4092 行
469 KiB
JSON
4092 行
469 KiB
JSON
{
|
||
"@metadata": {
|
||
"authors": [
|
||
"AlnashPiyash2",
|
||
"Amire80",
|
||
"Andrewboltachev",
|
||
"Irus",
|
||
"Kaganer",
|
||
"Kotwys",
|
||
"MinecraftAustralia",
|
||
"Mouse21",
|
||
"Palezik",
|
||
"Patrick Star",
|
||
"Shklyaev",
|
||
"TMg",
|
||
"Udmwiki",
|
||
"Wadorgurt",
|
||
"Zpizza",
|
||
"ОйЛ",
|
||
"Света Поторочина",
|
||
"לערי ריינהארט",
|
||
"LaMagiaaa",
|
||
"Matma Rex"
|
||
]
|
||
},
|
||
"tog-underline": "Чӧлсконъёсты ултӥз гожен пусъёно",
|
||
"tog-hideminor": "Берло воштэтъёсысь чыры-пыры тупатонъёсты ватоно",
|
||
"tog-hidepatrolled": "Алигес пыртэм воштэтъёсысь чаклано тупатонъёсты ватоно",
|
||
"tog-newpageshidepatrolled": "Выль бамъёсын лыдъетысь чаклам-эскерем бамъёсты ватоно",
|
||
"tog-hidecategorization": "Бамъёслэсь категоризацизэс ватоно",
|
||
"tog-extendwatchlist": "Чаклан лыдъетэз паськытатоно но берлооссэ гинэ ӧвӧл, вань воштэтъёсты возьматоно.",
|
||
"tog-usenewrc": "Берло тупатонъёсысь но чаклан лыдъетысь воштэтъёсты бамъёсы огинъяно",
|
||
"tog-editondblclick": "Бамъёсты кык пол зӥбыса тупатъяно",
|
||
"tog-editsectiononrightclick": "Тупатон люкетэз ужатон понна, шырлэн бурпал кнопкаеныз люкетлэн кулэ йыръяназ зӥбоно.",
|
||
"tog-watchcreations": "Мынэсьтым кылдытэм но инъям бамъёсме чаклан лыдъетам пыртоно",
|
||
"tog-watchdefault": "Мынэсьтым тупатэм бамъёсме но файлъёсме чаклан лыдъетам пыртоно",
|
||
"tog-watchmoves": "Мынэсьтым мукет интые выжтэм бамъёсме но файлъёсме чаклан лыдъетам пыртоно",
|
||
"tog-watchdeletion": "Мынэсьтым ӵушем бамъёсме но файлъёсме чаклан лыдъетам пыртоно",
|
||
"tog-watchuploads": "Мынэсьтым инъям файлъёсме чаклан лыдъетам ватсано",
|
||
"tog-watchrollback": "Мынэсьтым палэнтэм бамъёсме чаклан лыдъетам ватсано",
|
||
"tog-minordefault": "Вань тупатонъёсты нимаз пусйытэк «чыры-пыры» шуыса тодмостоно",
|
||
"tog-previewontop": "Тупатон укноез пытсан азьын, азьвылучконэз лэзёно",
|
||
"tog-previewonfirst": "Тупатыны кутскем бере, азьвылучконэз возьматъяно",
|
||
"tog-enotifwatchlistpages": "Чаклан лыдъетысь бамлэн яке файллэн воштӥськонъёсыз сярысь мыным электрон почта пыр гожтэ",
|
||
"tog-enotifusertalkpages": "Мынам вераськон бамам кылдэм воштэтъёс сярысь электрон почтаям гожтэ.",
|
||
"tog-enotifminoredits": "Озьы ик бамлэн но файллэн чыры-пыры воштэтъёсыз сярысь мыным гожтэ.",
|
||
"tog-enotifrevealaddr": "Мынам электрон почтаелэсь интыпуссэ иворыстосъёсын возьматоно",
|
||
"tog-shownumberswatching": "Чаклась юзчиослэсь лыдзэс возьматоно",
|
||
"tog-oldsig": "Тӥляд алиез кинюртонды:",
|
||
"tog-fancysig": "Кинюртонэз вики-гожтосэз сямен кутоно (юзчилэн бамаз асэрказ вуттӥсь чӧлсконтэк)",
|
||
"tog-uselivepreview": "Аьвылучконэз бамез выльдытэк возьматъяно",
|
||
"tog-forceeditsummary": "Тупатон (яке нимаз пусйытэк берланьтон сярысь) интызэ буш кельтӥськоды ке куронэн вазиське.",
|
||
"tog-watchlisthideown": "Мынам чаклан лыдъетысьтым тупатонъёсме ватоно",
|
||
"tog-watchlisthidebots": "Чаклан лыдъетысь ботлэсь тупатонъёссэ ватоно",
|
||
"tog-watchlisthideminor": "Чаклан лыдъетысь чыры-пыры тупатонъёсты ватоно",
|
||
"tog-watchlisthideliu": "Чаклан лыдъетысь эрикрадъяськем юзчиослэсь воштэтъёссэс ватоно",
|
||
"tog-watchlistreloadautomatically": "Сӥсъетлэн котькуд воштӥськемаз чакланъёсын лыдъет асэрказ выльдӥське (со понна JavaScript луыны кулэ).",
|
||
"tog-watchlistunwatchlinks": "Воштэтъёсын бамъёсты учкылон понна, учкон/чакланэз шонерак берланьтӥсь маркеръёс ватсалэ ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist\n-unwatch-undo}}) (функциоссэ вошъян понна JavaScript кулэ).",
|
||
"tog-watchlisthideanons": "Чаклан лыдъетысь тодмотэм авторъёслэсь тупатонъёссэс ӧвӧл возьматьяно",
|
||
"tog-watchlisthidepatrolled": "Чаклан лыдъетысь чаклано тупатонъёсты ватоно",
|
||
"tog-watchlisthidecategorization": "Бамъёслэсь категоризацизэс ватоно",
|
||
"tog-ccmeonemails": "Ысъялэ мыным мукет юзчиослы келям гожтэтъёслэсь копиоссэс",
|
||
"tog-diffonly": "Бамлэсь пуштроссэ кыкеныз ӵошатыса ӧвӧл возьматоно",
|
||
"tog-showhiddencats": "Ватэм категориосты возьматоно",
|
||
"tog-norollbackdiff": "Палэнтэм бере, пӧртэмлыкъёсэ ӧвӧл возьматоно.",
|
||
"tog-useeditwarning": "Тупатонъёсты юнматытэк бамысь потыку алоно.",
|
||
"tog-prefershttps": "Сӧзнэтэ пырыкуды, котьку кутэлэ утем герӟетэз",
|
||
"tog-showrollbackconfirmation": "Палэнтон чӧлсконэ зӥбемлэсь азьпал, зэматон куронэз возьматоно.",
|
||
"tog-requireemail": "Лушкемкыллэсь куштӥськон ыстэт келяно, юзчилэн электрон почтаез но нимыз возьматэмын ке гинэ.",
|
||
"tog-forcesafemode": "Котьку лэзьылэ [[mw:Manual:Safemode\n|Кышкытлыктэм режимез]]",
|
||
"underline-always": "Ялан",
|
||
"underline-never": "Ноку",
|
||
"underline-default": "Скин яке браузер, нимаз пусйытэк",
|
||
"editfont-style": "Тупатон вадесысь гожпусэтлэсь стильзэ воштоно",
|
||
"editfont-monospace": "Огпасьтала гожпусэт",
|
||
"editfont-sansserif": "Засечкатэм гожпусэт",
|
||
"editfont-serif": "Засечкаен гожпусэт",
|
||
"sunday": "Арнянунал",
|
||
"monday": "Вордӥськон",
|
||
"tuesday": "Пуксён",
|
||
"wednesday": "Вирнунал",
|
||
"thursday": "Покчиарня",
|
||
"friday": "Удмуртарня",
|
||
"saturday": "Кӧснунал",
|
||
"sun": "Ан",
|
||
"mon": "Вн",
|
||
"tue": "Пкс",
|
||
"wed": "Вирн",
|
||
"thu": "Па",
|
||
"fri": "УдмА",
|
||
"sat": "Кӧсн",
|
||
"january": "Толшор",
|
||
"february": "Тулыспал",
|
||
"march": "Южтолэзь",
|
||
"april": "Оштолэзь",
|
||
"may_long": "Куартолэзь",
|
||
"june": "Инвожо",
|
||
"july": "Пӧсьтолэзь",
|
||
"august": "Гудырикошкон",
|
||
"september": "Куарусён",
|
||
"october": "Коньывуон",
|
||
"november": "Шуркынмон",
|
||
"december": "Толсур",
|
||
"january-gen": "Толшоре",
|
||
"february-gen": "Тулыспалэ",
|
||
"march-gen": "Южтолэзе",
|
||
"april-gen": "Оштолэзе",
|
||
"may-gen": "Куартолэзе",
|
||
"june-gen": "Инвожое",
|
||
"july-gen": "Пӧсьтолэзе",
|
||
"august-gen": "Гудырикошконэ",
|
||
"september-gen": "Куарусёнэ",
|
||
"october-gen": "Коньывуонэ",
|
||
"november-gen": "Шуркынмонэ",
|
||
"december-gen": "Толсуре",
|
||
"jan": "Тшт",
|
||
"feb": "Тпт",
|
||
"mar": "Южт",
|
||
"apr": "Ошт",
|
||
"may": "Крт",
|
||
"jun": "Ивт",
|
||
"jul": "Пст",
|
||
"aug": "Гкт",
|
||
"sep": "Кут",
|
||
"oct": "Квт",
|
||
"nov": "Шкт",
|
||
"dec": "Тст",
|
||
"period-am": "НА",
|
||
"period-pm": "НБ",
|
||
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категориос}}",
|
||
"category_header": "«$1» категориысь бамъёс",
|
||
"subcategories": "Юрттэткатегориос",
|
||
"category-media-header": "«$1» категориысь файлъёс",
|
||
"category-empty": "<em> Али дыре та категориын бамъёс но, файлъёс но ӧвӧл.</em>",
|
||
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Адскисьтэм категори|Адскисьтэм категориос}}",
|
||
"hidden-category-category": "Адскисьтэм категориос",
|
||
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Та категориын таӵе юрттэткатегориез вань.|Таяз категориын вань таӵе {{PLURAL:$1|юрттэткатегориез|$1 юрттэткатегориосыз}}, ваньмыз-ӧвӧлэз $2.}}",
|
||
"category-subcat-count-limited": "Та категориын вань {{PLURAL:$1|subcategory|$1 юрттэткатегориос}}.",
|
||
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Та категориын одӥг бам гинэ вань.|Мукетыз {{PLURAL:$1|$1 бам |$1 бамъёс пыре}} $2-ысь категорие.}}",
|
||
"category-article-count-limited": "Таосыз {{PLURAL:$1|бам|$1 бамъёс}} али категориын.",
|
||
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Та категориын одӥг файл гинэ.|Мукетыз {{PLURAL:$1|файл is|$1 файлъёс}} таяз категориын, ваньмыз-ӧвӧлэз $2.}}",
|
||
"category-file-count-limited": "Мукетъёсыз {{PLURAL:$1|файл|$1 файлъёс}} али категориын.",
|
||
"index-category": "Индексировать карем бамъёс",
|
||
"noindex-category": "Индексировать каронтэм бамъёс",
|
||
"broken-file-category": "Умойтэм чӧлсконъёсын файл вылэ вуттӥсь бамъёс",
|
||
"about": "Сярысь",
|
||
"article": "Бамлэн пушкесэз",
|
||
"newwindow": "(выль укноын усьтӥськоз)",
|
||
"cancel": "Берланьтон",
|
||
"moredotdotdot": "Тросгес...",
|
||
"morenotlisted": "Та лыдъет ӝыныё луыны быгатэ",
|
||
"mypage": "Бам",
|
||
"mytalk": "Вераськон",
|
||
"anontalk": "Вераськон",
|
||
"navigation": "Навигаци",
|
||
"and": " но",
|
||
"faq": "Юан-веран",
|
||
"actions": "Каронъёс",
|
||
"namespaces": "Нимвӧлметъёс",
|
||
"variants": "Кабесъёс",
|
||
"navigation-heading": "Навигаци",
|
||
"errorpagetitle": "Янгыш",
|
||
"returnto": "$1 баме берытскон.",
|
||
"tagline": "{{SITENAME}}-ысь",
|
||
"help": "Юрттэт",
|
||
"help-mediawiki": "MediaWiki сярысь тодэт",
|
||
"search": "Утчан",
|
||
"search-ignored-headings": " #<!-- та чурез кызьы вань, озьы ик кельтэ --> <pre>\n# Йыръянъёс, кудъёсыз утчаку кылэм-адӟем каремын уз луэ.\n# Йыръянэн бамез индексировать карем бере, воштонъёс кутымонэсь луозы.\n#Ӧвӧлтэм тупатонэз кутыса, тӥ бамез кужмысь индексировать карыны быгатӥськоды. \n# Синтаксисэз таӵе луэ:\n# * таӵе «#» пусысен кутскыса, чур пумозь ваньмыз ик валэктыса верам луэ.\n# * Котькудӥз тыро чур шонерак йыръян луэ, кудзэ, регистрез сямен ик, кылэм-адӟем улэ аналтыны луэ.\nДэмлан-ӵектонъёс\nПедпал чӧлсконъёс\nОзьы ик учке\n #</pre> <!-- та чурез кызьы вань, озьы ик кельтэ -->",
|
||
"searchbutton": "Утчано",
|
||
"go": "Выжоно",
|
||
"searcharticle": "Выжоно",
|
||
"skin-view-history": "Историзэ учконо",
|
||
"history": "Бамлэн историез",
|
||
"history_short": "Историез",
|
||
"history_small": "историез",
|
||
"updatedmarker": "Выльдэмын тӥляд берло пырамды бере",
|
||
"printableversion": "Печатлан версия",
|
||
"printableversion-deprecated-warning": "Печатлан версия кутонтэм луэ, соин сое возьматонын янгышъёс луыны быгато. Выльдэ браузерысьтыды закладкаоссэ но со интые, \nбраузерлэсь печатлан функцизэ нимаз пусйытэк кутэ.",
|
||
"permalink": "Яланлыко чӧлскон",
|
||
"print": "Печатлано",
|
||
"view": "Учкон",
|
||
"viewcontribs": "Ваёсъёсты учкылон",
|
||
"skin-view-view": "Лыдӟоно",
|
||
"skin-view-foreign": "$1 бамысь учконо",
|
||
"edit": "Тупатоно",
|
||
"skin-view-edit": "Тупатоно",
|
||
"edit-local": "Та интылы тупась кылсуредэз воштоно",
|
||
"create": "Кылдытоно",
|
||
"skin-view-create": "Кылдытоно",
|
||
"create-local": "Та интылы тупась кылсуред ватсано",
|
||
"delete": "Ӵушоно",
|
||
"undelete_short": "Ӵушонэз берланьтоно {{PLURAL:$1|одӥг тупатон|$1 тупатонъёс}}",
|
||
"viewdeleted_short": "Учконо {{PLURAL:$1|одӥгзэ ӵушем тупатонэз|$1 \nӵушем тупатонъёсты}}",
|
||
"protect": "Утёно",
|
||
"protect_change": "воштоно",
|
||
"skin-action-unprotect": "Утёнэз воштоно",
|
||
"unprotect": "Утёнэз воштоно",
|
||
"newpage": "Выль бам",
|
||
"newpage-desc": "Курем темая выль бамез кутске",
|
||
"view-missing-pages": "Ӧвӧлтэм бамъёсты учкылон",
|
||
"talkpagelinktext": "вераськон",
|
||
"specialpage": "Нимысьтыз бам",
|
||
"personaltools": "Нимаз тӥрлык",
|
||
"talk": "Вераськон-тэкшерон",
|
||
"views": "Учконъёс",
|
||
"toolbox": "Тӥрлык",
|
||
"cactions": "Эшшо",
|
||
"tool-link-userrights": "Воштоно {{GENDER:$1|юзчилэсь}} огинъёссэ",
|
||
"tool-link-userrights-readonly": "Учконо {{GENDER:$1|юзчилэсь}} огинъёссэ",
|
||
"tool-link-emailuser": "Та {{GENDER:$1|юзчилылы}} электрон ыстэт келяно",
|
||
"imagepage": "Файллэсь бамзэ учкон",
|
||
"mediawikipage": "Иворыстэт бамез учкон",
|
||
"templatepage": "Шаблонлэсь бамзэ учконо",
|
||
"viewhelppage": "Юрттон бамез учкон",
|
||
"categorypage": "Категорилэсь бамзэ учконо",
|
||
"viewtalkpage": "Вераськон-тэкшеронэз учконо",
|
||
"otherlanguages": "Мукет кылъёсын",
|
||
"redirectedfrom": "(«$1» бамысь кудланьтэмын)",
|
||
"redirectpagesub": "Кудланьскон бам",
|
||
"redirectto": "Кудланьтон:",
|
||
"lastmodifiedat": "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз: $2, $1.",
|
||
"viewcount": "Та бамез {{PLURAL:$1|$1 пол}} учкылӥллям.",
|
||
"protectedpage": "Утем бам",
|
||
"jumpto": "Выжоно татчы:",
|
||
"jumptonavigation": "Навигаци",
|
||
"jumptosearch": "утчан",
|
||
"view-pool-error": "Вождэс эн вае, серверъёс али тырмытэмын. Укыр трос юзчиос та бамез учкыны туртто.\nВыльысь та баме пырыны кӧня ке дыр ортчыса оскалтэ.$1",
|
||
"generic-pool-error": "Вождэс эн вае, серверъёс али тырмытэмын. Укыр трос юзчиос та сётосэз учкыны тыршо.\nВыльысь пырыны кӧня ке дыр ортчыса оскалтэ.",
|
||
"pool-timeout": "Борӟетэз возьман дыр йылпумъяськиз",
|
||
"pool-queuefull": "Куронъёсын пул тырмемын",
|
||
"pool-errorunknown": "Тодмотэм янгыш",
|
||
"pool-servererror": "Пулэз лыдъян-чотан служба сюронтэм ($1)",
|
||
"poolcounter-usage-error": "Янгышен кутэмын: $1",
|
||
"aboutsite": "{{SITENAME}} сярысь",
|
||
"aboutpage": "Project:Валэктон",
|
||
"copyright": "Пушкес кутымон луэ $1 (мукетыз возьматэмын ӧвӧл ке).",
|
||
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторской правоос",
|
||
"currentevents": "Али ортчись ужрадъёс",
|
||
"currentevents-url": "Project:Али ортчись ужрадъёс",
|
||
"disclaimers": "Кыл кутэмлэсь куштӥськон",
|
||
"disclaimerpage": "Project:Огъя кыл кутэмлэсь куштӥськон",
|
||
"edithelp": "Тупатонъя валэктэт",
|
||
"helppage-top-gethelp": "Юрттэт",
|
||
"mainpage": "Кутскон бам",
|
||
"mainpage-description": "Кутскон бам",
|
||
"policy-url": "Project:катъёс",
|
||
"portal": "Ӵошъетлэн порталэз",
|
||
"portal-url": "Project:Ӵошъетлэн порталэз",
|
||
"privacy": "Лушкемлыкъя политика",
|
||
"privacypage": "Project:Лушкемлыкъя политика",
|
||
"badaccess": "Лэзетлэн янгышез",
|
||
"badaccess-group0": "Курем каростэс быдэстыны тӥляд лэзетты ӧвӧл.",
|
||
"badaccess-groups": "Курем каростэс быдэстыны та {{PLURAL:$2|огинысь|огысьтыз огинысь}}: $1 юзчиос гинэ быгато.",
|
||
"versionrequired": "MediaWiki-лэн $1 версиез кулэ",
|
||
"versionrequiredtext": "Та бамез уже кутон понна MediaWiki-лэн $1 версиез кулэ.\nУчке [[Special:Version|версилэн бамыз]]",
|
||
"ok": "Ярам",
|
||
"retrievedfrom": "«$1»-ысь басьтэмын",
|
||
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Тӥляд вань}} $1 ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Тӥ басьтӥллям}} $1 {{PLURAL:$3|мукет юзчилэсь|$3 юзчиослэсь}} ($2).",
|
||
"youhavenewmessagesmanyusers": "Тӥ басьтӥды $1,($2) трос юзчиослэсь",
|
||
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|выль иворыстос|999=выль иворыстосъёс}}",
|
||
"newmessagesdifflinkplural": "Берлоез {{PLURAL:$1|воштэт|999=воштэтъёс}}",
|
||
"editsection": "Тупатоно",
|
||
"editold": "Тупатоно",
|
||
"viewsourceold": "Кылдэмез сярысь тодэтэз учконо",
|
||
"editlink": "Тупатоно",
|
||
"viewsourcelink": "Кылдэмез сярысь тодэтэз учконо",
|
||
"editsectionhint": "$1 ёзэтэз тупатоно",
|
||
"toc": "Пуштросэз",
|
||
"showtoc": "возьматоно",
|
||
"hidetoc": "Ватоно",
|
||
"collapsible-collapse": "ватоно",
|
||
"collapsible-expand": "возьматоно",
|
||
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|тон}} уд-а шугъяськиськы?",
|
||
"confirmable-yes": "Бен",
|
||
"confirmable-no": "Ӧвӧл",
|
||
"thisisdeleted": "Учкыны яке берыктыны: $1",
|
||
"viewdeleted": "$1-эз учконо?",
|
||
"restorelink": "{{PLURAL:$1|одӥг ӵушем тупатон|$1 ӵушем тупатонъёс}}",
|
||
"feed-invalid": "Гожтӥськон ленталэн шонертэм типез",
|
||
"feed-unavailable": "Синдикаци каналъёс ӧвӧл шедьтэмын",
|
||
"site-rss-feed": "$1 — RSS-канал",
|
||
"site-atom-feed": "$1 — Atom-канал",
|
||
"page-rss-feed": "RSS-канал \"$1\"",
|
||
"page-atom-feed": "«$1» Атом-канал",
|
||
"red-link-title": "$1 (бам ӧвӧл)",
|
||
"sort-descending": " Ӧжытомемезъя радъян",
|
||
"sort-ascending": "Будэмезъя радъян",
|
||
"sort-initial": "Кутсконзэ радъян",
|
||
"sort-rowspan-error": "Таяз бамын вань rowspan тӥрлыко таблица, кудӥз таблицаынлэсь тросгес чуръёсты возьматэ.Тае шонертэмды луоз, бамез тупатыса.",
|
||
"nstab-main": "Бам",
|
||
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Юзчилэн бамыз}}",
|
||
"nstab-media": "Медиа бам",
|
||
"nstab-special": "Нимысьтым бам",
|
||
"nstab-project": "Ӵектос бам",
|
||
"nstab-image": "Файл",
|
||
"nstab-mediawiki": "Иворыстос",
|
||
"nstab-template": "Шаблон",
|
||
"nstab-help": "Валэктон бам",
|
||
"nstab-category": "Категори",
|
||
"mainpage-nstab": "Кутскон бам",
|
||
"nosuchaction": "Озьы карыны уг луы",
|
||
"nosuchactiontext": "URL-адресын верамъя лэсьтыны уг луы. Яке тӥ шонертэм URL-адрессэ гожтӥды, яке умойтэм чӧлсконъя выжиды.\nСо озьы ик быгатэ возьматыны программной обеспеченилэн янгышез вылэ, кудӥз сайтлэн нимаз {{SITENAME}} кутӥське.",
|
||
"nosuchspecialpage": "Нимысьтыз таӵе бам ӧвӧл",
|
||
"nospecialpagetext": "<strong>Тӥледын курем нимазъям бам ӧвӧл.</strong>\n\nЗэмос бамъёслэн лыдъетсы: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
|
||
"error": "Янгыш",
|
||
"databaseerror": "Тодэтвозённилэн янгышез",
|
||
"databaseerror-text": "Тодэтвозённиын янгыш кылдэм. Со программной обеспеченилэн янгышез луыны быгатэ.",
|
||
"databaseerror-textcl": "Тодэтвозённиын янгыш кылдэм.",
|
||
"databaseerror-query": "Курон: $1",
|
||
"databaseerror-function": "Функци: $1",
|
||
"databaseerror-error": "Янгыш: $1",
|
||
"transaction-duration-limit-exceeded": "Репликацилэн кема ӝеганэз медаз луы шуыса, та транзакция дугдытэмын вал, малы ке шуоно, гожтӥськонлэн дырыз ($1) ятыргес луиз $2. {{PLURAL:$2|секунд|секундъёс}}.\nТӥ огдыре трос люкетъёссэ воштӥськоды ке, со интые пичиен-пичиен лэсьтыса эскере.",
|
||
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Тодэтвозённиез тырмытонтэм вылысь, та курон, укыр кема кыстӥськеменыз сэрен, дугдытэмын вал. Тӥ огдыре трос люкетъёссэ лыдӟиськоды ке, со интые пичиен-пичиен лэсьтыса эскере.",
|
||
"laggedreplicamode": "<strong>Сак луэ:</strong> бамын берло выльдӥськонъёс быгато луытэк",
|
||
"readonly": "Тодэтвозённи борӟамын",
|
||
"enterlockreason": "Борӟанлэсь мугзэ гожтэ, озьы ик пусъе усьтӥськон дырзэ",
|
||
"readonlytext": "Али дыре тодэтвозённи борӟамын, выль гожтонъёс но тупатонъёс пыртыны уг луы. Тодэтвозённиез кутэм радлыкъя чаклан-эскерон вылысь, лэся. Со бере со нош ик берытскоз азьвыл тусаз.\nСистемной администратор, кудӥз сое дугдытӥз, таӵе валэктон сётӥз: $1",
|
||
"missing-article": "Тодэтвозённиысь бамлэн «$1» $2 нимо гожтосэз шедьтэмын ӧвӧл. \nӴемысь озьы луылэ, вужмем чӧлсконъя яке солэн воштэтъёсын историезъя ӵушем баме выжыку.\n\nСо бордын ужпум ӧвӧл ке, иське, со программной обеспеченилэн янгышез луэ. Со сярысь URL-зэ пусйыса [[Special:ListUsers/sysop|администраторлы]] ивортэ.",
|
||
"missingarticle-rev": "(эскерон#: $1)",
|
||
"missingarticle-diff": "(пӧртэмлыкез: $1, $2)",
|
||
"readonly_lag": "Тодэтвозённилэн серверез валтӥсеныз валчеяськытозь, отчы воштэтъёс пыртылыны уг луы, со огдырлы асэрказ борӟамын.",
|
||
"nonwrite-api-promise-error": "«Promise-Non-Write-API-Action» нимо HTTP-йыръян келямын вал, нош куронэз API-курон вылымтэ.",
|
||
"timeouterror": "Серверлэн возьман дырыз ортчем",
|
||
"timeouterror-text": "Куронлэн висъям дырыз ортчемын — {{PLURAL:$1|$1 секунд}}.",
|
||
"internalerror": "Пуш янгыш",
|
||
"internalerror_info": "Пуш янгыш: $1",
|
||
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" типез быдэсак поттон",
|
||
"filecopyerror": " «$1» файлэз уг луы кӧчырыны «$2» -е",
|
||
"filerenameerror": "«$1» файллэсь нимзэ «$2» карыны уг луы",
|
||
"filedeleteerror": "«$1» файлэз утялтыны уг луы.",
|
||
"directorycreateerror": "\"$1\"каталог кылдытыны ӧз пӧрмы",
|
||
"directoryreadonlyerror": "\"$1\"каталогез лыдӟыны гинэ луэ",
|
||
"filenotfound": "\"$1\"файлэз шедьтыны уг луы",
|
||
"unexpected": "Тупасьтэм валэктон «$1»=«$2».",
|
||
"formerror": "Янгыш: кабзэ келяны уг луы",
|
||
"badarticleerror": "Сётэм бамын тае лэсьтыны уг луы",
|
||
"cannotdelete": "«$1» файлэз яке бамез ӵушыны ӧз луы.\nКин ке мукетыз сое ӵушем ни, лэся.",
|
||
