON-а корисника и викија",
|
||
"grant-editmycssjs": "уређивање корисничког CSS-а/JSON-а/JavaScript-а",
|
||
"grant-editmyoptions": "уређивање корисничких подешавања и JSON-а",
|
||
"grant-editmywatchlist": "уређивање списка надгледања",
|
||
"grant-editsiteconfig": "уређивање CSS-а/JS-а корисника и целог сајта",
|
||
"grant-editpage": "уређивање постојећих страница",
|
||
"grant-editprotected": "уређивање заштићених страница",
|
||
"grant-highvolume": "обимно уређивање",
|
||
"grant-import": "увоз измена",
|
||
"grant-mergehistory": "обједињавање историја страница",
|
||
"grant-oversight": "скривање корисника и измена",
|
||
"grant-patrol": "патролирање измена на страницама",
|
||
"grant-privateinfo": "приступ приватним информацијама",
|
||
"grant-protect": "закључавање и откључавање страница",
|
||
"grant-rollback": "враћање измена на страницама",
|
||
"grant-sendemail": "слање имејлова другим корисницима",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "отпремање, замена и премештање датотека",
|
||
"grant-uploadfile": "отпремање нових датотека",
|
||
"grant-basic": "Основна права",
|
||
"grant-viewdeleted": "преглед избрисаних страница и датотека",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "преглед списка надгледања",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "прегледање ограничених уноса у дневнику",
|
||
"newuserlogpage": "Дневник нових корисника",
|
||
"newuserlogpagetext": "Ово је дневник о регистрацији нових корисника.",
|
||
"rightslog": "Дневник корисничких права",
|
||
"rightslogtext": "Ово је дневник промена корисничких права.",
|
||
"action-read": "читате ову страницу",
|
||
"skin-action-addsection": "Додај тему",
|
||
"action-edit": "уређујете ову страницу",
|
||
"action-createpage": "направите ову страницу",
|
||
"action-createtalk": "направите ову страницу за разговор",
|
||
"action-createaccount": "отворите овај кориснички налог",
|
||
"action-autocreateaccount": "аутоматски направите овај спољашњи кориснички налог",
|
||
"action-history": "гледате историју ове странице",
|
||
"action-minoredit": "означите ову измену као мању",
|
||
"action-move": "преместите ову страницу",
|
||
"action-move-subpages": "преместите ову страницу и њене подстранице",
|
||
"action-move-rootuserpages": "премештате основне корисничке странице",
|
||
"action-move-categorypages": "премештате категорије",
|
||
"action-movefile": "преместите ову датотеку",
|
||
"action-upload": "отпремите ову датотеку",
|
||
"action-reupload": "замењујете ову постојећу датотеку",
|
||
"action-reupload-shared": "премостите ову датотеку са заједничког складишта",
|
||
"action-upload_by_url": "отпремите ову датотеку с URL адресе",
|
||
"action-writeapi": "употребљавате API за писање",
|
||
"action-delete": "избришете ову страницу",
|
||
"action-delete-redirect": "преснимите једину измену преусмерења",
|
||
"action-deleterevision": "бришете или враћате специфичне измене страница",
|
||
"action-deletelogentry": "бришете или враћате ставке у дневницима",
|
||
"action-deletedhistory": "прегледате метаподатке о избрисаним записима историје",
|
||
"action-deletedtext": "прегледате избрисани текст или измене између избрисаних измена",
|
||
"action-browsearchive": "претражујете избрисане странице",
|
||
"action-undelete": "враћате странице",
|
||
"action-suppressrevision": "прегледате, сакривате или враћате сакривене измене било ког корисника/це",
|
||
"action-suppressionlog": "прегледате овај приватан дневник",
|
||
"action-block": "блокирате/деблокирате уређивање овом кориснику",
|
||
"action-protect": "промените подешавања заштите ове странице",
|
||
"action-rollback": "брзо вратите измене последњег корисника који је уређивао одређену страницу",
|
||
"action-import": "увозите странице из другог пројекта",
|
||
"action-importupload": "увозите странице путем отпремања датотеке",
|
||
"action-patrol": "означите туђе измене као патролиране",
|
||
"action-autopatrol": "означите властите измене као патролиране",
|
||
"action-unwatchedpages": "прегледате списак ненадгледаних страница",
|
||
"action-mergehistory": "обједините историју ове странице",
|
||
"action-userrights": "уређујете сва корисничка права",
|
||
"action-userrights-interwiki": "уређујете корисничка права корисника на другим пројектима",
|
||
"action-siteadmin": "закључавате или откључавате базу података",
|
||
"action-sendemail": "шаљете имејлове",
|
||
"action-editmyoptions": "уређујете сопствена подешавања",
|
||
"action-editmywatchlist": "уређујете сопствени списак надгледања",
|
||
"action-viewmywatchlist": "прегледате сопствени списак надгледања",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "прегледате сопствене личне податке",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "уређујете сопствене личне податке",
|
||
"action-editcontentmodel": "мењате садржински модел странице",
|
||
"action-managechangetags": "правите и (де)активирате ознаке",
|
||
"action-applychangetags": "додате ознаке уз сопствене измене",
|
||
"action-changetags": "додате и уклоните разне ознаке на појединачним изменама и уносима у дневницима",
|
||
"action-deletechangetags": "бришете ознаке из базе података",
|
||
"action-purge": "освежите ову страницу",
|
||
"action-apihighlimits": "употребљавате виша ограничења за упите API-ја",
|
||
"action-autoconfirmed": "избегавате ограничења стопа која се заснивају на IP адресама",
|
||
"action-bigdelete": "бришете странице с великим историјама измена",
|
||
"action-blockemail": "блокирате/деблокирате кориснику слање имејлова",
|
||
"action-bot": "будете сматрани аутоматизованим процесом",
|
||
"action-editprotected": "уређујете странице заштићене степеном „{{int:protect-level-sysop}}”",
|
||
"action-editsemiprotected": "уређујете странице заштићене степеном „{{int:protect-level-autoconfirmed}}”",
|
||
"action-editinterface": "уређујете кориснички интерфејс",
|
||
"action-editusercss": "уређујете CSS датотеке других корисника",
|
||
"action-edituserjson": "уређујете JSON датотеке других корисника",
|
||
"action-edituserjs": "уређујете датотеке на JavaScript-у других корисника",
|
||
"action-editsitecss": "уређујете CSS на новоу сајта",
|
||
"action-editsitejson": "уређујете JSON за цео пројекат",
|
||
"action-editsitejs": "уређујете JavaScript за цео пројекат",
|
||
"action-editmyusercss": "уређујете сопствене датотеке на CSS-у",
|
||
"action-editmyuserjson": "уређујете сопствене датотеке на JSON-у",
|
||
"action-editmyuserjs": "уређујете сопствене датотеке на JavaScript-у",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "уређујете сопствене датотеке на JavaScript-у које су преусмерења",
|
||
"action-viewsuppressed": "видите измене сакривене свим корисницима",
|
||
"action-hideuser": "блокирате/деблокирате корисничко име и сакривање/откривање истога",
|
||
"action-ipblock-exempt": "заобиђете блокаде IP адреса, аутоматске блокаде и блокаде опсега",
|
||
"action-unblockself": "деблокирате самог себе",
|
||
"action-noratelimit": "избегавате ограничења стопа",
|
||
"action-reupload-own": "замењујете сопствене датотеке",
|
||
"action-markbotedits": "означите враћене измене ботовским",
|
||
"action-patrolmarks": "видите ознаке за патролирање у скорашњим изменама",
|
||
"action-suppressredirect": "премештате странице без остављања преусмерења",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"ntimes": "$1×",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
|
||
"enhancedrc-history": "историја",
|
||
"recentchanges": "Скорашње измене",
|
||
"recentchanges-legend": "Опције скорашњих измена",
|
||
"recentchanges-summary": "На овој страници можете да пратите скорашње измене.",
|
||
"recentchanges-noresult": "Нема измена током датог периода које испуњавају наведене критеријуме.",
|
||
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
|
||
"recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели измене сродне с овом страницом",
|
||
"recentchanges-feed-description": "У овом фиду можете да пратите скорашње измене.",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Овом изменом направљена је нова страница",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Мања измена",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Ботовска измена",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "[[Special:NewPages|Нова страница]]",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Привремено надгледана страница",
|
||
"recentchanges-submit": "Прикажи",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1”",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Друге алатке за преглед",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Сакриј",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Прикажи",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Сакријте област активних филтера",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажите област активних филтера",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Филтрирајте резултате према броју измена и периоду",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Период за претрагу",
|
||
"rcfilters-days-title": "Дана:",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Сати:",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још нема сачуваних филтера",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и поново их употребљавали касније, кликните на икону за обележавање у подручју активних филтера — испод.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Уклони као подразумевано",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Уклони",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Опишите сврху филтера",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Направи филтер",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Промените своја подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Обришите све филтере",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "Нове измене од $1",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте измене употребом менија или претрагом назива филтера",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Филтери",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Приказују се сви доприноси.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Изаберите боју",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули резултате",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат, јер су критеријуми претраге сукобљени",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Овај филтер нема ефекта јер су његови резултати укључени са онима {{PLURAL:$2|следећег, ширег филтера|следећих, ширих филтера}} (покушајте с означавањем да бисте их распознали): $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Овај филтер не ради, јер је избор свих филтера у групи исто што и избор ниједног. Група обухвата: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ауторство доприноса",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваше измене",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши доприноси",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Туђе измене",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Све измене осим ваших",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Корисничка регистрација и искуство",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистровани",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Пријављени уредници",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Анонимни",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Уредници који нису пријављени",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новајлије",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Регистровани уредници с мање од 10 измена или 4 дана активности",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ученици",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Регистровани уредници с више искуства од „новајлија”, али мање од „искусних корисника”",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Искусни корисници",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистровани уредници с више од 500 измена и 30 дана активности",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аутоматизовани доприноси",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Измене помоћу аутоматизованих алатки",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (не бот)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Измене које су објавили људи",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Измене које нису ручно или аутоматски означене као патролиране",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Непатролирано",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Измене које су ручно означене као патролиране",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ручно патролирано",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Измене искусних уредника чији се рад аутоматски означава као патролиран",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аутоматски патролирано",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измене",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "Измене које је аутор означио мањима",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Нису мање измене",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Измене које аутор није означио мањима",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Нове измене на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Измене страница на списку надгледања које нисте посетили откако су промењене",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим измена страница на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане измене",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене на страницама које нисте посетили откако су направљене.",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прегледане измене",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене на страницама које сте посетили откако су направљене.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене садржине, расправа, описа категорија…",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Прављење страница",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се праве нове странице",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Измене којима се додају странице у категорију или уклањају из ње",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Забележене радње",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, отварање налога, брисање страница, отпремања…",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Нови корисници",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Уноси у дневнику за креирање налога. Морају бити изабране забележене радње.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер „Мање измене” у сукобу је с једним или више филтера Типа измене, јер наведени типови измене не могу да се означе као „мањи”. Сукобљени филтери означени су у подручју Активни филтери, изнад.",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима Типа измене: $1",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер врста измена је у сукобу с филтером „Мање измене”. Наведене врсте измена не могу да се означе „мањима”.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Последње измене",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Последња измена",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Само последња измена на некој страници",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Није последња измена",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Све измене које нису последње на некој страници",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Изузето",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>није</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>није</strong> #$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Изузми изабрано",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Изузми изабрано",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Означене измене",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтрирајте измене према именском простору",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтрирајте измене према ознаци",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Повратак на главни мени",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Детаљније о означеним изменама",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирања уживо",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Престаје приказивати нове измене чим се објаве",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Приказује нове измене чим се објаве",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Уреди списак надгледања",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Нове измене страница које надгледате истакнуте су <strong>подебљаним словима</strong> и попуњеним кружићима.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Интерфејс без JavaScript-а",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Учитава [[{{#special:RecentChanges}}|скорашње измене]] и [[{{#special:RecentChangesLinked}}|повезане измене]] без претраге филтера и могућности истицања измена.",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Интерфејс без JavaScript-а",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Учитава [[{{#special:Watchlist}}|списак надгледања]] без претраге филтера и могућности истицања измена.",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи измене на страницама с којих долазе везе",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице с којих долазе везе до</strong> изабране странице",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи измене на страницама ка којима воде везе",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Странице ка којима воде везе са</strong> изабране странице",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Све",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Сви разговори",
|
||
"rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
|
||
"rclistfromreset": "Ресетуј избор датума",
|
||
"rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
|
||
"rcshowhideminor": "$1 мање измене",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 ботове",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhideliu": "$1 регистроване кориснике",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 анонимне кориснике",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 патролиране измене",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 моје измене",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Сакриј",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацију страница",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Прикажи",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Сакриј",
|
||
"rclinks": "Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}",
|
||
"diff": "разл",
|
||
"hist": "ист",
|
||
"hide": "Сакриј",
|
||
"show": "Прикажи",
|
||
"minoreditletter": "м",
|
||
"newpageletter": "Н",
|
||
"boteditletter": "б",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ нови одељак",
|
||
"rc-old-title": "првобитно направљено као „$1”",
|
||
"recentchangeslinked": "Повезане измене",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Повезане измене",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Повезане измене",
|
||
"recentchangeslinked-title": "Измене повезане са страницом „$1”",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Унесите име странице да бисте видели измене на страницама које су повезане са или са те странице. (Да бисте видели чланове категорије, унесите {{ns:category}}:Име категорије). Измене на страницама које су на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Прикажи измене на страницама које су повезане с датом страницом",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] је додана у категорију, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана с другим страницама]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] је уклоњена из категорије",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] је уклоњена из категорије, [[Special:WhatLinksHere/$1|ова страница је повезана с другим страницама]]",
|
||
"autochange-username": "Аутоматска промена Медијавикија",
|
||
"upload": "Отпреми датотеку",
|
||
"uploadbtn": "Отпреми датотеку",
|
||
"reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање",
|
||
"upload-tryagain": "Проследи измењени опис датотеке",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Пошаљите ре-отпремљену датотеку и измењен опис",
|
||
"uploadnologin": "Нисте пријављени",
|
||
"uploadnologintext": "$1 да бисте отпремали датотеке.",
|
||
"upload_directory_missing": "Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.",
|
||
"upload_directory_read_only": "Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).",
|
||
"uploaderror": "Грешка при отпремању",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>Упозорење: Датотека с тим именом је избрисана или премештена.</strong>\n\nИспод је наведен дневник брисања и премештања странице:",
|
||
"uploadtext": "Користите образац испод да бисте отпремили датотеке.\nЗа преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|евиденцији отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|евиденцији брисања]].\n\nДатотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
|
||
"upload-permitted": "Дозвољени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Препоручени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Забрањени {{PLURAL:$2|тип|типови}} датотека: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Дневник отпремања",
|
||
"uploadlogpagetext": "Испод се налази списак најновијих отпремања.\nПогледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за визуелнији преглед.",
|
||
"filename": "Назив датотеке",
|
||
"filedesc": "Опис измене",
|
||
"fileuploadsummary": "Опис измене:",
|
||
"filereuploadsummary": "Промене датотеке:",
|
||
"filestatus": "Статус ауторског права:",
|
||
"filesource": "Извор:",
|
||
"ignorewarning": "Занемари упозорења и сачувај датотеку",
|
||
"ignorewarnings": "Занемари сва упозорења",
|
||
"minlength1": "Назив датотеке мора имати барем један знак.",
|
||
"illegalfilename": "Назив датотеке „$1” садржи знакове који нису дозвољени у насловима страница.\nПреименујте датотеку и покушате да је поново отпремите.",
|
||
"filename-toolong": "Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.",
|
||
"badfilename": "Назив датотеке је промењен у „$1”.",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Екстензија датотеке „.$1” не одговара препознатој MIME врсти датотеке ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "Није дозвољено отпремати датотеке врсте МИМЕ „$1”.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Не могу да отпремим ову датотеку јер би је Интернет експлорер препознао као „$1”, што је недозвољена и потенцијално опасна врста датотеке.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong>„.$1”</strong> је непожељна врста датотеке.\n{{PLURAL:$3|Пожељна врста датотеке је|Пожељне врсте датотека су}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong>„.$1”</strong> {{PLURAL:$4|није допуштена врста датотеке|нису допуштене врсте датотека}}.\n{{PLURAL:$3|Дозвољена врста датотеке је|Дозвољене врсте датотека су}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "Датотека нема проширење (нпр. „.jpg”).",
|
||
"empty-file": "Датотека коју сте проследили је празна.",
|
||
"file-too-large": "Послата датотека је превелика.",
|
||
"filename-tooshort": "Назив датотеке је прекратак.",
|
||
"filetype-banned": "Овај тип датотеке је забрањен.",
|
||
"verification-error": "Ова датотека није прошла проверу.",
|
||
"hookaborted": "Измену коју сте покушали да направите је прекинуо додатак.",
|
||
"illegal-filename": "Назив датотеке је забрањен.",
|
||
"overwrite": "Замењивање постојеће датотеке је забрањено.",
|
||
"unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
|
||
"tmp-create-error": "Није могуће направити привремену датотеку.",
|
||
"tmp-write-error": "Грешка при писању привремене датотеке.",
|
||
"large-file": "Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.",
|
||
"largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.",
|
||
"emptyfile": "Датотека коју сте отпремили је празна.\nУзрок може да буде грешка у имену датотеке.\nПроверите желите ли заиста да је отпремите.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Овај пројекат не подржава имена датотека с посебним знацима.",
|
||
"fileexists": "Датотека с овим именом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је преснимите.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]\n* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>\nДа ли желите да користите препознатљивије име?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Изгледа да је датотека слика смањене величине <em>(минијатура)</em>.\n[[$1|thumb]]\nПроверите датотеку <strong>[[:$1]]</strong>.\nАко је проверена датотека иста слика првобитне величине, није потребно отпремати додатну.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Назив датотеке почиње са <strong>$1</strong>.\nИзгледа да је реч о слици умањене величине <em>(минијатура)</em>.\nАко имате ову слику у пуној резолуцији, отпремите је. У противном, промените назив датотеке.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Датотека с овим именом већ постоји у заједничкој остави.\nАко још увек желите да отпремите датотеку, вратите се и користите ново име.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Датотека је дупликат тренутне верзије <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"file-exists-duplicate": "Ова датотека је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "Датотека која је истоветна овој ([[:$1]]) раније је била избрисана.\nПроверите историју брисања пре него што наставите њено поновно отпремање.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Датотека која је идентична овој раније је избрисана и име јој је сакривено.\nТребате да питате некога ко може видети податке скривених датотека да прегледа ситуацију пре него што поново отпремите датотеку.",
|
||
"uploadwarning": "Упозорење при отпремању",
|
||