"cannotdelete-title": "«$1» бамез ӵушыны уг луы",
|
||
"delete-scheduled": "«$1» бамез ӵушыны чакламын.\nӦжытак возьмалэ.",
|
||
"delete-hook-aborted": "Утялтон дугдытэмын киултон процедураен. Ватсам валэктонъёс сётэмын ӧвӧл.",
|
||
"no-null-revision": "«$1» бамлы чылкак выль воштэт кылдытыны ӧз пӧрмы",
|
||
"badtitle": "Умойтэм ним",
|
||
"badtitletext": "Курем бамлэн йыръянэз шонертэм, буш яке кылкуспо яке интервики ласянь нимыз умойтэм гожтэмын.\nЯке солэн йыръяназ тупасьтэм пусъёсыз вань.",
|
||
"title-invalid": "Курем бамлэн йыръянэз шонертэм",
|
||
"title-invalid-empty": "Курем бамлэн йыръянэз буш яке нимъёсын интывылэз гинэ возьматэ",
|
||
"title-invalid-utf8": "Бамлэн курем йыръяназ UTF-8 пусъёслэн радлыксы шонертэм гожтэмын",
|
||
"title-invalid-interwiki": "Бамлэн курем нимаз интервики-чӧлсконэз вань, кудзэ уг яра йыръянэ пыртыны",
|
||
"title-invalid-talk-namespace": "Бамлэн курем йыръянэз ӧвӧлтэм вераськон бам вылэ чӧлске",
|
||
"title-invalid-characters": "Бамлэн курем йыръяназ тупасьтэм пусъёсыз «$1» вань",
|
||
"title-invalid-relative": "Йыръянлэн сюресэз валантэм луэ. Валантэм йыръянъёсты (./, ../) кутыны уг яра, малы ке шуоно, браузер соосты шедьтыны уз быгаты.",
|
||
"title-invalid-magic-tilde": "Бамлэн курем нимаз тильдалэн тупасьтэм радлыкез вань (<nowiki>~~~</nowiki>).",
|
||
"title-invalid-too-long": "Бамлэн курем нимыз укыр кузь. UTF-8 кодировкаын со $1 {{PLURAL:$1|1=байта|байт}}-лэсь кузьгес луыны кулэ ӧвӧл",
|
||
"title-invalid-leading-colon": "Бамлэн курем нимызлэн кутсконаз кулэтэм двоеточиез вань.",
|
||
"perfcached": "Та гожтэмъёс кэшысь басьтэмын вал, соин, соос вужмемын луыны быгато. Кэшын $1 {{PLURAL:$1|гожтэмъёс|гожтэмъёслэсь}} трс уг возиськы.",
|
||
"perfcachedts": "Та гожтэмъёс кэшысь басьтэмын; берлозэ со $1-ын выльдӥськиз вал. Кэшын {{PLURAL:$4|1=одӥг гожтэмлэсь |$4 гожтэмлэсь|$4 гожтэмъёслэсь}} трс уг возиськы.",
|
||
"querypage-no-updates": "Та бамлэн выльдӥськонэз али дугдытэмын. Татчы пыртэм гожтэмъёс уз выльдӥськылэ.",
|
||
"querypage-updates-periodical": "Та бамлэн выльдӥськонъёсыз дырызъя ортчыло.",
|
||
"viewsource": "Кылдэмез сярысь тодэтэз учконо",
|
||
"skin-action-viewsource": "Кылдэмез сярысь тодэтэз учконо",
|
||
"viewsource-title": "$1 бамлэн кылдэмез сярысь тодэтэз учконо",
|
||
"actionthrottled": "Карос сюбегатэмын",
|
||
"actionthrottledtext": "Мултэс умойтэм уже кутонлэсь утиськон вылысь, та каросэз вакчи дыр куспын укыр трос пол быдэстыны уг яра. Оскалтэ кӧня ке минут ортчыса.",
|
||
"protectedpagetext": "Тупатъянэз яке мукет ужъёсты палэнтон вылысь, та бам утемын вал.",
|
||
"viewsourcetext": "Тӥ та бамлэсь азьнырысь кодзэ учкыны но кӧчырыны быгатӥськоды.",
|
||
"viewyourtext": "Та бамын тӥ быгатӥськоды учкыны но кӧчырыны <strong>асьтэ тупатонъёстылэсь</strong> азьнырысь кодзэс",
|
||
"protectedinterface": "Та бамын сётэмын вики-лэн программной обеспечениезлэн интерфейс гожтосэз. Со сьӧраз ортчонъёслэсь утемын.\nВань викиос понна берыктонъёсы мар ке ватсан яке тупатон вылысь, ужады тае кутэ: \n[https://translatewiki.net/translatewiki.net],MediaWiki-лэн интыяськонтӥ ӵектосэз.",
|
||
"editinginterface": "<strong>Сак луэ:</strong> Тӥ тупатӥськоды бамез, кудӥз возе программной обеспеченилэсь интерфейс гожтоссэ.\nТа бамысь тупатонъёсын сэрен, та вики-ысь мукет юзчиос понна интерфейслэн вылтусыз воштӥськыны быгатоз.",
|
||
"translateinterface": "Вики-сайтъёсысь берыктэмъёсы мар ке ватсан яке воштон понна, MediaWiki ӵектосэз [https://translatewiki.net / translatewiki.net ] ужады кутэ.",
|
||
"cascadeprotected": "Та бам тупатонъёслэсь утемын вал, малы ке шуоно, со тазьы берыктэмын {{PLURAL:$1|бам|бамъёс, кудъёсыз }} \"каскадирование\": $2 опциен утемын.",
|
||
"namespaceprotected": "Та нимвӧлметын <strong>$1</strong> тупатъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"customcssprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та CSS-бамез, малы ке шуоно, отын мукет пыриськем муртлэн асъян настройкаосыз вань",
|
||
"customjsonprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатыны та JSON-бамез, малы ке шуоно, отын мукет пыриськем муртлэн асъян насторойкаосыз вань",
|
||
"customjsprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та JavaScript-бамез, малы ке шуоно, отын мукет пыриськем муртлэн асъян насторойкаосыз вань",
|
||
"sitecssprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та CSS-бамез, малы ке шуоно, солэн воштӥськемез вань пыриськемъёс вылын шӧдӥськыны быгатоз",
|
||
"sitejsonprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та JSON-бамез, малы ке шуоно, солэн воштӥськемез вань пыриськемъёс вылын шӧдӥськыны быгатоз",
|
||
"sitejsprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та JavaScript-бамез, малы ке шуоно, солэн воштӥськемез вань пыриськемъёс вылын шӧдӥськыны быгатоз",
|
||
"siterawhtmlprotected": "Тӥ уд быгатӥське тупатъяны та бамез, малы ке шуоно отын эскерымтэ HTML- кодэз вань, кудӥз воштӥськыса вань пыриськемъёс вылын шӧдӥськыны быгатоз",
|
||
"mycustomcssprotected": "Та CSS-бамез тупатъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"mycustomjsonprotected": "Та JSON бамез тупатыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"mycustomjsprotected": "Та JavaScript бамез тупатыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"myprivateinfoprotected": "Асмурт тодэтъёстэс тупатыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"mypreferencesprotected": "Асьтэ ладъянъёстэс тупатыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"ns-specialprotected": "Нимысьтыз бамъёсты тупатъяны уг яра",
|
||
"titleprotected": "Таӵе нимын бамез кылдытыны [[User:$1|$1]] нимо пыриськись мурт лэзьымтэ. Пусъем мугез таӵе: <em>$2</em>.",
|
||
"filereadonlyerror": "«$1» файлэз воштыны уг луы, малы ке шуоно, «$2» возён инты «лыдӟыны гинэ» режимын вань. Системной администратор, кудӥз борӟаз базаез, таӵе валэктон сётэм: «$3».",
|
||
"invalidtitle": "Ярантэм ним",
|
||
"invalidtitle-knownnamespace": "Нимъёсын интывылэн «$2» но текстэн «$3» тупасьтэм йыръян",
|
||
"invalidtitle-unknownnamespace": "Нимъёсын интывыллэн тодмотэм номереныз \"$1\" но\"$2\" текстэн тупасьтэм йыръян",
|
||
"exception-nologin": "Тӥ сӧзнэтын ӧд пусйиське",
|
||
"exception-nologin-text": "Та бамын ужаны луонлыкты мед луоз шуыса, пырелэ системае, тауна.",
|
||
"exception-nologin-text-manual": "Кулэ $1, та бамын ужаны луонлыкты мед луоз шуыса",
|
||
"virus-badscanner": "Настройкаын янгышез вань. Вирусъёсын тодмотэм сканер: <em>$1</em>",
|
||
"virus-scanfailed": "Сканированиын янгышез вань (код $1)",
|
||
"virus-unknownscanner": "тодмотэм антивирус:",
|
||
"logouttext": "<strong>Тӥ сӧзнэтысь потӥды.</strong>\n\nНо, браузердылэсь кэшсэ бушатытозь, куд-огез бамъёс, тӥ озьы ик сӧзнэтын на шуыса возьматыны быгато.",
|
||
"logging-out-notify": "Тӥ системаысь потӥськоды. Возьмалэ, тауна.",
|
||
"logout-failed": "Али потыны уг луы: $1",
|
||
"cannotlogoutnow-title": "Али потыны уг луы",
|
||
"cannotlogoutnow-text": "$1-эз кутыку потыны уг луы.",
|
||
"welcomeuser": "Гажаса ӧтиськом, $1!",
|
||
"welcomecreation-msg": "Тӥляд аккаунтты кылдытэмын вал.\n\nПотэ ке, тӥ быгатӥськоды воштыны асьтэлэсь {{SITENAME}}[[Special:Preferences|preferences]]",
|
||
"yourname": "Юзчилэн нимыз:",
|
||
"userlogin-yourname": "Юзчилэн нимыз",
|
||
"userlogin-yourname-ph": "Гожтэ пыроннимдэс",
|
||
"createacct-another-username-ph": "Пыроннимдэс гожтэ",
|
||
"yourpassword": "Лушкемкыл:",
|
||
"prefs-help-yourpassword": "Пырон нимез выльысь улӟытон (восстановление) лэземын. Ватсам тупатонъёсты шедьтоно \"$1\" люкетысь",
|
||
"userlogin-yourpassword": "Лушкемкыл",
|
||
"userlogin-yourpassword-ph": "Гожтэ асьтэлэсь лушкемкылдэс",
|
||
"createacct-yourpassword-ph": "Гожтэ асьтэлэсь лушкемкылдэс",
|
||
"yourpasswordagain": "Лушкемкылэз выльысь гожтон:",
|
||
"createacct-useuniquepass": "Дэмласьком кутыны йӧспӧртэм лушкемкыл, кудзэ уд кутӥське мукет сайтъёсын",
|
||
"createacct-yourpasswordagain": "Юнматэ лушкемкылдэс",
|
||
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Лушкемкылдэс эшшо огпол гожтэ на",
|
||
"userlogin-remembermypassword": "Сӧзнэтэ кылёно",
|
||
"userlogin-signwithsecure": "Кышкыттэмлыко герӟаськонэз кутэ",
|
||
"cannotlogin-title": "Пырыны уг луы",
|
||
"cannotlogin-text": "Системае пырыны уг луы",
|
||
"cannotloginnow-title": "Али пырыны уг луы",
|
||
"cannotloginnow-text": "$1-эз кутыку сӧзнэтэ пырыны уг луы.",
|
||
"cannotcreateaccount-title": "Пыроннимъёсты кылдытыны уг луы",
|
||
"cannotcreateaccount-text": "Таяз вики-бамын шонерак пырон кыл кылдытон ӧвӧл лэземын",
|
||
"yourdomainname": "Тӥляд доменды:",
|
||
"password-change-forbidden": "Таяз вики-бамын тӥ уд быгатӥське вошъяны лушкемкылъёстэс",
|
||
"externaldberror": "Гожтэмъёсын базалы аутентификациез ортчытыку янгыш кельтэмын яке тӥледлы ӧвӧл лэземын выльдылыны асьтэлэсь пырон нимдэс (учётной записьтэс)",
|
||
"login": "Эрикрадъяськоно",
|
||
"login-security": "Кин луэмдэс зэматэ",
|
||
"nav-login-createaccount": "Сӧзнэтэ пыре / пыронним кылдытэ",
|
||
"logout": "Потоно",
|
||
"userlogout": "Потыны",
|
||
"templogout": "Йылпумъясь сеанс",
|
||
"notloggedin": "Сӧзнэтэ ӧд пыре",
|
||
"userlogin-noaccount": "Асьтэлэн пыроннимды ӧвӧл шат?",
|
||
"userlogin-joinproject": "Ӵектосэ пыриськоно",
|
||
"createaccount": "Аккаунт кылдытоно",
|
||
"userlogin-resetpassword-link": "Тӥлесьтыд лушкемкылдэс куштоно?",
|
||
"userlogin-helplink2": "Сӧзнэтэ пыронъя юрттэт",
|
||
"userlogin-loggedin": "Тӥ системае {{GENDER:$1|$1}} нимын пыриды ини. Мукет нимын пырон понна, улӥ сётэм кабез кутэ",
|
||
"userlogin-reauth": "Тӥледлы выльысь системае пыроно, тӥ со {{GENDER:$1|$1}} ик вань шуыса, оскытон понна.",
|
||
"userlogin-createanother": "Выль пырон ним (учётной запись) кылдытэ",
|
||
"createacct-emailrequired": "Электрон почталэн интыпусэз",
|
||
"createacct-emailoptional": "Электрон почталэн интыпусэз (гожтытэк но луэ)",
|
||
"createacct-email-ph": "Гожтэ электрон почтадылэсь интыпуссэ",
|
||
"createacct-another-email-ph": "Электрон почтадылэсь адрессэ гожтэ",
|
||
"createaccountmail": "Кемласа огдырлы кылдытэм лушкемкылэз кутэ но электрон почталэн сётэм интыпусаз ыстэ.",
|
||
"createaccountmail-help": "Мукет адямилы пырон ним кылдытон понна кутӥськыны быгатэ, лушкемнимзэ тодматэк",
|
||
"createacct-realname": "Зэмос нимды (гожтытэк но яра)",
|
||
"createacct-reason": "Мугез (ваньмызлы адскымон)",
|
||
"createacct-reason-ph": "Малы тӥ мукет пырон ним (учётной запись) кылдытӥськоды",
|
||
"createacct-reason-help": "Ивор, кудӥз возьматӥське пырон ним (учётной запись) кылдытон журналын",
|
||
"createacct-reason-confirm": "Пырондылэн мугез вал электрон почтадылэн адресэз. Кулэ луиз ке, эшшо одӥг пол зӥбе на «Кылдытоно пырон ним»",
|
||
"createacct-submit": "Асьтэлэсь аккаунттэс кылдытоно",
|
||
"createacct-another-submit": "Аккаунт кылдытоно",
|
||
"createacct-continue-submit": "Пырон ним кылдытонэз азьланьтоно",
|
||
"createacct-another-continue-submit": "Пырон ним кылдытонэз азьланьтоно",
|
||
"createacct-benefit-heading": "Тӥ выллем адямиосын кылдытэм {{SITENAME}}",
|
||
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}}",
|
||
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бам|бамъёс}}",
|
||
"createacct-benefit-body3": "Берлоез {{PLURAL:$1|юзчи|юзчиос}}",
|
||
"badretype": "Пыртэм лушкемкылъёсты уг тупало.",
|
||
"usernameinprogress": "Та пыриськем муртлы пырон ним кылдытон кутскемын ини. Кӧня ке возьмалэ, тауна.",
|
||
"userexists": "ыриськем муртлэн возьматэм нимыз кутэмын ини. Быръе мукетсэ, тауна.",
|
||
"createacct-normalization": "Техникая возетъёсын сэрен, тӥляд пыриськем нимды воштэмын «$2»",
|
||
"loginerror": "Пырыку янгыш кылдэм",
|
||
"createacct-error": "Аккаунт кылдытыку янгыш кылдэм",
|
||
"createaccounterror": "Пыронним кылдытыны ӧз луы: $1",
|
||
"nocookiesnew": "Пыроннимды кылдытэмын, но тӥ сӧзнэтэ ӧд пыре.\nЮзчиосты пырыны лэзён вылысь, {{SITENAME}} cookie-файлъёсты кутэ. \nТӥляд cookie-файлъёсты дугдытэмын.\nТауна, лэзе соосты, но собере выль нимын но выль лушкемкылын сӧзнэтэ пыре.",
|
||
"nocookieslogin": "Юзчиосты пырыны лэзён вылысь, {{SITENAME}} cookie-файлъёсты кутэ. \nТӥляд cookie-файлъёсты дугдытэмын.\nТауна, лэзе соосты но выльысь оскалтэ.",
|
||
"nocookiesfornew": "Пыриськем муртлэн пырон нимыз (учётная запись) ӧй вал кылдытэмын, малы ке шуоно, ми ӧм быгатэ эскерыны солэсь кылдонзэ. Умой-умой эскертэ, лэземын-а cookie файлъёсты шуыса, собере выльдэ бамдэс но эшшо одӥг пол оскалтэ на.",
|
||
"createacct-loginerror": "Пырон нимды кылдытэмын ке но, автомат амалэн системае пырыны ӧд быгатэ. Выже [[Special:UserLogin|гожтӥське кнопкаосты чиньыен зӥбылыса]].",
|
||
"createacct-temp-warning": "Тӥляд огдырлы кылдытэм пырон нимады (учётная запись) ватсам воштонъёсты уз выже ялан кылдытэм пырон нимады.",
|
||
"noname": "Тӥ ӧд возьматэ пыриськем муртлэсь зэмос нимзэ",
|
||
"loginsuccesstitle": "Сӧзнэтэ пыремын",
|
||
"loginsuccess": "<strong>$1 табере тӥ пыриды {{SITENAME}}-е </strong> нимын",
|
||
"nosuchuser": "\"$1\" нимын пыриськем мурт ӧвӧл. Пыриськемъёслэн нимъёссы укыр зол шӧдо регистрез. Эскере, шонер-а гожтэмын нимыз яке [[Special:CreateAccount|выльысь кылдытэ пырон ним]].",
|
||
"nosuchusershort": "\"$1\" нимын пыриськем мурт ӧвӧл. Эскере, шонер-а гожтэмын нимыз.",
|
||
"nouserspecified": "Тӥ кулэ возьматыны пыриськем муртлэсь нимзэ.",
|
||
"login-userblocked": "Та пыриськем мурт ворсамын (заблокирован). Системае пырыны лэземын ӧвӧл.",
|
||
"fatalpassworderror": "$1\n\nКышкытлыклэсь утиськон вылысь, таӵе лушкемкылэн пырыны уг яра. \n [$2 Лушкемкылэз куштон понна иворыстос куре], тауна.",
|
||
"wrongpassword": "Пыриськем муртлэн нимыз яке лушкем кылыз умойтэм гожтэмын. Выльысь оскалтэ на.",
|
||
"wrongpasswordempty": "Гожтэм лушкем кылды буш вылэм. Выльысь оскалтэ на.",
|
||
"passwordtooshort": "Лушкемкылын {{PLURAL:$1|одӥг пуслэсь |$1 пусъёслэсь}} ӧжытгес пусэз луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"passwordtoolong": "Лушкемкыл {{PLURAL:$1|1 пуслэсь|$1 пусъёслэсь}} кузьгес луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"passwordincommonlist": "Пыртэм лышкемкылды тужгес но ӵем кутылэмъёсыз пӧлы пыре. Аспӧртэмлыкозэгес быръе вал.",
|
||
"password-name-match": "Лушкемкылды нимдылэсь пӧртэм луыны кулэ.",
|
||
"password-substring-username-match": "Тӥляд пыроннимады лушкемкыл адскыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"password-login-forbidden": "Та пыроннимез но лушкемкылэз кутыны лэземын ӧвӧл.",
|
||
"mailmypassword": "Лушкемкылэз куштон",
|
||
"passwordremindertitle": "Огдырлы кылдытэм выль лушкем кыл {{SITENAME}}",
|
||
"passwordremindertext": "Сайтэ {{SITENAME}} ($4) пырон понна кин ке $1 IP-адресысь выль лушкем кыл курем. $2 пыриськем муртлы огдырлы кылдытэмын выль лушкем кыл: $3. Со курон тӥляд ӧй вал ке, выльысь пыре системае но али ик быръе выльзэ лушкем кыл. Тӥляд огдырлы кутэм лушкем кылды $5 {{PLURAL:$5|нунал|нуналъёс}} ортчыса ышоз.\nТӥ асьтэос ӧд ке келяллялэ лушкем кылдэс воштон сярысь курон яке вужзэ тодады ваиды но уг поты ни сое воштэмды, та иворез кылэм-адӟем карытэк, вужзэ ик лушкем кылдэс кельтэ.",
|
||
"noemail": "$1 пыриськем муртлэн ӧвӧл гожтэмын электрон почтаез",
|
||
"noemailcreate": "Тӥледлы одно ик электрон почтадылэсь шонер адрессэ гожтоно",
|
||
"passwordsent": "\"$1\" электрон почталэн адресаз вылез лушкем кыл келямын вал. Сое басьтӥды ке, выльысь системае пыре, тауна.",
|
||
"blocked-mailpassword": "Тӥляд IP-интыпусты тупатъянлэсь борӟамын. Сьӧраз ортчон учыръёслэсь утиськон понна, та IP-интыпусысь лушкемкылэз берентыны лэземын ӧвӧл.",
|
||
"eauthentsent": "Сётэм электрон почталэн адресаз гожтэт келямын вал. Кайта но соосты басьян понна, та адрес зэмзэ но тӥляд шуыса, юнматэ сое гожтэтысь инструкциосъя.",
|
||
"throttled-mailpassword": "Лушкем кылэз куштон сярысь электрон гожтэт берло {{PLURAL:$1|час|$1 час}} ӵоже келямын вал.\nЛушкем кылэз куштон сярысь гожтэт {{PLURAL:$1|час|$1 час}} куспын одӥг пол гинэ луэ басьтыны.",
|
||
"mailerror": "Янгыш почтаез келяку: $1",
|
||
"acct_creation_throttle_hit": "Тӥляд IP-адресысьтыды мукет пыриськем муртъёс берло $2 куспын {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунт}} кылдытӥллям. Та дыр куспын солэсь трос кылдытыны уг яра. Соин сэрен, табере таӵе IP-адресэн пыриськем муртъёс уг ни быгато кылдытыны выль пырон нимъёс.",
|
||
"emailauthenticated": "Тӥляд электрон почтадылэн адресэз $2-ысь $3-лы зэматэмын",
|
||
"emailnotauthenticated": "Тӥляд электрон почтадылэн адресэз ӧвӧл на зэматэмын. Соин ик одӥгезлы но та функциослы гожтэтъёс уз келямын уз луэ.",
|
||
"noemailprefs": "Та функциос мед ужалозы шуыса, электрон почтадылэсь интыпуссэ тупатонъёсын возьматэ.",
|
||
"emailconfirmlink": "Зэматэ электрон почтадылэсь адрессэ",
|
||
"invalidemailaddress": "Электрон почтадылэн адресэз уз кутӥськы , малы ке шуоно, со уг тупа сётэм форматлы. Гожтэ шонер адрестэс яке интызэ буш кельтэ, тауна.",
|
||
"cannotchangeemail": "Аккаунтлэн электрон почта адресъёсыз та викиын воштӥськыны уг быгато",
|
||
"emaildisabled": "Та сайт уг быгаты келялляны электрон гожтэтъёс",
|
||
"accountcreated": "пырон ним кылдытэмын",
|
||
"accountcreatedtext": "Пыриськем мртлы [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обс.]]) кылдытэмын пырон ним",
|
||
"createaccount-title": "{{SITENAME}}-лы пырон ним кылдытон",
|
||
"createaccount-text": "{{SITENAME}} ($4) сайтын тӥляд электрон почтадылэн адресэзлы кин ке \"$3\" лушкем кылын \"$2\" пырон ним кылдытэм. Тӥледлы системае пырыса, али ик лушкем кылдэс воштоно. Яке та иворез кылэм-адӟем карытэк кельтыны быгатӥськоды, янгышен ке со кылдытэмын вал.",
|
||
"login-throttled": "Тӥ укыр трос пол системае пырыны выриллямды. Выльысь пыремлэсь азьпал кӧня ке возьмалэ $1, тауна.",
|
||
"login-abort-generic": "Системае пырыны ӧз луы – дугдытэмын.",
|
||
"login-migrated-generic": "Тӥляд пырон нимды выжтэмын вал, соин та Викиын тӥляд ужан нимды табере ӧвӧл ни.",
|
||
"loginlanguagelabel": "Кыл: $1",
|
||
"suspicious-userlogout": "Системаысь потон куронды быдэстэмын ӧй вал, малы ке шуоно, со умойтэм браузерен яке кэширующий проксиен келямлы тупа вал.",
|
||
"createacct-another-realname-tip": "Асьтэлэсь зэмос нимдэс гожтытэк но луэ. Гожтӥды ке, соку тодмо луоз, кин та бамез тупатӥз яке во воштонъёс пыртӥз.",
|
||
"pt-login": "Эрикрадъяськоно",
|
||
"pt-login-button": "Эрикрадъяськоно",
|
||
"pt-login-continue-button": "Азьланьтэ пырондэс",
|
||
"pt-createaccount": "Аккаунт кылдытоно",
|
||
"pt-userlogout": "Потоно",
|
||
"php-mail-error-unknown": "PHP mail() функцилэн тодмотэм янгышез",
|
||
"user-mail-no-addy": "Электрон почталэн адресэзтэк электрон гожтэт келяны вырем",
|
||
"user-mail-no-body": "Буш яке валантэм вакчи электрон гожтэт келяны вырем",
|
||
"changepassword": "Лушкем кылэз воштон",
|
||
"resetpass_announce": "Системае пырондэс йылпумъян понна, тӥледлы выльысь лушкем кыл малпано",
|
||
"resetpass_header": "Пырон нимдылэсь лушкем кылзэ воштон",
|
||
"oldpassword": "Вужез лушкемкыл:",
|
||
"newpassword": "Вылез лушкемкыл:",
|
||
"retypenew": "Лушкемкылэз выльысь гожтоно:",
|
||
"resetpass_submit": "Лушкем кылдэс юнматыса пыроно",
|
||
"changepassword-success": "тӥляд лушкем кылды воштэмын вал!",
|
||
"changepassword-throttled": "Тӥ укыр трос пол системае пырыны выриллямды. Выльысь пыремлэсь азьпал кӧня ке возьмалэ $1, тауна.",
|
||
"botpasswords": "Ботъёслэн лушкем кылъёссы",
|
||
"botpasswords-summary": "<em>ботлэн лушкем кылъёсыз</em> луонлык сёто пыриськем муртлэн пырон нимаз (учётной записяз) пырыны API пыр, главной учётной записьлэсь ужан нимзэ но лушкем кылзэ гожтытэк. Ботлэн лушкем кылыныз пырем муртлэн правоосыз сюбегомытэмын луыны быгатозы.\nУд ке тодӥське, малы со кулэ, та бамез эн кутылэ. Нокин но, ноку но уг быгыты курыны тӥледыз кылыдтыны но шараяны сое.",
|
||
"botpasswords-disabled": "Ботлэн лушкем кылъёсыз дугдытэмын",
|
||
"botpasswords-no-central-id": "Ботъёслэсь лушкем кылъёссэс кутон понна, тӥ централизованной учётной записе пырыны кулэ.",
|
||
"botpasswords-existing": "Ботъёслэн кылдытэм лушкем кылъёссы",
|
||
"botpasswords-createnew": "Ботлы выль лушкем кыл кылдытоно",
|
||
"botpasswords-editexisting": "Тупатоно ботлэсь лушкем кылзэ",
|
||
"botpasswords-label-needsreset": "(Лушкем кылэз куштыны кулэ)",
|
||
"botpasswords-label-appid": "Ботлэн нимыз:",
|
||
"botpasswords-label-create": "Кылдытоно",
|
||
"botpasswords-label-update": "Выльдоно",
|
||
"botpasswords-label-cancel": "Берланьтон",
|
||
"botpasswords-label-delete": "Ӵушоно",
|
||
"botpasswords-label-resetpassword": "Лушкемкылэз куштон",
|
||
"botpasswords-label-grants": "Кутоно лэзетъёс",
|
||
"botpasswords-help-grants": "лэзетъёс луонлык сёто правоослы, кудъёсыз вань ини тӥляд пырон нимады (учётной записяды). Тросгес тодон понна учке [[Special:ListGrants|лэзетъёсын таблицаез]]",
|
||
"botpasswords-label-grants-column": "Лэземын",
|
||
"botpasswords-bad-appid": "Ботлэн нимыз «$1» тупасьтэм луэ",
|
||
"botpasswords-toolong-restrictions": "Укыр трос IP-адресъёс яке диапазонъёс пыртэмын",
|
||
"botpasswords-toolong-grants": "Укыр трос лэзетъёс быръемын",
|
||
"botpasswords-insert-failed": "«$1» нимо ботэз ватсаны ӧз луы. Иське, со ватсамын ини вал?",
|
||
"botpasswords-update-failed": "«$1» ботлэсь нимзэ выльдыны ӧз луы. Со ӵушемын, лэся, вал?",
|
||
"botpasswords-created-title": "Ботлэн лушкемкылыз кылдытэмын",
|
||
"botpasswords-created-body": "Ботлэн лушкем кылыз «$1» ботлы {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» кылдытэмын вал",
|
||
"botpasswords-updated-title": "Ботлэн лушкемкылыз выльдэмын",
|
||
"botpasswords-updated-body": "Ботлэн лушкем кылыз «$1» ботлы {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» выльдэмын вал",
|
||
"botpasswords-deleted-title": "Ботлэн лушкемкылыз ӵушемын",
|
||
"botpasswords-deleted-body": "Ботлэн лушкем кылыз «$1» ботлы {{GENDER:$2|участника|участницы}} «$2» ӵушемын вал",
|
||
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong>: <strong>$2</strong> амалэн пырон понна выль лушкем кыл. <em> Азьланяз кутон понна, гожтэ сое, тауна. </em> <br> (вуж ботъёс понна, кудъёсыз куро, ужан ним (логин) одно ик пыриськем муртлэн нимыныз мед тупалоз шуыса, тӥ быгатӥськоды кутыны <strong>$3</strong> пыриськем муртлэн нимыз но <strong>$4</strong> лушкем ним карыса)",
|
||
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider кутыны луонтэм",
|
||
"botpasswords-restriction-failed": "Ботлэн лушкем кылызлэн возетъёсыныз сэрен пырыны ӧз луы.",
|
||
"botpasswords-invalid-name": "Пыриськем муртлэн сётэм нимаз ӧвӧл ботлэн лушкем кылызлы висъетэз («$1»).",
|
||
"botpasswords-not-exist": "«$1» пыриськем муртлэн «$2» нимо ботлы лушкем кылыз ӧвӧл",
|
||
"botpasswords-needs-reset": "«$1» ботлы {{GENDER:$2|участника|участницы}} лушкем кыл куштэмын луыны кулэ.",
|
||
"botpasswords-locked": "Тӥ уд быгатӥське пырыны системае ботлэн лушкем кылыныз, малы ке шуоно, тӥляд пырон нимды ворсамын.",
|
||
"resetpass_forbidden": "Лушкем кылэз воштыны уг луы",
|
||
"resetpass_forbidden-reason": "Лушкем кылъёсты воштыны уг луы:$1",
|
||
"resetpass-no-info": "Та баме шедён понна, тӥледлы одно ик нырысь системае пыроно",
|
||
"resetpass-submit-loggedin": "Лушкем кылэз воштон",
|
||
"resetpass-submit-cancel": "Берланьтон",
|
||
"resetpass-wrong-oldpass": "Огдырлы кылдытэмез яке яланэз лушкем кылды шонертэм. Оло тӥ воштӥды ини яке огдырлы выльзэ куриды",
|
||
"resetpass-recycled": "Воштэ лушкем кылдэс,тауна, алиезлы со медаз тупа",
|
||
"resetpass-temp-emailed": "Тӥ системае пыриды электрон почтаяды огдырлы келям кодэн. Пырондэс йылпумъян понна, выль лушкем кыл кутыны кулэ татын:",
|
||
"resetpass-temp-password": "Огдырлы кылдытэм лушкем кыл",
|
||
"resetpass-abort-generic": "Паськытатэмен валче, лушкем кылэз воштон дугдытэмын вал",
|
||
"resetpass-expired": "Тӥляд лушкем кылдылэн сётэм дырыз быриз. Системае пырон понна выльысь кылдытэ лушкем кыл.",
|
||
"resetpass-expired-soft": "Тӥляд лушкем кылдылэн сётэм дырыз быриз, табере сое воштыны кулэ. Быръе выльзэ яке сое берлогес воштон понна зӥбе «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}».",
|
||
"resetpass-validity": "Тӥляд лушкем кылды шонертэм: $1. Системае пырон понна кылдытэ выльзэ.",
|
||
"resetpass-validity-soft": "Сётэмын шонертэм лушкем кыл: $1\nБыръе выльзэ яке сое берлогес воштон понна зӥбе «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}».",
|
||
"passwordreset": "Лушкемкылэз куштон",
|
||
"passwordreset-text-one": "Электрон почтая огдырлы кылдытэм лушкем кыл басьтон понна, та кабез гожтыса тырмытэ.",
|
||
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Огзэ чурез гожтыса тырмытэ, электрон почтая огдырлы кылдытэм лушкем кыл басьтон понна.}}",
|
||
"passwordreset-disabled": "Та викиын лушкем кылэз куштон лэземын ӧвӧл.",
|
||
"passwordreset-emaildisabled": "Таяз викиын электрон почталэн функциосыз ворсамын",
|
||
"passwordreset-username": "Юзчилэн нимыз:",
|
||
"passwordreset-domain": "Домен:",
|
||
"passwordreset-email": "Электрон почталэн адресэз:",
|
||
"passwordreset-emailtitle": "Аккаунт сярысь татын {{SITENAME}}",
|
||
"passwordreset-emailtext-ip": " Кин ке но (оло асьтэос ик IP-адресысь $1) тӥлесьтыд {{SITENAME}} ($4) сайтэ лушкем кылдэс куштыны курем. Мукетыз пыриськем мурт {{PLURAL:$3|пырон ним (учетная запись)|пырон нимъёс}}, кудӥз герӟаськемын электрон почталэн адресэныз: $2\n{{PLURAL:$3|Та огдырлы кылдытэм лушкем кыл|огдырлы кылдытэм лушкем кылъёс }} висъям дырыз быроз {{PLURAL:$5|одӥг нунал |$5 нуналъёс}} ортчаса.\nТӥледлы али ик пыроно системае но быръёно выль лушкем кыл. Кин ке мукетыз ке та куронэн вазиськиз яке тӥ тодады ваиды вужзэ лушкем кылдэс но тӥляд уг поты ни сое воштэмды, та иворез кылэм-адӟем карытэк, вуженыз ик пайдаяське.",
|
||
"passwordreset-emailtext-user": "$1 пыриськем мурт {{SITENAME}} проектын тӥлесьтыд {{SITENAME}} ($4) проектэ лушкем кылдэс куштыны курем. Мукетыз пыриськем мурт {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} герӟаськемын электрон почталэн та адресэныз : $2\n{{PLURAL:$3|Та огдырлы кылдытэм лушкем кыл|огдырлы кылдытэм лушкем кылъёс }} висъям дырыз быроз {{PLURAL:$5|одӥг нунал |$5 нуналъёс}} ортчыса.\nТӥледлы али ик пыроно системае но быръёно выль лушкем кыл. Кин ке мукетыз ке та куронэн вазиськиз яке тӥ тодады ваиды вужзэ лушкем кылдэс но тӥляд уг поты ни сое воштэмды, та иворез кылэм-адӟем карытэк, вуженыз ик пайдаяське.",
|
||
"passwordreset-emailelement": "Пыриськем муртлэн нимыз: \n$1\nОгдырлы кылдытэм лушкем кыл: \n$2",
|
||
"passwordreset-success": "Тӥ лушкем кылэз куштыны куриды",
|
||
"passwordreset-success-details-generic": "Сётэм ивортодон шонер ке, лушкем кылэз куштон сярысь электрон гожтэт вуоз. Гожтэт ӧз ке вуы, дэмласьком пырыны [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|лушкем кылэз куштон сярысь баме]] яке берлогес выльысь оскалтыны. Тӥ быгатӥськоды <strong> вакчи дыр куспын кӧня ке пол гинэ лушкем кылдэс куштон сярысь куронэн вазиськыны. Сак кариське, котькуд аккаунтлы сётэм дыр куспын {{PLURAL:$1|часа|$1 часов}} лушкем кылэз куштон сярысь одӥг гожтэт гинэ вуыны быгатэ</strong>.",
|
||
"passwordreset-success-info": "Сётэтъёс, кудъёссэ келяды: $1",
|
||
"passwordreset-emailtext-require-email": "Тӥ асьтэос ӧд ке кылдытэ та куронэз но азьланяз кулэтэм гожтэтъёслэсь утиськон вылысь, тӥ быгатӥськоды выльдыны электрон почтадылэсь параметръёссэ $1. Озьы ик быгатӥськоды курыны пыриськем муртлэсь нимзэ но электрон почтаезлэсь адрессэ, лушкем кылэз куштон вылысь, гожтэтъёс кылдытъян понна. Со юрттоз та выллем учыръёсты ичиятыны.",
|
||
"passwordreset-nocaller": "Вызовлэсь кылдэмзэ возьматыны кулэ",
|
||
"passwordreset-nosuchcaller": "вызовлэн кылдонэз (источникез) ӧвӧл : $1",
|
||
"passwordreset-ignored": "Лушкем кылэз куштон ӧй вал умоятэмын. Яке огез но провайдер куйламын ӧй вал.",
|
||
"passwordreset-nodata": "Пыриськем муртлэн нимыз но, электрон почтаез но ӧй вал возьматэмын",
|
||
"changeemail": "Воштоно яке куштоно электрон почталэсь адрессэ",
|
||
"changeemail-header": "Электрон почтадылэсь адрессэ воштон понна, та кабез гожтыса тырмытэ. Нош потэ ке люкемды электрон почтадэс пырон нимдылэсь, кабез гожъякуды, электрон почта адресэз возьматӥсь чурез буш кельтэ.",
|
||
"changeemail-no-info": "Та баме шедён понна, тӥледлы одно ик нырысь системае пыроно",
|
||
"changeemail-oldemail": "Электрон почтадылэн али адресэз",
|
||
"changeemail-newemail": "Электрон почтадылэн выль адресэз:",
|
||
"changeemail-newemail-help": "Электрон почтадылэсь адрессэ куштэмды потэ ке, та чурез буш кельтоно. Электрон адрестылэсь куштӥськиды ке, тӥ уд ни быгатэ куштылыны вунэтэмзэ лушкем кылдэс но уд ни басьялэ та wiki-ысь электрон гожтэтъёс",
|
||
"changeemail-none": "ӧвӧл",
|
||
"changeemail-password": "«{{SITENAME}}» проектлы тӥляд лушкем кылды:",
|
||
"changeemail-submit": "Воштоно адрестэс",
|
||
"changeemail-throttled": "Тӥ укыр трос пол системае пырыны выриллямды. Выльысь пыремлэсь азьпал кӧня ке возьмалэ $1, тауна.",
|
||
"changeemail-nochange": "Гожтэ электрон почтадылэсь мукетсэ выльзэ адрессэ",
|
||
"changeemail-maxlength": "Электрон почтадылэн адресаз 255-лэсь трос пусэз луыны кулэ ӧвӧл",
|
||
"resettokens": "Токенъёсты куштон",
|
||
"resettokens-text": "Тӥ быгатӥськоды куштыны токенъёсты, кудъёсыз пыр та сайтын быгато шараяськыны тӥляд пырон нимыныды герӟаськем асъян тодэтъёсты. Тӥледлы одно ик тае лэсьтыны кулэ, кемласькыса асьтэос ик соосты шараяды ке яке тӥлесьтыд пырон нимдэс тарказы ке.",
|
||
"resettokens-no-tokens": "Куштоноосыз токенъёс ӧвӧл",
|
||
"resettokens-tokens": "Токенъёс:",
|
||
"resettokens-token-label": "$1 (алиез валатон: $2)",
|
||
"resettokens-watchlist-token": "(Atom/RSS) веб-каналлы токен [[Special:Watchlist|тӥляд чаклан лыдътады бамъёслэн воштӥськонъёссы]]",
|
||
"resettokens-done": "Токенъёс куштэмын",
|
||
"resettokens-resetbutton": "Куштоно быръем токенъёсты",
|
||
"summary": "Вакчияк пуштросэз:",
|
||
"subject": "тема:",
|
||
"minoredit": "Со чыры-пыры тупатон луэ",
|
||
"watchthis": "Та бамез чаклано",
|
||
"savearticle": "Бамез саклано",
|
||
"savechanges": "Воштонъёсты саклано",
|
||
"publishpage": "Бамез шараяно",
|
||
"publishchanges": "Воштэтъёсты шараяно",
|
||
"savearticle-start": "Бамез саклано...",
|
||
"savechanges-start": "Воштонъёсты саклано…",
|
||
"publishpage-start": "Бамез шараяно…",
|
||
"publishchanges-start": "Воштэтъёсты шараяно…",
|
||
"preview": "Азьпал учкон",
|
||
"showpreview": "Азьпал учконэз возьматоно",
|
||
"showdiff": "Воштонъёсты возьматоно",
|
||
"temp-user-banner-description": "тӥ кутӥськоды огдырлы кылдытэм пырон нимез",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-label": "Огдырлы кылдытэм пыронним сярысь ватсам ивортодос",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-title": "Огдырлы кылдытэм пырон ним",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Та огдырлы пырон ним кылдытэмын вал та браузерын яке устройствоын пырон нимтэк воштонъёсты пыртэм бере[[mw:Help:Temporary_accounts|Пыр-почгес]].",
|
||
"temp-user-banner-tooltip-description-login": " [[Special:UserLogin|Войдите]] яке [[Special:CreateAccount|кылдытэ пырон ним]], авторстводэс утён но мукет функциосын ужан луонлык басьтон понна",
|
||
"blankarticle": "<strong>Сак луэ!</strong> бамез, кудзэ кылдытӥськоды, буш. Выльысь «$1» зӥбиды ке, бам нокыӵе пуштростэк кылдытӥськоз.",
|
||
"anoneditwarning": "<strong>Сак луэ!</strong> Тӥ сайтэ ӧд пырелэ. Тӥ кыӵе ке тупатонъёс пыртӥды ке, тӥляд IP-интыпусты ваньмызлы адӟытӥськоз. Тӥ <strong>[$1 пыриды ке]</strong> яке <strong>[$2 пыронним кылдытӥды ке]</strong>, тӥляд пыроннимды IP-интыпус интые кутӥськоз, мукет пайдалыкъёс сямен ик.",
|
||
"autocreate-edit-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> Тӥ системае ӧд пыре. Тӥляд тупатонды герӟамын луоз <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|автоматически кылдытэм нимын]]</strong> тӥляд браузерады cookie-файл ватсаса. Тӥляд IP-адресты адскымон луоз оскем ёзчиослы. Тӥ <strong>[$1 системае пыриды ке]</strong> яке <strong>[$2 пырон ним кылдытӥды ке]</strong>, тӥляд тупатонъёсты юнматэмын луозы быръем ним бордады, со сяна тӥляд мукет луонлыкъёсты кылдозы.",
|
||
"anonpreviewwarning": "<em>Тӥ ӧд возьматӥське системалы. Соин сэрен, гожтостэс печатлакуды тӥляд IP-адресты пусйиськоз бамлэн воштӥськонъёсын историяз.</em>",
|
||
"autocreate-preview-warning": "<em>Тӥ сӧзнэтэ ӧд пыре.Тӥляд тупатонды герӟаськоз [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|асэрказ кылдытэм нимын ]], нош тӥлесьтыд IP-интыпустэс администраторъёс адӟыны быгатозы.</em>",
|
||
"missingsummary": "<strong> Тодэ вайытон.<strong>Тӥ тупатонъёсты сярысь вакчияк ӧд гожтэ. «$1» кнопкае выльысь зӥбиды ке, тӥляд тупатонъёсты валэктонтэк шараяськозы.",
|
||
"selfredirect": "<strong>Сак луэ:</strong> Тӥ со гожтос вылэ ик кудланьскиськоды. Яке тӥ умойтэм кудланьскон бамез бырйиды, яке шонертэм бамез тупатӥськоды. Выльысь «$1» кнопкаез зӥбиды на ке, кудланьскон кылдытӥськоз ик.",
|
||
"missingcommenttext": "Гожтэ валэктон, тауна.",
|
||
"missingcommentheader": "<strong> Тодэ вайытон.<strong>Тӥ ӧд гожтэ темазэ/валэктонлы йыръян. «$1» кнопкае выльысь зӥбиды ке, тӥляд тупатонды йыръянтэк шараяськоз.",
|
||
"summary-preview": "Воштон сярысь гожтэмез азьпал учкон:",
|
||
"previewerrortext": "тӥлесьтыд воштонъёстэс учкыны вырыку янгыш кылдӥз",
|
||
"blockedtitle": "Юзчи борӟамын",
|
||
"blockedtext": "<strong>Тӥляд пыроннимды яке IP-интыпусты борӟамын.</strong>\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nТӥ быгатӥськоды кутыны та функциез \"{{int:emailuser}}\" [[Special:Preferences|preferences]] возьматэмын тӥляд электрон почтадылэн зэмос интыпусэз но та выллем иворыстосъёс лэзьянэз дугдытэмын ӧвӧл ке. \n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} \n{{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-partial": "<strong>Тӥляд юзчи нимдылы яке IP-адрестылы та лэземын ӧвӧл. Тӥ азьвыл сямен ик быгатӥськоды та сайтын мар но со карыны, кылсярысь, тупатъяны куд-ог бамъёсты .</strong>\nВорсан сярысь пыр-почгес тӥ быгатӥськоды учкыны та бамысь\n [[Special:MyContributions|юзчилэн ваёсъёсыз]].\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n*{{int:blockedtext-start\n-дыр|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
|
||
"autoblockedtext": "Тӥляд IP-интыпусты асэрказ борӟамын вал, малы ке шуоно, сое азьвылгес мукетыз юзчи кутэм вылэм, кудзэ $1 администратор борӟаз вал.\nБорӟанлэн таӵе мугез возьматэмын:\n:<em>$2</em>.\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \nТӥ быгатӥськоды кутыны та функциез «{{int:emailuser}}», тӥляд [[Special:Preferences|нимазъям ладъянъёсады]] электрон почтадылэн шонер интыпусэз возьматэмын ке вал но тӥляд борӟетты та выллем гожтэтъёс ысъяны лэзе ке.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"systemblockedtext": "Тӥлесьтыд юзчи нимдэс яке IP-адрестэс сайт асэрказ борӟам.\nТаӵе муген:\n:<em>$2</em>.\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration\n-дыр|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-tempuser": "<strong> Тӥляд юзчи нимды яке IP-адресты ворсамын.</strong>\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"autoblockedtext-tempuser": "Тӥляд юзчи нимды яке IP-адресты асэрказ борӟамын вал, малы ке шуоно, со кутӥське вылэм мукет юзчиен, кудзэ борӟаз вал $1.\nТаӵе мугез возьматэмын:\n:<em>$2</em>.\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{инт: борӟам гожтос \n-сётэм дырыз|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockednoreason": "мугез ӧвӧл возьматэмын",
|
||
"blockedtext-composite": "<strong> Тӥляд юзчи нимды яке IP-адресты борӟамын.</strong>\nТаӵе мугъя:\n:<em>$2</em>.\n*{{инт: борӟам гожтос\n-кутскон дырыз|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n* $5\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
|
||
"blockedtext-composite-ids": "Блокъёслэн тупась тодметъёссы: $1 (тӥляд но IP-адресты ворсан лыдметэ пыртэмын луыны быгатоз)",
|
||
"blockedtext-composite-no-ids": "тӥляд IP-адресты куд-ог ворсан лыдметъёсы пыртэмын",
|
||
"blockedtext-composite-reason": "Тӥляд пырон нимдылы/яке IP-адрестылы кӧня ке ворсанъёс вань",
|
||
"whitelistedittext": "Бамъёсты тупатъяны $1 кулэ.",
|
||
"confirmedittext": "Бамъёсты тупатыны кутскемлэсь азьпал тӥледлы одно ик зэматоно электрон почтадылэсь интыпуссэ.\nГожтэ но зэматэ асьтэ электрон почтадылэсь интыпуссэ [[Special:Preferences|асмурт настройкаосын]].",
|
||
"nosuchsectiontitle": "Уг луы шедьтыны ёзэтсэ",
|
||
"nosuchsectiontext": "Тӥ луисьтэм люкетэз тупатыны турттӥды.\nБамез учкыку сое ӵушиллям яке интызэ воштӥллям, лэся.",
|
||
"loginreqtitle": "Сӧзнэтэ пыроно",
|
||
"loginreqlink": "Эрикрадъяськоно",
|
||
"loginreqpagetext": "Мукет бамъёсты учкон понна $1 кулэ.",
|
||
"accmailtitle": "лушкем кыл келямын",
|
||
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]]-лы кемласькыса кылдытэм лушкем кыл $2 интыпусэ келямын вал. Сое воштыны луэ та бамын <em>[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]</em>, системае пырыса.",
|
||
"newarticle": "(Выль)",
|
||
"newarticletext": "Чӧлсконъя тӥ луисьтэм баме вуиллямды.\nБамез кылдытон понна, улӥысь буш укное гожтостэс пуктэ (пыр-почгес учке [$1 юрттэт бамысь]).\nЯнгышен ке татчы вуиды, браузердылэсь <strong>«Берлань»</strong> кнопказэ зӥбе.",
|
||
"anontalkpagetext": "---\n<em>Таиз бам нимтултэм юзчилэн вераськон бамыз луэ. Со пыроннимзэ кылдытымтэ на яке сое уг куты.</em>\nСоин ик милемлы, сое тодман понна, солэсь лыдпусо IP-интыпуссэ кутоно луэ.\nОдӥг IP-интыпусэз кӧня ке юзчи кутыны быгатэ.\nТӥ нимтултэм юзчи ке луиськоды, но тӥледлы вуэм гожтэтэз мукет муртлы вуоно вал шуыса кожаськоды ке, [[Special:CreateAccount|пыронним кылдытэ]] яке [[Special:UserLogin|пыре]], берло мукет нимтултэм юзчиосын тӥледыз медаз суралэ шуыса.",
|
||
"noarticletext": "Али дыре та бамын гожтос ӧвӧл. \nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|утчаны сое бамлэн йыръянэзъя ]] мукет бамъёсысь,\n<span class=\"огшоры чӧлсконъёс\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} утчаны тупась журналъёсты], \nяке [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} сыӵе нимын бам кылдытыны]</span>.",
|
||
"noarticletext-nopermission": "Али дыре та бамын гожтос ӧвӧл.\nТӥ быгатоды [[Special:Search/{{PAGENAME}}|шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор]] мукет бамъёсысь, яке <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсты]</span>, тӥледлы уг яра та бамез кылдытыны.",
|
||
"missing-revision-permission": "#$1 тупатон ӵушем баме пыртэмын вал. Тӥ быгатӥськоды [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} учкыны сое]; пыр-почгес шедьтыны луэ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} ӵушонъёсын журналысь].",
|
||
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" нимо бамысь #$1 тупатон ӧвӧл. Ӵемысь со озьы луэ, бамлэн историяз вужмем чӧлсконъя потыса. Пыр-почгес шедьтыны луэ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].",
|
||
"missing-revision-content": "«$2» бамысь тупатонлэсь пуштроссэ #$1 пыртыны ӧз луы.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist": "Та сайтын юзчилэн \"$1\" пырон нимыз ӧвӧл. Оскытэ асьтэдыз, зэм ик-а тӥляд потэ кылдытэмды яке воштэмды та бамез.",
|