"uploadwarning-text": "Измените опис датотеке и покушајте поново.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Ре-отпремите датотеку, измените опис испод и покушајте поново.",
|
||
"savefile": "Сачувај датотеку",
|
||
"uploaddisabled": "Отпремање је онемогућено.",
|
||
"copyuploaddisabled": "Отпремање путем URL адресе је онемогућено.",
|
||
"uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено.",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите подешавања file_uploads.",
|
||
"uploadscripted": "Ова датотека садржи HTML или скриптни код ког веб-прегледач може погрешно протумачити.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "Датотека која садржи инструкције за обраду XML стилског облика се не може отпремити.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "Није могуће отпремање SVG датотека које садрже нестандардну DTD декларацију.",
|
||
"uploaded-script-svg": "Пронађен скриптни елемент „$1” у отпремљеној SVG датотеци.",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Пронађен је небезбедан CSS у стилском елементу отпремљене датотеке на SVG-ју.",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "Није дозвољено постављање атрибута који контролишу догађаје <code>$1=\"$2\"</code> у SVG датотекама.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронађен href с несигурним подацима: URI одредиште <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "Пронађена ознака „animate” која можда мења href користећи се атрибутом „from” <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": "Коришћење „set” ознаке за додавање „href” својства матичном елементу није могуће.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Ова SVG датотека садржи погрешан именски простор „<nowiki>$1</nowiki>“",
|
||
"uploadinvalidxml": "Није могуће рашчланити XML у отпремљеној датотеци.",
|
||
"uploadvirus": "Датотека садржи вирус.\nДетаљи: $1",
|
||
"upload-source": "Изворна датотека",
|
||
"sourcefilename": "Назив изворне датотеке:",
|
||
"sourceurl": "URL извора:",
|
||
"destfilename": "Назив:",
|
||
"upload-maxfilesize": "Максимална величина датотеке: $1",
|
||
"upload-description": "Опис датотеке",
|
||
"upload-options": "Опције отпремања",
|
||
"watchthisupload": "Надгледај ову датотеку",
|
||
"filewasdeleted": "Датотека с овим именом раније је оптремљена и потом избрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите њено поновно оптремање.",
|
||
"filename-thumb-name": "Ово изгледа као наслов минијатуре. Не отпремајте их на исти пројекат. У супротном, поправите име датотеке тако да је корисније и нема префикс минијатуре.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју отпремате почиње са <strong>„$1”</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њену садржину.",
|
||
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre>\n# Синтакса је следећа:\n# * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->",
|
||
"upload-proto-error": "Неважећи протокол",
|
||
"upload-proto-error-text": "Удаљено отпремање захтева URL адресе које почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Унутрашња грешка",
|
||
"upload-file-error-text": "Дошло је до унутрашње грешке при стварању привремене датотеке на серверу.\nОбратите се неком [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].",
|
||
"upload-misc-error": "Непозната грешка при слању датотеке",
|
||
"upload-misc-error-text": "Дошло је до непознате грешке при отпремању датотеке.\nПроверите да ли је УРЛ важећи и доступан, па покушајте поново.\nАко се проблем буде поново јавио, обратите се [[Special:ListUsers/sysop|администратору]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL садржи превише преусмерења",
|
||
"upload-http-error": "Дошло је до HTTP грешке: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примерци отпремања нису доступни на овом домену.",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Отпремање датотека помоћу дијалога је онемогућено на овом пројекту.",
|
||
"upload-dialog-title": "Отпремање датотеке",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Откажи",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Назад",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Готово",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Сачувај",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Отпреми",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Детаљи",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Назив",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Јединствени описни наслов за датотеку, који ће служити као име датотеке. Можете користити чист језик с размацима. Не укључујте екстензију датотеке.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Опис",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Кратко опишите све битно у вези рада.\nЗа фотографије на пример све што је приказано, ситуација и/или место.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Употребе",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Назив датотеке",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Ово је моје сопствено дело",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Категорије",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Датум",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ја потврђујем да отпремам ову датотеку поштујући услове коришћења услуге и лиценцирање на {{SITENAME}}.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под правилима пројекта {{SITENAME}}, затворите овај дијалог и покушате другом методом.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Можете да покушате и [[Special:Upload|подразумевану страницу за отпремање]].",
|
||
"backend-fail-stream": "Није могуће емитовати датотеку „$1”.",
|
||
"backend-fail-backup": "Није могуће направити резервну копију датотеке „$1”.",
|
||
"backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.",
|
||
"backend-fail-hashes": "Није могуће добити дисперзије датотеке за упоређивање.",
|
||
"backend-fail-sizes": "Није могуће прибавити величине датотека ради упоређивања.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Већ постоји неистоветна датотека – $1.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "$1 није важећа путања за складиштење.",
|
||
"backend-fail-delete": "Није могуће избрисати датотеку „$1”.",
|
||
"backend-fail-describe": "Није могуће променити метаподатке за датотеку „$1”.",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": "Датотека $1 већ постоји.",
|
||
"backend-fail-store": "Није могуће складиштити датотеку „$1” у „$2”.",
|
||
"backend-fail-copy": "Није могуће копирати датотеку „$1” у „$2”.",
|
||
"backend-fail-move": "Није могуће преместити датотеку „$1” у „$2”.",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Није могуће отворити привремену датотеку.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Није могуће уписивати у привремену датотеку.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Није могуће затворити привремену датотеку.",
|
||
"backend-fail-read": "Није могуће читати датотеку „$1”.",
|
||
"backend-fail-create": "Није могуће написати датотеку „$1”.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "Не могу да запишем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.",
|
||
"backend-fail-readonly": "Складишна основа „$1” је тренутно само за читање. Наведени разлог је: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "Датотека „$1” је недоследна између унутрашњих складишних основа",
|
||
"backend-fail-connect": "Не могу да се повежем с позадинским складиштем „$1”.",
|
||
"backend-fail-internal": "Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1”.",
|
||
"backend-fail-contenttype": "Не могу да утврдим какву садржину има датотека коју треба да сместим у „$1”.",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "Не могу да прочитам или запишем датотеку „$1” јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.",
|
||
"backend-fail-stat": "Није могуће прочитати статус датотеке „$1”.",
|
||
"backend-fail-hash": "Није могуће одредити криптографску тарабу датотеке „$1”.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "Није могуће откључати „$1” јер није закључан.",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "Није могуће затворити катанац за „$1”.",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "Није могуће избрисати катанац за „$1”.",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "Није могуће стећи катанац за „$1”.",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "Није могуће отворити катанац за „$1”. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да уписује у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "Није могуће ослободити катанац за „$1”.",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "Није могуће ослободити катанце у бази података $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Није могуће стећи катанце на серверу $1.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "Није могуће ослободити катанце на серверу $1.",
|
||
"zip-file-open-error": "Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.",
|
||
"zip-wrong-format": "Наведена датотека није формата ZIP.",
|
||
"zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.",
|
||
"zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.",
|
||
"uploadstash": "Отпремање низа датотека",
|
||
"uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или су у процесу отпремања, али још нису објављене на пројекат. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
|
||
"uploadstash-clear": "Обриши низ датотека",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Брисање датотека није успело.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Освежи листу датотека",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "прикажи минијатуру",
|
||
"uploadstash-exception": "Не могу да сачувам датотеку у складиште ($1): „$2”.",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Путања није важећа.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Непозната врста „$1”.",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Непрепознато име минијатуре.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Кључ „$1” није у одговарајућем облику.",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "Кључ „$1” није пронађен у складишту.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Није могуће прибавити минијатуру.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nURL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за врсту садржине.",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
|
||
"uploadstash-file-too-large": "Не могу послужити датотеку већу од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}}",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Нико није пријављен. Датотеке морају припадати корисницима.",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Ова датотека ($1) не припада тренутном кориснику.",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Нема таквог кључа ($1). Не могу уклонити.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Датотека је празна",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Неважећа полазна тачка",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
|
||
"img-auth-notindir": "Тражена путања није у подешеном директоријуму за отпремање.",
|
||
"img-auth-badtitle": "Није могуће саставити важећи наслов из „$1”.",
|
||
"img-auth-nofile": "Датотека „$1” не постоји.",
|
||
"img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1”.\nДозвољен је само приступ датотекама.",
|
||
"img-auth-streaming": "Учитавам „$1”…",
|
||
"img-auth-public": "Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних пројеката.\nОвај пројекат је јаван.\nРади сигурности, img_auth.php је онемогућен.",
|
||
"img-auth-noread": "Корисник нема приступ за читање „$1”.",
|
||
"http-invalid-url": "Неважећи URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL адресе са шемом „$1” нису подржани.",
|
||
"http-request-error": "HTTP захтев није прошао због непознате грешке.",
|
||
"http-read-error": "HTTP грешка при читању.",
|
||
"http-timed-out": "Захтев HTTP је истекао.",
|
||
"http-curl-error": "Грешка при добављању URL адресе: $1",
|
||
"http-bad-status": "Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "HTTP интерна грешка.",
|
||
"upload-curl-error6": "Није могуће приступити URL адреси",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Није могуће приступити пруженој URL адреси.\nПоново проверите да ли је URL исправан и да ли веб-сајт ради.",
|
||
"upload-curl-error28": "Отпремање је истекло",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Сервер не одговара на упит.\nПроверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.\nПробајте касније када буде мање оптерећење.",
|
||
"license": "Лиценца:",
|
||
"license-header": "Лиценцирање",
|
||
"nolicense": "Није изабрано",
|
||
"licenses-edit": "Уреди избор лиценци",
|
||
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
|
||
"upload_source_url": "(одабрана датотека из важеће, јавно доступне URL адресе)",
|
||
"upload_source_file": "(изабрана датотека с вашег уређаја)",
|
||
"listfiles-delete": "избриши",
|
||
"listfiles-summary": "Ова посебна страница приказује све отпремљене датотеке.",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1” није отворен.",
|
||
"listfiles-pager-submit": "Прикажи списак датотетка",
|
||
"imgfile": "датотека",
|
||
"listfiles": "Списак датотека",
|
||
"listfiles_subpage": "Отпремања за $1",
|
||
"listfiles_thumb": "Минијатура",
|
||
"listfiles_date": "Датум",
|
||
"listfiles_name": "Назив",
|
||
"listfiles_user": "Корисник",
|
||
"listfiles_size": "Величина",
|
||
"listfiles_description": "Опис",
|
||
"listfiles_count": "Верзије",
|
||
"listfiles-show-all": "Обухвати старе верзије датотека",
|
||
"listfiles-latestversion": "Актуелна верзија",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Да",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Не",
|
||
"file-anchor-link": "Датотека",
|
||
"filehist": "Историја датотеке",
|
||
"filehist-help": "Кликните на датум/време да бисте видели тадашњу верзију датотеке.",
|
||
"filehist-deleteall": "избриши све",
|
||
"filehist-deleteone": "избриши",
|
||
"filehist-revert": "врати",
|
||
"filehist-current": "тренутна",
|
||
"filehist-datetime": "Датум/време",
|
||
"filehist-thumb": "Минијатура",
|
||
"filehist-thumbtext": "Минијатура за верзију на дан $1",
|
||
"filehist-nothumb": "Нема минијатуре",
|
||
"filehist-user": "Корисник",
|
||
"filehist-dimensions": "Димензије",
|
||
"filehist-filesize": "Величина датотеке",
|
||
"filehist-comment": "Коментар",
|
||
"filehist-missing": "нема датотеке",
|
||
"imagelinks": "Употреба датотеке",
|
||
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:",
|
||
"linkstoimage-more": "Више од $1 {{PLURAL:$1|страница користи|странице користе|страница користи}} ову датотеку.\nСледећи списак приказује {{PLURAL:$1|прву страницу која користи|прве $1 странице које користе|првих $1 страница које користе}} само ову датотеку.\nДоступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].",
|
||
"nolinkstoimage": "Нема страница које користе ову датотеку.",
|
||
"morelinkstoimage": "Прикажи [[Special:WhatLinksHere/$1|још веза]] до ове датотеке.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (преусмерење датотеке) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):",
|
||
"sharedupload": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.\nПогледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.\n[$2 Њен опис] је приказан испод.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.\nЊен опис можете да измените на [$2 одговарајућој страници].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.\nЊен опис можете да измените на [$2 одговарајућој страници].",
|
||
"filepage-nofile": "Не постоји датотека с овим називом.",
|
||
"filepage-nofile-link": "Не постоји датотека с овим именом, али је можете [$1 опремити].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Отпреми нову верзију ове датотеке",
|
||
"shared-repo-from": "из $1",
|
||
"shared-repo": "заједничко складиште",
|
||
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Викимедијина остава",
|
||
"filepage.css": "/* CSS који је постављен овде се налази на страницама за опис датотека, као и на страним викијима */",
|
||
"upload-disallowed-here": "Не можете да замените ову датотеку.",
|
||
"filerevert": "Врати $1",
|
||
"filerevert-legend": "Врати датотеку",
|
||
"filerevert-intro": "Враћате датотеку <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> на [$4 верзију од $2; $3].",
|
||
"filerevert-comment": "Разлог:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "Враћено на верзију од $2, $1 ($3)",
|
||
"filerevert-submit": "Врати",
|
||
"filerevert-success": "Датотека <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> је враћена на [$4 верзију од $2; $3].",
|
||
"filerevert-badversion": "Не постоји ранија локална верзија ове датотеке с наведеном временском ознаком.",
|
||
"filerevert-identical": "Актуелна верзија датотеке је индентична изабраној.",
|
||
"filedelete": "Брисање датотеке/странице $1",
|
||
"filedelete-legend": "Избриши датотеку",
|
||
"filedelete-intro": "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Бришете верзију датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
|
||
"filedelete-comment": "Разлог:",
|
||
"filedelete-submit": "Избриши",
|
||
"filedelete-success": "Датотека <strong>$1</strong> је избрисана.",
|
||
"filedelete-success-old": "Верзија датотеке <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> од $2, $3 је избрисана.",
|
||
"filedelete-nofile": "Датотека '''$1''' не постоји.",
|
||
"filedelete-nofile-old": "Не постоји архивирана верзија датотеке <strong>$1</strong> с наведеним особинама.",
|
||
"filedelete-otherreason": "Други/додатни разлог:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Други разлог",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*Најчешћи разлози брисања\n** Кршење ауторских права\n** Дупликати датотека",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Уреди разлоге заташкавања",
|
||
"filedelete-maintenance": "Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено због одржавања.",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Није могуће избрисати датотеку",
|
||
"mimesearch": "Претрага по MIME-у",
|
||
"mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype или contenttype/*, нпр. <code>image/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "МИМЕ врста:",
|
||
"download": "преузми",
|
||
"unwatchedpages": "Ненадгледане странице",
|
||
"listredirects": "Списак преусмерења",
|
||
"listduplicatedfiles": "Списак дуплираних датотека",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Ово је списак датотека чија је најновија верзија дупликат неких других датотека. Само локалне датотеке су приказане.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|један дупликат|$2 дупликата}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Неупотребљени шаблони",
|
||
"unusedtemplatestext": "Ова страница наводи све странице у именском простору {{ns:template}} које се не користе.\nПре брисања проверите да ли друге странице воде до тих шаблона.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "остале везе",
|
||
"randompage": "Случајна страница",
|
||
"randompage-nopages": "Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.",
|
||
"randomincategory": "Насумична страница у категорији",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "„$1„ није важеће име категорије",
|
||
"randomincategory-nopages": "Нема страница у категорији [[:Category:$1|$1]].",
|
||
"randomincategory-category": "Категорија:",
|
||
"randomincategory-legend": "Случајна страница у категорији",
|
||
"randomincategory-submit": "Иди",
|
||
"randomredirect": "Насумично преусмерење",
|
||
"randomredirect-nopages": "Нема преусмерења у именском простору „$1”.",
|
||
"statistics": "Статистика",
|
||
"statistics-header-pages": "Странице",
|
||
"statistics-header-edits": "Измене",
|
||
"statistics-header-users": "Корисници",
|
||
"statistics-header-hooks": "Остало",
|
||
"statistics-articles": "Садржинске странице",
|
||
"statistics-pages": "Странице",
|
||
"statistics-pages-desc": "Све странице на пројекту, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.",
|
||
"statistics-files": "Отпремљене датотеке",
|
||
"statistics-edits": "Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "Просечан број измена по страници",
|
||
"statistics-users": "Регистровани корисници",
|
||
"statistics-users-active": "Активни корисници",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|1=претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}",
|
||
"pageswithprop": "Странице са својством странице",
|
||
"pageswithprop-legend": "Стране с особином стране",
|
||
"pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину",
|
||
"pageswithprop-prop": "Назив својства:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Поређај у супротном редоследу",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Поређај по вредности својства",
|
||
"pageswithprop-submit": "Иди",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)",
|
||
"doubleredirects": "Двострука преусмерења",
|
||
"doubleredirectstext": "Ова страница наводи странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе до првог и другог преусмерења, као и одредишну страницу другог преусмерења. Одредиште је обично „прави” чланак на који прво преусмерење треба да упућује.\n<del>Прецртане</del> ставке су решене.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] је премештен.\nАутоматски је ажурирано и сада преусмерава на [[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Аутоматски исправља двострука преусмерења из [[$1]] у [[$2]] као део одржавања",
|
||
"double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења",
|
||
"brokenredirects": "Покварена преусмерења",
|
||
"brokenredirectstext": "Следећа преусмерења воде на непостојеће странице:",
|
||
"brokenredirects-edit": "уреди",
|
||
"brokenredirects-delete": "избриши",
|
||
"withoutinterwiki": "Странице без језичких веза",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Следеће странице немају везе према верзијама на другим језицима.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Префикс",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Прикажи",
|
||
"fewestrevisions": "Странице с најмање измена",
|
||
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категорија|категорије|категорија}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|међувики|међувикија|међувикија}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|линк|линка|линкова}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|члан|члана|чланова}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"nimagelinks": "Користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}",
|
||
"ntransclusions": "користи се на $1 {{PLURAL:$1|страници|странице|страница}}",
|
||
"specialpage-empty": "Нема резултата за овај извештај.",
|
||
"lonelypages": "Сирочићи",
|
||
"lonelypagestext": "Следеће странице нису повезане с другим страницама, нити су укључене трансклузијом у друге странице.",
|
||
"uncategorizedpages": "Некатегорисане странице",
|
||
"uncategorizedcategories": "Некатегорисане категорије",
|
||
"uncategorizedimages": "Некатегорисане датотеке",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Некатегорисани шаблони",
|
||
"unusedcategories": "Неупотребљене категорије",
|
||
"unusedimages": "Неупотребљене датотеке",
|
||
"wantedcategories": "Тражене категорије",
|
||
"wantedpages": "Тражене странице",
|
||
"wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница с највише веза на њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења, погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}|списак покварених преусмерења]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Невалидан наслов у скупу резултата: $1",
|
||
"wantedfiles": "Тражене датотеке",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Следеће датотеке се користе, али не постоје.",
|
||
"wantedtemplates": "Тражени шаблони",
|
||
"mostlinked": "Странице с највише веза",
|
||
"mostlinkedcategories": "Категорије с највише веза",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Странице с највише укључивања",
|
||
"mostcategories": "Странице с највише категорија",
|
||
"mostimages": "Датотеке с највише веза",
|
||
"mostinterwikis": "Странице с највише међувикија",
|
||
"mostrevisions": "Странице с највише измена",
|
||
"prefixindex": "Све странице с префиксом",
|
||
"prefixindex-namespace": "Све странице с префиксом (именски простор $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "Прикажи",
|
||
"prefixindex-strip": "Сакриј префикс у резултатима",
|
||
"shortpages": "Кратке странице",
|
||
"longpages": "Дуге странице",
|
||
"deadendpages": "Ћорсокаци",
|
||
"deadendpagestext": "Следеће странице немају везе до других страница на овом пројекту.",
|
||
"protectedpages": "Заштићене странице",
|
||
"protectedpages-filters": "Филтери:",
|
||
"protectedpages-indef": "Само неограничене заштите",
|
||
"protectedpages-summary": "Ова страница наводи постојеће странице које су тренутно заштићене. За листу наслова који су заштићени од прављења, погледајте [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Само ланчане заштите",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Сакриј преусмерења",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
|
||
"protectedpagesempty": "Нема заштићених страница с овим параметрима.",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Временска ознака",
|
||
"protectedpages-page": "Страница",
|
||
"protectedpages-expiry": "Истиче",
|
||
"protectedpages-performer": "Заштитио",
|
||
"protectedpages-params": "Параметри заштите",
|
||
"protectedpages-reason": "Разлог",
|
||
"protectedpages-submit": "Прикажи странице",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "нема",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "нема",
|
||
"protectedtitles": "Заштићени наслови",
|
||
"protectedtitles-summary": "Ова страница наводи наслове чије је прављење тренутно заштићено. За листу постојећих страница које су заштићене, погледајте [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