||
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1»-лэн аккаунтэз та вики-ын пусъемын ӧвӧл.",
|
||
"blocked-notice-logextract": "Та {{GENDER:$1|юзчи}} али дыре борӟамын.\nТодон вылысь, борӟетъёсын журналэ гожтэм улӥынгес возьматэмын:",
|
||
"clearyourcache": "<strong>Валэктон:</strong> Воштэтъёсты адӟон понна, гожтостэс шараям бере, тӥледлы браузердылэсь кешсэ дугдытоно луоз, дыр.\n\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> возе <em>Shift</em>, зӥбыса <em>Выльдоно</em>, яке зӥбе <em>Ctrl-F5</em> яке <em>Ctrl -R</em> (Mac-ын <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> зӥбе <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac-ын <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer/Edge:</strong> возе <em>Ctrl</em>, зӥбыса <em>Выльдоно</em>, яке зӥбе <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> зӥбе <em>Ctrl-F5</em>.",
|
||
"usercssyoucanpreview": "<strong>Дэмлан.</strong> Зӥбе кнопкаез «{{int:showpreview}}», шараямлэсь азьпал асьтэлэсь выль CSS-файлдэс эскерон понна.",
|
||
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Дэмлан:</strong> Зӥбе кнопкаез «{{int:showpreview}}», шараямлэсь азьпал асьтэлэсь выль JSON-файлдэс эскерон понна.",
|
||
"userjsyoucanpreview": "<strong>Дэмлан:</strong> Зӥбе кнопкаез «{{int:showpreview}}», шараямлэсь азьпал асьтэлэсь выль JavaScript -файлдэс эскерон понна.",
|
||
"usercsspreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд CSS-файлдэс азьпал учкон гинэ. Али со шараямын ӧвӧл на!</strong>",
|
||
"userjsonpreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд JSON-конфигурацидэс эскерон/азьпал учкон гинэ. Со шараямын ӧвӧл на!</strong>",
|
||
"userjspreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд javascript-файлдэс азьпал учкон гинэ. Со шараямын ӧвӧл на !</strong>",
|
||
"sitecsspreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд CSS-файлдэс азьпал учкон гинэ. Со шараямын ӧй вал на!</strong>",
|
||
"sitejsonpreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд JSON-конфигурацидэс азьпал учкон гинэ. Со шараямын ӧвӧл на!</strong>",
|
||
"sitejspreview": "<strong>Эн вунэтэ, та тӥлесьтыд javascript-коддэс азьпал учкон гинэ. Со шараямын ӧвӧл на !</strong>",
|
||
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Сак луэ:</strong> «$1» скин ӧвӧлтэм луэ. .css но .js юзчи бамъёсты гожтыку пичи букваосты гинэ кутоно, кылсярысь «{{ns:user}}:кин ке/vector.css». Тазьы уг яра:«{{ns:user}}:Кин ке/Vector.css».",
|
||
"updated": "(Выльдытэмын)",
|
||
"note": "<strong>Валэктон:</strong>",
|
||
"previewnote": "<strong>Эн вунэтэ, та азьпал учкон гинэ шуыса.</strong> Воштэтъёсты шараямтэ на!",
|
||
"continue-editing": "Тупатъян люкетэ выжоно",
|
||
"previewconflict": "Та азьпал учкон тупатонлэн вылӥ укнояз текстэз возьматэ озьы ик, кызьы со возьматӥськоз шараям бере.",
|
||
"session_fail_preview": "Жаляса верано, тодэтъёс ышемен сэрен, ми ӧм быгатэ эскерыны тӥлесьтыд тупатондэс.\nОло тӥ асьтэос ужандэс йылпумъяды. <strong>Зэматэ, тӥ системаын шуыса но выльысь оскалтэ </strong>.\nОзьы но ӧз ке пӧрмы, оскалтэ [[Special:UserLogout|потэ системаысь]] но выльысь пыре, озьы ик эскере, тӥляд браузерды та сайтысь cookie-файлъёсты кутыны быгатэ шуыса.",
|
||
"session_fail_preview_html": "Жаляса верано, тодэтъёс ышемен сэрен, ми ӧм быгатэ ярамон крыны тӥлесьтыд тупатондэс. <em>Озьыен {{SITENAME}}-ын лэземын бере ярамон карымтэ HTML, JavaScript.</em> атакаослэсь утиськон вылысь, азьпал учкон ватэмын. <strong>Та тупатыны выронды катлыко ке, выльысь оскалтэ</strong>.\nВыльысь тупатонды нош ик ӧз ке пӧрмы, оскалтэ [[Special:UserLogout|системаысь потыны]] но выльысь пырыны. Озьы ик эскере, лэзэ-а тӥляд браузерды та сайтысь cookie-файлъёсты кутыны.",
|
||
"edit_form_incomplete": "<strong>Тупатонлэн куд-ог каб люкетъёсыз серверозь ӧз вуэ; эскере, ӧвӧл-а таркаськемын тӥляд тупатонъёсты шуыса, собере выльысь оскалтэ. </strong>",
|
||
"editing": "Тупатон: $1",
|
||
"edit-textarea-aria-label": "Нырысь-валысь поттэм сайт-гожтослэн (тупатӥсез) редакторез",
|
||
"creating": "Кылдытон: $1",
|
||
"editingsection": "Тупатон: $1 (люкет)",
|
||
"editingcomment": "Тупатон: $1 (выль люкет)",
|
||
"editconflict": "Тупатонъёслэн вачевуэмзы: $1",
|
||
"explainconflict": "Тӥ та бамез тупатыку, отчы кин ке воштэтъёс пыртэм ини.\nТупатон люкетлэн вылӥяз гожтос, кыӵе вань, сыӵеен возьматэмын.\nУлӥ люкетаз тӥляд воштэтъёсты пыртэмын. \n\nТӥледлы асьтэлэсь тупатонъёстэс вылӥяз возьматэм гожтосэн огазеяно луоз.\n\n \"$1\"-эз зӥбиды ке <strong>Гинэ</strong>, вылӥ люкетысь гожтос шараяськоз.",
|
||
"yourtext": "Тӥляд гожтосты",
|
||
"storedversion": "Саклам версия",
|
||
"editingold": "<strong>Алон: Тӥ тупатӥськоды та бамлэсь вужмем версизэ.</strong>\nШараяды ке сое, берло версиосы пыртэм вань тупатонъёс ышемын луозы.",
|
||
"unicode-support-fail": "Тӥляд браузерды Unicode-эз уг куты, лэся. Нош со кулэ бамъёсты тупатъян понна. Соин ик тӥляд тупатонды ӧй вал пыртэмын.",
|
||
"yourdiff": "Пӧртэмез",
|
||
"copyrightwarning": "Сак кариське, {{SITENAME}} -ын вань воштэтъёс $2 (учке $1) лицензилэн лэзетъёсызъя кутӥсько.Тӥляд уг ке поты, гожтосъёсты эркын мед вӧлмозы но соосты вань мылкыд карисьёс мед тупатъялозы шуыса, эн понэ соосты татчы.<br />\nТӥ озьы ик зэматӥськоды, пыртэм воштэтъёслэн авторзы луиськоды шуыса, яке тӥ соосты кӧчыриды эрико источникъёсысь лэзем лицензиосъя. \n<strong> Эн интыялэ лэзёнтэк авторской правоен утем материалъёсты!</strong>",
|
||
"copyrightwarning2": "Тодады возе, тауна, {{SITENAME}}-ысь котькуд ваёстэс тупатыны яке ӵушыны быгато вань мылкыд карись юзчиос. Тӥляд уг ке поты, соосты вань мылкыд карисьёс мед тупатъялозы шуыса, эн келялэ соосты татчы.<br />\n Тӥ озьы ик зэматӥськоды, пыртэм воштэтъёслэн авторзы луиськоды шуыса, яке тӥ соосты кӧчыриды эрико источникъёсысь лэзем лицензиосъя(учке $1). Эн интыялэ лэзёнтэк авторской правоен утем материалъёсты!",
|
||
"editpage-cannot-use-custom-model": "Та бамлэcь пуштрос кабзэ воштыны уг луы",
|
||
"longpageerror": "<strong>Янгыш. Тӥляд келям текстылэн быдӟалаез {{PLURAL:$1|одӥ килобайт|$1 килобайт}}, со лэземлэсь ятыргес луэ {{PLURAL:$2|одӥг килобайт|$2 килобайт}\n}.</strong>\nСое уг яра шараны.",
|
||
"readonlywarning": "<strong>Сак луэ! Тодэтвозённи борӟамын тупатон-эскеронъёсын сэрен, соин воштонъёстэс шараяны али та дыре тӥ уд быгатӥське.</strong>\nГожтостэс кӧчырыса, сое берлолы кельтыны быгатӥськоды.\nСистемной администратор, кудӥз борӟаз вал сое, таӵе валэктон сётэм: $1.",
|
||
"protectedpagewarning": "'''Алон.Та бам воштонъёслэсь утемын. Сое тупатыны быгато администратор нимлыко юзчиос гинэ.'''\nТодон вылысь, журналэ берлоез гожтэм улӥязгес возьматэмын:",
|
||
"semiprotectedpagewarning": "<strong>'''Валэктон:'''</strong> та бам утемын вал; сое тупатыны быгато асэрказы зэматэм юзчиос гинэ. \nТодон вылысь, улӥязгес возьматэмын журналэ берлоез гожтэм:",
|
||
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Алон.</strong> та бам утемын, соин ик сое тупатыны быгато [[Special:ListGroupRights|нимысьтыз луонлыкъёсын]] юзчиос гинэ, малы ке шуоно, со пыртэмын \n каскадной амалэн утем{{PLURAL:$1|бам|бамъёсы}}:",
|
||
"titleprotectedwarning": "<strong>Сак луэ! Та бам утемын, соин ик сое кылдытон понна кулэ [[Special:ListGroupRights|нимысьтыз эрикрадъёс]].</strong>\nТодон вылысь, улӥязгес журналэ берлоез гожтэм возьматэмын:",
|
||
"templatesused": "Та бамын кутӥськись {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонъёс}}:",
|
||
"templatesusedpreview": "Азьпал эскеронын уже кутэм {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонъёс}}",
|
||
"templatesusedsection": "Та люкетын кутӥськись {{PLURAL:$1|Шаблон\n|Шаблонъёс}}:",
|
||
"template-protected": "(утемын)",
|
||
"template-semiprotected": "(оглюкетэз утемын)",
|
||
"hiddencategories": "Та бам пыре {{PLURAL:$1|ватэм категорие|$1 ватэм категориосы}}:",
|
||
"nocreatetext": "{{SITENAME}} выль бамъёсты кылдытъян луонлыкез сюбегомытӥз. \nТӥ берытскыса тупатыны быгатӥськоды азьло кылдытэм бамез яке [[Special:UserLogin|сӧзнэтэ пырыны но выль пыронним кылдытыны]].",
|
||
"nocreate-loggedin": "Выль бамъёсты кылдытъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл.",
|
||
"sectioneditnotsupported-title": "Люкетъёсты тупатъяны уг яра",
|
||
"sectioneditnotsupported-text": "Та бамын люкетъёсты тупатъяны уг яра яке таяз режимын со кысэмын",
|
||
"modeleditnotsupported-title": "Тупатъяны уг луы",
|
||
"modeleditnotsupported-text": "$1 пушкесо кабез тупатыны уг луы",
|
||
"permissionserrors": "Лэзет янгыш",
|
||
"permissionserrorstext": "Тӥляд та каронэз быдэстыны лэзёнды ӧвӧл, таӵе {{PLURAL:$1|1=муген|мугъёсын}} сэрен:",
|
||
"permissionserrorstext-withaction": "Тӥледлы $2 каросэз быдэстыны уг яра, та {{PLURAL:$1|1=муген|мугъёсын}} сэрен:",
|
||
"contentmodelediterror": "Тазэ версиез тӥ тупатыны уд быгатӥське, малы ке шуоно солэн пуштрос кабез— <code>$1</code> алиезлэсь <code>$2</code> пӧртэм луэ.",
|
||
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Сак луэлэ: Тӥ азьло ӵушем бамез выльысь кылдытыны выриськоды.</strong>\n\nЭскере, одно ик-а тӥледлы та бамез выльысь кылдытыны кулэ.\nУждэс капчиятон вылысь, улӥын та бамез ӵушон но выжтон сярысь журнал сётэмын:",
|
||
"moveddeleted-notice": "Та бам ӧвӧл ни.\nУлӥынгес возьматэмынта бамез борӟан, утён но выжтон сярысь журналъёс.",
|
||
"moveddeleted-notice-recent": "Вождэс эн вае, алигес та бам ӵушемын вал (берло 24 час ӵоже).\nБамез ӵушон, утён но интызэ воштон сярысь тодэтъёсын журнал улӥяз возьматэмын.",
|
||
"log-fulllog": "Журналэз быдэсак учконо",
|
||
"edit-hook-aborted": "Тупатон палэнтэмын киултон процедураен. Ватсам валэктонъёс ӧвӧл сётэмын.",
|
||
"edit-gone-missing": "Бамез выльдыны ӧз луы.\nСо ӵушемын вылэм, лэся.",
|
||
"edit-conflict": "Тупатонъёслэн вачевуэмзы.",
|
||
"edit-no-change": "Тӥляд тупатонды кылэм-адӟем каремын ӧй вал, малы ке шуоно, гожтосэ нокыӵе воштэтъёс пыртэмын ӧй вал.",
|
||
"edit-slots-cannot-add": "Та {{PLURAL:$1|слот|слотъёс}} татын уг кутӥсько: $2.",
|
||
"edit-slots-cannot-remove": "Та {{PLURAL:$1|слот|слотъёс}} туж кулэ макеос соин соосты ӵушыны уг яра: $2.",
|
||
"edit-slots-missing": "Та {{PLURAL:$1|слот|слотъёс}} ӧвӧл : $2.",
|
||
"postedit-confirmation-created": "Бам кылдытэмын",
|
||
"postedit-confirmation-restored": "Бам берентэмын вал",
|
||
"postedit-confirmation-saved": "тӥляд тупатонды гожтэмын",
|
||
"postedit-confirmation-published": "тӥляд тупатонды шараямын",
|
||
"postedit-temp-created-label": "Огдырлы кылдытэм аккаунт",
|
||
"postedit-temp-created": " [[$2|ас эрказ кылдытэм пыронним]] тӥляд браузерады cookie-файлъёсты ватсаса, со нимысьтыз тӥ понна кылдытэмын вал. Ним быръён но тросгес луонлыкъёс басьтон понна учкелэ[$1 пыронним кылдытон].",
|
||
"edit-already-exists": "Выльзэ бамез кылдытыны уг луы. Со вань ини.",
|
||
"defaultmessagetext": "Нимаз пусйытэк гожтос",
|
||
"content-failed-to-parse": "$2-лэн пуштросэз уг тупа $1: $3 типлы.",
|
||
"invalid-content-data": "Шонертэм тодэтъёс",
|
||
"invalid-json-data": "Шонертэм JSON: $1",
|
||
"content-not-allowed-here": "«$1»-лэн пуштросэз уг тупа [[:$2]] бамысь $3 слотын",
|
||
"confirmleave-warning": "Та бамысь потыса, тӥляд вань пыртэм воштонъёсты ышыны быгатозы.",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Пушкеслэн вылтусыз уг тупа",
|
||
"editpage-invalidcontentmodel-text": "«$1» пушкеслэн вылтусыз уг тупа",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Пушкеслэн кабез уг тупа",
|
||
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 пушкеслэн кабез уг тупа $2-лы.",
|
||
"slot-name-main": "Валтӥсез",
|
||
"content-model-wikitext": "вики-гожтос",
|
||
"content-model-text": "огшоры гожтос",
|
||
"content-json-empty-object": "Буш арбери",
|
||
"content-json-empty-array": "буш массив",
|
||
"unsupported-content-model": "<strong>Сак луэ:</strong> $1 пушкеслэн кабез та вотэсбамын уг кутӥськы",
|
||
"unsupported-content-diff": "$1 пушкеслэн кабезлы воштэтъёс уг кутӥсько",
|
||
"unsupported-content-diff2": "Та вотэсбамын $1 но $2 пушкесъёслэн воштэтъёссы уг кутӥсько.",
|
||
"duplicate-args-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> [[:$1]] поттэ [[:$2]] \"$3\" параметрлэн одӥглэсь трос валэктонэн. Кутӥськоз берпуметӥез возьматэм валэктон.",
|
||
"duplicate-args-category": "Шаблонъёсты поттонын полэстэм кужымкылъёсты кутӥсь бамъёс",
|
||
"duplicate-args-category-desc": "Бамъёсын вань шаблонъёсты поттон, кудӥз кутэ полэстэм кужымкылъёсты. Кылсярысь: <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=bar}}</nowiki></code>.",
|
||
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Сак луэ:</strong> Та бамын укыр трос ванёсо функциосты поттон. {{PLURAL:$2|$2 поттон|$2 поттонъёс|1=одӥг поттон}}-лэсь трос луыны кулэ ӧвӧл. Нош али татын $1 {{PLURAL:$1|поттон| поттонъёс}}.",
|
||
"expensive-parserfunction-category": "Бамъёс, кудъёсаз укыр трос ванёсо функциосты поттонъёс",
|
||
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> пыртоно шаблонъёслэн быдӟалазы укыр бадӟым. Куд-ог шаблонъёс пыртэмын уз луэ.",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category": "Бамъёс, кудъёсаз пыртоно шаблонъёслэн быдӟалазы мултэстэмын",
|
||
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Сак луэ!</strong>Та бамын шаблонлэн одӥг ке но кужымкылыз вань, кудӥзлэн укыр бадӟым сое усьтон быдӟалаез. Та кужымкылъёс кылэм-адӟем карымтэ вылэм.",
|
||
"post-expand-template-argument-category": "Бамъёс, кудъёсаз шаблонлэн кужымкылъёсыз пырртымтэ",
|
||
"template-equals-category": "Бамъёс, кудъёсыз = пусэз шаблон интые куто",
|
||
"template-equals-category-desc": "Бамын вань <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, но та вотэсбамын со уг паськыта такемозь: <code>=</code> . Таӵе амал вужмемын; вуонозэ версизэ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> со парсер функция интые кутоз.",
|
||
"template-equals-warning": "Бамын вань <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, но та вотэсбамын со уг паськыта такемозь <code>=</code>. Тае кутыны уггес лэзё; вуонозэ версизэ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> со парсер функция интые кутоз.",
|
||
"parser-template-loop-warning": "[[$1]] шаблонэн сузьет шедьтэмын",
|
||
"template-loop-category": "шаблон кыӵесъёсын бамъёс",
|
||
"template-loop-category-desc": "Та бамысь шаблонын кыӵесэз вань, со муген шаблон рекурсивно ассэ ачиз поттэ",
|
||
"template-loop-warning": "<strong>Алон:</strong> та бам [[:$1]] вуттэ. Со шаблонын сузьет кылдытэ (бесконечный рекурсивный вызов)",
|
||
"parser-template-recursion-depth-warning": "($1)шаблонын рекурсилэн мурдалаез мултэсатэмын",
|
||
"language-converter-depth-warning": "($1) кылысь кылэ поттонлэн мурдалаез мултэсатэмын",
|
||
"node-count-exceeded-category": "Бамъёс, кудъёсаз мултэсатэмын герӟетъёслэн лыдзы",
|
||
"node-count-exceeded-category-desc": "Та бамын герӟетъёслэн лыдзы кулэезлэсь трослыгес мултэсатэмын",
|
||
"node-count-exceeded-warning": "Та бамын герӟетъёслэн лыдзы кулэезлэсь трослыгес мултэсатэмын",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category": "Бамъёс, кудъёсаз усьтонлэн мурдалаез мултэсатэмын",
|
||
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Бамъёс, кудъёсаз усьтонлэн мурдалаез кулэезлэсь трослыгес мултэсатэмын",
|
||
"expansion-depth-exceeded-warning": "Бамын мултэсатэмын усьтонлэн мурдалаез",
|
||
"parser-unstrip-loop-warning": "Юнматымтэ кыӵес шедьтэмын",
|
||
"unstrip-depth-warning": "($1)рекурсилэн йылыз-пумыз кулэезлэсь тросгес мултэсатэмын",
|
||
"unstrip-depth-category": "Бамъёс, кудъёсаз мултэстэмын Unstrip мурдалаез",
|
||
"unstrip-depth-category-desc": "Та бамлэн Unstrip мурдалаез кулэезлэсь трослыгес мултэстэмын",
|
||
"unstrip-size-warning": "($1)рекурсилэн быдӟалаез кулэезлэсь трослыгес мултэстэмын",
|
||
"unstrip-size-category": "Бамъёс, кудъёсаз Unstrip мурдалаез кулэезлэсь трослыгес мултэстэмын",
|
||
"unstrip-size-category-desc": "Та бамлэн Unstrip быдӟалаез кулэезлэсь трослыгес мултэстэмын",
|
||
"converter-manual-rule-error": "Кыл пӧрмытонлэн киын тупатонъёсаз янгышез вань",
|
||
"undo-success": "Тупатонэз ӵушыны луэ. Улӥязгес учке версизэ, ӵошатэ, зэм ик но тӥ тазьы карыны турттӥськоды вал шуыса, собере, тупатондэс ӵушон понна, улӥязгес юнматэ воштонъёстэс.",
|
||
"undo-failure": "Воштонэз берланьтыны ӧз луы, висказ пыртэм воштэтъёслэн керетэменызы сэрен.",
|
||
"undo-main-slot-only": " Тупатонэз ӵушыны уг луы. Малы ке шуоно, со возе валтӥсь слотлэн сьӧраз луись пушкесэз",
|
||
"undo-norev": "Тупатонэз берланьтыны ӧз луы, малы ке шуоно, со ӧвӧлтэм луэ яке со ӵушемын вал.",
|
||
"undo-nochange": " Тупатон ӵушемын ни вылэм, лэся",
|
||
"undo-summary": "авторлэсь [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) тупатонзэ ӵушоно [[Special:Diff/$1|$1]]",
|
||
"undo-summary-anon": "тупатонэз ӵушоно [[Special:Diff/$1|$1]] тая: [[Special:Contributions/$2|$2]]",
|
||
"undo-summary-import": "\n[[:$2|$3]] юзчиен келям тупатонэз [[Special:Diff/$1|$1]] ӵушоно",
|
||
"undo-summary-import2": "$2 юзчиен келям тупатонэз [[Special:Diff/$1|$1]] ӵушоно",
|
||
"undo-summary-username-hidden": "Лушкем юзчилэсь тупатонзэ[[Special:Diff/$1|$1]] ӵушоно",
|
||
"viewpagelogs": "Та бамлы журналъёсты возьматоно",
|
||
"viewpagelogs-lowercase": "Та бамлы кылдытэм журналъёсты учкон",
|
||
"nohistory": "Та бамлэн воштэтъёсын историез ӧвӧл",
|
||
"currentrev": "Алиез версия",
|
||
"currentrev-asof": "$1-лэн берло версиез",
|
||
"revisionasof": "$1 выллем версия",
|
||
"revision-info": "$1-лэн версиез; {{GENDER:$6|$2}}$7",
|
||
"previousrevision": "← Вужезгес версия",
|
||
"nextrevision": "Вылезгес версия →",
|
||
"currentrevisionlink": "Берлоез версия",
|
||
"cur": "алиез",
|
||
"tooltip-cur": "Берло версилэсь висъяськемез",
|
||
"next": "кайтаез",
|
||
"last": "азьв.",
|
||
"tooltip-last": "Азьвыл версилэсь висъяськемез",
|
||
"page_first": "нырысетӥез",
|
||
"page_last": "берпуметӥез",
|
||
"histlegend": "Версиосты быръён: пусъелэ бамлэсь ӵошатоно версиоссэ но зӥбелэ Enter яке улысез кнопка вылэ.<br />\nВалэктон: <strong>({{int:cur}})</strong> = алиезлэсь версилэсь пӧртэм луэмез, <strong>({{int:last}})</strong> = азьвылэзлэсь версилэсь пӧртэм луэмез, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = пичияк тупатонъёс.",
|
||
"history-fieldset-title": "Версиосты сӥсъяно",
|
||
"history-show-deleted": "Ӵушемез гинэ версия",
|
||
"histfirst": "тужгес вужъёсыз",
|
||
"histlast": "тужгес выльёсыз",
|
||
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байтъёс\n}})",
|
||
"historyempty": "буш",
|
||
"history-feed-title": "Воштэтъёслэн историзы",
|
||
"history-feed-description": "Викиын та бамысь воштонъёслэн историзы",
|
||
"history-feed-item-nocomment": "$1 $2-лы",
|
||
"history-feed-empty": "Утчано бам ӧвӧл. Со яке ӵушемын, яке солэн нимыз воштэмын вал. Эскере [[Special:Search|вотэсбамысь утчан ]] мукет со выллем бамъёсты утчаса",
|
||
"history-edit-tags": "Быръем версиослэсь тегъёссэс воштон",
|
||
"history-empty": "Тупась версиос шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"rev-deleted-comment": "(тупатонлэн валэктонэз ӵушемын)",
|
||
"rev-deleted-user": "(юзчилэн нимыз ӵушемын)",
|
||
"rev-deleted-event": "(пыр-поч валэктонъёс ӵушемын)",
|
||
"rev-deleted-user-contribs": "[юзчилэн нимыз яке IP-адресэз ӵушемын — ваёс бамын тупатон ватэмын]",
|
||
"rev-deleted-text-permission": "Бамлэн та версиезз <strong> ӵушемын вал</strong>. Пыр-почгес тодыны луоз ӵушонъёсын журналысь [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}}].",
|
||
"rev-suppressed-text": "Бамлэн та версиез <strong>ватэмын</strong>.",
|
||