|
||
"protectedtitlesempty": "Нема заштићених наслова с овим параметрима.",
|
||
"protectedtitles-submit": "Прикажи наслове",
|
||
"listusers": "Списак корисника",
|
||
"listusers-editsonly": "Прикажи само кориснике који су уређивали",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Прикажи само кориснике у привременим корисничким групама",
|
||
"listusers-creationsort": "Поређај по датуму отварања налога",
|
||
"listusers-desc": "Поређај у опадајућем редоследу",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2",
|
||
"newpages": "Нове странице",
|
||
"newpages-submit": "Прикажи",
|
||
"newpages-username": "Корисничко име:",
|
||
"ancientpages": "Најстарије странице",
|
||
"move": "премести",
|
||
"movethispage": "Премести ову страницу",
|
||
"unusedimagestext": "Следеће датотеке постоје, али се не користе.\nИмајте на уму да други веб-сајтови могу бити повезани с датотеком преко директне URL адресе, тако да и поред активне употребе могу бити приказане овде.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.",
|
||
"notargettitle": "Нема одредишта",
|
||
"notargettext": "Није наведена одредишна страница или корисник на коме би се извела ова радња.",
|
||
"nopagetitle": "Не постоји таква страница",
|
||
"nopagetext": "Тражена страница не постоји.",
|
||
"badrevision": "Текст ове ревизије недостаје или је покварен.",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}",
|
||
"suppress": "Потисни",
|
||
"querypage-disabled": "Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.",
|
||
"apihelp": "Помоћ око API-ја",
|
||
"apihelp-no-such-module": "Модул „$1” није пронађен.",
|
||
"apisandbox": "Песак API-ја",
|
||
"apisandbox-jsonly": "За употребу песка API-ја потребан је JavaScript.",
|
||
"apisandbox-submit": "Пошаљи захтев",
|
||
"apisandbox-reset": "Обриши",
|
||
"apisandbox-retry": "Покушај поново",
|
||
"apisandbox-loading": "Учитавање информација о модулу API-ја „$1”…",
|
||
"apisandbox-load-error": "Дошло је до грешке при учитавању информација о модулу API-ја „$1”: $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Овај модул API-ја нема параметре.",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Везе за помоћ",
|
||
"apisandbox-examples": "Примери",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Додатни параметри",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Додај параметар:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назив параметра",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметар под називом \"$1\" већ постоји.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Застарели параметри",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Аутоматски испуни токен",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Додај",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Нека поља нису важећа",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Исправите означена поља и покушајте поново.",
|
||
"apisandbox-results": "Резултати",
|
||
"apisandbox-sending-request": "Шаљем захтев API-ју…",
|
||
"apisandbox-loading-results": "Пријем резултата API-ја…",
|
||
"apisandbox-results-error": "Дошло је до грешке при учитавању резултата упита API-ја: $1.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Прикажи захтеване податке као:",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "URL API упита",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "URL захтева:",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "Затражите JSON:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Време за извршавање захтјева: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунде|$1 милисекунди}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Исправи токен и пошаљи поново",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не могу да добијем токен „$1”.",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Поља на страници нису важећа.",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља није важећа.",
|
||
"apisandbox-continue": "Настави",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Обриши",
|
||
"apisandbox-param-limit": "Унесите <kbd>max</kbd> да би сте користили највеће ограничење.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
|
||
"booksources": "Штампани извори",
|
||
"booksources-search-legend": "Претрага штампаних извора",
|
||
"booksources-isbn": "ISBN:",
|
||
"booksources-search": "Претражи",
|
||
"booksources-text": "Испод се налази списак линкова до других сајтова који продају нове и половне књиге или имају додатне информације о траженој књизи:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Наведени ISBN није важећи. Проверите да није дошло до грешке при копирању из првобитног извора.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Странице с чаробним RFC везама",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Страница користи RFC чаробне везе. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Како поправити ово?]",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Странице с чаробним PMID везама",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Страница користи PMID чаробне везе. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Како поправити ово?]",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Странице с чаробним ISBN везама",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Страница користи ISBN чаробне везе. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links Како поправити ово?]",
|
||
"specialloguserlabel": "Извршилац:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):",
|
||
"log": "Дневници корисника",
|
||
"logeventslist-submit": "Прикажи",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Приказ додатних дневника:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Дневник патролирања",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Дневник ознака",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Дневник нових корисника",
|
||
"all-logs-page": "Сви јавни дневници",
|
||
"alllogstext": "Скупни приказ свих доступних дневника овог пројекта.\nМожете сузити приказ изабирањем типа дневника, корисничког имена (осетљиво на мала и велика слова) или тражене странице (такође осетљиво на мала и велика слова).",
|
||
"logempty": "Нема пронађених ставки у дневнику.",
|
||
"log-title-wildcard": "Претражи наслове који почињу овим текстом",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Промени видљивост изабраних уноса у дневнику",
|
||
"log-edit-tags": "Уреди ознаке изабраних уноса у дневнику",
|
||
"checkbox-select": "Изабери: $1",
|
||
"checkbox-all": "Све",
|
||
"checkbox-none": "Ништа",
|
||
"checkbox-invert": "Обрни",
|
||
"allpages": "Све странице",
|
||
"nextpage": "Следећа страница ($1)",
|
||
"prevpage": "Претходна страница ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Прикажи странице почев од:",
|
||
"allpagesto": "Прикажи странице завршно са:",
|
||
"allarticles": "Све странице",
|
||
"allinnamespace": "Све странице (именски простор $1)",
|
||
"allpagessubmit": "Иди",
|
||
"allpagesprefix": "Прикажи странице с префиксом:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Наведени назив странице није важећи или садржи међујезички или међувики префикс.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1”.",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
|
||
"categories": "Категоријe",
|
||
"categories-submit": "Прикажи",
|
||
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија постоји на пројекту и можда је/није неискоришћена.|Следеће категорије постоје на пројекту и можда су/нису неискоришћене.}}\nПогледајте и [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].",
|
||
"categoriesfrom": "Прикажи категорије почев од:",
|
||
"deletedcontributions": "Избрисани доприноси",
|
||
"deletedcontributions-title": "Избрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "доприноси",
|
||
"linksearch": "Претрага спољашњих веза",
|
||
"linksearch-pat": "Образац претраге:",
|
||
"linksearch-ns": "Именски простор:",
|
||
"linksearch-ok": "Претражи",
|
||
"linksearch-text": "Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org”.\n{{PLURAL:$2|1=Подржан протокол|Подржани протоколи}}: $1 (задаје http:// и https:// ако не наведете протокол).",
|
||
"linksearch-line": "$1 води са $2",
|
||
"linksearch-error": "Џокери се могу појавити само на почетку адресе.",
|
||
"listusersfrom": "Прикажи кориснике почев од:",
|
||
"listusers-submit": "Прикажи",
|
||
"listusers-noresult": "Корисник није пронађен.",
|
||
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}})",
|
||
"activeusers": "Списак активних корисника",
|
||
"activeusers-intro": "Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|1=претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}.",
|
||
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|радња|радње|радњи}} {{PLURAL:$3|претходни дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}",
|
||
"activeusers-from": "Прикажи кориснике почев од:",
|
||
"activeusers-groups": "Прикажи кориснике који су чланови група:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Изузми кориснике који су чланови група:",
|
||
"activeusers-noresult": "Корисник није пронађен.",
|
||
"activeusers-submit": "Прикажи активне кориснике",
|
||
"listgrouprights": "Права корисничких група",
|
||
"listgrouprights-summary": "Следи списак корисничких група на овом пројекту уз њихова припадајућа права.\nМожда постоји [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|више информација]] о појединачним правима.",
|
||
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Додељено право</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Укинуто право</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Група",
|
||
"listgrouprights-rights": "Права",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help:Права групе",
|
||
"listgrouprights-members": "(списак чланова)",
|
||
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "додавање {{PLURAL:$2|следећих група}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "уклањање {{PLURAL:$2|следећих група}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "додавање свих група",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "брисање свих група",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "додавање следећих {{PLURAL:$2|група}} на сопствени налог: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "уклањање следећих {{PLURAL:$2|група}} са сопственог налог: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "додавање свих група на сопствени налог",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "уклањање свих група са сопственог налога",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничења именских простора",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права потребна за уређивање",
|
||
"listgrants": "Списак дозвола",
|
||
"listgrants-grant": "Дозвола",
|
||
"listgrants-rights": "Права",
|
||
"trackingcategories": "Категорије за праћење",
|
||
"trackingcategories-summary": "Ова страница наводи категорије за праћење које аутоматски попуњава Медијавики. Њихова имена се могу променити изменом одговарајућих системских порука у именском простору {{ns:8}}.",
|
||
"trackingcategories-msg": "Категорије за праћење",
|
||
"trackingcategories-name": "Назив поруке",
|
||
"trackingcategories-desc": "Критеријуми за укључивање у категорију",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Странице са занемареним насловима за приказ",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Магична реч <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> занемарена; зато што није истоветна стварном називу странице.",
|
||
"noindex-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
|
||
"index-category-desc": "Страница у себи има магичну реч <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code>, те је индексирају роботи.",
|
||
"broken-file-category-desc": "Странице које имају везе до непостојећих датотека.",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Скривене категорије односно имају у себи магичну реч <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> и самим тим се не приказују у одељку за категорије на страницама.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена",
|
||
"mailnologin": "Нема адресе за слање",
|
||
"mailnologintext": "Морате да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и имате важећу имејл-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали имејлове другим корисницима.",
|
||
"emailuser": "Пошаљи имејл",
|
||
"emailuser-title-target": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Слање имејла кориснику",
|
||
"emailpagetext": "Користите доњи образац да бисте послали имејл {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}.\nИмејл-адреса који сте унели у Вашим [[Special:Preferences|подешавањима]] биће видљива тако да ће прималац моћи да вам одговори директно.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — $1 Вам шаље имејл",
|
||
"usermaildisabled": "Кориснички имејл је онемогућен",
|
||
"usermaildisabledtext": "Не можете да шаљете имејлове другим корисницима на овом пројекту",
|
||
"noemailtitle": "Нема имејл-адресе",
|
||
"noemailtext": "Корисник није навео важећу имејл-адресу.",
|
||
"nowikiemailtext": "Овај корисник одлучио је да не прима имејлове других корисника.",
|
||
"emailnotarget": "Непостојеће или наважеће корисничко име примаоца.",
|
||
"emailtarget": "Унос корисничког имена примаоца",
|
||
"emailusername": "Корисничко име:",
|
||
"emailusernamesubmit": "Проследи",
|
||
"email-legend": "Слање имејла другом кориснику",
|
||
"emailfrom": "Од:",
|
||
"emailto": "За:",
|
||
"emailsubject": "Тема:",
|
||
"emailmessage": "Порука:",
|
||
"emailsend": "Пошаљи",
|
||
"emailccme": "Пошаљи ми копију поруке на мој имејл.",
|
||
"emailccsubject": "Копија поруке кориснику/ци $1: $2",
|
||
"emailsent": "Имејл је послат",
|
||
"emailsenttext": "Имејл је послат.",
|
||
"emailuserfooter": "Овај имејл {{GENDER:$1|послао|послала}} је $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}” на {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} мејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|оригиналном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл-адресу.",
|
||
"usermessage-summary": "Слање системске поруке.",
|
||
"usermessage-editor": "Уређивач системских порука",
|
||
"watchlist": "Списак надгледања",
|
||
"mywatchlist": "Списак надгледања",
|
||
"watchlistfor2": "За $1",
|
||
"nowatchlist": "На свом списку надгледања немате ниједну ставку.",
|
||
"watchlistanontext": "Пријавите се да бисте видели или уређивали ставке на списку надгледања.",
|
||
"watchnologin": "Нисте пријављени",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Страница се не може надгледати.",
|
||
"addwatch": "Додавање на списак надгледања",
|
||
"updatewatchlist": "Ажурирање списка надгледања",
|
||
"addedwatchtext": "Страница [[:$1]] и њена страница за разговор додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
|
||
"addedwatchtext-talk": "[[:$1]] и њој придружена страница додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
|
||
"addedwatchtext-short": "Страница „$1” је додата на списак надгледања.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Период надгледања:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "Страница [[:$1]] и њена страница за разговор додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]] с трајањем од пар сати.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "[[:$1]] и њој придружена страница додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]] с трајањем од пар сати.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "Страница [[:$1]] и њена страница за разговор додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]] са следећим трајањем: $2.",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "[[:$1]] и њој придружена страница додате су на [[Special:Watchlist|списак надгледања]] са следећим трајањем: $2.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "Страница [[:$1]] и њена страница за разговор трајно су додате на [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "[[:$1]] и њој придружена страница трајно су додате на [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
|
||
"removewatch": "Уклањање са списка надгледања",
|
||
"removedwatchtext": "Страница [[:$1]] и њена страница за разговор уклоњене су са [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "[[:$1]] и њој придружена страница уклоњене су са [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "Страница „$1” је уклоњена са списка надгледања.",
|
||
"watch": "Надгледај",
|
||
"watchthispage": "Надгледај ову страницу",
|
||
"unwatch": "Прекини надгледање",
|
||
"unwatchthispage": "Прекини надгледање",
|
||
"notanarticle": "Није садржинска страница",
|
||
"notvisiblerev": "Последња измена другог корисника је избрисана.",
|
||
"watchlist-details": "На свом списку надгледања имате {{PLURAL:$1|$1 страницу|$1 странице|$1 страница}} (плус странице за разговор).",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|Преостао је $1 дан|Преостала су $1 дана|Преостало је $1 дана}}",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "— страница ће се налазити на списку још {{PLURAL:$1|1 дан|$1 дана}}",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "— страница ће се налазити на списку још неколико сати",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Још неколико сати",
|
||
"wlheader-enotif": "Обавештавање имејлом је укључено.",
|
||
"wlheader-showupdated": "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили истакнуте су <strong>подебљаним словима</strong>.",
|
||
"wlnote": "Испод {{PLURAL:$1|је последња промена|су последње <strong>$1</strong> промене|је последњих <strong>$1</strong> промена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна <strong>$2</strong> сата|претходних <strong>$2</strong> сати}}, закључно са $3, $4.",
|
||
"watchlist-hide": "Сакриј",
|
||
"watchlist-submit": "Прикажи",
|
||
"wlshowtime": "Период за приказ:",
|
||
"wlshowhideminor": "мање измене",
|
||
"wlshowhidebots": "ботове",
|
||
"wlshowhideliu": "регистроване кориснике",
|
||
"wlshowhideanons": "анонимне кориснике",
|
||
"wlshowhidepatr": "патролиране измене",
|
||
"wlshowhidemine": "моје измене",
|
||
"wlshowhidecategorization": "категоризацију страница",
|
||
"watchlist-options": "Опције списка надгледања",
|
||
"watching": "Надгледам…",
|
||
"unwatching": "Престајем да надгледам...",
|
||
"enotif_reset": "Означи све странице као посећене",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} корисник",
|
||
"enotif_subject_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао је|обрисала је|обрисао је}} $2",
|
||
"enotif_subject_created": "$2 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $1 на {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_moved": "$2 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $1 на {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_restored": "$2 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $1 на {{SITENAME}}",
|
||
"enotif_subject_changed": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|променио|променила}} је $2",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "Страницу $1 на {{SITENAME}} {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} је $2 дана $PAGEEDITDATE Погледајте $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|направио корисник|направила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "Страницу $1 на {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|преместио корисник|преместила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|вратио корисник|вратила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "Страницу $1 на пројекту {{SITENAME}} је {{GENDER:$2|променио корисник|променила корисница}} $2 на датум $PAGEEDITDATE Актуелна измена се налази на $3.",
|
||
"enotif_lastvisited": "За све измене од последње посете, погледајте $1.",
|
||
"enotif_lastdiff": "Да бисте видели ову измену, погледајте $1.",
|
||
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "привремени корисник $1",
|
||
"enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nРезиме уређивача: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nпошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nпројекат: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу када сте пријављени.\nМожете и да поништите подешавања обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили подешавања обавештавања путем имејла, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили подешавања списка надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Ово је мања измена",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Избриши и страницу за разговор",
|
||
"deletepage-submit": "Избриши страницу",
|
||
"confirm": "Потврди",
|
||
"excontent": "садржина је била: „$1”",
|
||
"excontentauthor": "садржај је био: „$1”, а једини уредник „[[Special:Contributions/$2|$2]]” ([[User talk:$2|разговор]])",
|
||
"exbeforeblank": "садржина пре брисања је била: „$1”",
|
||
"delete-confirm": "$1 — брисање",
|
||
"delete-legend": "Брисање",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "Обрисано са пратећом страницом, разлог: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите да избришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Прикажи измене",
|
||
"confirmdeletetext": "Управо ћете избрисати страницу и њену историју измена.\nПотврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
|
||
"actioncomplete": "Радња је завршена",
|
||
"actionfailed": "Радња није успела",
|
||
"deletedtext": "Страница „$1” је избрисана.\nПогледајте $2 за списак недавних брисања.",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "Странице „$1” и „$2” су избрисане.\nПогледајте $3 за списак недавних брисања.",
|
||
"dellogpage": "Дневник брисања",
|
||
"dellogpagetext": "Испод се налази списак најновијих брисања.",
|
||
"deletionlog": "дневник брисања",
|
||
"log-name-create": "Дневник нових страница",
|
||
"log-description-create": "Испод се налази списак најновијих прављења страница.",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|направио|направила}} је страницу $3",
|
||
"reverted": "Враћено на ранију измену",
|
||
"deletecomment": "Разлог:",
|
||
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Други разлог",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Уобичајени разлози за брисање\n** Спам\n** Вандализам\n** Кршење ауторских права\n** Захтев аутора\n** Прекинуто преусмерење",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Уреди разлоге заташкавања",
|
||
"delete-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nБрисање таквих страница је ограничено да би се спречило случајно оптерећење сервера.",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "Покушавате да обришете више од $1 {{PLURAL:$1|измена}} одједном.\nОва радња је ограничена да не би пореметила {{SITENAME}}.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Ова страница има велику историју измена, преко $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}.\nЊено брисање може да поремети базу података, те поступајте с опрезом.",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "Није обрисана пратећа страница за разговор странице за разговор.",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "Није обрисано, пратећа страница за разговор не постоји.",
|
||
"deleteprotected": "Не можете да избришете ову страницу јер је заштићена.",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Бришете страницу која је укључена у [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|друге]] или друге странице воде до ње.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју желите избрисати има [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=преко 50 подстраница}}]].",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Упозорење:</strong> Пратећа страница за разговор коју желите избрисати има [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 подстраницу|$1 подстранице|$1 подстраница|51=више од 50 подстраница}}]].",
|
||
"rollback": "Врати измене",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Потврдите:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Врати",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Откажи",
|
||
"rollbacklink": "врати",
|
||
"rollbacklinkcount": "врати $1 {{PLURAL:$1|измену|измене|измена}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
|
||
"rollbackfailed": "Враћање није успело",
|
||
"rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
|
||
"rollback-missingrevision": "Није могуће учитати податке о измени.",
|
||
"cantrollback": "Није могуће вратити измену.\nПоследњи уредник је уједно и једини.",
|
||
"alreadyrolled": "Није могуће вратити последњу измену странице [[:$1]] {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nНеко други је већ уредио страницу или вратио измену на њој.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|објавио|објавила}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
|
||
"editcomment": "Опис измене је био: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "Враћене {{PLURAL:$7|измене}} {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-anon": "Враћене {{PLURAL:$7|измене}} {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "Враћене {{PLURAL:$7|измене}} скривеног корисника на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
|
||
"rollback-success": "Враћене измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
|
||
"sessionfailure-title": "Сесија је окончана",
|
||
"sessionfailure": "Изгледа да постоји проблем са сесијом;\nова радња је отказана да би се избегла злоупотреба.\nПоново пошаљите образац.",
|
||
"changecontentmodel": "Промена садржинског модела странице",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Промена садржинског модела",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Наслов странице:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Тренутни садржински модел:",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Нови садржински модел:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Разлог:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Промени",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Садржински модел је промењен",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Садржински модел странице [[:$1]] је промењен.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "Не могу да променим садржински модел странице [[:$1]] у врсту $2.",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "Садржински модел $1 не подржава директно уређивање",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нема доступних садржинских модела",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Не могу да претворим садржински модел странице [[:$1]] ни у једну другу врсту.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Дневник промена садржинског модела",
|
||
"log-description-contentmodel": "Ова страница наводи промене садржинског модела страница и странице које су направљене с моделом који се разликује од подразумеваног.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|направио|направила}} је страницу $3 с нестандардним садржинским моделом „$5”",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је садржински модел странице $3 из „$4” у „$5”",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "врати",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
|
||
"protectlogpage": "Дневник заштите",
|
||
"protectlogtext": "Испод се налази списак промена заштите страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за текуће заштите страница.",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Заштићена}} страница [[$1]]",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|променио|променила|променио/-ла}} је подешавања заштите странице [[$1]]",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Скинута}} заштита са [[$1]]",
|
||
"protect-title": "Промена подешавања заштите за страницу \"$1\"",
|
||
"protect-title-notallowed": "Преглед подешавања заштите странице „$1”",
|
||
"prot_1movedto2": "страница „[[$1]]” премештена на „[[$2]]”",
|
||
"protect-badnamespace-title": "Незаштитљив именски простор",
|
||
"protect-badnamespace-text": "Странице у овом именском простору се не могу заштитити.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Ова страница се не може заштитити јер нема доступних типова ограничења.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Незаштитљива страна",
|
||
"protect-legend": "Подешавања заштите",
|
||
"protectcomment": "Разлог:",
|
||
"protectexpiry": "Истиче:",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Време истека је неважеће.",
|
||
"protect_expiry_old": "Време истека је у прошлости.",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Додатне заштите",
|
||
"protect-text": "Овде можете да погледате и промените подешавања заштите странице <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Не можете да мењате подешавања заштите док сте блокирани.\nОво су тренутна подешавања странице <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Подешавања заштите се не могу мењати, јер је активна база података закључана.\nОво су тренутна подешавања странице <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-access": "Налог нема дозволу да мења подешавања заштите странице.\nОво су тренутна подешавања странице <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "Ова страница је тренутно заштићена, јер је укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која има|следеће странице које имају}} укључену ланчану заштиту.\nПромене подешавања заштите ове странице неће утицати на ланчану заштиту.",
|
||
"protect-default": "дозвољено свим корисницима",
|
||
"protect-fallback": "дозвољено само корисницима с правом „$1”",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "дозвољено само аутоматски потврђеним корисницима",
|
||
"protect-level-sysop": "дозвољено само администраторима",
|
||
"protect-summary-cascade": "ланчана заштита",
|
||
"protect-expiring": "истиче $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "истиче $1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "трајно",
|
||
"protect-cascade": "Заштити странице које су укључене у ову (преносива заштита)",
|
||
"protect-cantedit": "Не можете да мењате подешавања заштите ове странице, јер немате дозволу да је уређујете.",
|
||
"protect-othertime": "Друго време:",
|
||
"protect-othertime-op": "друго време",
|
||
"protect-existing-expiry": "Постојеће време истека: $2 у $3",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Постојеће време истека: трајно",
|
||
"protect-otherreason": "Други/додатни разлог:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Други разлог",
|
||
"protect-dropdown": "* Најчешћи разлози заштите\n** Учестали вандализам\n** Учестало спамовање\n** Ратовање изменама\n** Високопрометна страница",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Уреди разлоге заштићивања",
|
||
"protect-expiry-options": "1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite",
|
||
"restriction-type": "Дозвола:",
|
||
"restriction-level": "Степен заштите:",
|
||
"minimum-size": "Најмања величина",
|
||
"maximum-size": "Највећа величина:",
|
||
"pagesize": "(бајтови)",
|
||
"restriction-edit": "уређивање",
|
||
"restriction-move": "премештање",
|
||
"restriction-create": "прављење",
|
||
"restriction-upload": "отпремање",
|
||
"restriction-level-sysop": "потпуно заштићено",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "полузаштићено",
|
||
"restriction-level-all": "сви",
|
||
"undelete": "Преглед избрисаних страница",
|
||
"undeletepage": "Преглед и враћање избрисаних страница",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>Следећа садржина се састоји од избрисаних измена странице [[:$1|$1]]</strong>.",
|
||
"viewdeletedpage": "Преглед избрисаних страница",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "Приказати $1?",
|
||
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Следећа страница је избрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су избрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је избрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}.\nАрхива се повремено чисти од оваквих страница.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Враћање измена",
|
||
"undeleteextrahelp": "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nАко желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
|
||
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Избрисана је|Избрисане су|Избрисано је}} $1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"undeletehistory": "Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.\nАко је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у њеној ранијој историји.",
|
||
"undeleterevdel": "Враћање неће бити извршено ако је резултат тога делимично брисање последње измене.\nУ таквим случајевима морате искључити или открити најновије избрисане измене.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Ова страница је избрисана.\nРазлог за брисање се налази испод, уз податке о кориснику који је уредио ову страницу пре брисања.\nТекст избрисаних измена доступан је само администраторима.",
|
||
"undelete-revision": "Избрисана измена странице $1 (дана $4 у $5) {{GENDER:$3|корисника|кориснице}} $3:",
|
||
"undeleterevision-missing": "Неважећа или недостајућа измена.\nМожда сте унели лошу везу или је измена враћена или уклоњена из архиве.",
|
||
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
|
||
"undeletebtn": "Врати",
|
||
"undeletelink": "прикажи/врати",
|
||
"undeleteviewlink": "прикажи",
|
||
"undelete-undeletetalk": "Врати све измене пратеће странице за разговор",
|
||
"undeleteinvert": "Обрни избор",
|
||
"undeletecomment": "Разлог:",
|
||
"cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>Страница $1 је враћена</strong>\n\nПогледајте [[Special:Log/delete|дневник брисања]] за записе о недавним брисањима и враћањима.",
|
||
"undelete-header": "Погледајте [[Special:Log/delete|дневник брисања]] за недавно избрисане странице.",
|
||
"undelete-search-title": "Претрага избрисаних страница",
|
||
"undelete-search-box": "Претрага избрисаних страница",
|
||
"undelete-search-prefix": "Прикажи странице које почињу са:",
|
||
"undelete-search-full": "Прикажи наслове који садрже:",
|
||
"undelete-search-submit": "Претражи",
|
||
"undelete-no-results": "Није пронађена одговарајућа страница у архиви брисања.",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа.",
|
||
"undelete-bad-store-key": "Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Грешка при брисању некоришћене архиве „$1”.",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "Не могу да вратим архиву с ID $1 јер се она не налази у бази података.\nМожда је већ била враћена.",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "Враћено са пратећом страницом, разлог: $1",
|
||
"undelete-error": "Дошло је до грешке при враћању избрисане странице",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Није могуће вратити пратећу страницу за разговор странице за разговор.",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "Пратећа страница за разговор нема измена које могу бити враћене.",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Јесте ли сигурни да желите да погледате избрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2 у $3?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Да",
|
||
"undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
|
||
"undelete-back-to-list": "Видите све обрисане измене",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "Учитај још измена",
|
||
"namespace": "Именски простор:",
|
||
"invert": "Обрни избор",
|
||
"tooltip-invert": "Означите ово поље да бисте сакрили измене на страницама у изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ово поље да бисте сакрили везе са страница изабраног именског простора.",
|
||
"namespace_association": "Повезани именски простор",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Означите ово поље да бисте укључили разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором",
|
||
"blanknamespace": "(главни)",
|
||
"contributions": "Кориснички доприноси",
|
||
"tool-link-contributions": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
|
||
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
|
||
"contribute-title": "Кориснички доприноси",
|
||
"mycontris": "Доприноси",
|
||
"anoncontribs": "Доприноси",
|
||
"contribute": "Доприноси",
|
||
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "За {{GENDER:$2|$1}}",
|
||
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} са $2 {{PLURAL:$2|измена|измене}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "Налог направљен $1",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1” није отворен.",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Именски простори с негативним вредностима нису подржани.",
|
||
"nocontribs": "Нису пронађене измене које испуњавају наведене критеријуме.",
|
||
"uctop": "тренутна",
|
||
"month": "од месеца (и раније):",
|
||
"year": "од године (и раније):",
|
||
"date": "Од датума (и раније):",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "дневник блокирања",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "избрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
|
||
"sp-contributions-deleted": "избрисани доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
|
||
"sp-contributions-uploads": "отпремања",
|
||
"sp-contributions-logs": "дневници",
|
||
"sp-contributions-talk": "разговор",
|
||
"sp-contributions-userrights": "промени {{GENDER:$1|корисничке}} групе",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Овај корисник|Ова корисница}} је тренутно {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику блокирања за референцу:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Овај корисник је делимично блокиран.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику блокирања:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику блокирања.",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ова IP адреса је делимично блокирана.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику блокирања:",
|
||
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
|
||
"sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Прикажи само најновије измене",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Прикажи само новонаправљене странице",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене",
|
||
"sp-contributions-submit": "Претражи",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Нема резултата за приказ. Тражени опсег IP адреса је већи од допуштеног /$1 по CIDR-у.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Послато је превише захтева с вашег налога. Покушајте поново касније.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Послато је превише захтева с ваше IP адресе. Покушајте поново касније.",
|
||
"whatlinkshere": "Шта води овамо",
|
||
"whatlinkshere-count": "{{PLURAL:$1|Приказује|Приказују|Приказује}} се $1 {{PLURAL:$1|ставка|ставке|ставки}}.",
|
||
"whatlinkshere-title": "$1 — странице које воде овамо",
|
||
"whatlinkshere-page": "Страница:",
|
||
"linkshere": "Следеће странице воде на страницу <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Ништа не води на страницу <strong>$2</strong>.",
|
||
"nolinkshere-filter": "Нема веза ка <strong>$2</strong> са тренутним подешавањима претраге.",
|
||
"nolinkshere-ns": "У изабраном именском простору ништа не води на страницу <strong>$2</strong>.",
|
||
"isredirect": "преусмерење",
|
||
"istemplate": "укључивање",
|
||
"isimage": "веза до датотеке",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|претходни|претходна $1|претходних $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|следећи|следећа $1|следећих $1}}",
|
||
"whatlinkshere-links": "← везе",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Сакриј преусмерења",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Сакриј укључивања",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Сакриј везе",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Сакриј везе до датотеке",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "преусмерење до одељка „$1”",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Иди",
|
||
"autoblockid": "Аутоматска блокада #$1",
|
||
"block": "Блокирање корисника",
|
||
"unblock": "Деблокирање корисника",
|
||
"changeblockip": "промени блок",
|
||
"blockip": "Блокирај {{GENDER:$1|корисника|корисницу}}",
|
||
"blockiptext": "Користите доњи образац да бисте блокирали корисника или IP адресу.\nОво би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].\nИспод изаберите или напишите конкретан разлог.\nМожете блокирати опсеге IP адреса помоћу [https://sr.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR] синтаксе; највећи дозвољени опсег за IPv4 је /$1 односно /$2 за IPv6.",
|
||
"ipaddressorusername": "IP адреса, корисничко име или ID:",
|
||
"ipbreason": "Разлог:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржине страница\n** Додавање непожељних веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица/графита у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име",
|
||
"ipb-hardblock": "Блокирај пријављене кориснике с ове IP адресе",
|
||
"ipbcreateaccount": "Отварање налога",
|
||
"ipbemailban": "Слање имејлова",
|
||
"ipbenableautoblock": "Аутоматски блокирај последњу IP адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује на период од $1",
|
||
"ipbsubmit": "Блокирај корисника",
|
||
"ipbother": "Друго време:",
|
||
"ipboptions": "2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,трајно:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Сакриј корисничко име са измена и спискова",
|
||
"ipbwatchuser": "Надгледај корисничку страницу и странице за разговор овог корисника",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Уређивање сопствене странице за разговор",
|
||
"ipb-change-block": "Поновно блокирај корисника с овим подешавањима",
|
||
"ipb-confirm": "Потврди блокирање",
|
||
"ipb-sitewide": "Потпуно",
|
||
"ipb-partial": "Делимично",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Блокира уређивање на свим страницама и именским просторима. Такође блокира подразумеване радње ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Види помоћ])",
|
||
"ipb-partial-help": "Омогућује одабир страница и именских простора за блокирање. Не блокира подразумеване радње, али омогућује блокирање одређених радњи.",
|
||
"ipb-action-create": "Прављење нових страница и отпремање датотека",
|
||
"ipb-action-move": "Преименовање страница и датотека",
|
||
"ipb-action-upload": "Отпремање датотека",
|
||
"ipb-pages-label": "Странице:",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Именски простори:",
|
||
"badipaddress": "Неважећа IP адреса",
|
||
"blockipsuccesssub": "Успешно блокирање",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.<br />\nПогледајте [[Special:BlockList|списак]] за преглед блокада.",
|
||
"ipb-empty-block": "У поднетој блокади нема никаквих ограничења.",
|
||
"ipb-blockingself": "Блокираћете самог себе. Желите ли заиста да то урадите?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Блокирате корисника с омогућеном функцијом „сакриј корисника”. Овим ће се сакрити корисничко име у свим списковима и уносима у дневнику. Желите ли заиста то да урадите?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Ако сте сигурни да желите наставити означите поље „{{int:ipb-confirm}}“ на дну странице.",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања",
|
||
"ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1",
|
||
"ipb-unblock": "Деблокирај корисничко име или IP адресу",
|
||
"ipb-blocklist": "Прикажи постојеће блокаде",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за {{GENDER:$1|$1}}",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "преостало: $1",
|
||
"block-actions": "Тип блокаде",
|
||
"block-details": "Детаљи блокаде",
|
||
"block-expiry": "Трајање:",
|
||
"block-options": "Додатне опције:",
|
||
"block-reason": "Разлог:",
|
||
"block-target": "Корисничко име, IP адреса, опсег IP адреса:",
|
||
"block-target-placeholder": "Корисничко име, 1.1.1.42 или 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Деблокирање корисника",
|
||
"unblockiptext": "Користите доњи образац да бисте вратили право на писање раније блокираној IP адреси или корисничком имену.",
|
||
"ipusubmit": "Уклони ову блокаду",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] је деблокиран",
|
||
"unblocked-range": "$1 је деблокиран",
|
||
"unblocked-id": "Блокада ID ознаке $1 је уклоњена.",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је деблокиран.",
|
||
"blocklist": "Блокирани корисници",
|
||
"autoblocklist": "Аутоблокаде",
|
||
"autoblocklist-submit": "Претражи",
|
||
"autoblocklist-legend": "Списак аутоблокирања",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локална аутоблокада|Локалне аутоблокаде}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "Укупно аутоблокова: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "Списак аутоблокирања је празан.",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Друга аутоблокада|Друге аутоблокаде}}",
|
||
"ipblocklist": "Блокирани корисници",
|
||
"ipblocklist-legend": "Проналажење блокираног корисника",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Сакриј аутоматске блокаде",
|
||
"blocklist-userblocks": "Сакриј блокаде налога",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Сакриј привремене блокаде",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Сакриј трајне блокаде",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Сакриј блокирања појединачних IP адреса",
|
||
"blocklist-type": "Врста:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Све",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Свуда",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Делимично",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Сакриј блокаде опсега",
|
||
"blocklist-timestamp": "Временска ознака",
|
||
"blocklist-target": "Корисник",
|
||
"blocklist-expiry": "Истиче",
|
||
"blocklist-by": "Блокирао",
|
||
"blocklist-params": "Забрањене радње",
|
||
"blocklist-reason": "Разлог",
|
||
"ipblocklist-submit": "Претражи",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Локална блокада",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}",
|
||
"infiniteblock": "трајно",
|
||
"anononlyblock": "само анонимни",
|
||
"noautoblockblock": "аутоматско блокирање је онемогућено",
|
||
"createaccountblock": "отварање налога је онемогућено",
|
||
"emailblock": "имејл је онемогућен",
|
||
"blocklist-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор",
|
||
"blocklist-editing": "уређивање",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "уређивање (на целом сајту)",
|
||
"blocklist-editing-page": "странице",
|
||
"blocklist-editing-ns": "именски простори",
|
||
"blocklist-editing-action": "радње",
|
||
"ipblocklist-empty": "Списак блокирања је празан.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Нису пронађена одговарајућа блокирања тражене IP адресе или корисничког имена.",
|
||
"blocklink": "блокирај",
|
||
"unblocklink": "деблокирај",
|
||
"change-blocklink": "промени блокаду",
|
||
"empty-username": "(корисничко име није доступно)",
|
||
"contribslink": "доприноси",
|
||
"emaillink": "пошаљи имејл",
|
||
"autoblocker": "Аутоматски сте блокирани јер делите IP адресу с корисником/цом [[User:$1|$1]].\nРазлог блокирања корисника/це $1 је „$2”",
|
||
"blocklogpage": "Дневник блокирања",
|
||
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nДневник блокирања је наведен испод:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nДневник сакривања је наведен испод:",
|
||
"unblocklog-showlog": "Дневник блокирања за {{GENDER:$1|овог корисника|ову корисницу}} је наведен испод:",
|
||
"blocklogtext": "Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nТренутне забране и блокирања можете пронаћи на [[Special:BlockList|списку блокада]].",
|
||
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "аутоматско блокирање је онемогућено",
|
||
"block-log-flags-noemail": "имејл је онемогућен",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "забрањено уређивање сопствене странице за разговор",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "проширено аутоматско блокирање је омогућено",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "корисничко име је сакривено",
|
||
"range_block_disabled": "Администраторска могућност за прављење опсега блокаде је онемогућена.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Уређивање сопствене странице за разговор мора бити дозвољено за делимичне блокаде осим ако укључује ограничења на корисничкој страници за разговор.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Време истека није важеће.",
|
||
"ipb_expiry_old": "Време истека је у прошлости.",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Скривена блокирања корисничких имена морају бити трајна.",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог; има више од {{PLURAL:$1|једне измене|$1 измена}}.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Блокирања сакривених корисничких имена морају важити свугде.",
|
||
"ipb_already_blocked": "„$1” је већ блокиран.",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|1=Друга блокада|Друге блокаде}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Грешка: блокада за $1 не постоји. Можда је блокада већ уклоњена.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Грешка: IP адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.\nОна је блокирана као део блокаде $2, која може да се деблокира.",
|
||
"ip_range_invalid": "Неважећи опсег IP адресе.",
|
||
"ip_range_toolarge": "Опсези блокирања већи од /$1 нису дозвољени.",
|
||
"ip_range_exceeded": "IP оспег премашује горњу границу. Дозвољени опсег: /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "IP опсези нису дозвољени.",
|
||
"proxyblocker": "Блокер посредника",
|
||
"proxyblockreason": "Ваша IP адреса је блокирана, јер представља отворени прокси.\nОбратите се вашем добављачу интернет услуга или техничкој подршци и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.",
|
||
"sorbsreason": "Ваша IP адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Ваша IP адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.\nНе можете да отворите налог.",
|
||
"softblockrangesreason": "Анонимни доприноси нису дозвољени с ваше IP адресе ($1). Пријавите се.",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Корисник којег покушавате да блокирате је већ блокиран и сакривен.\nС обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да погледате нити уредите корисничку блокаду.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Страница $1 не постоји, не можете блокирати корисника",
|
||
"ipbblocked": "Не можете блокирати или деблокирати друге кориснике, јер сте и сами блокирани.",
|
||
"ipbnounblockself": "Није вам дозвољено да деблокирате себе",
|
||
"lockdb": "Закључавање базе података",
|
||
"unlockdb": "Откључавање базе података",
|
||
"lockdbtext": "Закључавање базе података ће укинути могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.\nПотврдите да је ово ваша намера и да ћете откључати базу када завршите с радом око њеног одржавања.",
|
||
"unlockdbtext": "Откључавање базе података ће вратити могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.\nПотврдите да је ово ваша намера.",
|
||
"lockconfirm": "Желим да закључам базу.",
|
||
"unlockconfirm": "Желим да откључам базу.",
|
||
"lockbtn": "Закључај базу",
|
||
"unlockbtn": "Откључај базу",
|
||
"locknoconfirm": "Нисте потврдили поље за потврду.",
|
||
"lockdbsuccesssub": "База је закључана",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "База је откључана",
|
||
"lockdbsuccesstext": "База података је закључана.<br />\nСетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите с одржавањем.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "База је откључана.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Датотека за закључавање базе података није уписива.\nДа бисте закључали или откључали базу, веб-сервер мора имати могућност да уписује у датотеку.",
|
||
"databaselocked": "База података је већ закључана.",