"rev-suppressed-text-permission": "Бамлэн та версиез <strong>ватэмын вал</strong>.\nПыр-почгес тодыны луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} ватэм макеосын журналысь].",
|
||
"rev-deleted-text-unhide": "Бамлэн та версиез <strong>ӵушемын</strong>.\nПыр-почгес тодэмды луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].\nОзьы ке но, тӥ быгатӥськоды на [$1 учкыны та версиез], мылкыдды луиз ке.",
|
||
"rev-suppressed-text-unhide": "Бамлэн та версиез <strong>ватэмын</strong>.\nПыр-почгес тодэмды луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}\n Ватэм макеосын журналысь].\nОзьы ке но, тӥ быгатӥськоды на [$1 учкыны та аерсиез],мылкыдды луиз ке.",
|
||
"rev-deleted-text-view": "Бамлэн та версиез <strong> ӵушемын вал</strong>. Пыр-почгес тодыны луоз ӵушонъёсын журналысь [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}}].",
|
||
"rev-suppressed-text-view": "Бамлэн та версиез <strong>ватэмын вал</strong>.\nПыр-почгес тодыны луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} ватэм макеосын журналысь].",
|
||
"rev-deleted-no-diff": "Тӥ уд быгатӥське учкыны та версиослэсь висъяськемзэс, малы ке шуоно, бамлэн одӥгез версиез <strong>ӵушемын вал</strong>.\nПыр-почгес тодэмды луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].",
|
||
"rev-suppressed-no-diff": "Тӥ уд быгатӥське учкыны та версиослэсь висъяськемзэс, малы ке шуоно, бамлэн одӥгез версиез <strong>ватэмын вал</strong>.",
|
||
"rev-deleted-unhide-diff": "Бамлэн та версиез <strong>ӵушемын</strong>.\nПыр-почгес тодэмды луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].\nОзьы ке но, тӥ быгатӥськоды на [$1 учкыны та версиез], мылкыдды луиз ке.",
|
||
"rev-suppressed-unhide-diff": "Бамлэн та версиез <strong>ватэмын</strong>.\nПыр-почгес тодэмды луоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}\n Ватэм макеосын журналысь].\nОзьы ке но, тӥ быгатӥськоды на [$1 учкыны та версиез],мылкыдды луиз ке.",
|
||
"rev-deleted-diff-view": "Версиосты ӵошатонъёс пӧлысь одӥгез<strong>ӵушемын вал</strong>. Тӥ быгатӥськоды учкыны та ӵошатонэз. Пыр-почгес тодэмды луоз[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].",
|
||
"rev-suppressed-diff-view": "Версиосты ӵошатонъёс пӧлысь одӥгез<strong>ватэмын вал</strong>. Тӥ быгатӥськоды учкыны та ӵошатонэз. Пыр-почгес тодэмды лоз [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ватэм макеосын журналысь].",
|
||
"rev-delundel": "возьматонэз воштоно",
|
||
"rev-showdeleted": "возьматоно",
|
||
"revisiondelete": "Ӵушыны/берентыны бамлэсь версиоссэ",
|
||
"revdelete-nooldid-title": "Мерет версиезз ӧвӧл лэземын",
|
||
"revdelete-nooldid-text": "Мерет версиос ӧвӧл лэземын. Возьматэмез верси ӧвӧл яке тӥ сое ватыны выриськоды.",
|
||
"revdelete-no-file": "Возьматэм файл ӧвӧл",
|
||
"revdelete-show-file-confirm": "Зэм ик-а тӥляд учкемды потэ ӵушем файллэсь версизэ «<nowiki>$1</nowiki>» $2-сен $3-ёзь?",
|
||
"revdelete-show-file-submit": "Бен",
|
||
"revdelete-selected-text": "[[:$2]]-ысь {{PLURAL:$1|Быръем верси|Быръем версиос}}:",
|
||
"revdelete-selected-file": "[[:$2]]-ысь {{PLURAL:$1|Быръем файллэн версиез|Быръем файллэн версиосыз}}:",
|
||
"logdelete-selected": "журналысь {{PLURAL:$1|1=быръем гожтос|быръем гожтосъёс}}:",
|
||
"revdelete-text-text": "Ӵушем версиос азьло сямен ик возьматӥськозы бамъёслэн историязы, но соослэн пуштроссы ваньмызлы быдэсыз уз возьматӥськы.",
|
||
"revdelete-text-file": "Файллэн ӵушем версиосыз азьло сямен ик возьматӥськозы бамлэн историяз, но соослэн пуштроссылэн куд-ог люкетъёсыз ваньмызлы уз возьматӥськы.",
|
||
"logdelete-text": "ӵушем событиос азьло сямен ик возьматӥськозы журналъёсын, но соослэн пуштроссылэн куд-ог люкетъёсыз юзчиослы уз возьматӥськы.",
|
||
"revdelete-text-others": "Мукетъёсыз администраторъёс азьло сямен ик быгатозы адӟыны ватэм макеосты но, мукет возетъёс ӧвӧл ке пуктэмын, быгатозы соосты берентыны",
|
||
"revdelete-confirm": "Тӥ зэмзэ но озьы карыны малпаськоды но валаськоды, тӥ тае [[{{MediaWiki:Policy-url}}|катъёсызъя]] лэсьтӥськоды шуыса",
|
||
"revdelete-suppress-text": "Ватон функциез кутыны луэ <strong>только</strong>та учыръёсы гинэ:\n* чагиськон иворлык (луоно дыръя) \n* асмурт иворлык (курымтэ дыръя)\n*: <em>улон интыпус, телефон номеръёс, паспорт номеръёс, тодмотон пусъёс но мукет</em>",
|
||
"revdelete-legend": "Адӟытонлы возетъёс пуктон",
|
||
"revdelete-hide-text": "тупатонлэн гожтосэз",
|
||
"revdelete-hide-image": "Файллэсь пуштроссэ ватоно",
|
||
"revdelete-hide-name": "Ватоно меретэз но мертэтъёсты",
|
||
"revdelete-hide-comment": "Воштэтъёслы кылсуред",
|
||
"revdelete-hide-user": "Юзчилэн нимыз/IP-адресэз",
|
||
"revdelete-hide-restricted": "тодэтъёсты ватоно администраторъёслэсь но, мукетъёсызлэсь но",
|
||
"revdelete-radio-same": "Воштоно ӧвӧл",
|
||
"revdelete-radio-set": "Ватэм",
|
||
"revdelete-radio-unset": "Адӟымон",
|
||
"revdelete-radio-set-suppress": "Ватоно",
|
||
"revdelete-radio-unset-suppress": "Ватонэз берентоно",
|
||
"revdelete-suppress": "тодэтъёсты ватоно администраторъёслэсь но, мукетъёсызлэсь но",
|
||
"revdelete-unsuppress": "Берентэм версиослы соосты адӟон пумысен пуктэм возетъёсты утялтоно",
|
||
"revdelete-log": "Мугез:",
|
||
"revdelete-submit": "Кутоно {{PLURAL:$1|1=быръем версилы|быръем версиослы}}",
|
||
"revdelete-success": "Версилэн адӟытон функциез выльдэмын",
|
||
"revdelete-failure": "Версилэсь адӟытон функцизэ выльдыны ӧз луы: $1",
|
||
"logdelete-success": "Журналлэн воштонъёсыз выльдэмын",
|
||
"logdelete-failure": "'''Журналэз адӟон ӧвӧл тупатэмын:'''\n$1",
|
||
"revdel-restore": "адӟон функциез воштоно",
|
||
"pagehist": "Бамлэн историез",
|
||
"deletedhist": "Ӵушем истори",
|
||
"revdelete-hide-current": "$2, $1 дыре гожтэмез ватонын янгыш: со алиез версия. Сое ватыны уг луы.",
|
||
"revdelete-show-no-access": "$2, $1 дыре гожтэмез возьматонын янгыш: та гожтос «возетэз вань» шуыса пусъемын. Тӥляд ӧвӧл сое адӟон луонлыкты.",
|
||
"revdelete-modify-no-access": "$2, $1 дыре гожтэмез воштонын янгыш: та гожтос «возетэз вань» шуыса пусъемын. Тӥляд ӧвӧл сое тупатон луонлыкты.",
|
||
"revdelete-modify-missing": "$1 тупатонэз воштонын янгыш: тодэтвозённиын со ӧвӧл",
|
||
"revdelete-no-change": "'''Сак луэ:''' $2, $1 дыре гожтэмлэн вань ини курем возьматон настройкаосыз",
|
||
"revdelete-concurrent-change": "$2, $1дыре гожтэмез тупатонын янгыш: тӥ сое воштыны вырытозь, солэсь инлыксэ кин ке мукетыз воштэм ини. Тауна, эскере журналъёстэс.",
|
||
"revdelete-only-restricted": "$2, $1дыре гожтэмез тупатонын янгыш: тӥ уд быгатӥське сое ватыны администраторъёсын учкемлэсь, кык ватон настройкаос пӧлысь огзэ бырйытэк.",
|
||
"revdelete-reason-dropdown": "*Вӧлскем ӵушон мугъёс\n** Автор правоосты тӥян\n** Ярантэм веран-вазён \n** Юзчилэн ярантэм нимыз\n** Кыл вӧлдыса вуэм тодэт",
|
||
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* тодэт ватонлэн кабес мугъёсыз \n** Култэм асмурт тодэтъёс",
|
||
"revdelete-otherreason": "мукетыз/ватсам муг:",
|
||
"revdelete-reasonotherlist": "Мукетыз муг",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist": "воштоно ӵушон мугъёсты",
|
||
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "ватон мугъёсты тупатон",
|
||
"revdelete-offender": "тупатонлэн авторез:",
|
||
"suppressionlog": "ватонъёсын журнал",
|
||
"suppressionlogtext": "Улазгес возьматэмын администраторъёслэсь ватэм пушкеслэн ӵушонъёсын но ворсэтъёсын лыдмет. Учке [[Special:BlockList|ворсэтъёсын лыдмет]] возетъёсын но ворсэтъёсын ализэ лыдметэз шедьтон понна.",
|
||
"mergehistory": "Огазеяно бамъёслэсь историзэс",
|
||
"mergehistory-header": "Та бам юрттоз тӥледлы огазеяны кык пӧртэм бамъёслэсь историзэс. Оскытӥське, та воштон утёз бамлэсь быдэслыксэ шуыса.",
|
||
"mergehistory-box": "Кык бамъёслэсь тупатонъёсын историзэс огазеян",
|
||
"mergehistory-from": "потон бам:",
|
||
"mergehistory-into": "мерет бам:",
|
||
"mergehistory-list": "Тупатонъёслэн огазеям историзы",
|
||
"mergehistory-merge": "Та версиос [[:$1]] быгато огазеяськыса [[:$2]] пӧрмыны. Сётэм дыр куспын яке азьло кылдытэмъёссэ гинэ версиосты огазеян понна \"переключатель\" чурез кутэ. Сак луэ, навигаци чӧлсконъёсты кутыса, муглэн интыбамыз бушалоз.",
|
||
"mergehistory-go": "Огазеям тупатонъёсты возьматон",
|
||
"mergehistory-submit": "Бамлэсь версиоссэ огазеян",
|
||
"mergehistory-empty": "Огзэ но версиез огазеяны уг луы",
|
||
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|тупатон|тупатонъёс}} бамысь $1 {{PLURAL:$4|было|были}} огазеямын [[:$2]] бамысь тупатонъёсын.\n$3",
|
||
"mergehistory-fail": "Бамъёслэсь историзэс огазеяны ӧз луы. Эскере бамлэсь но дырлэсь мертэтъёссэс",
|
||
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Дырлэн пусъетэз умойтэм",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-source": "Азьнырысь бам умойтэм",
|
||
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Мерет бам умойтэм",
|
||
"mergehistory-fail-no-change": "Бамлэсь историоссэ огазеян нокыӵе версиосты но ӧз герӟа. Эскере бамлэсь но дырлэсь мертэтъёссэ.",
|
||
"mergehistory-fail-permission": "Историосты огазеян понна эрикрадъёсты уггес тырмо",
|
||
"mergehistory-fail-self-merge": "Азьнырысь но мерет бамъёс тупало",
|
||
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Азьнырысь версиос ог-огзэс шобырто яке мерет версиос бере сыло.",
|
||
"mergehistory-fail-toobig": "Историосты огазеяны уг луы, малы ке шуоно $1 {{PLURAL:$1|верси|версиос|версиосты}} бамъёсты выжтон мултэстэмын.",
|
||
"mergehistory-no-source": "азьнырысь $1 бам ӧвӧл",
|
||
"mergehistory-no-destination": "Мерет бам $1 ӧвӧл",
|
||
"mergehistory-invalid-source": "Азьнырысь бамлэн йыръянэз тупамон луыны кулэ",
|
||
"mergehistory-invalid-destination": "Мерет бамлэн йыръянэз шонер луыны кулэ",
|
||
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] огазеямын [[:$2]]-ен",
|
||
"mergehistory-comment": "[[:$1]] огазеямын [[:$2]]: $3",
|
||
"mergehistory-same-destination": "Азьнырысь но мерет бамъёс пӧртэмесь луыны кулэ",
|
||
"mergehistory-reason": "Мугез:",
|
||
"mergehistory-source-deleted-reason": "Историосты огазеям бере азьнырысь бам асэрказ ӵушиське, малы ке шуоно, солэн пушкес тусыз кудланьсконъёсын тупамон ӧвӧл, кылем версиос но ӧвӧл.",
|
||
"mergehistory-source-deleted": "Со сяна, [[:$1]] ӵушемын вал, малы ке шуоно, солэн ӧвӧл ни адӟыны луымон версиосыз, нош солэн пушкес тусыз кылем кудланьсконъёсын тупамон ӧвӧл.",
|
||
"mergelog": "Огазеян журнал",
|
||
"revertmerge": "Висъяно",
|
||
"mergelogpagetext": "Улазгес возьматэмын бамъёслэсь историоссэс берло огазеянъёсын лыдмет",
|
||
"history-title": "$1: Воштэтъёслэн историзы",
|
||
"difference-title": "$1:версиослэн висъяськемзы",
|
||
"difference-title-multipage": "«$1» но «$2»:бамъёслэн пӧртэм луэмзы",
|
||
"difference-multipage": "(Бамъёслэн пӧртэм луэмзы)",
|
||
"lineno": "$1-тӥ чур:",
|
||
"lineno-inline": "Гож $1 ⟶ $2:",
|
||
"compareselectedversions": "Быръем версиосты ӵошатоно",
|
||
"showhideselectedversions": "Быръем версиосты адӟытонэз воштоно",
|
||
"showhideselectedfileversions": "Быръем файлъёслэсь версиоссэс возьматонэз воштоно",
|
||
"editundo": "берланьтоно",
|
||
"diff-incompatible": "\"$1\"но \"$2\" пушкесъёслэсь тусъёссэс ӵошатыны уг луы",
|
||
"diff-empty": "(пӧртэмлыкез ӧвӧл)",
|
||
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Одӥг тупатон вис |$1 тупатон вис}} соин ик {{GENDER:$3|юзчи}} ӧвӧл возьматэмын)",
|
||
"diff-multi-otherusers": "{{PLURAL:$2|одӥг юзчилэн|$2 юзчиослэн}}({{PLURAL:$1|вискысьтыз басьтэм одӥгез версия|$1 вискысьтыз басьтэм версиос}} ӧвӧл возьматэмын)",
|
||
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|вискысьтыз басьтэм одӥг верси| вискысьтыз басьтэм $1 верси}} $2 -лэсь тросгес{{PLURAL:$2|юзчи|юзчиос}} ӧвӧл возьматэмын)",
|
||
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф выжтэмын вал. Солэн выль интыяз потон понна зӥбоно",
|
||
"diff-paragraph-moved-toold": "Пунктэз выжтэмын вал. Солэн вуж интыяз потон понна зӥбоно",
|
||
"diff-inline-tooltip-ins": "Пушкесэз ватсамын",
|
||
"diff-inline-tooltip-del": "Пушкесэз ӵушемын",
|
||
"diff-inline-format-label": "тупась",
|
||
"diff-table-format-label": "таблица",
|
||
"diff-line-deleted": "⟵ӵушоно",
|
||
"diff-newline": "↲ выль чур",
|
||
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Одӥг верси|$2 версиосыз}}та ӵошатонлэн ($1) {{PLURAL:$2|вал}} ӧвӧл шедьтэмын.\n\nӴемысь со озьы луэ, бамлэн историяз вужмем чӧлсконъя потыса. Пыр-почгес тодыны луоз татысь [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ӵушонъёсын журналысь].",
|
||
"difference-bad-old-revision": "Вуж версилэн пуштросэз ӧвӧл яке таркаськемын",
|
||
"difference-bad-new-revision": "Выль версилэн пуштросэз ӧвӧл яке таркаськемын",
|
||
"searchresults": "Утчаса шедьтэмъёс",
|
||
"search-filter-title-prefix": "Утчано сыӵе бамъёсысь гинэ, кудъёсызлэн йыръянъёссы \"$1\"-эн кутско.",
|
||
"search-filter-title-prefix-reset": "Вань бамъёсысь утчано",
|
||
"searchresults-title": "«$1» куронъя утчаса шедьтэмъёс",
|
||
"titlematches": "Бамъёслэн йыръянъёссы тупало",
|
||
"textmatches": "Бамъёсысь гожтосъёс тупало",
|
||
"notextmatches": "Бамъёсысь гожтосъёс уг тупало",
|
||
"prevn": "азьвылэз {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"nextn": "кайтаез {{PLURAL:$1|$1}}",
|
||
"prev-page": "← азьлоез бам",
|
||
"next-page": "вуоноез бам →",
|
||
"prevn-title": "Азьвылэз $1 {{PLURAL:$1|йылпум|йылпумъёс}}",
|
||
"nextn-title": "Кайтаез $1 {{PLURAL:$1|йылпум|йылпумъёс}}",
|
||
"shown-title": "Бамлы быдэ возьматоно $1 {{PLURAL:$1|йылпумез|йылпумъёсты}}",
|
||
"viewprevnext": "Учкон ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
|
||
"searchmenu-exists": "Татын {{SITENAME}} таӵе нимо бам вань\"[[:$1]]\". {{PLURAL:$2/0=|Озьы ик учке мукетъёссэ шедьтэм макеосты.}}",
|
||
"searchmenu-new": "Та вики-ын бам кылдытэ \"[[:$1]]\" {{PLURAL:$2|0=|Озьы ик учке тӥляд утчамдыя шедьтэм бамез.|Озьы ик учке мукетъёссэ утчаса шедьтэмъёсты.}}",
|
||
"searchprofile-articles": "Пушкес бамъёс",
|
||
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
|
||
"searchprofile-everything": "Ваньмыз",
|
||
"searchprofile-advanced": "Паськытатэм",
|
||
"searchprofile-articles-tooltip": "$1-ысь утчан",
|
||
"searchprofile-images-tooltip": "Файлъёсты утчан",
|
||
"searchprofile-everything-tooltip": "Быдэс пушкесысь утчан (вераськон бамъёсын валче)",
|
||
"searchprofile-advanced-tooltip": "Юзчи нимвӧлметъёсысь утчан",
|
||
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 кыл|$2 кылъёс}})",
|
||
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ёз|$1 ёзъёс}} ({{PLURAL:$2|1 юрттэткатегори|$2 юрттэткатегориос}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлъёс}})",
|
||
"search-redirect": "($1 кудланьтон)",
|
||
"search-section": "(«$1» люкет)",
|
||
"search-category": "(категория $1)",
|
||
"search-file-match": "(файллэн пуштросэзлы тупа)",
|
||
"search-suggest": "Тӥ «$1»-эз малпаськоды вал, дыр.",
|
||
"search-rewritten": "$1-лэн йылпумъянъёсыз возьматэмын. $2-лэн йылпумъянъёсыз ӧвӧл шедьтэмын.",
|
||
"search-interwiki-resultset-link": " ваньзэ йылпумъянъёсты учкыны",
|
||
"search-interwiki-more": "(эшшо)",
|
||
"search-interwiki-more-results": "мукетъёсыз йылпумъянъёс",
|
||
"search-relatedarticle": "герӟаськем",
|
||
"search-invalid-sort-order": "Быръёнлэн радлыкез $1 ӧвӧл тодмамын. Быръиськоз нимаз пусйытэк. Быръёнлэн ярамон радлыкез луэ: $2",
|
||
"search-unknown-profile": "Утчанлэн туссуредэз $1 ӧвӧл тодмамын, Утчанлэн туссуредэз нимаз пусйытэк кутӥськоз.",
|
||
"search-thumbnail-alt": "$1 понна пичиятэм туспуктэм",
|
||
"searchrelated": "герӟаськем",
|
||
"searchall": "Ваньмыз",
|
||
"showingresultsinrange": "Улӥяз возьматэмын татчыозь: {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> йылпумъян|<strong>$1</strong> йылпумъянэз|<strong>$1</strong> йылпумъянъёс}} Татысен <strong>$2</strong> кутскыса <strong>$3</strong> татчыозь.",
|
||
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ма пӧрмиз<strong>$1</strong>пӧлысь<strong>$3</strong>|Ма пӧрмиз<strong>$1 – $2</strong>пӧлысь <strong>$3</strong>}}",
|
||
"search-nonefound": "Куронлы тупасьёсыз шедьтэмын ӧвӧл.",
|
||
"search-nonefound-thiswiki": "куронлы тупась йылпумъянъёс та вотэсбамын ӧвӧл шедьтэмын",
|
||
"powersearch-legend": "Паськытатэм утчан",
|
||
"powersearch-ns": "Нимъёсын интывылысь утчан:",
|
||
"powersearch-togglelabel": "Пусъёно",
|
||
"powersearch-toggleall": "Ваньмыз",
|
||
"powersearch-togglenone": "Нокин",
|
||
"powersearch-remember": "Азьланезлы тодэ кельтоно",
|
||
"search-external": "Педпал утчан",
|
||
"searchdisabled": "Утчан {{SITENAME}} дугдытэмын.\nСо дыре ик тӥ Google пыр утчаны быгатӥськоды.\nСак луэ, соослэн пушкес индексъёссы {{SITENAME}} вужмемын луыны быгато.",
|
||
"search-error": "Утчаку янгыш луэм: $1",
|
||
"search-warning": "Утчаку алон сётэмын: $1",
|
||
"preferences": "Ладъянъёс",
|
||
"mypreferences": "Ладъянъёс",
|
||
"prefs-edits": "Тупатонъёслэн лыдзы:",
|
||
"prefsnologintext2": "Ладъянъёстэс воштон понна пырелэ сӧзнэтэ, тауна.",
|
||
"prefs-skin": "Вылтусъянлэн темаез",
|
||
"prefs-skin-prefs": "Темалэн ладъянъёсыз",
|
||
"prefs-skin-responsive": "Адаптивной (тупамон карись) ужанрадэз лэзёно",
|
||
"prefs-help-skin-responsive": "Бамлэсь вылтуссэ мобильной устройстволэн экранэзлы тупамон каре",
|
||
"skin-preview": "Бамез азьпал учкон",
|
||
"datedefault": "нимаз пусйытэк",
|
||
"prefs-help-forcesafemode": "Викиысь скриптъёсты но стилья таблицаосты дугдытон",
|
||
"prefs-labs": "Чаклан-эскерон луонлыкъёс",
|
||
"prefs-user-pages": "Юзчилэн бамъёсыз",
|
||
"prefs-personal": "юзчилэн асмурт тодэтъёсыз",
|
||
"prefs-rc": "Алигес лэсьтэм тупатонъёс",
|
||
"prefs-watchlist": "Чаклан лыдъет",
|
||
"prefs-editwatchlist": "Чаклан лыдметэз воштон",
|
||
"prefs-editwatchlist-label": "тӥляд чаклан лыдметысьтыды гожтэмъёсты воштон",
|
||
"prefs-editwatchlist-edit": "тӥляд чаклан лыдметысьтыды йыръянъёссэ учкон но ӵушон",
|
||
"prefs-editwatchlist-raw": "Ярамон карымтэ чаклан лыдъетэз воштоно",
|
||
"prefs-editwatchlist-clear": "Чаклан лыдъетэз бушатоно",
|
||
"prefs-watchlist-days": "Кӧня нунал ӵоже чаклан лыдъетысь учкыны луоно:",
|
||
"prefs-watchlist-days-max": " $1-лэсь трос ӧвӧл: {{PLURAL:$1|нунал|нуналъёс}}",
|
||
"prefs-watchlist-edits": "Максимальное количество правок для показа в списке наблюдения:",
|
||
"prefs-watchlist-edits-max": "Тужгес бадӟымез валатонэз: 1000",
|
||
"prefs-watchlist-token": "Чаклан лыдъетлэн токенэз:",
|
||
"prefs-watchlist-managetokens": "Токенъёсын кивалтон",
|
||
"prefs-misc": "пӧртэм",
|
||
"prefs-resetpass": "Лушкемкылэз воштоно",
|
||
"prefs-changeemail": "Воштоно яке куштоно электрон почталэсь интыпуссэ",
|
||
"prefs-setemail": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ гожтэ",
|
||
"prefs-email": "Электрон почталэн мертэтъёсыз",
|
||
"prefs-rendering": "Потэмез",
|
||
"prefs-searchmisc": "огъя",
|
||
"searchprefs": "Утчан ладъянъёс",
|
||
"searchprefs-noresults": "Номыр шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"saveprefs": "Саклано",
|
||
"restoreprefs": "Вань ладъянъёсты нимаз пусйытэк берентоно",
|
||
"prefs-editing": "Тупатон",
|
||
"searchresultshead": "Утчан",
|
||
"recentchangesdays": "Сомында нунал ӵоже возьматоно выль тупатонъёсты:",
|
||
"recentchangesdays-max": " $1-лэсь трос ӧвӧл: {{PLURAL:$1|нунал|нуналъёс}}",
|
||
"recentchangescount": "Тупатонъёслэн лыдзы, кудъёсыз нимаз пусйытэк возьматӥсько выль тупатонъёсын лыдъетын, бамъёслэн истриязы но журналъёсын:",
|
||
"prefs-back-title": " Берытсконо ладъянъёс доры",
|
||
"prefs-description-personal": "Эскеръялэ, кыӵе адске тӥляд туссуредды, кызьы тӥ итӥськиськоды но калыкен вераськиськоды",
|
||
"prefs-description-rendering": "Пуктэ вылтусъянлэсь темазэ, быдӟалазэ но лыдӟон мертэтъёссэ",
|
||
"prefs-description-editing": "Тупатэ, кызьы тӥ пыртӥськоды, чакласькоды но учкылӥськоды тупатонъёсты.",
|
||
"prefs-description-rc": "Тупатэ берло тупатонъёсын лентаез",
|
||
"prefs-description-watchlist": "Валтэ но пусйылэ бамъёслэсь лыдъетсэс, кудъёссэ тӥ чакласькоды",
|
||
"prefs-description-searchoptions": "Быръе, кызьы ужа ас эрказ тырмытон но йылпумъянъёс",
|
||
"prefs-description-misc": "Тупатэ пуштроссэ возьматонэз",
|
||
"prefs-help-recentchangescount": "Тужгес бадӟымез валатонэз: 1000",
|
||
"prefs-help-watchlist-token2": "Та тӥляд чаклан лыдъеттылэн веб-каналаз пырон лушкем усьтон. Ваньмыз, кин сое тодэ, быгатэ лыдӟыны тӥлесьтыд чаклан лыдъеттэс, соин ик эн шараялэ сое. Кулэ ке , [[Special:ResetTokens|тӥ быгатӥськоды сое куштыны]].",
|
||
"prefs-help-tokenmanagement": "Тӥ быгатӥськоды учкыны но куштыны асьтэ пыроннимдылэсь лушкем усьтонзэ, кудӥз быгатэ вуттыны чаклан лыдъттылэн веб-каналаз. \nВаньмыз, кин сое тодэ, быгатэ лыдӟыны тӥлесьтыд чаклан лыдъеттэс, соин ик эн шараялэ сое.",
|
||
"prefs-user-downloaddata-label": "Пыроннимлэн тодэтъёсыз доры сюрон:",
|
||
"prefs-user-downloaddata-info": "Та ӵектосысь мынам пыроннимылэн тодэтъёсыз",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-label": "Ладъянъёсты куштоно:",
|
||
"prefs-user-restoreprefs-info": "Берентоно вань ладъянъёсты нимаз пусйытэк (вань езэтъёсын)",
|
||
"savedprefs": "Тӥляд ладъянъёсты сакламын",
|
||
"savedrights": "Юзчиослэн огинзы {{GENDER:$1|$1}} сакламын.",
|
||
"timezonelegend": "Часовой пояс:",
|
||
"localtime": "Интыысь дыр:",
|
||
"timezoneuseserverdefault": "Сайтэз нимаз пусйытэк кутоно ($1)",
|
||
"timezoneuseoffset": "Мукетыз (UTC дырлэсь палэнскон)",
|
||
"timezone-useoffset-placeholder": "Кылсярысь: \"-07:00\" яке \"01:00\"",
|
||
"timezone-invalid": "Шонертэм часовой пояс яке дырыз палэнтэмын",
|
||
"servertime": "серверлэн дырыз:",
|
||
"guesstimezone": "Тырмытоно браузерысь",
|
||
"timezoneregion-africa": "Африка",
|
||
"timezoneregion-america": "Америка",
|
||
"timezoneregion-antarctica": "Антарктика",
|
||
"timezoneregion-arctic": "Арктика",
|
||
"timezoneregion-asia": "Азия",
|
||
"timezoneregion-atlantic": "Атлантической океан",
|
||
"timezoneregion-australia": "Австралия",
|
||
"timezoneregion-europe": "Европа",
|
||
"timezoneregion-indian": "Индийской океан",
|
||
"timezoneregion-pacific": "Тихой океан",
|
||
"allowemail": "Мукет юзчиосты мынам электрон почтаям гожъяны лэзёно",
|
||
"email-allow-new-users-label": "Али гожтӥськем юзчиослэсь иворыстосъёс басьяны лэзёно",
|
||
"email-mutelist-label": "Та юзчиослэсь мынам электрон почтаям иворыстэтъёс келянзэс дугдытоно",
|
||
"prefs-searchoptions": "Утчан",
|
||
"prefs-namespaces": "Нимвӧлметъёс",
|
||
"default": "нимаз пусйытэк",
|
||
"prefs-files": "файлъёс",
|
||
"prefs-custom-css": "асмурт CSS",
|
||
"prefs-custom-js": "асмурт JavaScript",
|
||
"prefs-custom-cssjs-safemode": "Али дыре юзчи CSS/JavaScript сузёнтэм луэ, малы ке шуоно, кышкытлыктэм режим лэземын. Юзчи CSS/JavaScript-эз уже кутон понна дугдытэ [[#mw-input-wpforcesafemode|disable\n кышкытлыктэм режимез]].",
|
||
"prefs-common-config": "Вань скинъёслы огъя CSS/JavaScript:",
|
||
"prefs-reset-intro": "Тӥ быгатӥськоды кутыны та бамез, ладъянъёсты нимаз пусйытэк ладъянъёсын воштон понна. Тодэ, сое берланьтыны уг луы.",
|
||
"prefs-reset-confirm": "Бен, мынам ладъянъёсме куштэме потэ",
|
||
"prefs-emailconfirm-label": "Электрон почтаез зэматон:",
|
||
"youremail": "Электрон почта:",
|
||
"username": "{{GENDER:$1|юзчилэн нимыз\n}}:",
|
||
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|огин|огинъёслэн}} {{GENDER:$2|ёзчиез}} :",
|
||
"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2-озь)",
|
||
"prefs-registration": "Гожтӥськон дыр:",
|
||
"yourrealname": "Зэмос нимды:",
|
||
"yourlanguage": "Кыл:",
|
||
"yourvariant": "Пушкеслэн кылъя пӧртэмлыкез:",
|
||
"prefs-help-variant": "Та вики-ын бамъёслэсь пуштроссэс возьматон понна тӥледлы кельшисез кылъя пӧртэмлыкез яке орфографиез",
|
||
"yournick": "Вылез гожтӥськем:",
|
||
"prefs-help-signature": "Вераськон бамысь комментарийёс, кудъёсыз берло тӥляд кинюртэмдылы но дыр пусъетлы пӧрмытэмын луозы, тазьы \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" гожтэмын луыны кулэ.",
|
||
"badsig": "Гожтӥськемды шонертэм. Эскере HTML-тегъёслэсь шонерлыксэс",
|
||
"badsightml": "тӥляд гожтӥськемады шонертэм яке вужмем HTML верантодосэз вань:",
|
||
"badsiglinks": "Тӥляд гожтӥськемады ас бамады, вераськон бамады яке та вотэсбамысь ваёсады вуттӥсь чӧлсконэз луыны кулэ. Кылсярысь, тае: <code>$1</code> ватсалэ, тауна.",
|
||
"badsigsubst": "Тӥляд гожтӥськемады пыртэм воштосэз вань (кылсярысь, <code>subst:</code> яке <code><nowiki>~~~~</nowiki></code>).",
|
||
"badsiglength": "Тӥляд гожтӥськемды укыр кузь. Солэн кузьдалаез $1 {{PLURAL:$1|пус|пусъёслэсь}} трос луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"badsiglinebreak": "Тӥляд гожтӥськемды вики-текстысь одӥг чур кузьда луыны кулэ.",
|
||
"linterror-bogus-image-options": "Файллэн алдам аслыкез",
|
||
"linterror-big-tables": "Бадӟым таблицаос, кудъёсыз мобильной устройствоын возьматонэз изъянто",
|
||
"linterror-deletable-table-tag": "Таблицалэн тегез, кудзэ куштыны кулэ",
|
||
"linterror-html5-misnesting": "Шонертэм пыртос (али уг ужа)",
|
||
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Пусъетлэн пӧртэм янгышъёсыз",
|
||
"linterror-misnested-tag": "Тегез умойтэм пыртэмын. Сое шонер пыртоно",
|
||
"linterror-missing-end-tag": "Ворсась тегез ӧвӧл",
|
||
"linterror-multi-colon-escape": "Кӧня ке двоеточиосын эскейп",
|
||
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Лыдъет пушкысь трос чуръем HTML5-таблица",
|
||
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Бамлэн форматированияз кӧня ке ворсамтэ тегъёс",
|
||
"linterror-obsolete-tag": "Вужмем HTML-тег",
|
||
"linterror-pwrap-bug-workaround": " Абзацез выжтонын янгышлэсь котырскон",
|
||
"linterror-self-closed-tag": "Ачиз ворсаськись тег",
|
||
"linterror-stripped-tag": "Люкем тег",
|
||
"linterror-tidy-font-bug": "\"font\" тег чӧлсконлэсь буёлзэ воштыны выре",
|
||
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Бушвисъёсты люкылонын янгыш",
|
||
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Кавычкаен ворсамтэ басьтэмкыл, кудӥз пуштросысьтыз потэ.",
|
||
"yourgender": "Кыӵе тӥледыз возьматӥсь кылсуред тӥ понна тупамонгес потэ?",
|
||
"gender-unknown": "Тӥ сярысь вераку, программа ачиз ныл/пи тодмостӥсь нейтральной кылъёсты кутоз",
|
||
"gender-notknown": "Соос Вики-бамъёсты тупатъяло",
|
||
"gender-male": "Со (пияш) вики-бамъёсты тупатъя",
|
||
"gender-female": "Со (нылаш) вики-бамъёсты тупатъя",
|
||
"prefs-help-gender": "Та параметрез пуктытэк но луэ. Тӥледлы вазиськон но тӥ сярысь мукетъёслы мадён понна, программа ныл/пи тодмостӥсь кылъёссэ ачиз кутоз. Та ивор ваньмызлы сюрымон луоз.",
|
||
"email": "Электрон почта",
|
||
"prefs-help-realname": "Асьтэлэсь зэмос нимдэс шараятэк но луоз.Тӥ сое гожтӥды ке, со кутӥськоз ужъёстылэсь авторствозэс пусъён понна.",
|
||
"prefs-help-email": "Почтадылэсь интыпуссэ гожтытэк но луоз. Но вунэтэм лушкемкылэз воштон амал со сяна ӧвӧл.",
|
||
"prefs-help-email-others": "Тӥ мукет юзчиосты асъям бамады яке вераськон бамады сётэм чӧлсконъя тӥледын электрон почта пыр герӟаськыны лэзьыны быгатӥськоды. \nТӥледын герӟаськыку, тӥляд электрон почтадылэн интыпусэз уг шараяськы.",
|
||
"prefs-help-email-required": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ возьматыны кулэ",
|
||
"prefs-help-requireemail": " Со лушкемлыкез юнматэ но кулэтэм электрон ыстосъёслэсь утиськыны юрттэ.",
|
||
"prefs-info": "Валтӥсь тодэтъёс",
|
||
"prefs-i18n": "Интернационализация",
|
||
"prefs-signature": "Кинюртон (гожтӥськем)",
|
||
"prefs-signature-invalid-warning": "Тӥляд кинюртонды куд-ог ужантӥрлыкъёслы шуг-секытъёс кылдытыны быгатоз",
|
||
"prefs-signature-invalid-new": "Тӥляд алиез кинюртонды ужекутонтэм. Тӥляд сое кутэмды луоз ик, нош тупатытэк сое воштыны уд быгатэ.",
|
||
"prefs-signature-invalid-disallow": "Тӥляд алиез кинюртонды ужекутонтэм. Сое тупатытозь, тӥляд комментариосады нимаз пусйытэк кинюртон кутэмын луоз.",
|
||
"prefs-signature-highlight-error": "Янгыш интызэ возьматоно",
|
||
"prefs-signature-error-details": "Тросгес тодыны",
|
||
"prefs-dateformat": "Дырез возьматон каб",
|
||
"prefs-timeoffset": "Дырлэн палэнскемез",
|
||
"prefs-advancedediting": "Огъя мертэтъёс",
|
||
"prefs-developertools": "Кылдытӥсьлэн тӥрлыкъёсыз",
|
||
"prefs-editor": "Тупатъясь",
|
||
"prefs-discussion": "Вераськон бамъёс",
|
||
"prefs-preview": "Азьпал учкон",
|
||
"prefs-advancedrc": "Паськытатэм ладъянъёс",
|
||
"prefs-advancedrendering": "Паськытатэм ладъянъёс",
|
||
"prefs-advancedsearchoptions": "Паськытатэм ладъянъёс",
|
||
"prefs-advancedwatchlist": "Паськытатэм ладъянъёс",
|
||
"prefs-displayrc": "Возьматон ладъянъёс",
|
||
"prefs-displaywatchlist": "Возьматон ладъянъёс",
|
||
"prefs-changesrc": "Возьматэм воштонъёс",
|
||
"prefs-changeswatchlist": "Возьматэм воштонъёс",
|
||
"prefs-pageswatchlist": "Чаклано бамъёс",
|
||
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
|
||
"prefs-diffs": "Пӧртэмлыкъёсыз",
|
||
"prefs-help-prefershttps": "Та ладъян ужаны ярамон луоз, сӧзнэтэ выльысь пырыса гинэ",
|
||
"prefs-tabs-navigation-hint": "Дэмлан. Огысьтыз вкладкаысь мукетаз выжон понна, паллянэ но буре возьматӥсь клавишаосты зӥбылыны луэ.",
|
||
"prefs-sections-navigation-hint": "Дэмлан. Ладъян ёзэтъёс вискытӥ выжан понна, Tab и Shift + Tab клавишаосты кутыны луэ.",
|
||
"userrights": "Юзчилэн эрикрадъёсыз",
|
||
"userrights-lookup-user": "Юзчиез быръён",
|
||
"userrights-user-editname": "Гожтэ юзчи нимдэс:",
|
||
"editusergroup": "Юзчиослэсь огинъёссэс инъяно",
|
||
"editinguser": "Юзчиослэсь огинъёссэс воштон {{GENDER:$1|user}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"viewinguserrights": "Юзчиослэсь огинъёссэс учкон {{GENDER:$1|user}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
|
||
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|юзчилэсь}} огинъёссэ воштоно.",
|
||
"userrights-viewusergroup": " {{GENDER:$1|юзчилэсь}} огинъёссэ учконо",
|
||
"saveusergroups": " {{GENDER:$1|юзчилэсь}} огинъёссэ саклано",
|
||
"userrights-groupsmember": "ёзчиез:",
|
||
"userrights-groupsmember-auto": "лушкем ёзчиез:",
|
||
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|та пырем мурт}} сӧзнэт юзчи луэ",
|
||
"userrights-groups-help": "Тӥ быгатӥськоды воштыны огинъёсты, кудъёсаз {{GENDER:$1|со юзчи }} вань:\n* Пусэз вань ке, иське со юзчи та огинын вань ини. \n* Пусэз ӧвӧл ке, иське та юзчи ӧвӧл на со огинын.\n* A * пус возьматэ, тӥ уд быгатӥське ӵушыны та огинэз сое ватсам бере яке ватсаны ӵушем бере. \n* # пус возьматэ, тӥ быгатӥськоды берентыны огинын ёзчи луонлэсь бырем дырзэ гинэ. Тӥ уд быгатӥське сое азьланьтыны.",
|
||
"userrights-reason": "Мугез:",
|
||
"userrights-watchuser": "Та юзчилэсь асмурт бамъёссэ но вераськон бамъёссэ чаклано",
|
||
"userrights-no-interwiki": "Тӥ уд быгатӥське вошъяны юзчиослэсь эрикрадзэс мукет вики-бамъёсын",
|
||
"userrights-nodatabase": " $1 воксёзэ ӧвӧл яке интыяськонэз уг возьматы.",
|
||
"userrights-changeable-col": "Огинъёс, кудъёссэ тӥ воштыны быгатӥськоды",
|
||
"userrights-unchangeable-col": "Огинъёс, кудъёссэ тӥ воштыны уд быгатӥське",
|
||
"userrights-expiry-current": " $1 дырыз ортче",
|
||
"userrights-expiry-none": "Дырыз ӧвӧл пусъемын",
|
||
"userrights-expiry": "дырыз ортче",
|
||
"userrights-expiry-existing": "Пуктэм дырлэн ортчемез: $3, $2",
|
||
"userrights-expiry-othertime": "Мукет дыре:",
|
||
"userrights-expiry-options": "1 нунал:1 day,1 арня:1 week,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 ар:1 year",
|
||
"userrights-invalid-expiry": " \"$1\" огинлэнн ортчоно дырыз шонертэм пуктэмын",
|
||
"userrights-expiry-in-past": "\"$1\" огинлэн ортчоно дырыз ортчем дырын пуктэмын",
|
||
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Тӥ уд быгатӥське выжтыны та огинысь ёзчи луон дырез \"$1\". Со дырез быгато воштыны юзчиос гинэ, кудъёсызлэн вань ватсаны яке ӵушыны сётэм эрикрадзы.",
|
||
"userrights-no-tempuser": "Огдырлы пырем юзчиосты огинъёсы ватсаны уг луы",
|
||
"userrights-no-group": "Огдырлы пырем юзчиослэн огинъёссы ӧвӧл",
|
||
"userrights-conflict": "Юзчилэсь эрикрадъёссэ воштон пумысен тэкшерон! Эскере но зэматэ асьтэлэсь воштонъёстэс, тауна.",
|
||
"group": "Огин:",
|
||
"group-user": "юзчиос",
|
||
"group-named": "Гожтӥськем юзчиос",
|
||
"group-temp": "Огдырлы пырем юзчиос",
|
||
"group-autoconfirmed": "Асэрказы зэматэм юзчиос",
|
||
"group-bot": "Ботъёс",
|
||
"group-sysop": "Администраторъёс",
|
||
"group-interface-admin": "тус-пуштрослэн администраторез",
|
||
"group-bureaucrat": "Бюрократъёс",
|
||
"group-suppress": "Ватӥсьёс",
|
||
"group-all": "(ваньмыз)",
|
||
"group-user-member": "{{GENDER:$1|юзчи}}",
|
||
"group-named-member": "{{GENDER:$1|Гожтӥськем юзчи}}",
|
||
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|огдырлы пырем юзчи\n}}",
|
||
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|асэрказ зэматэм юзчи \n}}",
|
||
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
|
||
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
|
||
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|тус-пуштрослэн администраторез }}",
|
||
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ}}",
|
||
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ватӥсь}}",
|
||
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Ботъёс",
|
||
"grouppage-named": "{{ns:project}}:Згожтӥськем юзчиос",
|
||
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:огдырлы пырем юзчиос",
|
||
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:асэрказы зэматэм юзчиос",
|
||
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботъёс",
|
||
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторъёс",
|
||
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:тус-пуштрослэн администраторъёсыз",
|
||
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократъёс",
|
||
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ватӥсьёс",
|
||
"right-read": "Лыдӟем бамъёс",
|
||
"right-edit": "Бамъёсты тупатъян",
|
||
"right-createpage": "Бамъёсты кылдытон (кудъёсыз вераськон бам уг луо)",
|
||
"right-createtalk": "Вераськон бамъёсты кылдытон",
|
||
"right-createaccount": "Юзчиослэсь выль аккаунтъёссэс кылдытон",
|
||
"right-autocreateaccount": "Пырымтэ (внешний) юзчилэн пыроннимыныз асэрказ пыроно",
|
||
"right-minoredit": "Тупатонъёсты чыры-пыры шуыса пусъёно",
|
||
"right-move": "Бамъёслэсь нимзэс воштоно",
|
||
"right-move-subpages": "Бамъёсты но соослэсь юрттэт бамъёссэс выжтоно",
|
||
"right-move-rootuserpages": "Юзчилэсь выжыбам нимъёссэ воштоно",
|
||
"right-move-categorypages": "Категориослэсь бам нимъёссэс воштоно",
|
||
"right-movefile": "файлъёсты выжтон",
|
||
"right-suppressredirect": "Бамъёсты выжтыку, вуж бамысь кудланьсконъёс кылдытоно ӧвӧл",
|
||
"right-upload": "файлъёсты инъян-пуктон",
|
||
"right-reupload": "алиоссэ файлъёсты выльысь гожъяно",
|
||
"right-reupload-own": "Тӥледын инъям-пуктэм файлъёсты выльысь гожъяно",
|
||
"right-reupload-shared": "Огъя магазейысь файлъёсты интывыл файлъёсын воштоно",
|
||
"right-upload_by_url": "файлъёсты URL-адресысь инъяно-пуктоно",
|
||
"right-purge": "Бамлэсь кэш-сэ чылкытатоно",
|
||
"right-autoconfirmed": "IP- инпусъя ӝоглык возетъёслэсь эрико луон",
|
||
"right-bot": "асэрказ ортчонрад",
|
||
"right-nominornewtalk": "Юзчиослэн вераськон бамысьтызы чыры-пыры тупатонъёс соос понна выль иворыстос сярысь тодытон уг кылдыто",
|
||
"right-apihighlimits": "API-куронъёсады кутэ тужгес бадӟыматэмъёссэ лимитъёсты",
|
||
"right-writeapi": "API-гожтосэз уже кутон",
|
||
"right-delete": "бамъёсты ӵушон",
|
||
"right-delete-redirect": "Одӥгезлэсь версилэсь кудланьсконъёссэ ӵушоно",
|
||
"right-bigdelete": "Бамлэн воштэтъёсын историез укыр куз ке, ӵушоно сое",
|
||
"right-deletelogentry": "ӵушоно но берентоно журналысь огтупатэм гожтосъёсты",
|
||
"right-deleterevision": "Ӵушоно но берентоно бамлэсь огтупатэм версиоссэ",
|
||
"right-deletedhistory": "ӵушем бамъёслэсь историоссэс учкон, ӵушем гожтос доры сюрытэк",
|
||
"right-deletedtext": "Учконо ӵушем гожтосэз но ӵушем версиос куспысь воштэтъёсты",
|
||
"right-browsearchive": "ӵушем бамъёсты утчан",
|
||
"right-undelete": "Бамез берентон",
|
||
"right-suppressrevision": "Пӧртэм юзчи бамъёсты учкылоно, ватылоно но бамъёслэсь нимысьтыз версиоссэ возьматъяно.",
|
||
"right-viewsuppressed": "Вань юзчиослэсь ватэм тупатонъёсты учкылоно",
|
||
"right-suppressionlog": "Асъет журналъёсты учкон",
|
||
"right-block": "Мукет юзчиосты тупатонлэсь ворсано яке ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"right-blockemail": "Юзчиез электрон иворыстонлэсь ворсано яке ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"right-hideuser": "Юзчи нимез ворсано яке ворсэтысь мозмытоно, мукетъёслэсь ватоно яке возьматоно.",
|
||
"right-ipblock-exempt": "IP-ворсэтъёслэсь, асэрказ ворсэтъёслэсь но диапазон ворсэтъёслэсь котырскыса палэнскон",
|
||
"right-unblockself": " ворсэтысь астэ мозмытон",
|
||
"right-protect": "Воштэ утиськон ладъянъёсты но тупатъялэ каскад амалэн утем бамъёсты",
|
||
"right-editprotected": "Тупатъяно бамъёсты, кудъёсыз утемын \"{{int:protect-level-sysop}}\" амалэн",
|
||
"right-editsemiprotected": "Тупатъяно бамъёсты, кудъёсыз утемын \"{{int:protect-level-autoconfirmed\n}}\" амалэн",
|
||
"right-editcontentmodel": "Бамлэсь пушкес кабзэ тупатоно",
|
||
"right-editinterface": "Юзччилэсь тус-пуштроссэ тупатоно",
|
||
"right-editusercss": "Мукет юзчиослэсь CSS-файлъёссэс тупатъян",
|
||
"right-edituserjson": "Мукет юзчиослэсь JSON-файлъёссэс тупатъян",
|
||
"right-edituserjs": "Мукет юзчиослэсь JavaScript-файлъёссэс тупатъян",
|
||
"right-editsitecss": "Быдэс вотэсбамысь CSS-файлъёсты воштоно",
|
||
"right-editsitejson": "Быдэс вотэсбамысь JSON\n-файлъёсты воштоно",
|
||
"right-editsitejs": "Быдэс вотэсбамысь JavaScript\n-файлъёсты воштоно",
|
||
"right-editmyusercss": "Тупатэ асьтэлэсь CSS-юзчи файлъёстэс",
|
||
"right-editmyuserjson": "Тупатэ асьтэлэсь JSON-юзчи файлъёстэс",
|
||
"right-editmyuserjs": "Тупатэ асьтэлэсь JavaScript-юзчи файлъёстэс",
|
||
"right-editmyuserjsredirect": "Тупатъяно асьтэлэсь JavaScript- юзчи файлъёстэс, кудъёсыз кудланьто",
|
||
"right-viewmywatchlist": "Ас чаклан лыдъетэз учкон",
|
||
"right-editmywatchlist": "Ас чаклан лыдъеттэс тупатъян (сак луэ, куд-ог каросъёс бам ватсаллялозы, сыӵе эрикрадзы ӧвӧл ке но)",
|
||
"right-viewmyprivateinfo": "Асмурт тодэтъёсты учкон(кылсярысь, электрон почталэсь интыпуссэ, зэмос нимез)",
|
||
"right-editmyprivateinfo": "Тупатъялэ асьтэлэсь асмурт тодэтъёстэс (кылсярысь, электрон почтадылэсь интыпуссэ, зэмос нимдэс) но лушкемкылэз куштон понна электрон ыстосъёс курелэ",
|
||
"right-editmyoptions": "Асьтэ ладъянъёстэс воштон",
|
||
"right-rollback": "Огтупатэм бамез тупатӥсь юзчилэсь берло воштэтъёссэ ӝог палэнтон",
|
||
"right-markbotedits": "Палэнтэм тупатонъёсты, ботлэн тупатонъёсыз шуыса пусъён",
|
||
"right-noratelimit": "ӝоглык возетъёслэсь эриколуон",
|
||
"right-import": "Мукет вотэсбамъёсысь бамъёсты выжтон",
|
||
"right-importupload": "Файлъёсты инъян-пуктон пыр бамъёсты выжтон",
|
||
"right-patrol": "Мурт тупатонъёсты чаклано шуыса пусъёно",
|
||
"right-autopatrol": "Ас тупатонъёстэс чаклано шуыса асэрказ пусъён",