|
||
"databasenotlocked": "База није закључана.",
|
||
"lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)",
|
||
"move-page": "$1 — премештање",
|
||
"move-page-legend": "Премештање странице",
|
||
"movepagetext": "Коришћење обрасца испод преименоваће те страницу и преместити целу њену историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде на оригинални наслов.\nАко се одлучите да не желите, обавезно проверите да ли постоје [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nПобрините се да везе наставе да воде тамо где треба.\n\nИмајте на уму да страница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница на новом наслову, осим ако је ова друга преусмерење и нема ранију историју измена.\nТо значи да можете да преименујете страницу натраг одакле је преименована ако сте погрешили, али не можете преснимити постојећу страницу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану промену за популарну страницу;\nбудите свесни могућих последица овога пре него што наставите.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Коришћење обрасца испод преименоваће страницу, премештајући целу њену историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nОбавезно проверите да ли постоје [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nОдговорни сте да осигурате да везе наставе да воде тамо где треба.\n\nИмајте на уму да страница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница на новом наслову, осим ако је она преусмерење и нема ранију историју измена.\nТо значи да можете да преименујете страницу натраг одакле је преименована ако направите грешку, али не можете преписати постојећу страницу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану промену за популарну страницу;\nбудите сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Коришћење обрасца испод преименоваће страницу, премештајући целу њену историју на ново име.\n\nОдговорни сте да осигурате да везе наставе да воде тамо где треба.\n\nИмајте на уму да страница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница са истим насловом.\nТо значи да можете да преименујете страницу натраг одакле је преименована ако направите грешку, али не можете преснимити постојећу страницу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану промену за популарну страницу;\nбудите сигурни да разумете последице овога пре него што наставите.",
|
||
"movepagetalktext": "Ако потврдите избор у овом пољу, пратећа страница за разговор биће аутоматски премештена на нови наслов, осим ако овде већ постоји страница са истим насловом која није празна.\n\nУ том случају, мораћете ручно да је преместите или обједините, ако је потребно.",
|
||
"moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте на уму да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong>Упозорење:</strong> премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији <em>неће</em> бити рекатегорисане у нову категорију.",
|
||
"movenologintext": "Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.",
|
||
"movenotallowed": "Немате дозволу да премештате странице.",
|
||
"movenotallowedfile": "Немате дозволу да премештате датотеке.",
|
||
"cant-move-user-page": "Немате дозволу да премештате корисничке странице (осим подстраница).",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Немате дозволу да преместите страницу на корисничку страницу (осим на корисничку подстраницу).",
|
||
"cant-move-category-page": "Немате дозволу да премештате странице категорија.",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Немате дозволу да преместите страницу на страницу категорије.",
|
||
"cant-move-subpages": "Немате дозволу да премештате подстранице.",
|
||
"namespace-nosubpages": "Имениски простор „$1” не дозвољава подстранице.",
|
||
"newtitle": "Нови наслов:",
|
||
"move-watch": "Надгледај ову страницу",
|
||
"movepagebtn": "Премести страницу",
|
||
"pagemovedsub": "Успешно премештање",
|
||
"cannotmove": "Није могуће преместити страницу из {{PLURAL:$1|следећег разлога|следећих разлога}}:",
|
||
"movepage-moved": "Страница <strong>$1</strong> премештена је на наслов <strong>$2</strong>",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Преусмерење је направљено.",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Прављење преусмерења је изостављено.",
|
||
"movepage-delete-first": "Циљна страница има превише измена за брисање као део премештања странице. Прво ручно избришите страницу, па покушајте поново.",
|
||
"articleexists": "Већ постоји страница [[:$1]] или име које сте изабрали није ваљано.\nИзаберите друго.",
|
||
"redirectexists": "Већ постоји преусмерење под називом [[:$1]] и не може бити аутоматски избрисано.\nИзаберите други назив.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Не можете да преместите страницу на ову локацију, јер је прављење новог наслова заштићено.",
|
||
"movetalk": "Премести и страницу за разговор",
|
||
"move-subpages": "Премести и подстранице (до $1)",
|
||
"move-talk-subpages": "Премести подстранице странице за разговор (до $1)",
|
||
"movepage-page-exists": "Страница $1 већ постоји и не може се заменити.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "Страница $1 не постоји и не може бити премештена.",
|
||
"movepage-page-moved": "Страница $1 је премештена на $2.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "Страница $1 не може да се премести на $2.",
|
||
"movepage-max-pages": "Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}} и више не може да буде аутоматски премештено.",
|
||
"movelogpage": "Дневник премештања",
|
||
"movelogpagetext": "Испод се налази списак свих премештања страница.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице}}",
|
||
"movesubpagetext": "Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.",
|
||
"movesubpagetalktext": "Ова страница за разговор има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстранице приказане|подстраница приказаних}} испод.",
|
||
"movesubpagetext-truncated": "{{PLURAL:$1|Подстраница ове странице је приказана доле|$1 подстранице су приказане доле}}.",
|
||
"movesubpagetalktext-truncated": "{{PLURAL:$1|Подстраница ове странице за разговор је приказана доле|$1 подстранице ове странице за разговор су приказане доле}}.",
|
||
"movenosubpage": "Ова страница нема подстрана.",
|
||
"movereason": "Разлог:",
|
||
"moveotherreason": "Други/додатни разлог:",
|
||
"movereasonotherlist": "Други разлог",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* Разлози за премештање\n** Правилан назив\n** Уобичајен назив\n** Хармонизација\n** Транскрипција\n** Типографија\n** Описни назив",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "Уреди разлоге премештања",
|
||
"revertmove": "опозови премештање",
|
||
"delete_and_move_text": "Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. \nЖелите ли да је избришете да бисте ослободили место за премештање?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Одредишна страница „[[:$1]]” већ постоји као преусмерење. \nЖелите ли је избрисати да бисте ослободили место за премештање?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Да, избриши страницу",
|
||
"delete_and_move_reason": "Избрисано ради ослобађања места за премештање из „[[$1]]”",
|
||
"selfmove": "Наслов је истоветан;\nне можете преместити страницу преко саме себе.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Не могу да преместим странице у именски простор „$1”.",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Странице на осталим пројектима не могу бити премештене с овог викија.",
|
||
"immobile-target-namespace": "Не могу да преместим странице у именски простор „$1”.",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Међувики веза није важеће одредиште за премештање странице.",
|
||
"immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.",
|
||
"immobile-target-page": "Премештање није могуће на одредишни наслов.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Тражено име није ваљано.",
|
||
"bad-target-model": "Не могу да претворим из $1 у $2. Жељено одредиште употребљава другачији садржински модел.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке",
|
||
"imagetypemismatch": "Проширење нове датотеке се не поклапа с њеним типом.",
|
||
"imageinvalidfilename": "Циљано име датотеке је неважеће",
|
||
"fix-double-redirects": "Ажурирајте сва преусмерења која воде до првобитног наслова",
|
||
"move-leave-redirect": "Остави преусмерење",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Упозорење:</strong> Ова страница је заштићена. Само корисници с администраторским овлашћењима могу да је преместе.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику.",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Напомена:</strong> Ова страница је заштићена. Само аутоматски потврђени корисници могу да је преместе.\nИспод је приказана последња ставка у дневнику.",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
|
||
"export": "Извоз страница",
|
||
"exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други пројекат који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите тренутну измену и све остале, или само тренутну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везе, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
|
||
"exportall": "Извези све странице",
|
||
"exportcuronly": "Укључи само тренутну измену, не целу историју",
|
||
"exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
|
||
"exportlistauthors": "Укључи потпуну листу доприносилаца за сваку страницу",
|
||
"export-submit": "Извези",
|
||
"export-addcattext": "Додај странице из категорије:",
|
||
"export-addcat": "Додај",
|
||
"export-addnstext": "Додај странице из именског простора:",
|
||
"export-addns": "Додај",
|
||
"export-download": "Сачувај као датотеку",
|
||
"export-templates": "Укључи шаблоне",
|
||
"export-pagelinks": "Укључи повезане странице до дубине од:",
|
||
"export-manual": "Ручно додај странице:",
|
||
"allmessages": "Системске поруке",
|
||
"allmessagesname": "Назив",
|
||
"allmessagesdefault": "Подразумевани текст",
|
||
"allmessagescurrent": "Актуелни текст поруке",
|
||
"allmessagestext": "Ово је списак системских порука доступних у именском простору „Медијавики”.\nПосетите [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation локализацију Медијавикија] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желите да допринесете општој локализацији Медијавикија.",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "Ова страница не може да се користи јер је '''$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
|
||
"allmessages-unknown-language": "Код језика <code>$1</code> није познат.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Филтер",
|
||
"allmessages-filter": "Филтрирај по стању:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "неизмењене",
|
||
"allmessages-filter-all": "све",
|
||
"allmessages-filter-modified": "измењене",
|
||
"allmessages-prefix": "Филтрирај по префиксу:",
|
||
"allmessages-language": "Језик:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Филтрирај",
|
||
"allmessages-filter-translate": "Преведите",
|
||
"thumbnail-more": "Повећајте",
|
||
"filemissing": "Недостаје датотека",
|
||
"thumbnail_error": "Грешка при прављењу минијатуре: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu страница је ван опсега",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Није могуће направити привремену датотеку минијатуре",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Није могуће сачувати минијатуру на одредиште",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Параметри минијатуре нису важећи",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Датотека с величинама већим од $1",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Није могуће направити одредишни директоријум",
|
||
"thumbnail_image-type": "Тип слике није подржан",
|
||
"thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.",
|
||
"thumbnail_image-missing": "Датотека недостаје: $1",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Било је превише недавних неуспелих покушаја ($1 или више) рендеровања ове минијатуре. Покушајте поново касније.",
|
||
"import": "Увоз страница",
|
||
"importinterwiki": "Увоз из другог пројекта",
|
||
"import-interwiki-text": "Изаберите пројекат и наслов странице за увоз.\nДатуми измена и имена уредника ће бити сачувани.\nСви увози с других пројеката бележе се у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Изворни пројекат:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Изворна страница:",
|
||
"import-interwiki-history": "Копирај све измене ове странице",
|
||
"import-interwiki-templates": "Укључи све шаблоне и под странице",
|
||
"import-interwiki-submit": "Увези",
|
||
"import-mapping-default": "Увези у прввобитни именски простор",
|
||
"import-mapping-namespace": "Увези у именски простор:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Увези као подстранице следеће странице:",
|
||
"import-upload-filename": "Назив датотеке:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Међувики префикс:",
|
||
"import-assign-known-users": "Додељивање измена локалним корисницима где именовани корисник постоји локално",
|
||
"import-comment": "Коментар:",
|
||
"importtext": "Извезите датотеку сa изворног пројекта користећи [[Special:Export|алат за извоз]].\nСачувајте је на рачунар и оптремите овде.",
|
||
"importstart": "Увозим странице…",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"importnopages": "Нема страница за увоз.",
|
||
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.",
|
||
"importfailed": "Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"importunknownsource": "Непознат изворни тип увоза",
|
||
"importnoprefix": "Није наведен међувики префикс",
|
||
"importcantopen": "Није могуће отворити датотеку за увоз",
|
||
"importbadinterwiki": "Лоша међувики веза",
|
||
"importsuccess": "Увоз је завршен.",
|
||
"importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.",
|
||
"importnofile": "Датотека за увоз није отпремљена.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nДатотека је већа од дозвољене величине.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nДатотека је само делимично отпремљена.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Отпремање датотеке за увоз није успело.\nНедостаје привремена фасцикла.",
|
||
"import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.",
|
||
"import-noarticle": "Нема страница за увоз.",
|
||
"import-nonewrevisions": "Ниједна измена није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).",
|
||
"xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5",
|
||
"import-upload": "Отпремање XML података",
|
||
"import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Проверите јесте ли још пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли ваш веб-претраживач дозвољава колачиће с овог сајта.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Није могуће увозити из наведеног пројекта.",
|
||
"import-error-edit": "Страница „$1” није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.",
|
||
"import-error-interwiki": "Страница „$1” није увезена јер је њен назив резервисан за спољашње повезивање (међувики).",
|
||
"import-error-special": "Страница „$1” није увезена јер припада посебном именском простору који не дозвољава странице.",
|
||
"import-error-invalid": "Страница „$1” није увезена, јер је назив под којим се треба увести неважећи на овом пројекту.",
|
||
"import-error-unserialize": "Не могу да десеријализујем измену $2 странице „$1”. Записано је да измена употребљава садржински модел $3 који је серијализован као $4.",
|
||
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1” основне странице не дозвољава подстранице.",
|
||
"importlogpage": "Дневник увоза",
|
||
"importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена из других пројеката.",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2",
|
||
"javascripttest": "Тестирање JavaScript-а",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} корисничка страница",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": "Корисничка страница за IP адресу с које уређујете",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Ваше привремено аутоматски генерисано корисничко име",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} страница за разговор",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Разговор о изменама с ове IP адресе",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Списак надгледања",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|ваших}} доприноса",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена с ове IP адресе",
|
||
"tooltip-pt-login": "Иако није обавезно, препоручујемо да се пријавите",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај пројекат",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Иако није обавезно, препоручујемо да отворите налог и пријавите се",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Разговарајте о страници",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "Измени локалну страницу описа",
|
||
"tooltip-ca-create": "Направи ову страницу",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "Направи локалну страницу описа",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен извор",
|
||
"tooltip-ca-history": "Историја",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Промените заштиту ове странице",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене које су начињене на овој страници пре брисања странице",
|
||
"tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Ова страница ће се налазити на списку надгледања још {{PLURAL:$1|1 дан|$1 дана}}. Кликните да бисте је уклонили.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Ова страница ће се налазити на списку надгледања још неколико сати. Кликните да бисте је уклонили.",
|
||
"tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Идите на страницу с тачно овим именом, ако постоји",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Претражите странице с овим текстом",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Више опција",
|
||
"tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
|
||
"tooltip-p-personal": "Кориснички мени",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
|
||
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Пронађите информације о актуелностима",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на пројекту",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Посетите насумичну страницу",
|
||
"tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овамо",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене страница које су повезане с овом",
|
||
"tooltip-feed-rss": "RSS фид за ову страницу",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Atom фид за ову страницу",
|
||
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице}}",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "Пошаљите имејл {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
|
||
"tooltip-t-info": "Више информација о овој страници",
|
||
"tooltip-t-upload": "Поставите слике и снимке",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Списак свих посебних страница",
|
||
"tooltip-t-print": "Одштампајте ову страницу",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Трајна веза до ове измене на овој страници",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "Види предметну страницу",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте садржинску страницу",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте страницу медија",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Ово је посебна страница. Не можете је мењати.",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Погледајте страницу пројекта",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Погледајте страницу датотеке",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Погледајте системску поруку",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорије",
|
||
"tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању",
|
||
"tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
|
||
"tooltip-publish": "Објавите своје измене",
|
||
"tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре објављивања.",
|
||
"tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице",
|
||
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Привремено додајте страницу на списак надгледања",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
|
||
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је већ избрисана",
|
||
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
|
||
"tooltip-rollback": "„Врати“ враћа измене последњег доприносиоца ове странице једним кликом",
|
||
"tooltip-undo": "Опција „Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у режиму прегледа. Дозвољава додавање разлога у резимеу.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Сачувајте подешавања",
|
||
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
|
||
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
|
||
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2",
|
||
"common.css": "/* CSS постављен овде ће се одразити на све теме */",
|
||
"print.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на издање за штампу */",
|
||
"noscript.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике којима је онемогућен JavaScript */",
|
||
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS постављен овде ће утицати на самопотврђене кориснике */",
|
||
"group-user.css": "/* CSS постављен овде ће утицати само на регистроване кориснике */",
|
||
"group-temp.css": "/* CSS постављен овде ће утицати само на привремене кориснике */",
|
||
"group-bot.css": "/* CSS постављен овде ће утицати само на ботове */",
|
||
"group-sysop.css": "/* CSS постављен овде ће утицати само на администраторе */",
|
||
"group-bureaucrat.css": "/* CSS постављен овде ће утицати само на бирократе */",
|
||
"common.js": "/* JavaScript постављен овде ће се користити за све кориснике при отварању сваке странице. */",
|
||
"group-autoconfirmed.js": "/* JavaScript постављен овде ће се учитати за самопотврђене кориснике */",
|
||
"group-user.js": "/* JavaScript постављен овде ће се учитати за регистроване кориснике */",
|
||
"group-temp.js": "/* JavaScript постављен овде ће утицати само на привремене кориснике */",
|
||
"group-bot.js": "/* JavaScript постављен овде ће се учитати само за ботове */",
|
||
"group-sysop.js": "/* JavaScript постављен овде ће се учитати само за администраторе */",
|
||
"group-bureaucrat.js": "/* JavaScript постављен овде ће се учитати само за бирократе */",
|
||
"anonymous": "Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} пројекта {{SITENAME}}",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} корисник $1",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} анониман корисник $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Страницу је последњи пут {{GENDER:$4|уредио|уредила|уредио}} $3 на датум $1 у $2.",
|
||
"othercontribs": "Засновано на раду корисника $1.",
|
||
"others": "други",
|
||
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|корисник|корисница}}|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1",
|
||
"anonusers": "{{PLURAL:$2|анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1",
|
||
"creditspage": "Аутори странице",
|
||
"nocredits": "Не постоје подаци о аутору ове странице.",
|
||
"spamprotectiontitle": "Филтер за заштиту од непожељних порука",
|
||
"spamprotectiontext": "Филтер спама је блокирао текст који сте желели да објавите.\nОво је вероватно узроковано везом до забрањеног спољашњег сајта.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Следећи текст је покренуо филтер за непожељене поруке: $1",
|
||
"spambot_username": "Чишћење непожељних порука у Медијавикији",
|
||
"spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1",
|
||
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Празним",
|
||
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
|
||
"simpleantispam-label": "Провера против спама. \n<strong>Не</strong> попуњавајте ово.",
|
||
"pageinfo-title": "Подаци о страници „$1”",
|
||
"pageinfo-not-current": "Није могуће навести ове инфомације за старије измене.",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Основни подаци",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Својства странице",
|
||
"pageinfo-display-title": "Наслов за приказ",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Подразумевани кључ ређања",
|
||
"pageinfo-length": "Величина странице (у бајтовима)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Именски простор",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "ID именског простора",
|
||
"pageinfo-article-id": "ID странице",
|
||
"pageinfo-language": "Језик странице",
|
||
"pageinfo-language-change": "промени",
|
||
"pageinfo-content-model": "Садржински модел странице",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "промени",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Роботско индексирање",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Дозвољено",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Није дозвољено",
|
||
"pageinfo-watchers": "Број надгледача странице",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "Мање од $1 {{PLURAL:$1|надгледача}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуће је да постоји корисник који прати и посећује скорашње измене",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
|
||
"pageinfo-redirects-value": "$1",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Број подстраница ове странице",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Непознато ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Творац}} странице",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Датум прављења странице",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Последњи {{GENDER:$1|уредник|уредница}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Датум најновије измене",
|
||
"pageinfo-edits": "Укупан број измена",
|
||
"pageinfo-authors": "Број засебних аутора",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Број скорашњих измена (у последњих $1)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Број недавних засебних аутора",
|
||
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Подаци о страници",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Преусмерава на",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "подаци",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Рачуна се као садржинска страница",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Да",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Ланчана заштита страница важи одавде",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Да",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Странице с ланчаном заштитом од",
|
||
"pageinfo-category-info": "Информације о категорији",
|
||
"pageinfo-category-total": "Укупно",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Број страница",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Број поткатегорија",
|
||
"pageinfo-category-files": "Број датотека",
|
||
"pageinfo-user-id": "ID корисника",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Hash вредност",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Прикажи дневник заштите за ову страницу.",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Означи као патролирано",
|
||
"markaspatrolledtext": "Означи ову страницу патролираном",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Означи ову верзију датотеке патролираном",
|
||
"markedaspatrolled": "Означено као патролирано",
|
||
"markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је патролираном.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Функција патролирања скорашњих измена је тренутно онемогућена.",
|
||
"markedaspatrollederror": "Не могу да означим измену као патролирану",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили патролираном.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Није вам допуштено да означавате властите измене као патролиране.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је патролираном.",
|
||
"patrol-log-page": "Дневник патролирања",
|
||
"patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "Испатролирај",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "Испатролирати измену бр. $3 странице $2?",
|
||
"deletedrevision": "Избрисана стара измена $1.",
|
||
"filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "Није могуће избрисати датотеку „$1” јер не постоји.",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1” не постоји у бази података.",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1” не постоји у бази података.",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
|
||
"previousdiff": "← Старија измена",
|
||
"nextdiff": "Новија измена →",
|
||
"mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> овај тип датотеке може да садржи штетан код.\nЊеговим извршавањем можете да угрозите ваш систем.",
|
||
"imagemaxsize": "Ограничи величину слика на страницама описа:",
|
||
"thumbsize": "Величина минијатуре:",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}",
|
||
"file-info": "величина датотеке: $1, MIME тип: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 пиксела, величина датотеке: $3, MIME тип: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}",
|
||
"file-nohires": "Већа резолуција није доступна.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3",
|
||
"svg-long-error": "Неважећа SVG датотека: $1",
|
||
"show-big-image": "Оригинална датотека",
|
||
"show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.",
|
||
"show-big-image-other": "$2 {{PLURAL:$2|друга резолуција|друге резолуције|других резолуција}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксела",
|
||
"file-info-gif-looped": "петља",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}",
|
||
"file-info-png-looped": "петља",
|
||
"file-info-png-repeat": "поновљено $1 {{PLURAL:$1|пут|пута|пута}}",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>Напомена: Због техничких ограничења, минијатуре ове датотеке неће да бити анимиране.</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Напомена: због техничких ограничења, минијатуре GIF слика високе резолуције као што је ова неће се анимирати.'''",
|
||
"newimages": "Галерија нових датотека",
|
||
"imagelisttext": "Испод се налази списак од <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
|
||
"newimages-summary": "Ова посебна страница приказује последње отпремљене датотеке.",
|
||
"newimages-legend": "Филтер",
|
||
"newimages-user": "IP адреса или корисничко име",
|
||
"newimages-showbots": "Прикажи отпремања ботова",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Сакриј патролирана отпремања",
|
||
"newimages-mediatype": "Врста датотека:",
|
||
"noimages": "Нема ништа.",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "минијатуре",
|
||
"ilsubmit": "Претражи",
|
||
"bydate": "по датуму",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "прикажи нове датотеке почевши од $1, $2",
|
||
"video-dims": "$1, $2×$3",
|
||
"seconds-abbrev": "$1 с",
|
||
"minutes-abbrev": "$1 м",
|
||
"hours-abbrev": "$1 ч",
|
||
"days-abbrev": "$1 д.",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунда|$1 секунди}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 недеља|$1 недеље|$1 недеља}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 година|$1 године}}",
|
||
"ago": "пре $1",
|
||
"just-now": "управо сад",
|
||
"hours-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|сат|сата|сати}}",
|
||
"minutes-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|минут|минута}}",
|
||
"seconds-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}",
|
||
"monday-at": "у понедељак у $1",
|
||
"tuesday-at": "у уторак у $1",
|
||
"wednesday-at": "у среду у $1",
|
||
"thursday-at": "у четвртак у $1",
|
||
"friday-at": "у петак у $1",
|
||
"saturday-at": "у суботу у $1",
|
||
"sunday-at": "у недељу у $1",
|
||
"yesterday-at": "Јуче у $1",
|
||
"bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу звездицом).\nПрва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.\nСве даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.",
|
||
"variantname-sr": "Ћир./lat.",
|
||
"variantname-sr-ec": "Ћирилица",
|
||
"variantname-sr-el": "Latinica",
|
||
"metadata": "Метаподаци",
|
||
"metadata-help": "Ова датотека садржи додатне податке, који вероватно долазе од дигиталног фотоапарата или скенера коришћеног за дигитализацију.\nАко је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку у потпуности.",
|
||
"metadata-expand": "Прикажи детаље",
|
||
"metadata-collapse": "Сакриј додатне детаље",
|
||
"metadata-fields": "Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
|
||
"metadata-langitem": "<strong>$2:</strong> $1",
|
||
"namespacesall": "сви",
|
||
"monthsall": "све",
|
||
"confirmemail": "Потврда имејл-адресе",
|
||
"confirmemail_noemail": "Није наведена важећа имејл-адреса у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
|
||
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да проверите ваљаност имејл-адресе пре него што почнете да користите функцију имејла.\nАктивирајте дугме испод да бисте послали поруку с потврдом на своју адресу.\nПорука ће укључивати везу с кодом;\nучитајте везу у свом прегледачу да бисте потврдили да је ваша имејл-адреса важећа.",
|
||
"confirmemail_pending": "Код за потврду вам је већ послат имејлом.\nАко сте недавно отворили налог, можда треба да сачекате неколико минута да пристигне пре него што поново затражите нови код.",
|
||
"confirmemail_send": "Пошаљи код за потврду",
|
||
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Потврдни код је послат на вашу имејл-адресу.\nОвај код није неопходан за пријаву, али ћете морати да га наведете пре омогућавања било каквих функција заснованих на имејлу на пројекту.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље мејл с потврдом.\nПроверите да ли имејл-адреса садржи неважеће знакове.\n\nПошиљалац је вратио грешку: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "Неважећи код за потврду.\nПроверите своју е-пошту, везу за потврду је можда скратио ваш клијент е-поште.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили имејл-адресу.",
|
||
"confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у пројекту.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Имејл-адреса је сада потврђена.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} — потврда имејл-адресе",
|
||
"confirmemail_body": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nрегистровао је налог „$2” с овом имејл-адресом на {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и активирали функције имеја на пројекту, отворите ову везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко ви *нисте* регистровали налог, пратите ову везу\nда бисте отказали потврду имејл-адресе:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче у $4.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл-адресу налога „$2” у ову адресу на пројекту {{SITENAME}}.\n\nДа бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали функције имејла, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејла:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $6 у $7",
|
||
"confirmemail_body_set": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл-адресу налога „$2” у ову адресу на {{SITENAME}}.\n\nДа бисмо потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали\nфункције имејла на пројекту {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу:\n\n$3\n\nАко налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду имејла:\n\n$5\n\nОвај код за потврду истиче $4.",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Потврда имејл-адресе је отказана",
|
||
"invalidateemail": "Отказивање потврде имејла",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "Регистрована имејл-адреса на {{SITENAME}} је промењена",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "Регистрована имејл-адреса на пројекту {{SITENAME}} је уклоњена",
|
||
"notificationemail_body_changed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1,\nпроменио је имејл-адресу налога из „$2” у „$3” на пројекту {{SITENAME}}.\n\nАко то нисте били Ви, одмах се обратите администратору сајта.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "Неко, вероватно Ви, с IP адресе $1, \nуклонио је имејл-адресу налога „$2” на пројекту {{SITENAME}}.\n\nАко то нисте били Ви, одмах се обратите администратору сајта.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[Међувики укључивање шаблона је онемогућено]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[Добављање шаблона за $1 није успело]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не могу да преузмем шаблон $1: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL је предугачак]",
|
||
"deletedwhileediting": "<strong>Упозорење</strong>: Ова страница је избрисана након што сте почели да је уређујете.",
|
||
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|избрисао|избрисала|избрисао/-ла}} је ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:\n: <em>$2</em>\nПотврдите да заиста желите да поново направите страницу.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Корисник|Корисница}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|избрисао|избрисала|избрисао/-ла}} је ову страницу након што сте почели да је уређујете. Потврдите да заиста желите да поново направите страницу.",
|
||
"recreate": "Поново направи",
|
||
"unit-pixel": "п",
|
||
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
|
||
"confirm_purge_button": "Освежи",
|
||
"confirm-purge-top": "Очистити кеш ове странице?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Освежавањем странице се брише кеш и приказује најновија верзија.",
|
||
"confirm-watch-button": "Додај",
|
||
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу на списак надгледања?",
|
||
"confirm-watch-label": "Период надгледања:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "трајно:infinite,1 недеља:1 week,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Ставка списка која истиче",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Надгледај",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Уклони",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Уклонити ову страницу са списка надгледања?",
|
||
"confirm-rollback-button": "Врати",
|
||
"confirm-rollback-top": "Вратити измене на овој страници?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "Овом радњом ће се одмах поништити изабране измене странице.",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Враћање измене",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Поништавање измене",
|
||
"mcrundofailed": "Поништавање није успело",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
|
||
"mcrundo-changed": "Страница је промењена док сте гледали разлику. Прегледајте нову промену.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "Рашчлањивање нових измена није успело: $1",
|
||
"semicolon-separator": "; ",
|
||
"comma-separator": ", ",
|
||
"colon-separator": ": ",
|
||
"ellipsis": "…",
|
||
"percent": "$1%",
|
||
"brackets": "[$1]",
|
||
"quotation-marks": "„$1”",
|
||
"formatnum-nan": "Није број",
|
||
"imgmultipageprev": "← претходна страница",
|
||
"imgmultipagenext": "следећа страница →",
|
||
"imgmultigo": "Иди",
|
||
"imgmultigoto": "Пређи на страницу $1",
|
||
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
|
||
"img-lang-default": "(подразумевани језик)",
|
||
"img-lang-info": "Рендеруј ову слику у $1. $2",
|
||
"img-lang-go": "Иди",
|
||
"table_pager_next": "Следећа страница",
|
||
"table_pager_prev": "Претходна страница",
|
||
"table_pager_first": "Прва страница",
|
||
"table_pager_last": "Последња страница",
|
||
"table_pager_limit": "Прикажи $1 ставки по страници",
|
||
"table_pager_limit_label": "Ставки по страници:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Иди",
|
||
"table_pager_empty": "Нема резултата",
|
||
"autosumm-blank": "Уклоњена целокупна садржина странице",
|
||
"autosumm-replace": "Замењена садржина странице текстом „$1”",
|
||
"autoredircomment": "Преусмерена страница на [[$1]]",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "Уклоњено преусмерење на [[$1]]",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Промењена одредишна страница у преусмерењу из [[$1]] у [[$2]]",
|
||
"autosumm-new": "Нова страница: $1",
|
||
"autosumm-newblank": "Направљена празна страница",
|
||
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}}",
|
||
"size-kilobytes": "$1 kB",
|
||
"size-terabytes": "$1 TB",
|
||
"size-petabytes": "$1 PB",
|
||
"size-exabytes": "$1 EB",
|
||
"size-yottabytes": "$1 YB",
|
||
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|пиксел|пиксела}}",
|
||
"size-kilopixel": "$1 KP",
|
||
"size-megapixel": "$1 MP",
|
||
"size-gigapixel": "$1 GP",
|
||
"size-terapixel": "$1 TP",
|
||
"size-petapixel": "$1 PP",
|
||
"size-exapixel": "$1 EP",
|
||
"size-yottapixel": "$1 YP",
|
||
"bitrate-bits": "$1 bps",
|
||
"bitrate-kilobits": "$1 kbps",
|
||
"bitrate-megabits": "$1 Mbps",
|
||
"bitrate-gigabits": "$1 Gbps",
|
||
"bitrate-terabits": "$1 Tbps",
|
||
"bitrate-petabits": "$1 Pbps",
|
||
"bitrate-exabits": "$1 Ebps",
|
||
"bitrate-yottabits": "$1 Ybps",
|
||
"lag-warn-normal": "Измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
|
||
"lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Наслови на списку надгледања приказани су испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите поље за потврду поред њега и кликните на дугме „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите необрађени списак]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Означи све",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;\nједан наслов по реду.\nКада завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}”.\nМожете да [[Special:EditWatchlist|користите и стандардни уређивач]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Наслови:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Списак надгледања је ажуриран.",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Пражњење списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Пражњење списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из списка надгледања",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Неповратно испразни списак надгледања",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Списак надгледања је очишћен.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Списак надгледања ће бити очишћен. Ово може потрајати неко време.",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Списак надгледања је ажуриран. Има превише страница за приказ.",
|
||
"watchlisttools-clear": "испразни списак надгледања",
|
||
"watchlisttools-view": "прикажи списак надгледања",
|
||
"watchlisttools-edit": "уреди списак надгледања",
|
||
"watchlisttools-raw": "уреди необрађени списак надгледања",
|
||
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
|
||
"iranian-calendar-m2": "Ордибехешт",
|
||
"iranian-calendar-m3": "Хордад",
|
||
"iranian-calendar-m4": "Тир",
|
||
"iranian-calendar-m5": "Мордад",
|
||
"iranian-calendar-m6": "Шахривар",
|
||
"iranian-calendar-m7": "Мехр",
|
||
"iranian-calendar-m8": "Абан",
|
||
"iranian-calendar-m9": "Азар",
|
||
"iranian-calendar-m10": "Деј",
|
||
"iranian-calendar-m11": "Бахман",
|
||
"iranian-calendar-m12": "Есфанд",
|
||
"hijri-calendar-m1": "Мухарам",
|
||
"hijri-calendar-m2": "Сафар",
|
||
"hijri-calendar-m3": "Рабија I",
|
||
"hijri-calendar-m4": "Рабија II",
|
||
"hijri-calendar-m5": "Јумада I",
|
||
"hijri-calendar-m6": "Јумада II",
|
||
"hijri-calendar-m7": "Раџаб",
|
||
"hijri-calendar-m8": "Шабан",
|
||
"hijri-calendar-m9": "Рамазан",
|
||
"hijri-calendar-m10": "Шавал",
|
||
"hijri-calendar-m11": "Дулкада",
|
||
"hijri-calendar-m12": "Дулхиџа",
|
||
"hebrew-calendar-m1": "Тишри",
|
||
"hebrew-calendar-m2": "Хешван",
|
||
"hebrew-calendar-m3": "Кислев",
|
||
"hebrew-calendar-m4": "Тевет",
|
||
"hebrew-calendar-m5": "Шеват",
|
||
"hebrew-calendar-m6": "Адар",
|
||
"hebrew-calendar-m6a": "Адар I",
|
||
"hebrew-calendar-m6b": "Адар II",
|
||
"hebrew-calendar-m7": "Нисан",
|
||
"hebrew-calendar-m8": "Ијар",
|
||
"hebrew-calendar-m9": "Сиван",
|
||
"hebrew-calendar-m10": "Тамуз",
|
||
"hebrew-calendar-m11": "Ав",
|
||
"hebrew-calendar-m12": "Елул",
|
||
"hebrew-calendar-m1-gen": "Тишри",
|
||
"hebrew-calendar-m2-gen": "Хешван",
|
||
"hebrew-calendar-m3-gen": "Кислев",
|
||
"hebrew-calendar-m4-gen": "Тевет",
|
||
"hebrew-calendar-m5-gen": "Шеват",
|
||
"hebrew-calendar-m6-gen": "Адар",
|
||
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Адар I",
|
||
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Адар II",
|
||
"hebrew-calendar-m7-gen": "Нисан",
|
||
"hebrew-calendar-m8-gen": "Ијар",
|
||
"hebrew-calendar-m9-gen": "Сиван",
|
||
"hebrew-calendar-m10-gen": "Тамуз",
|
||
"hebrew-calendar-m11-gen": "Ав",
|
||
"hebrew-calendar-m12-gen": "Елул",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])",
|
||
"timezone-utc": "UTC",
|
||
"timezone-local": "Локално",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>Упозорење:</strong> Подразумевани кључ сврставања „$2” мења ранији подразумевани кључ сврставања „$1”.",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> наслов за приказ „$2” замениће постојећи „$1”.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Упозорење:</strong> Наслов за приказ „$1” је игнорисан пошто није еквивалентан стварном наслову странице.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Грешка:</strong> Атрибут <code>name</code> који приказује статус странице не може бити празан.",
|
||
"version": "Верзија",
|
||
"version-extensions": "Инсталирани додаци",
|
||
"version-extensions-no-ext": "Тренутно нема инсталираних додатака.",
|
||
"version-skins": "Инсталиране теме",
|
||
"version-skins-no-skin": "Тренутно нема инсталираних тема.",
|
||
"version-specialpages": "Посебне странице",
|
||
"version-parserhooks": "Куке рашчлањивача",
|
||
"version-variables": "Променљиве",
|
||
"version-editors": "За уређивање",
|
||
"version-antispam": "Превенција спама",
|
||
"version-api": "API",
|
||
"version-other": "Друго",
|
||
"version-mediahandlers": "Руковање медијима",
|
||
"version-hooks": "Куке",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Ознаке додатка рашчлањивача",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Куке",
|
||
"version-hook-name": "Назив куке",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Пријављено од",
|
||
"version-no-ext-name": "[нема имена]",
|
||
"version-license": "Медијавики лиценца",
|
||
"version-ext-license": "Лиценца",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Додатак",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Тема",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Верзија",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Лиценца",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Опис",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Аутори",
|
||
"version-license-title": "Лиценца за $1",
|
||
"version-license-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о лиценци.",
|
||
"version-credits-title": "Заслуге за $1",
|
||
"version-credits-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о заслугама.",
|
||
"version-poweredby-credits": "Овај вики покреће <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, ауторска права © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "остали",
|
||
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци",
|
||
"version-poweredby-various": "Различити аутори",
|
||
"version-credits-summary": "Желели бисмо да захвалимо следећим људима на њиховом доприносу [[Special:Version|Медијавикију]].",
|
||
"version-license-info": "Медијавики је слободан софтвер можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце верзија 2 или сваке следеће коју објави Задужбина за слободан софтвер.\n\nМедијавики се редистрибуира у нади да ће бити од користи, али <em>БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ</em> чак и без <strong>ПОДРАЗУМЕВАНЕ ГАРАНЦИЈЕ ФУНКЦИОНАЛНОСТИ</strong> и <strong>ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ</strong>. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.\n\nТребало би да сте добили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно са овим програмом. Ако нисте, пишите на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте овде].",
|
||
"version-software": "Инсталирани софтвер",
|
||
"version-software-product": "Производ",
|
||
"version-software-version": "Верзија",
|
||
"version-entrypoints": "URL адресе улазних тачака",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Улазна тачка",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Путања до чланка]",
|
||
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Путања до скрипте]",
|
||
"version-libraries": "Инсталиране библиотеке",
|
||
"version-libraries-library": "Библиотека",
|
||
"version-libraries-version": "Верзија",
|
||
"version-libraries-license": "Лиценца",
|
||
"version-libraries-description": "Опис",
|
||
"version-libraries-authors": "Аутори",
|
||
"version-libraries-source": "Извор",
|
||
"redirect": "Преусмерење на датотеку, идентиф. корисника, странице, измене или дневника",
|
||
"redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава на датотеку (датог имена), страницу (датог идентификатора измене или странице), корисничку страницу (датог бројчаног идентификатора) или унос у дневнику (датог идентификатора). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] или [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Иди",
|
||
"redirect-lookup": "Тражи:",
|
||
"redirect-value": "Вредност:",
|
||
"redirect-user": "кориснички идентификатор",
|
||
"redirect-page": "идентификатор странице",
|
||
"redirect-revision": "измену странице",
|
||
"redirect-file": "назив датотеке",
|
||
"redirect-logid": "идентификатор дневника",
|
||
"redirect-not-exists": "Вредност није пронађена",
|
||
"redirect-not-numeric": "Вредност није нумеричка",
|
||
"fileduplicatesearch": "Претрага дупликата датотека",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Претрага дуплираних датотека према хеш вредности.",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Назив датотеке:",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Претражи",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксела<br />Величина датотеке: $3<br />MIME тип: $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "Датотека „$1” нема истоветних дупликата.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "Датотека „$1” има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "Датотека под називом „$1” није пронађена.",
|
||
"specialpages": "Посебне странице",
|
||
"specialpages-note-top": "Легенда",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Обичне посебне странице.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Посебне странице с ограничењем.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања",
|
||
"specialpages-group-other": "Остале посебне странице",
|
||
"specialpages-group-login": "Управљање налогом",
|
||
"specialpages-group-changes": "Скорашње измене и дневници",
|
||
"specialpages-group-media": "Извештаји о датотекама и њиховом отпремању",
|
||
"specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Најчешће коришћене странице",
|
||
"specialpages-group-pages": "Спискови страница",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Алатке",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Подаци и алатке",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Преусмеравање посебних страница",
|
||
"specialpages-group-spam": "Алатке против непожељних порука",
|
||
"specialpages-group-developer": "Програмерске алатке",
|
||
"blankpage": "Празна страница",
|
||
"intentionallyblankpage": "Ова страница је намерно остављена празном.",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Администратор система је онемогућио ову страницу.",
|
||