|
||
"right-patrolmarks": "\nАс дэмланъёстэс чаклано шуыса асэрказ пусъён",
|
||
"right-unwatchedpages": "Чаклам тэ бамъёслэсь лыдъетсэс учкон",
|
||
"right-mergehistory": "Бамъёслэсь историзэс огазеян",
|
||
"right-userrights": "Юзчилэсь вань эрикрадъёссэ воштоно",
|
||
"right-userrights-interwiki": "мукет вики-ӵектосъёсысь юзчиослэсь эрикрадъёссэс воштоно",
|
||
"right-siteadmin": "Тодэтвозённиез ворсан но ворсэтысь мозмытон",
|
||
"right-override-export-depth": "мурдалазыя 5-озь огазеям бамъёсын валче бамъёсты келян (экспорт)",
|
||
"right-sendemail": "Мукет юзчиослы иворыстос келян",
|
||
"right-managechangetags": "Кылдытоно но ужаны кутскытоно (дугдытоно) [[Special:Tags|тегъёс]]",
|
||
"right-applychangetags": "кутоно нимысьтыз [[Special:Tags|тегъёс]] воштэтъёсын валче",
|
||
"right-changetags": "Ватсаллялэ но ӵушылэ огшоры [[Special:Tags|тегъёс\n]] журналысь нимысьтыз эскеронъёсы но гожтосъёсы",
|
||
"right-deletechangetags": " Тодэтвозённиысь ӵушоно [[Special:Tags|тегъёсты]]",
|
||
"grant-generic": "\"$1\" эрикрадъёсын бичет",
|
||
"grant-group-page-interaction": "бамъёсын вачекусыпъяськон",
|
||
"grant-group-file-interaction": "медиафайлъёсын вачекусыпъяськон",
|
||
"grant-group-watchlist-interaction": "Асьтэ чаклан лыдътэныды вачекусыпъяське",
|
||
"grant-group-email": "Иворыстос келян",
|
||
"grant-group-high-volume": "Юн дэлето ужез лэсьтон",
|
||
"grant-group-customization": "Пуктонъёс но кулэкаронъёс",
|
||
"grant-group-administration": "Норед каросъёсты лэсьтон",
|
||
"grant-group-private-information": "тӥляд асмурт иворлыкъёсты доры сюрон",
|
||
"grant-group-other": "пӧртэм удыс",
|
||
"grant-blockusers": "Юзчиосты ворсано но ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"grant-createaccount": "пыроннимъёс кылдытоно",
|
||
"grant-createeditmovepage": "Бамъёсты кылдытон, тупатон но выжтон",
|
||
"grant-delete": "Бамъёсты, тупатонъёсты но журналысь гожтосъёсты ӵушон",
|
||
"grant-editinterface": "Тупатэ MediaWiki-ысь нимъёсын интывылэз но огъя вотэсбам/пайдаяськон JSON-эз",
|
||
"grant-editmycssjs": "Тупатэ асьтэлэсь пайдаяськонCSS/JSON/JavaScript-тэс",
|
||
"grant-editmyoptions": "Асьтэлэсь ладъянъёстэс но JSON-конфигурациостэс тупатоно",
|
||
"grant-editmywatchlist": "Асьтэлэсь чаклан лыдъеттэс тупатон",
|
||
"grant-editsiteconfig": "огъя вотэсбам но пайдаяськон CSS/JS-эз тупатон",
|
||
"grant-editpage": "Али кутӥськоно бамъёсты тупатон",
|
||
"grant-editprotected": "утем бамъёсты тупатон",
|
||
"grant-highvolume": "Юн дэлетъёс доры сюрон (ботъёслы)",
|
||
"grant-import": "Воштэтъёсты ваён-пыртон",
|
||
"grant-mergehistory": "Огазеяно бамъёслэсь историзэс",
|
||
"grant-oversight": "Юзчиосты но воштэтъёсты ватоно",
|
||
"grant-patrol": "Бамъёсысь воштэтъёсты чаклан-эскерон",
|
||
"grant-privateinfo": "асмурт тодэтъёсы сюрон",
|
||
"grant-protect": "Бамъёсты утён но утёнлэсь мозмытон",
|
||
"grant-rollback": "Бамъёсысь воштэтъёсты палэнтон",
|
||
"grant-sendemail": "Мукет юзчиослы электрон ыстэт келяно",
|
||
"grant-uploadeditmovefile": "Файлъёсты инъяно-пуктоно, вошъяно но выжтылоно",
|
||
"grant-uploadfile": "выль файлъёсты инъян-пуктон",
|
||
"grant-basic": "валтӥсь эрикрадъёс",
|
||
"grant-viewdeleted": "ӵушем файлъёсты но бамъёсты учкон",
|
||
"grant-viewmywatchlist": "Асьтэлэсь чаклан лыдъеттэс учконо",
|
||
"grant-viewrestrictedlogs": "Журналысь возето гожтосъёсты учкон",
|
||
"newuserlogpage": "Юзчиосты пусъён журнал",
|
||
"newuserlogpagetext": "Та юзчиослэн кылдытэм макеосынызы журнал",
|
||
"rightslog": "Юзчилэн эрикрадъёсыныз журнал",
|
||
"rightslogtext": "Та юзчиослэн воштэм эрикрадъёсынызы журнал",
|
||
"action-read": "та бамез лыдӟоно",
|
||
"skin-action-addsection": "Выль тема ватсано",
|
||
"action-edit": "Та бамез тупатоно",
|
||
"action-createpage": "Та бамез кылдытоно",
|
||
"action-createtalk": "Та вераськон бамез кылдытоно",
|
||
"action-createaccount": "Юзчилэсь пыроннимзэ кылдытоно",
|
||
"action-autocreateaccount": "Юзчилэсь та пыроннимзэ асэрказ кылдытоно",
|
||
"action-history": "Та бамлэсь историзэ учконо",
|
||
"action-minoredit": "Та тупатонэз чыры-пыры шуыса пусъёно",
|
||
"action-move": "Та бамлэсь нимзэ воштоно",
|
||
"action-move-subpages": "Та бамлэсь, солэн юрттэт бамъёсыныз валче, нимзэ воштоно",
|
||
"action-move-rootuserpages": "Юзчилэсь выжыятэм бамъёссэ выжтоно",
|
||
"action-move-categorypages": "Категориослэсь бам нимъёссэс воштоно",
|
||
"action-movefile": "Та файллэсь нимзэ воштоно",
|
||
"action-upload": "Та файлэз инъяно-пуктоно",
|
||
"action-reupload": "алиоссэ файлъёсты выльысь гожъяно",
|
||
"action-reupload-shared": " Огъя магазейысь та файлэз выльысь тодмостоно",
|
||
"action-upload_by_url": "та файлэз URL-интыпусысь инъяно-пуктоно",
|
||
"action-writeapi": "API-гожтосъёсты уже кутоно",
|
||
"action-delete": "та бамез ӵушоно",
|
||
"action-delete-redirect": "Огезлэсь версилэсь кудланьсконъёссэ выльысь гожтоно",
|
||
"action-deleterevision": "Ӵушоно но берентоно бамлэсь огтупатэм версиоссэ",
|
||
"action-deletelogentry": "ӵушоно яке берентоно журналысь огтупатэм гожтосъёсты",
|
||
"action-deletedhistory": "ӵушем гожтосъёслэсь историысьтызы мета-тодэтъёсты учкон",
|
||
"action-deletedtext": "Ӵушем гожтосэз яке ӵушем версиос куспысь воштэтъёсты учконо",
|
||
"action-browsearchive": "ӵушем бамъёсты утчан",
|
||
"action-undelete": "бамъёсты берентон",
|
||
"action-suppressrevision": "Пӧртэм юзчи бамъёсты учкылоно, ватылоно но бамъёслэсь нимысьтыз версиоссэ возьматъяно.",
|
||
"action-suppressionlog": "асмурт журналэз учкон",
|
||
"action-block": "Та юзчиез тупатонлэсь ворсано яке ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"action-protect": "Бамлэсь утён ладъянъёссэ воштоно",
|
||
"action-rollback": "Тазэ яке мукетсэ бамез тупатӥсь юзчилэсь берло воштэтъёссэ ӝогак палэнтоно",
|
||
"action-import": "Мукет wiki-ысь бамъёсты ваён-пыртон",
|
||
"action-importupload": "Файлъёсты инъян-пуктон пыр бамъёсты ваён-пыртон",
|
||
"action-patrol": "Мурт тупатонъёсты чаклано-эскероно шуыса пусъёно",
|
||
"action-autopatrol": "Асьтэлэсь тупатонъёстэс чакламын-эскеремын шуыса пусъёно",
|
||
"action-unwatchedpages": "Чакламтэ бамъёслэсь лыдъетсэс учконо",
|
||
"action-mergehistory": "Та бамлэсь историзэ огазеяно",
|
||
"action-userrights": "Юзчилэсь вань эрикрадъёссэ воштоно",
|
||
"action-userrights-interwiki": "мукет вики-ысь юзчиослэсь эрикрадъёссэс тупатоно",
|
||
"action-siteadmin": "Тодэтвозённиез ворсан яке ворсэтысь мозмытон",
|
||
"action-sendemail": "Иворыстос келян",
|
||
"action-editmyoptions": "Асьтэлэсь ладъянъёстэс тупатоно",
|
||
"action-editmywatchlist": "Асьтэлэсь чаклан лыдъеттэс тупатоно",
|
||
"action-viewmywatchlist": "Асьтэлэсь чаклан лыдъеттэс учконо",
|
||
"action-viewmyprivateinfo": "Асьтэлэсь асмурт тодэтъёстэс учконо",
|
||
"action-editmyprivateinfo": "Асьтэлэсь асмурт тодэтъёстэс тупатоно",
|
||
"action-editcontentmodel": "Бамлэсь пушкес кабзэ тупатоно",
|
||
"action-managechangetags": "Тегъёсты кылдытоно но ужаны кутскытоно (дугдытоно)",
|
||
"action-applychangetags": "Тегъёсты тӥляд воштэтъёсыныды валче уже кутоно",
|
||
"action-changetags": "Нимысьтыз эскеронъёсын но гожтосъёсын журналысь огшоры тегъёсты ватсалляно но ӵушылоно",
|
||
"action-deletechangetags": "Тодэтвозённиысь тегъёсты ӵушоно",
|
||
"action-purge": "Та бамез чылкытатоно",
|
||
"action-apihighlimits": "API-куронъёсады тужгес юнъёссэ возетъёсты кутэ",
|
||
"action-autoconfirmed": "IP-интыпуслэн ӝоглык возетъёсызлэсь эрико луыны",
|
||
"action-bigdelete": "Бамлэн воштэтъёсын историез укыр кузь ке, ӵушоно сое",
|
||
"action-blockemail": "Юзчиез электрон иворыстонлэсь ворсано яке ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"action-bot": "асэрказ ортчонрадэн лыдъяно",
|
||
"action-editprotected": " \"{{int:protect-level-sysop}}\" амалэн утем бамъёсты тупатъяно",
|
||
"action-editsemiprotected": "Тупатъяно \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" амалэн утем бамъёсты",
|
||
"action-editinterface": "Пайдаяськись тус-пуштросэз тупатоно",
|
||
"action-editusercss": "Мукет юзчиослэсь CSS-файлъёссэс тупатъяно",
|
||
"action-edituserjson": "Мукет юзчиослэсь JSON-файлъёссэс тупатъяно",
|
||
"action-edituserjs": "Мукет юзчиослэсь JavaScript-файлъёссэс тупатъяно",
|
||
"action-editsitecss": "Быдэс вотэсбамысь CSS-файлъёсты тупатоно",
|
||
"action-editsitejson": "Быдэс вотэсбамысь JSON\n-файлъёсты тупатоно",
|
||
"action-editsitejs": "Быдэс вотэсбамысь JavaScript\n-файлъёсты тупатоно",
|
||
"action-editmyusercss": "Тупатэ асьтэлэсь CSS-юзчи файлъёстэс",
|
||
"action-editmyuserjson": "Тупатэ асьтэлэсь JSON-юзчи файлъёстэс",
|
||
"action-editmyuserjs": "Тупатэ асьтэлэсь пайдаяськись JavaScript- файлъёстэс",
|
||
"action-editmyuserjsredirect": "Асьтэлэсь кудланьтӥсь JavaScript-файлъёстэс тупатъяно",
|
||
"action-viewsuppressed": "Вань юзчиослэсь ватэм версиосты учкылоно",
|
||
"action-hideuser": "Юзчи нимез ворсано яке ворсэтысь мозмытоно, мукетъёслэсь ватыса яке адскымон карыса",
|
||
"action-ipblock-exempt": "IP-ворсэтъёслэсь, асэрказ ворсэтъёслэсь но диапазон ворсэтъёслэсь котырскыса палэнсконо",
|
||
"action-unblockself": " астэ ачид ворсэтысь мозмытон",
|
||
"action-noratelimit": "ӝоглык возетъёслэсь эриколуон",
|
||
"action-reupload-own": "Тӥледын инъям-пуктэм файлъёсты выльысь гожъяно",
|
||
"action-nominornewtalk": "Юзчиослэн вераськон бамазы выль иворыстос курись чыры-пыры тупатонъёс эн пыртылэ",
|
||
"action-markbotedits": "Палэнтэм тупатонъёсты, ботлэн тупатонъёсыз шуыса пусъёно",
|
||
"action-patrolmarks": "Берло тупатонъёсысь чаклан-эскерон сярысь пусъёсты учконо",
|
||
"action-override-export-depth": "мурдалазыя 5-озь огазеям бамъёсын валче бамъёсты поттон-нуон",
|
||
"action-suppressredirect": "Бамъёсты выжтыку, вуж бамысь кудланьсконъёс кылдытоно ӧвӧл",
|
||
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|воштос|воштосъёс}}",
|
||
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|берло пырам дырысен}}",
|
||
"enhancedrc-history": "историез",
|
||
"recentchanges": "Алигес пыртэм воштэтъёс",
|
||
"recentchanges-legend": "Берло тупатонъёслэн мертэтъёссы",
|
||
"recentchanges-summary": "Викиысь берло воштӥськонъёсты чаклалэ та бамын",
|
||
"recentchanges-noresult": "Сётэм дыр куспын пыртэм воштэтъёс та куронъёслы уг тупало",
|
||
"recentchanges-timeout": "Тӥляд утчан дырды йылпумъяськиз. Тӥ мукет утчан мертэтъёс кутыны быгатӥськоды",
|
||
"recentchanges-network": "Техникаен кылдэм янгышен сэрен, йылпумез инъяны-пуктыны ӧз луы. Оскалтэ бамдэс выльдыны, тауна.",
|
||
"recentchanges-notargetpage": "Та бамен герӟаськем воштосъёсты адӟон понна, бамлэсь нимзэ вылэгес гожтэ",
|
||
"recentchanges-feed-description": "Викиысь берло воштӥськонъёсты чаклалэ та лентаын",
|
||
"recentchanges-label-newpage": "Та воштэтэн сэрен выль бам кылдэм",
|
||
"recentchanges-label-minor": "Та чыры-пыры тупатон",
|
||
"recentchanges-label-bot": "Та тупатонэз бот лэсьтэм",
|
||
"recentchanges-label-unpatrolled": "Та тупатонэз нокин но ӧз эскеры на",
|
||
"recentchanges-label-plusminus": "Бамлэн быдӟалаез сомында байтлы воштӥськиз",
|
||
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Мадёс:</strong>",
|
||
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (озьы ик учке [[Special:NewPages|выль бамъёслэсь лыдъетсэс]])",
|
||
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Огдырлы чаклан радэ пыртэм бам",
|
||
"recentchanges-submit": "Возьматоно",
|
||
"rcfilters-tag-remove": "'$1'ӵушоно",
|
||
"rcfilters-legend-heading": "<strong>вакчиятонъёсын лыдъет:</strong>",
|
||
"rcfilters-other-review-tools": "Мукет эскерон тӥрлыкъёс",
|
||
"rcfilters-group-results-by-page": "Бамъя йылпумъёсты огинэ огазеяно",
|
||
"rcfilters-activefilters": "Кутыны луоно сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide": "Ватоно",
|
||
"rcfilters-activefilters-show": "Возьматыны",
|
||
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Кутыны луоно сӥсъетъёсын люкетэз ватоно",
|
||
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Кутыны луоно сӥсъетъёсын люкетэз возьматоно",
|
||
"rcfilters-advancedfilters": "Паськытатэм сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-limit-title": "Возьматоно йылпумъёс",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|воштос|воштосъёс}}, $2",
|
||
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Йылпумъёсты воштэтъёслэн лыдзыя но дырзыя сӥсъяно",
|
||
"rcfilters-date-popup-title": "Утчанлы висъям дыр",
|
||
"rcfilters-days-title": "Берпуметӥосыз нуналъёс",
|
||
"rcfilters-hours-title": "Берпуметӥосыз часъёс",
|
||
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|нунал|нуналъёс}}",
|
||
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час|часъёс}}",
|
||
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Висъямын: $1",
|
||
"rcfilters-quickfilters": "Саклам сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сакламъёсыз сӥсъетъёс ӧвӧл на",
|
||
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Сӥсъетлэсь ладъянъёссэ утён но соосты берло уже кутон поона, \"Кутоно сӥсъетъёс\" люкетысь улӥязгес закладкаез зӥбоно.",
|
||
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Саклам сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-savedqueries-rename": "Нимзэ воштоно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "нимаз пусйытэк кароно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Нимаз пусйытэк ӵушоно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ӵушоно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ним",
|
||
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Сӥсъетлэн ужпумез сярысь гожтоно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Сӥсъет кылдытоно",
|
||
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Берланьтон",
|
||
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сӥсъетлэсь алиоссэ ладъянъёссэ саклано",
|
||
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Таосыз сӥсъетъёс сакламын ини. Выльзэ саклам сӥсъетэз кылдытон понна воштэ асьтэлэсь ладъянъёстэс",
|
||
"rcfilters-restore-default-filters": " Сӥсъетъёсты нимаз пусйытэк берентоно",
|
||
"rcfilters-clear-all-filters": "Вань сӥсъетъёсты чылкытатоно",
|
||
"rcfilters-show-new-changes": "$1-ен кутскыса, берлоосыз воштэтъёс",
|
||
"rcfilters-search-placeholder": "Воштэтъёсты сӥсъяно (кутэ Меню-эз яке сӥсъетлэн нимызъя утчалэ)",
|
||
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-invalid-filter": "Луонтэм сӥсъет",
|
||
"rcfilters-empty-filter": "Ӧвӧл пыӵетась сӥсъетъёс. Возьматэмын вань ваёсъёс.",
|
||
"rcfilters-filterlist-title": "Сӥсъетъёс",
|
||
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Кызьы со ужа?",
|
||
"rcfilters-highlightbutton-title": "Йылпумъёсты висъяно",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-title": "Быръе буёлзэ",
|
||
"rcfilters-highlightmenu-help": "Та аслыкез висъян понна, быръе буёл",
|
||
"rcfilters-filterlist-noresults": "Сӥсъетъёс шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"rcfilters-noresults-conflict": "Номыр но шедьтэмын ӧвӧл, малы ке шуоно, утчан амалъёс ог-огенызы керето",
|
||
"rcfilters-state-message-subset": "Таиз сӥсъет уже кутонтэм, малы ке шуоно, солэн йылпумыз мукет сӥсъетъёслэн паськытатэм йылпумъёсазы пыртэмын {{PLURAL:$2|filter|filters}} (сое тодман понна, пусйыса эскере) : $1",
|
||
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Та огинысь сӥсъетъёсты быръён ӧвӧлтэм быръёнлы тупа, соин ик со сӥсъет уже кутонтэм луэ. Огинэ пыртэмын: $1",
|
||
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ваёслэн авторез",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "тӥляд воштэтъёсты",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "тӥляд ваёсты",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Мукет юзчиослэн воштэтъёссы",
|
||
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Тӥлядъёсыз сяна, вань воштэтъёс",
|
||
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Пыриськем муртэ гожтон-пусъён но солэн тодон-быгатонлыкез",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Гожтӥськем-пусйиськемъёс",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "эрикрадъяськем редакторъёс",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Гожтӥськымтэ",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Сӧзнэтэ пырымтэ редакторъёс",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Али пыремъёс",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Гожтӥськем редакторъёс, кудъёсызлэн 10-лэсь ӧжытгес тупатонъёссы яке 4 нуналлэсь ӧжыт ужамзы",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Дышетскисьёс",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Гожтӥськем редакторъёс, кудъёсызлэн тодон-быгатонлыксы \"али пыремъёс\" но \"ӧнер юзчиос\" вискын",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "ӧнер юзчиос",
|
||
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Гожтӥськем редакторъёс, кудъёсызлэн 500-лэсь трос тупатонъёссы но 30 нуналлэсь тросгес ужамзы",
|
||
"rcfilters-filtergroup-automated": "асэрказ луись ваёсъёс",
|
||
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
|
||
"rcfilters-filter-bots-description": "Асэрказ луись тӥрлыкъёсын лэсьтэм тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-humans-label": "Адями (бот ӧвӧл)",
|
||
"rcfilters-filter-humans-description": "Редакторъёсын пыртэм тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тупатон инлык",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Киын яке асэрказ чаклам-эскерем шуыса пусйымтэ тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Чакламтэ-эскеремтэ",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Киын чаклам-эскерем шуыса пусъем тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Киын чаклам-эскеремъёс",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "ӧнер юзчиослэн тупатонъёссы, кудъёсыз асэрказы, чаклам-эскерем шуыса пусйисько.",
|
||
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Асэрказ чаклам-эскерем",
|
||
"rcfilters-filtergroup-significance": "Валатон",
|
||
"rcfilters-filter-minor-label": "Чыры-пыры тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-minor-description": "чыры-пыры шуыса пусъем тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-major-label": "Огшоры тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-major-description": "Чыры-пыры шуыса пусйымтэ тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Чаклан лыдъетысь бамъёс",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Чаклан лыдъетын",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "тӥляд чаклан лыдъетысьтыды бамъёслэн воштэтъёссы",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Чаклан лыдъетысь выль воштэтъёс",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "тӥляд чаклан лыдъетысьтыды бам воштэтъёс, кудъёссэ тӥ ӧд учкылылэ соосты лэсьтэм дырысен",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Чаклан лыдъетын ӧвӧл",
|
||
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Ваньмыз, тӥляд чаклан лыдъетысьтыды тупатонъёсты лыдъятэк",
|
||
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Чаклан лыдъетын пыӵето луон",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Адӟыны луонтэм воштэтъёс",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "бамъёсысь воштэтъёс, кудъёссэ тӥ ӧд учкылылэ соосты лэсьтэм дырысен",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Адӟыны луоно воштэтъёс",
|
||
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "бам воштэтъёс, кудъёссэ тӥ учкиды соосты лэсьтэм бере",
|
||