"external_image_whitelist": " #Оставите овај ред онаквим какав јесте<pre>\n#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)\n#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика\n#Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика\n#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима\n#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова\n\n#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>",
|
||
"tags": "Важеће ознаке измена",
|
||
"tag-filter": "Филтер [[Special:Tags|ознака]]:",
|
||
"tag-filter-submit": "Филтрирај",
|
||
"tag-hidden": "$1 (сакривена ознака)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ознака|ознаке}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "промена садржинског модела",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене којима се [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мења садржински модел] странице",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "ново преусмерење",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Измене којима је направљено ново преусмерење или је страница промењена у преусмерење",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "уклоњено преусмерење",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Измене које мењају постојеће преусмерење у непреусмерење",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "промењено одредиште преусмерења",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Измене које мењају одредиште преусмерења",
|
||
"tag-mw-blank": "страница испражњена",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Измене којима се брише целокупна садржина странице",
|
||
"tag-mw-replace": "уклоњена већина текста",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Измене којима се уклања више од 90% садржине странице",
|
||
"tag-mw-rollback": "враћање",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Измене које враћају страницу на претходне измене",
|
||
"tag-mw-undo": "поништење",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Измене које поништавају претходне измене",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "ручно враћање",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Измене којима се страница ручно враћа на старију верзију",
|
||
"tag-mw-reverted": "враћена измена",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Измене које су касније враћене другом изменом",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "отпремање на страни сервера",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "Датотеке отпремљене преко скрипте за одржавање",
|
||
"tags-title": "Ознаке",
|
||
"tags-intro": "Ова страница наводи ознаке којима софтвер може да означи измене, те њихово значење.",
|
||
"tags-tag": "Назив ознаке",
|
||
"tags-display-header": "Изглед на списковима измена",
|
||
"tags-description-header": "Опис значења",
|
||
"tags-source-header": "Извор",
|
||
"tags-active-header": "Укљ.?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Означене измене",
|
||
"tags-actions-header": "Радње",
|
||
"tags-active-yes": "Да",
|
||
"tags-active-no": "Не",
|
||
"tags-source-extension": "Део Медијавикија",
|
||
"tags-source-manual": "Ручно је додају корисници и ботови",
|
||
"tags-source-none": "Ван употребе",
|
||
"tags-hidden": "(сакривено)",
|
||
"tags-edit": "уреди",
|
||
"tags-delete": "избриши",
|
||
"tags-activate": "укључи",
|
||
"tags-deactivate": "деактивирај",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да управљате ознакама измена.",
|
||
"tags-manage-blocked": "Не можете да мењате ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
|
||
"tags-create-heading": "Прављење нове ознаке",
|
||
"tags-create-explanation": "По подразумеваним подешавањима нове ознаке моћи ће да користе корисници и ботови.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Назив ознаке:",
|
||
"tags-create-reason": "Разлог:",
|
||
"tags-create-submit": "Направи",
|
||
"tags-create-no-name": "Морате да наведете назив ознаке.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Називи ознака не смеју садржавати зарезе (<code>,</code>), усправне (<code>|</code>) или косе црте (<code>/</code>).",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Називи ознака не смеју садржавати знакове који се не могу употребљавати у насловима страница.",
|
||
"tags-create-already-exists": "Ознака „$1” већ постоји.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "Дошло је до {{PLURAL:$2|следеће грешке|следећих грешака}} при прављењу ознаке „$1”:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Правите нову ознаку, желите ли да наставите?",
|
||
"tags-delete-title": "Брисање ознака",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "Бришете ознаку „$1” из базе података.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "Ова радња је <strong>неповратна</strong> и <strong>не може да се поништи</strong>. Ово не могу да ураде чак ни администратори базе података. Будите сигурни да је ово ознака коју желите избрисати.",
|
||
"tags-delete-reason": "Разлог:",
|
||
"tags-delete-submit": "Неповратно избриши ову ознаку",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Ознаке које су одређене проширењем не могу се избрисати осим ако им то проширење не дозволи.",
|
||
"tags-delete-not-found": "Ознака „$1” не постоји.",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "Ознака „$1” је примењена на више од $2 {{PLURAL:$2|измене|измена}}, што значи да се не може избрисати.",
|
||
"tags-delete-no-permission": "Немате дозволу да бришете ознаке измена.",
|
||
"tags-activate-title": "Укључивање ознака",
|
||
"tags-activate-question": "Укључујете онаку „$1”.",
|
||
"tags-activate-reason": "Разлог:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "Није могуће укључити ознаку „$1”.",
|
||
"tags-activate-not-found": "Ознака „$1” не постоји.",
|
||
"tags-activate-submit": "Укључи",
|
||
"tags-deactivate-title": "Деактивирање ознака",
|
||
"tags-deactivate-question": "Деактивирате ознаку „$1”.",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1”.",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Деактивирај",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке измена уз своје измене.",
|
||
"tags-apply-blocked": "Не можете да примените ознаке измена уз своје измене док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” примени ручно.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Следећа ознака не дозвољава да се примени|Следеће ознаке не дозвољавају да се примене}} ручно: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Немате дозволу да додате или уклоните ознаке промена из појединачних измена или уноса у дневнику.",
|
||
"tags-update-blocked": "Не можете додавати нити уклањати ознаке измена док {{GENDER:$1|сте}} блокирани.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": "Није дозвољено да се ознака „$1” додаје ручно.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Следећа ознака не дозвољава да се дода|Следеће ознаке не дозвољавају да се додају}} ручно: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Уклањање ознаке „$1” није дозвољено.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Следећа ознака не дозвољава да се уклони|Следеће ознаке не дозвољавају да се уклоне}} ручно: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Уреди ознаке",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Управљај ознакама",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана измена|Изабране измене}} странице [[:$2]]:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у дневнику|Изабране ставке у дневнику}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "Додајте или уклоните ознаке са {{PLURAL:$1|ове измене|свих $1 измена}}",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Додајте или уклоните ознаке ({{PLURAL:$1|једна ставка у дневнику|$1 ставке у дневнику|$1 ставки у дневнику}})",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Постојеће ознаке:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Нове ознаке:",
|
||
"tags-edit-add": "Додај ове ознаке:",
|
||
"tags-edit-remove": "Уклони ове ознаке:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(уклони све ознаке)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Изабери неке ознаке",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Одговарајуће ознаке нису пронађене",
|
||
"tags-edit-reason": "Разлог:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Примени промене ({{PLURAL:$1|једна измена|$1 измене|$1 измена}})",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Примени промене ({{PLURAL:$1|једна ставка у дневнику|$1 ставке у дневнику|$1 ставки у дневнику}})",
|
||
"tags-edit-success": "Промене су примењене.",
|
||
"tags-edit-failure": "Није могуће применити промене:\n$1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Нисте изабрали измену на којој ће се извршити ова функција или наведена измена не постоји.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
|
||
"comparepages": "Упоређивање страница",
|
||
"compare-page1": "Страница бр. 1",
|
||
"compare-page2": "Страница бр. 2",
|
||
"compare-rev1": "ID измене бр. 1",
|
||
"compare-rev2": "ID измене бр. 2",
|
||
"compare-submit": "Упореди",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Ревизија коју сте навели не постоји.",
|
||
"diff-form": "Разлике",
|
||
"diff-form-oldid": "ID старе измене (опционално)",
|
||
"diff-form-revid": "ID измене или разлике",
|
||
"diff-form-submit": "Прикажи разлике",
|
||
"diff-form-other-revid": "ID измене",
|
||
"diff-form-error-revid": "Унесите бројчани ID измене",
|
||
"permanentlink": "Трајна веза",
|
||
"permanentlink-revid": "ID измене",
|
||
"permanentlink-submit": "Пређи на измену",
|
||
"newsection": "Нови одељак",
|
||
"newsection-page": "Циљна страница",
|
||
"newsection-submit": "Иди на страницу",
|
||
"editpage": "Уређивање странице",
|
||
"specialeditpage-page": "Циљна страница",
|
||
"specialeditpage-submit": "Иди на страницу",
|
||
"deletepage": "Избриши страницу",
|
||
"specialdeletepage-page": "Циљна страница",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Иди на страницу",
|
||
"pageinfo": "Подаци о страници",
|
||
"specialpageinfo-page": "Циљна страница",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Иди на страницу",
|
||
"pagehistory": "Историја странице",
|
||
"specialpagehistory-page": "Циљна страница",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Иди на страницу",
|
||
"protectpage": "Заштити страницу",
|
||
"specialprotectpage-page": "Циљна страница",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Иди на страницу",
|
||
"purge": "Освежавање",
|
||
"specialpurge-page": "Циљна страница",
|
||
"specialpurge-submit": "Иди на страницу",
|
||
"dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.",
|
||
"dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.",
|
||
"dberr-info": "(Не могу приступити бази података: $1)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Не могу приступити бази података)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Постоје проблеми с неким од ваших уноса.",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Вредност коју сте навели није важећа опција.",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Наведена вредност није цели број.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Наведена вредност није број.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Наведена вредност је испод минимума од $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Наведена вредност је изнад максимума од $1",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "Број наведених ставки премашује горњу границу ($1).",
|
||
"htmlform-required": "Ова вредност је обавезна.",
|
||
"htmlform-submit": "Проследи",
|
||
"htmlform-reset": "Поништи измене",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Друго",
|
||
"htmlform-no": "Не",
|
||
"htmlform-yes": "Да",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Изаберите опцију",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Додај још",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Уклони",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Бар једна вредност је потребна.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Вредност коју сте навели није препознати датум. Покушајте да користите формат ГГГГ-ММ-ДД.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Вредност коју сте навели није препознато време. Покушајте да користите формат ЧЧ:ММ:СС.",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Вредност коју сте навели није препознати датум и време. Покушајте да користите формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Вредност коју сте навели је пре најранијег дозвољеног датума – $1.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "Вредност коју сте навели је после крајњег дозвољеног датума – $1.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "Вредност коју сте навели је пре најранијег дозвољеног времена – $1.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "Вредност коју сте навели је последње дозвољено време од $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "Вредност коју сте навели је најранији датум и време од $1.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Вредност коју сте навели је најновији датум и време од $1.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] није у именском простору „{{ns:$2}}“.",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "Страница „$1” се не може направити",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није важеће корисничко име.",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 није дозвољена ознака",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} је страницу $3",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} је преусмерење $3 премештањем",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преснимавањем",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је страницу $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је страницу $3",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измене|$1 измена}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 датотека|$1 датотеке|$1 датотека}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на страници $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је видљивост догађаја у дневнику на страници $3",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је видљивост измена на страници $3",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заташкао|заташкала}} је страницу „$3”",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на страници „$3”: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измена}} на страници „$3”: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 је потајно {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост догађаја у дневнику на страници „$3”",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 потајно је {{GENDER:$2|променио|променила}} видљивост измена на страници „$3”",
|
||
"revdelete-content-hid": "садржина је сакривена",
|
||
"revdelete-summary-hid": "опис измене је сакривен",
|
||
"revdelete-uname-hid": "корисничко име је сакривено",
|
||
"revdelete-content-unhid": "садржина је откривена",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "опис измене је откривен",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "корисничко име је откривено",
|
||
"revdelete-restricted": "примењена ограничења за администраторе",
|
||
"revdelete-unrestricted": "уклоњена ограничења за администраторе",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} је {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $3 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|деблокирао|деблокирала}} је {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је подешавања блокирања {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|странице|страница}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|именски простор|именске просторе}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|радња|радње}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} је $7 {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $3 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|променио}} је подешавања блокирања {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} $3 блокирањем $7 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} је одређене неуређивачке радње {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $3 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је подешавања блокирања одређених неуређивачких радњи {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $3 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} је {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $3 у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је подешавања блокирања {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|увезао|увезла}} је страницу $3 отпремањем датотеке",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|увезао|увезла}} је страницу $3 отпремањем датотеке ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|увезао|увезла}} је страницу $3 с другог пројекта",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|увезао|увезла}} је страницу $3 са $5 ($4 {{PLURAL:$4|измена|измене|измена}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|објединио|објединила}} је страницу $3 у $4 (све до измене $5)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је страницу $3 на $4",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
|
||
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је страницу $3 на $4 преко преусмерења",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|испатролирао|испатролирала}} је измену бр. $4 странице $3",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|означио|означила}} измену $4 странице $3 патролираном",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "$1 {{GENDER:$2|отворио|отворила}} је кориснички налог",
|
||
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|отворио|отворила}} је кориснички налог",
|
||
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|отворио|отворила}} је кориснички налог $3",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3, а лозинка је послата путем имејла",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 аутоматски је {{GENDER:$2|отворен}}",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|преместио|преместила}} је подешавања заштите са странице $4 на $3",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} је заштиту са странице „$3”",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} је страницу $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} је страницу $3 $4 [ланчана заштита]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је подешавања заштите странице $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је подешавања заштите странице $3 $4 [ланчана заштита]",
|
||
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је чланство групе {{GENDER:$6|корисника|кориснице}} $3 из $4 у $5",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је чланство групе за $3",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} је датотеку $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} је нову верзију датотеке $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|вратио|вратила}} је датотеку $3 на старију верзију",
|
||
"log-name-managetags": "Дневник управљања ознакама",
|
||
"log-description-managetags": "На овој страници наводи се списак измена у вези с [[Special:Tags|ознакама]]. Дневник садржи само радње које су ручно извршили администратори; не налазе се уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвер.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|направио|направила}} је ознаку „$4”",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|избрисао|избрисала}} је ознаку „$4” (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у дневнику|измена и/или уноса у дневнику}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|активирао|активирала}} је ознаку „$4” за кориснике и ботове",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} је ознаку „$4” за кориснике и ботове",
|
||
"log-name-tag": "Дневник ознака",
|
||
"log-description-tag": "Ова страница приказује када су корисници додали/уклонили [[Special:Tags|ознаке]] с појединачних измена или уноса у дневницима. Дневник не приказује радње означавања када су се догодиле приликом уређивања, брисања или сличне радње.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|додао|додала}} је {{PLURAL:$7|ознаку|ознаке}} $6 изменама $4 странице $3",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|додао|додала}} је {{PLURAL:$7|ознаку|ознаке}} $6 уносу у дневнику $5 странице $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} је {{PLURAL:$9|ознаку|ознаке}} $8 из измене $4 странице $3",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|уклонио|уклонила}} је {{PLURAL:$9|ознаку|ознаке}} $8 уносу у дневнику $5 странице $3",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је ознаке измене $4 странице $3 ({{PLURAL:$7|додате}} $6; {{PLURAL:$9|уклоњене}} $8)",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је ознаке на уносу у дневнику $5 странице $3 ({{PLURAL:$7|додате}} $6; {{PLURAL:$9|уклоњене}} $8)",
|
||
"rightsnone": "(нема)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (привремено, до $2)",
|
||
"feedback-cancel": "Откажи",
|
||
"feedback-close": "Урађено",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Архивирај технички задатак",
|
||
"feedback-dialog-title": "Слање повратних информација",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Можете да користите једноставни образац испод да бисте послали повратне информације. Ваш коментар ће бити додат на страницу „$1” уз ваше корисничко име.",
|
||
"feedback-error1": "Грешка: Непрепознат резултат API-ја",
|
||
"feedback-error4": "Грешка: не могу да поставим повратне информације на дати наслов",
|
||
"feedback-message": "Порука:",
|
||
"feedback-subject": "Тема:",
|
||
"feedback-submit": "Пошаљи",
|
||
"feedback-termsofuse": "Прихватам да пошаљем повратне информације у складу са условима коришћења.",
|
||
"feedback-thanks": "Повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]”.",
|
||
"feedback-thanks-title": "Хвала вам!",
|
||
"feedback-useragent": "Кориснички агент:",
|
||
"searchsuggest-search": "Претрага",
|
||
"searchsuggest-containing": "Претражи странице које садрже",
|
||
"search-match-redirect-label": "Иди на тачна подударања током претраге",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Прикажи минијатуру у Посебно:Претражи",
|
||
"searchlimit-label": "Број резултата по страници:",
|
||
"searchlimit-help": "Највише: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Не могу да се повежем са сервером. Проверите јесте ли повезани на интернет и покушајте поново.",
|
||
"api-clientside-error-http": "Сервер је вратио грешку: HTTP $1.",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Сервер није одговорио у очекивано време.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Захтев је обустављен.",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Одговор сервера није важећи.",
|
||
"api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: лош токен.",
|
||
"api-error-emptypage": "Прављење нових празних страница није дозвољено.",
|
||
"api-error-publishfailed": "Унутрашња грешка: сервер није успео да објави привремену датотеку.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Унутрашња грешка: сервер није успео да смести привремену датотеку.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Непознато упозорење: „$1”.",
|
||
"api-error-unknownerror": "Непозната грешка: „$1”.",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минута}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата|сати}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|недеља|недеље|недеља}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|година|године|година}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|деценија|деценије|деценија}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|век|века|векова}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|миленијум|миленијума}}",
|
||
"rotate-comment": "Слика је ротирана за $1 {{PLURAL:$1|степен|степена|степени}} у смеру казаљке на сату",
|
||
"limitreport-title": "Подаци профилисања анализатора:",
|
||
"limitreport-cputime": "Време коришћења CPU-а",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Коришћење у реалном времену",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунда|секунди}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": "Број предпроцесираних посећених нодова",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Укључена величина након проширења",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Величина аргумената шаблона",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Највећа дубина проширења",
|
||
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Број „скупих” функција анализатора",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip дубина рекурзије",
|
||
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Unstrip величина након проширења",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајта|бајтова}}",
|
||
"expandtemplates": "Проширавање шаблона",
|
||
"expand_templates_intro": "Ова посебна страница узима викитекст и рекурзивно проширује све шаблоне у њему.\nОна проширује и функције рашчлањивача као што је <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> и променљиве као што је <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nЗаправо, проширује скоро све што се налази између двоструких витичастих заграда.",
|
||
"expand_templates_title": "Наслов контекста, за {{FULLPAGENAME}} итд.:",
|
||
"expand_templates_input": "Унос викитекста:",
|
||
"expand_templates_output": "Резултат",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML излаз",
|
||
"expand_templates_html_output": "Необрађени HTML излаз",
|
||
"expand_templates_ok": "У реду",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Уклони коментаре",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Поништава ефекат <nowiki> тагова у приказу чланака",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML стабло за рашчлањивање",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи необрађени HTML",
|
||
"expand_templates_preview": "Претпреглед",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Морате да обезбедите барем неки улазни викитекст.",
|
||
"pagelanguage": "Промена језика странице",
|
||
"pagelang-name": "Страница",
|
||
"pagelang-language": "Језик",
|
||
"pagelang-use-default": "Користи подразумевани језик",
|
||
"pagelang-select-lang": "Изабери језик",
|
||
"pagelang-reason": "Разлог",
|
||
"pagelang-submit": "Пошаљи",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": "Страница „$1” не постоји.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "Страница „$1” је већ постављена на језик $2.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "Страница $1 је већ подешена на подразумевани језик пројекта.",
|
||
"pagelang-db-failed": "База података није успела да промени језик странице.",
|
||
"right-pagelang": "мењање језика странице",
|
||
"action-pagelang": "промените језик странице",
|
||
"log-name-pagelang": "Дневник промене језика",
|
||
"log-description-pagelang": "Ово је дневник промена у језицима страница.",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|променио|променила}} је језик странице $3 из $4 у $5.",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (омогућена)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>онемогућена</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "Статистика датотека",
|
||
"mediastatistics-summary": "Статистике о типовима отпремљених датотека. Овде су урачунате само најскорије верзије датотека. Старе или избрисане верзије нису урачунате.",
|
||
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Укупна величина ових ($5%) {{PLURAL:$4|$4 датотека}} из овог одељка је {{PLURAL:$1|$1 B}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Укупна величина {{PLURAL:$3|1=датотеке|свих $3 датотека}}: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2).",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME тип",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Могуће екстензије",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Број датотека",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Укупна величина",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Непознато",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Битмап слике",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Цртежи (векторске слике)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Звучни снимци",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Видеи",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Обогаћени медији",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Канцеларија",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Текстуалне",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Извршне",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Компресовани формати",
|
||
"mediastatistics-header-3d": "3D",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Све датотеке",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|пратећа тачка је уклоњена|пратеће тачке су уклоњене|пратећих тачки је уклоњено}} из JSON-a",
|
||
"json-error-unknown": "Дошло је до проблема с JSON-ом. Грешка: $1",
|
||
"json-error-depth": "Прекорачена је највећа дубина",
|
||
"json-error-state-mismatch": "Неважећи или погрешно уобличен JSON",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Грешка контролног симбола, могуће је да је неисправно енкодиран",
|
||
"json-error-syntax": "Грешка у синтакси",
|
||
"json-error-utf8": "Малформирани UTF-8 знаци, могуће је да су неисправно енкодирани",
|
||
"json-error-utf16": "Неисправно форматирани UTF-16 знаци. Можда су неправилно шифровани.",
|
||
"headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
|
||
"special-tab-contribute-short": "Допринеси",
|
||
"special-tab-contributions-short": "Прикажи доприносе",
|
||
"special-characters-group-latin": "Латиница",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница",
|
||
"special-characters-group-ipa": "МФА",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Симболи",
|
||
"special-characters-group-greek": "Грчки",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Проширени грчки",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Ћирилица",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Арапски",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Проширени арапски",
|
||
"special-characters-group-persian": "Персијски",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Хебрејски",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Бенгалски",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Тамилски",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Синхалски",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Гуџарати",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
|
||
"special-characters-group-thai": "Тајландски",
|
||
"special-characters-group-lao": "Лаоски",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Кмерски",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадски абориџински",
|
||
"special-characters-group-runes": "руне",
|
||
"special-characters-title-endash": "цртица",
|
||
"special-characters-title-emdash": "дуга црта",
|
||
"special-characters-title-minus": "знак за минус",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Желите ли заиста да напустите режим уређивања без претходног објављивања измена?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Одбаци измене",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Настави уређивање",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Јесте ли сигурни?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Копирање у оставу није успело.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Копирано у оставу.",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Датум није изабран",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
|
||
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Претражите медије",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Ваша}} недавна отпремања",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Резултати нису пронађени.",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Резултати претраге датотека",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Избришите ред",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још не постоји",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додајте категорију…",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додајте још…",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Додајте још…",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Додајте још…",
|
||
"date-range-from": "Од датума:",
|
||
"date-range-to": "До датума:",
|
||
"sessionmanager-tie": "Не можете да комбинујете више типова потврде идентитета: $1.",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1 сесије",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесије с колачићима",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "Колачићи су можда онемогућени. Уверите се да имате колачиће омогућене и почните поново.",
|
||
"randomrootpage": "Насумична коренска страница",
|
||
"log-action-filter-block": "Врста блокирања:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Врста промене садржинског модела:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Врста брисања:",
|
||
"log-action-filter-import": "Врста увоза:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Врста радње управљања ознакама:",
|
||
"log-action-filter-move": "Врста премештања:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Врста отварања налога:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Врста патролирања:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Врста заштите:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Врста промене корисничких права:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Врста скривања:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Врста отпремања:",
|
||
"log-action-filter-all": "Све",
|
||
"log-action-filter-block-block": "блокирање",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "измена блокирања",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "деблокирање",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Промена садржинског модела",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Прављење странице с нестандардним садржинским моделом",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "брисање странице",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "преснимавање преусмерења",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Преснимљено преусмерење",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "враћање странице",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "брисање дневника",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "брисање измена",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Међувики увоз",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "Увоз постављањем XML-а",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "прављење ознаке",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "брисање ознаке",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "укључивање ознаке",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "деактивирање ознаке",
|
||
"log-action-filter-move-move": "премештање без преснимавања преусмерења",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "премештање с преснимавањем преусмерења",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "отворио анониман корисник",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "отворио регистрован корисник",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "аутоматски отворен",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "отварање лозинком посланом имејлом",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "ручно",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "аутоматско",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "закључавање",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "измена закључавања",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "уклањање закључавања",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "премештање заштите",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "ручно",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "аутоматски",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "сакривање дневника",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "скривање измена",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Скривање странице",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Скривање корисника блокирањем",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скривање корисника поновним блокирањем",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Враћа",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Потврда идентитета није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Није могуће потврдити пружене акредитиве.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом пројекту.",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени акредитиви су важећи, али нису повезани ни са једним корисником на овом пројекту. Пријавите се на неки други начин или отворите нови кориснички налог, што ће вам дати опцију да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Аутоматско отварање локалног налога није успело: $1",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Отварање налога је онемогућено.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Попуните поља да бисте направили налог.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Отварање налога није у току или су подаци о сесији изгубљени. Почните поново испочетка.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за отварање налога.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Не могу да искористим пружене акредитиве за спајање налога.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Спајање налога није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Аутоматско отварање налога није дозвољено.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Аутоматско креирање налога је привремено онемогућено због претходних грешака.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1” није отворен.",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Да ли лозинка треба да се памти дуже од дужине сесије.",
|
||
"authmanager-username-help": "Корисничко име за потврду идентитета.",
|
||
"authmanager-password-help": "Лозинка за потврду идентитета.",
|
||
"authmanager-domain-help": "Домен за спољашњу потврду идентитета.",
|
||
"authmanager-retype-help": "Поновите лозинку да би сте потврдили.",
|
||
"authmanager-email-label": "Имејл",
|
||
"authmanager-email-help": "Имејл-адреса",
|
||
"authmanager-realname-label": "Право име",
|
||
"authmanager-realname-help": "Право име корисника",
|
||
"authmanager-provider-password": "Потврда идентитета лозинком",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Потврда идентитета лозинком и доменом",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка",
|
||
"authprovider-confirmlink-option": "$1 ($2)",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рачуни који се требају повезати",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно повезано.",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed-line": "$1: $2",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Не могу да повежем налог у потпуности: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Наставите након приказивања порука за неуспело повезивање.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескочи",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Прескочите ресетовање лозинке.",
|
||
"authform-nosession-login": "Потврда идентитета је успела, али ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Налог је отворен, али ваш прегледач не може да „запамти” да сте пријављени.\n\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "Недостаје токен. $1",
|
||
"authform-notoken": "Недостаје токен",
|
||
"authform-wrongtoken": "Погрешан токен",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу јер није могуће потврдити ваш идентитет.",
|
||
"authpage-cannot-login": "Није могуће започети пријаву.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Не могу да наставим пријаву. Највероватније вам је истекла сесија.",
|
||
"authpage-cannot-create": "Није могуће започети отварање налога.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Не могу да наставим отварање налога. Највероватније вам је истекла сесија.",
|
||
"authpage-cannot-link": "Није могуће започети повезивање налога.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Не могу наставити повезивање налога. Ваша сесија је највероватније истекла.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу",
|
||
"changecredentials": "Промена акредитива",
|
||
"changecredentials-submit": "Промени",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "„$1” није важећа врста акредитива.",
|
||
"changecredentials-success": "Акредитиви су промењени.",
|
||
"removecredentials": "Уклањање акредитива",
|
||
"removecredentials-submit": "Уклањање акредитива",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "„$1” није важећа врста акредитива.",
|
||
"removecredentials-success": "Акредитиви су уклоњени.",
|
||
"credentialsform-provider": "Врста акредитива:",
|
||
"credentialsform-account": "Име налога:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Нема налога за повезивање.",
|
||
"linkaccounts": "Спајање налога",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Налог је повезан.",
|
||
"linkaccounts-submit": "Повежи налоге",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "Нема повезаних налога за одвезивање",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Нема повезаних налога који се могу одвезати.",
|
||
"unlinkaccounts": "Раздвајање налога",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Налог је обједињен.",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Промена података аутенификације није обрађена. Можда ниједан провајдер није конфигурисан?",
|
||
"userjsispublic": "Напомена: Подстранице на JavaScript-у не би требало да садрже поверљиве податке јер их други корисници могу видети.",
|
||
"userjsonispublic": "Напомена: Подстранице на JSON-у не би требало да садрже поверљиве податке јер их други корисници могу видети.",
|
||
"usercssispublic": "Напомена: Подстранице на CSS-у не би требало да садрже поверљиве податке јер их други корисници могу видети.",
|
||
"userjsdangerous": "Напомена: Скрипте наведене овде биће покренуте сваки пут када учитате неку страницу. Малициозни код додат овде може довести до компромитације Вашег налога. Код ће бити извршен чим прегледате измене ове старнице.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "Неважећа IP адреса или опсег: $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "Дозвољени IP опсези:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Једна IP адреса или CIDR опсег по реду. Да бисте омогућили све, користите:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "Утишавање",
|
||
"specialmute-success": "Подешавања су сачувана. Погледајте све утишане кориснике у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
|
||
"specialmute-submit": "Потврди",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Утишај имејлове од {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
|
||
"specialmute-header": "Изаберите поставке утишавања за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Није могуће пронаћи тражено корисничко име.",
|
||
"specialmute-error-no-email-set": "Функције утишавања нису доступне. Нисте потврдили имејл-адресу.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Функције утишавања нису доступне.",
|
||
"specialmute-email-footer": "Ако не желите примати имејлове корисника {{BIDI:$2}}, промените подешавања кликом на везу <$1>.",
|
||
"specialmute-login-required": "Пријавите се да бисте променили поставке утишавања.",
|
||
"mute-preferences": "Утишај корисника",
|
||
"revid": "измена бр. $1",
|
||
"pageid": "ID странице: $1",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html> тагови не могу да се користе ван нормалних страница.",
|
||
"gotointerwiki": "Напуштање пројекта {{SITENAME}}",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Наведени наслов је невалидан.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Управо ћете да напустите пројекат {{SITENAME}} да бисте на засебном веб-сајту посетили [[$2]].\n\n'''[$1 Продужи на $1]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Не можете повратити ову страницу јер немате дозволу да је уређујете.",
|
||
"undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице с овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.",
|
||
"pagedata-title": "Подаци странице",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Није пронађен одговарајући облик. Подржане MIME-врсте: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "Из сигурносних разлога, корисничке подстранице на JavaScript-у, CSS-у и JSON-у не могу бити учитане за нерегистроване кориснике.",
|
||
"passwordpolicies": "Правила о лозинкама",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Ово је списак делотворних смерница за лозинке за корисничке групе дефинисане на овом викију.",
|
||
"passwordpolicies-group": "Група",
|
||
"passwordpolicies-policies": "Правила",
|
||
"passwordpolicies-policy-display": "<span class=\"passwordpolicies-policy\">$1 <code>($2)</code></span>",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Лозинка мора да има најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Лозинка мора имати најмање $1 {{PLURAL:$1|знак|знака|знакова}} да бисте се могли пријавити.",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Лозинка не сме бити подниз унутар корисничког имена",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Лозинка не сме да се подудара с онима на списку подразумеваних лозинки",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Лозинка мора да буде краћа од $1 {{PLURAL:$1|знака|знакова}}",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Лозинка не сме бити на списку 100.000 најчешћих лозинки.",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мора се променити при пријави",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "предлажи промену при пријави",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу на JavaScript-у јер представља преусмерење и не води до вашег именског простора.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Пружена садржина није исправно сабијена",
|
||
"unprotected-js": "Из сигурносних разлога JavaScript не може бити учитан с незаштићених страница. Правите скрипте само у именском простору „Медијавики:” или на корисничкој подстраници",
|
||
"userlogout-continue": "Желите ли да се одјавите?",
|
||
"paramvalidator-baduser": "Неважећа вредност „$2” за кориснички параметар <var>$1</var>.",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Тип: {{PLURAL:$1|1=корисник|2=списак корисника}}, {{PLURAL:$3|по}}: $2",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "корисничко име",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP опсег",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "међувики назив (нпр. „префикс>Пример”)",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID корисника (нпр. „#12345”)",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "Неважећа вредност „$2” за наслов параметра <var>$1</var>: страница не постоји.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Тип: наслов странице",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Прихвата само странице које постоје.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Прихвата непостојеће странице.",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Не можете уређивати викитекст ове измене ове странице зато што је дошло до промене у подацима странице после ове измене које нису викитекст. [$1 Враћање на ову измену.]",
|
||
"changeslist-nocomment": "Нема описа измене",
|
||
"skin-view-create-local": "Додај локални опис",
|
||
"nstab-mainpage": "Главна страна",
|
||
"skin-view-edit-local": "Уреди локални опис",
|
||
"skin-action-protect": "Заштити",
|
||
"skin-action-undelete": "Врати",
|
||
"skin-action-delete": "Избриши",
|
||
"skin-action-move": "Премести",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 ботове",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 патролиране измене",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 преусмерења",
|
||
"newpages-showhide-registered": "$1 регистроване кориснике",
|
||
"blockedtext-made-by": "Блокирао вас је $1.",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Разлог: <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "Почетак блокаде: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Истек блокаде: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "Истек најдуже блокаде: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Блокада је намењена за: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Можете контактирати $1 или неког другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] за појашњењ блокаде.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Ваша тренутна IP адреса је $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "ID блока #$1.",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Наведите све горње податке при захтеву за деблокаду.",
|
||
"renameuser": "Преименуј корисника",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "преименуј {{GENDER:$1|корисника|корисницу}}",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Преименујте {{GENDER:$1|овог корисника|ову корисницу}}",
|
||
"renameuserold": "Актуелно корисничко име:",
|
||
"renameusernew": "Ново корисничко име:",
|
||
"renameuserreason": "Разлог:",
|
||
"renameusermove": "Премести корисничку страницу и страницу за разговор (и њихове подстранице) на нови назив",
|
||
"renameusersuppress": "Не правите преусмерења на нови назив",
|
||
"renameuserreserve": "Блокирај старо корисничко име за даљу употребу",
|
||
"renameuserwarnings": "Упозорења:",
|
||
"renameuserconfirm": "Да, преименуј корисника",
|
||
"renameusersubmit": "Пошаљи",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "Корисник „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.",
|
||
"renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|Корисник}} „<nowiki>$1</nowiki>“ већ постоји.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "Погрешно корисничко име: „<nowiki>$1</nowiki>“",
|
||
"renameuser-error-request": "Дошло је до проблема при примању захтева.\nВратите се назад и покушајте поново.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "Не можете преименовати корисника у исто име.",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "Не можете преименовати привремени налог „$1“.",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Не можете користи „$1”. Резервисано је за привремене налоге.",
|
||
"renameusersuccess": "{{GENDER:$2|Корисник|Корисница}} „<nowiki>$1</nowiki>“ је {{GENDER:$2|преименован|преименована}} на „<nowiki>$2</nowiki>“",
|
||
"renameuser-page-exists": "Страница $1 већ постоји и не може се заменити.",
|
||
"renameuser-page-moved": "Страница $1 је премештена на $2.",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "Страница $1 не може да се премести на $2.",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "Овај корисник је [$1 тренутно блокиран].",
|
||
"log-name-renameuser": "Дневник преименовања корисника",
|
||
"log-description-renameuser": "Испод је списак преименованих корисника.",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|преименовао|преименовала}} је {{GENDER:$7|корисника|корисницу}} $4 (са {{PLURAL:$6|$6 изменом|$6 измене|$6 измена}}) у $5",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|преименовао|преименовала}} је {{GENDER:$7|корисника|корисницу}} $4 у $5",
|
||
"renameuser-move-log": "Аутоматско премештање странице због преименовања {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]] у [[User:$2|$2]]",
|
||
"action-renameuser": "преименујете кориснике",
|
||
"right-renameuser": "преименовање корисника",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "Овом кориснику је промењено име.\nИсторија промена имена је приложена испод, као информација.",
|
||
"log-unknown-action": "извршио непознату радњу „$2” на [[$1]]"
|
||
}
|