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Воштӥськон выллет",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Бамез тупатон",
|
||
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Тупатэ вики-пушкесъёсты, вераськон бамъёсты, категориосты",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-label": "Бам кылдытон",
|
||
"rcfilters-filter-newpages-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз выль бам кылдыто",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-label": "Воштӥськон категориос",
|
||
"rcfilters-filter-categorization-description": "Категорие ватсам яке ӵушем бамъёс ярысь гожтосъёс",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-label": "Гожтэм-пусъем каросъёс",
|
||
"rcfilters-filter-logactions-description": "Норед каросъёс, пыронним кылдытонъёс, бамъёсты ӵушылонъёс, файлъёсты инъян-пуктонъёс",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Выль юзчиос",
|
||
"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Журналысь пыронним кылдытон сярысь гожтосъёс. Гожтэм-пусъем каросъёс быръемын луыны кулэ",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"чыры-пыры тупатонъёс\" сӥсъет одӥг яке трос сӥсъетъёсын керетэ, малы ке шуоно, куд-ог тупатонъёслэсь типъёссэс \"чыры-пыры\" шуыны уг луы. Керетӥсь сӥсъетъёс вылӥяз \"пыӵетась сӥсъетъёс\" радын возьматэмын",
|
||
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Воштэтъёслэсь огтупатэм типъёссэс \"чыры-пыры\" шуыны уг луы, соин ик таиз сӥсъет воштэтлэн $1 типеныз керетэ.",
|
||
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Воштэтъёсын типлэн таиз сӥсъетэз \"чыры-пыры тупатонъёс\" сӥсъетэн керетэ. Воштэтъёслэсь огтупатэм типъёссэс \"чыры-пыры\" шуыса пусйыны уг луы.",
|
||
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Берлоосыз версиос",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Алиез версия",
|
||
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Бамысь тужгес берлоез воштэт гинэ",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "берпуметӥез тупатон ӧвӧл та",
|
||
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Вань воштэтъёс, кудъёсыз \"берло тупатонъёс\" пӧлы пыртэмын ӧвӧл",
|
||
"rcfilters-filter-excluded": "Куштэмын",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>ӧвӧл</strong> :$1",
|
||
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>ӧвӧл</strong> #$1",
|
||
"rcfilters-exclude-button-off": "Быръемзэ куштоно",
|
||
"rcfilters-exclude-button-on": "Быръемзэ куштоно",
|
||
"rcfilters-view-tags": "Пусъем тупатонъёс",
|
||
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Нимъёсын интывылъя йылпумъёсты сӥсъян",
|
||
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Тупатон тегъёсты кутыса, йылпумъёсты сӥсъян",
|
||
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Сӥсъетлэн валтӥсь менюаз берытсконо",
|
||
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Пусъем тупатонъёс сярысь пыр-почгес тодоно",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button": "Алиосыз выльдонъёс",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Алиоссэ выльдонъёсты дугдытоно",
|
||
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Воштэтъёсты кылдэмзыя ик возьматъяно",
|
||
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Вань воштонъёсты адӟыны луымонэсь шуыса пусъёно",
|
||
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Чаклан лыдъеттэс тупатъяно",
|
||
"rcfilters-watchlist-showupdated": "бам воштэтъёсы, кудъёсаз тӥ кылдытэм дырысен ӧд пыраллялэ, пусъемын <strong>зӧк шрифтэн</strong> веськыт гожен.",
|
||
"rcfilters-preference-label": "Интерфейсэз JavaScript-тэк кутоно",
|
||
"rcfilters-preference-help": "Инъялэ [[{{#special:RecentChanges}}|берлооссэ воштэтъёсты]] но [[{{#special:RecentChangesLinked}}|огазеям воштэтъёсты]] утчан сӥсъетъёстэк яке пусъён функцитэк",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Тус-пуштросэз JavaScript-тэк кутоно",
|
||
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Инъялэ [[{{#special:Watchlist}}|Watchlist]] утчан сӥсъетъёстэк яке пусъён функцитэк",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Возьматоно бамлэсь воштэтъёссэ, кудъёсыз герӟаськемын",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>бамъёс, кудъёсыз герӟаськемын </strong> быръем бамен",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Возьматоно бамъёсысь воштэтъёсты, кудъёсыз чӧлско",
|
||
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>бамъёс чӧлско</strong> быръемез вылэ",
|
||
"rcfilters-target-page-placeholder": "Бамлэсь (яке категорилэсь) нимзэ гожтэ",
|
||
"rcfilters-allcontents-label": "Вань пуштросэз",
|
||
"rcfilters-alldiscussions-label": "Вань вераськонъёс",
|
||
"rcnotefrom": "Улӥязгес <strong>$3-ысен, $4</strong> {{PLURAL:$5|воштэт|воштэтъёс}} (<strong>$1</strong>-озь возьматэмын).",
|
||
"rclistfromreset": "Быръем дырез куштоно",
|
||
"rclistfrom": "$3 $2-ын лэсьтэм воштонъёсты возьматоно",
|
||
"rcshowhideminor": "Чыры-пыры тупатонъёс: $1",
|
||
"rcshowhideminor-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhideminor-hide": "Ватоно",
|
||
"rcshowhidebots": "$1 ботъёс",
|
||
"rcshowhidebots-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhidebots-hide": "Ватоно",
|
||
"rcshowhideliu": "Гожтӥськем юзчиос $1",
|
||
"rcshowhideliu-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhideliu-hide": "Ватоно",
|
||
"rcshowhideanons": "$1 нимтултэм юзчиос",
|
||
"rcshowhideanons-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhideanons-hide": "Ватоно",
|
||
"rcshowhidepatr": "$1 чаклано воштэтъёс",
|
||
"rcshowhidepatr-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhidepatr-hide": "ватоно",
|
||
"rcshowhidemine": "$1 аслам тупатонъёсы",
|
||
"rcshowhidemine-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhidemine-hide": "Ватоно",
|
||
"rcshowhidecategorization": "$1 бамлэн категоризациез",
|
||
"rcshowhidecategorization-show": "Возьматоно",
|
||
"rcshowhidecategorization-hide": "Ватоно",
|
||
"rclinks": "Возьматоно берлооссэ $1 воштонъёсты $2 нуналскын",
|
||
"diff": "пӧрт.",
|
||
"hist": "истори",
|
||
"hide": "Ватоно",
|
||
"show": "Возьматоно",
|
||
"minoreditletter": "ч-п",
|
||
"newpageletter": "В",
|
||
"boteditletter": "б",
|
||
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт}} воштэм бере",
|
||
"newsectionsummary": "/* $1 */ выль люкет",
|
||
"rc-old-title": "нырысь-валысь «$1» шуыса кылдытэмын вал",
|
||
"recentchangeslinked": "Огазеям тупатонъёс",
|
||
"recentchangeslinked-feed": "Огазеям тупатонъёс",
|
||
"recentchangeslinked-toolbox": "Огазеям тупатонъёс",
|
||
"recentchangeslinked-title": "«$1» бамен герӟаськем тупатонъёс",
|
||
"recentchangeslinked-summary": "Гожтэлэ бамлэсь нимзэ, солэсь яке со вылэ чӧлскись бамъёслэсь воштӥськемъёссэс адӟон понна. (Категорие пырисьёсты адӟон вылысь, гожтэлэ {{ns:category}}:Категорилэн нимыз). [[Special:Watchlist|Чаклан лыдъетысьтыды]] бамъёслэн воштӥськемъёссы <strong>зӧк шрифтэн</strong> пусъемын.",
|
||
"recentchangeslinked-page": "Бамлэн йыръянэз:",
|
||
"recentchangeslinked-to": "Со интые возьматоно воштонъёсты, кудъёсыз верам бамъёсын огазеясько",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорие ватсамын",
|
||
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ватсамын категорие, [[Special:WhatLinksHere/$1|та бам мукет бамъёсы пыртэмын]]",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категориысь ӵушемын",
|
||
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] ӵушемын категориысь, [[Special:WhatLinksHere/$1|та бам мукет бамъёсы пыртэмын]]",
|
||
"autochange-username": "MediaWiki-ез асэрказ воштон",
|
||
"upload": "Файлэз инъяно",
|
||
"uploadbtn": "файлэз инъян",
|
||
"reuploaddesc": "Берланьтон\nИнъяно но инъян каб борды берытсконо",
|
||
"upload-tryagain": "Файллэсь воштэм кылсуредзэ келяно",
|
||
"upload-tryagain-nostash": "Инъям файлэз новоштэм кылсуредэз выльысь келяно",
|
||
"uploadnologin": "Тӥ сӧзнэтын ӧд пусйиське",
|
||
"uploadnologintext": "Файлъёсты инъян понна $1 кулэ.",
|
||
"upload_directory_missing": "Инъян каталог ($1) ӧвӧл но веб-серверен кылдытыны уг луы",
|
||
"upload_directory_read_only": "Инъян каталог ($1) веб-сервере гожтон понна уже кутонтэм",
|
||
"uploaderror": "Инъян янгыш",
|
||
"upload-recreate-warning": "<strong>:Сак луэ: таӵе нимын файл ӵушемын яке выжтэмын вал.</strong>\n\nТа бамысь ӵушонъёсын но выжтонъёсын журналэз татысь ик шедьтоды:",
|
||
"uploadtext": " Файлъёсты инъян понна кутэ улӥяз сётэм кабез.\nАзьвыл инъям файлъёсты учкон яке шедьтон понна выже\n [[Special:FileList|инъям файлъёслэн лыдъетазы]]. Инъянъёс но кыкетсэ инъянъёс озьы ик гожтӥсько [[Special:Log/upload|инъян журналэ]]. Ӵушонъёс гожтӥсько [[Special:Log/delete| ӵушонъёсын журналэ]].\nФайлэз баме лэзён понна, чӧлсконэз огезъя сётэм кабъя кутэ:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong>, файллэсь быдэсак версизэ кутон понна; \n*<strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Caption]]</nowiki></code></ strong>, пасьталаезъя 200 пиксель тыр тусъетэз гожтослэн паллян палаз, солэн улаз кылсуред пуктыса, кутон понна; \n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> файллэсь пуштроссэ адӟытэк, со вылэ шонерак сюрон понна;",
|
||
"upload-permitted": "Уже кутыны лэзем файл {{PLURAL:$2|тип|типъёс}}: $1.",
|
||
"upload-preferred": "Уже кутымон файл {{PLURAL:$2|тип|типъёс}}: $1.",
|
||
"upload-prohibited": "Уже кутыны лэзёнтэм файл {{PLURAL:$2|тип|типъёс}}: $1.",
|
||
"uploadlogpage": "Журналэз инъяно",
|
||
"uploadlogpagetext": "Улазгес сётэмын берло инъям файлъёсын лыдъет.\nУчке [[Special:NewFiles|выль файлъёсын адӟетэз]] умойгес учкон понна.",
|
||
"filename": "Файллэн нимыз",
|
||
"filedesc": "Вакчияк пуштросэз:",
|
||
"fileuploadsummary": "Вакчияк пуштросэз:",
|
||
"filereuploadsummary": "Файллэн воштэтъёсыз:",
|
||
"filestatus": "Авторской инлыкез:",
|
||
"filesource": "Кылдэмез сярысь",
|
||
"ignorewarning": "Алонъёсты кылэм-адӟем карытэк, файлэз саклано",
|
||
"ignorewarnings": "Алонъёсты кылэм-адӟем ӧвӧл кароно",
|
||
"minlength1": "Файллэн нимыз одӥг буквалэсь ке но луыны кулэ.",
|
||
"illegalfilename": "«$1» файллэн нимаз вань пусъёс, кудъёсыз ӧвӧл кулэ луыны бамлэн йыръяназ.\nВоштэ файллэсь нимзэ но выльысь оскалтэ инъяны, тауна.",
|
||
"filename-toolong": "Файлъёслэн нимъёссы 240 байтлэсь кузьгес луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"badfilename": "Файллэн нимыз $1 воштэмын вал.",
|
||
"filetype-mime-mismatch": "Файлэз паськытатон «.$1» уг тупа солэн MIME-типезлы ($2).",
|
||
"filetype-badmime": "MIME \"$1\" типъем файлъёсты инъяны уг луы.",
|
||
"filetype-bad-ie-mime": "Та файлэз инъяны уг луы, малы ке шуоно, Internet Explorer сое «$1» шуыса тодмалоз, нош со тип лэзьымтэ но изъянтӥсь шуыса лыдъяське.",
|
||
"filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> — файллэн кутонлэсь алэм типез. \nКутыны дэмлам\n {{PLURAL:$3|файллэн типез|файллэн типъёсыз}} $2.",
|
||
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|файллэн уже кутыны луонтэм типез|файллэн уже кутыны луонтэм типъёсыз}}.\nУже кутымон {{PLURAL:$3|файллэн типез|файллэн типъёсыз}} $2.",
|
||
"filetype-missing": "Файлэз паськытатыны уг луы (кылсярысь,\".jpg\")",
|
||
"empty-file": "Тӥляд келям файлды буш вылэм.",
|
||
"file-too-large": "Тӥляд келям файлды укыр бадӟым.",
|
||
"filename-tooshort": "Файллэн нимыз укыр вакчи",
|
||
"filetype-banned": "Файллэн та типез лэзьымтэ",
|
||
"verification-error": "Та файл эскеронэз ӧвӧл ортчем",
|
||
"hookaborted": "тӥлесьтыд дэмлам воштэттэс паськытатонэз лэсьтӥсь берланьтэм",
|
||
"illegal-filename": "Файллэн нимыз ярантэм",
|
||
"overwrite": "Ализэ файлэз воштыны уг яра",
|
||
"unknown-error": "Валантэм янгыш кылдэм",
|
||
"tmp-create-error": "Файлэз огдырлы кылдытын уг луы.",
|
||
"tmp-write-error": "Огдырлы кылдытэм файллэн гожтэмаз янгыш",
|
||
"large-file": "Файллэн быдӟалаез $1-лэсь бадӟым медаз луы шуыса дэмлало $1;\nТа файллэн быдӟалаез $2.",
|
||
"largefileserver": "Файллэн быдӟалаез серверен лэземлэсь мултэсгес",
|
||
"emptyfile": "Инъям файл буш, лэся. Йыръяназ янгышез ванен озьы луыны быгатэ.Эскере, зэмзэ ик-а тӥляд та файлэз инъямды потэ.",
|
||
"windows-nonascii-filename": "Та вики-лы уг тупало файл нимъёс, кудъёсаз вань нимазъям пусъёсыз",
|
||
"fileexists": "Таӵе нимын файл вань ини. Эскертэ <strong>[[:$1]]</strong>, асьтэос {{GENDER:|тӥ}} уд ке тодӥське, тӥляд тае выльысь гожтэмды потэ-а шуыса. \n[[$1|thumb]]",
|
||
"filepageexists": "Та файллы кылсуредэн бам кылдытэмын ини таӵе интыпусъя <strong>[[:$1]]</strong>, нош сыӵе нимын ик файл али дыре ӧвӧл на. Тӥляд гожтэмды уз пуксьы файллэн кылсуред бамаз. Выль гожтэмез ватсан понна, сое киын тупатоно луоз. \n [[$1|thumb]]",
|
||
"fileexists-extension": "Таӵе нимын файл вань ини: [[$2|thumb]]\n* Инъям файллэн нимыз: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Алиезлэн файллэн нимыз: <strong>[[:$2]]</strong>\nОло нош тӥляд мукетсэ тупасьсэгес ним кутэмды потэ?",
|
||
"fileexists-thumbnail-yes": "Та файл пичиятэм тусъетлы тупа, лэся <em>(миниатюра)</em>.\n[[$1||thumb]]\nТа файлэз эскере, тауна <strong>[[:$1]]</strong>.\nСо файллэн пичиятэм тусъетэз ке луэ, иське, сое ӧвӧл инъяно.",
|
||
"file-thumbnail-no": "Файллэн йыръянэз тазьы кутске <strong>$1</strong>.\nСо файллэн пичиятэм тусъетэз луэ, лэся, <em>(миниатюра)</em>.\nТӥляд вань ке кулэ быдӟалаен сыӵе суредды, инъялэ сое яке файлдылэсь нимзэ воштэ.",
|
||
"fileexists-forbidden": "Таӵе нимын файл вань ини, выльысь гожтыны сое уг ни луы. Озьы ке но тӥляд потэ ке сое инъямды, берытске но мукет нимын инъялэ.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-shared-forbidden": "Таӵе нимын файл огъя магазейын вань ини. Озьы ке но тӥляд потэ ке инъямды асьтэлэсь файлдэс, берытске но воштэ солэсь нимзэ. \n [[File:$1|thumb|center|$1]]",
|
||
"fileexists-no-change": "Та инъян файллэн али версиезлэн быдэсак кӧчырез луэ \n <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"fileexists-duplicate-version": "Та инъян быдэсак кӧчырез луэ \n{{PLURAL:$2|тужгес вужезлэн версилэн|вужезлэн версилэн}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
|
||
"file-exists-duplicate": "Таиз файл мукетъёсызлэн полэстэтсы луэ {{PLURAL:$1|file|files\n}}:",
|
||
"file-deleted-duplicate": "([[:$1]]) таизлы тупась файл азьвылгес ӵушемын вал ини.\nВыльысь инъяны кутскемлэсь азьпал, тӥледлы учкыны кулэ та файллэсь ӵушонъёсын историзэ.",
|
||
"file-deleted-duplicate-notitle": "Талы тупась файл азьвылгес ӵушемын вал ини, нош йыръянэз ватэмын.\nТӥледлы кинлы ке вазиськоно, кинлэн ватэм файлъёслэсь тодэтъёссэс учкыны луонлыкез вань. Файлэз выльысь инъямлэсь азьпал, со кылдэм югдурез пыр-поч мед эскерысал.",
|
||
"uploadwarning": "Алонэз инъяно",
|
||
"uploadwarning-text": "Файл сярысь кылсуредэз воштэ но выльысь оскалтэ.",
|
||
"uploadwarning-text-nostash": "Файлэз выльысь инъялэ, воштэ улаз сётэм кылсуредзэ но выльысь оскалтэ.",
|
||
"savefile": "Файлэз саклано",
|
||
"uploaddisabled": "Инъянъёс дугдытэмын",
|
||
"copyuploaddisabled": "URL пыр инъян дугдытэмын",
|
||
"uploaddisabledtext": "Файлъёсты инъян дугдытэмын",
|
||
"php-uploaddisabledtext": "PHP-ладъянъёсын файлъёсты инъян дугдытэмын. Эскере та ладъянэз, тауна \nfile_uploads",
|
||
"uploadscripted": "Файл пушкын вань HTML-кодэз яке скриптэз, кудзэ веб-браузер шонертэм лыдӟыны быгатоз.",
|
||
"upload-scripted-pi-callback": "XML-таблица тусъёсты тупатъян индылэтъёсын файлэз инъяны уг луы.",
|
||
"upload-scripted-dtd": "Кабестэм DTD-ялон возись SVG-файлъёсты инъяны уг луы.",
|
||
"uploaded-script-svg": "Инъям SVG-файлын изъян вайыны быгатӥсь «$1» кылдэт шедьтэмын",
|
||
"uploaded-hostile-svg": "Инъям SVG-файллэн амал кылдэтаз изъян вайыны быгатӥсь CSS-код шедьтэмын",
|
||
"uploaded-event-handler-on-svg": "Учыръёсты ярамон карись тӥрлыкъёсты пуктон <code>$1=\"$2\"</code> ӧвӧл лэземын SVG-файлъёсын.",
|
||
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> кылдэтъёс чӧлскыны быгато (href) data вылэ гинэ: (чуртнам файл), чӧлсконъёс http:// яке https:// яке чалеп(#, со ужкагазын ик). Мукет со выллем <image> кылдэтъёслы лэземын data гинэ: но чалеп. \nОскалтэ чуртнаны суредъёсты СВГ-ез выжтыку.\nШедьтэмын <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Инъям SVG-файлын шедьтэмын изъянтыны быгатӥсь тодэтъёс: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
|
||
"uploaded-animate-svg": "шедьтэмын «animate» тег , кудӥз быгатэ воштыны href-ез, «from» пыр.\n <code><$1 $2=\"$3\"></code> инъям SVG-файлын.",
|
||
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Учыръёсты ярамон карись тӥрлыкъёсты пуктон ворсамын, инъям SVG-файлын <code><$1 $2=\"$3\"></code> код шедьтэмын",
|
||
"uploaded-setting-href-svg": " «href» тӥрлыкез вордӥсь кылдэтэ ватсан понна, «set» тегез кутон ворсамын.",
|
||
"uploaded-wrong-setting-svg": "ӵушем мертэтэз/тодэтъёсты/сценариез котькыӵе тӥрлык борды ватсан понна «set» тегез кутон ворсамын.\n Инъям SVG-файлын шедьтэмын <code><set to=\"$1\"></code>.",
|
||
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, кудӥз пуктэ ӵушем/тодэтъёсын/скриптэн \"тупатъясь\" нимо тӥрлык, ворсамын. \nИнъям SVG-файлын <code>$1=\"$2\"</code> код шедьтэмын.",
|
||
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, кудӥз пуктэ ӵушем URL-интыпусэн пӧртэм амало тӥрлык (атрибут стиля), ворсамын. Инъям SVG-файлын шедьтэмын код \n<code>$1=\"$2\"</code>.",
|
||
"uploaded-image-filter-svg": "Инъям SVG-файлын таӵе URL-интыпусэн <code><$1 $2=\"$3\"></code> суредъёсын сӥсъет шедьтэмын.",
|
||
"uploadscriptednamespace": "Та SVG-файлын уже кутонтэм нимъёсын интывылэз вань \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
|
||
"uploadinvalidxml": "Инъям файлын XML-ез сэрттыны-пертчыны уг луы.",
|
||
"uploadvirus": "Файлын Вирусэз вань!\nУчке: $1",
|
||
"upload-source": "азьнырысь файл",
|
||
"sourcefilename": "Азьнырысь файллэн нимыз",
|
||
"sourceurl": "Кылдэмез сярысь ивортонлэн URL-интыпусэз:",
|
||
"destfilename": "Файллэн выль нимыз",
|
||
"upload-maxfilesize": "Файллэн лэзьымон быдӟалаез: $1",
|
||
"upload-description": "Файллэн кылсуредэз",
|
||
"upload-options": "Инъян мертэтъёс",
|
||
"watchthisupload": "Чаклано та файлэз",
|
||
"filewasdeleted": "Таӵе нимын файл инъямын вылэм ини, но берло ӵушемын.\nВыльысь инъямлэсь азьпал, тӥледлы эскертыны кулэ $1-эз.",
|
||
"filename-thumb-name": "Та ним пичиятэм кабеслэн нимызлы тупа. Эн инъялэ та выллем кабесъёсты та вики-е ик. Нош тӥледлы туж кулэ ке та файл, тупатэ солэсь нимзэ, медаз тупа со пичиятэм эсэплы.",
|
||
"filename-bad-prefix": "Тӥляд инъяно файлдылэн нимыз тазьы кутске \n <strong>\"$1\"</strong>. Со шаблонной ним луэ, кудзэ лыдпусо камераос асэрказ пукто. Тауна, быръе тупамонзэ пуштроссэ возьматӥсь ним.",
|
||
"upload-proto-error": "Шонертэм протокол",
|
||
"upload-proto-error-text": "ӵушем инъянлы URL-интыпусъёс кулэ, кудъёсыз кутско <code>http://</code> яке <code>ftp://</code>.",
|
||
"upload-file-error": "Пуш янгыш",
|
||
"upload-file-error-text": "Огдырлы файл кылдытон дыръя серверын пуш янгыш кылдэм.\nВазиське [[Special:ListUsers/sysop|администраторлы]].",
|
||
"upload-misc-error": "Инъяку валантэм янгыш кылдэм",
|
||
"upload-misc-error-text": "Инъяку валантэм янгыш кылдэм.\nЭскере, URL-интыпусэз уже кутымон луэ шуыса, собере выльысь оскалтэ.\nУжпум ӧз ке сэрттӥськы, вазиське [[Special:ListUsers/sysop|администраторлы]].",
|
||
"upload-too-many-redirects": "URL-интыпусын укыр трос кудланьтонъёсыз",
|
||
"upload-http-error": "HTTP-ын янгыш кылдэм: $1",
|
||
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Та доменысь инъянъёсты кӧчырыны уг яра.",
|
||
"upload-foreign-cant-upload": "Та вики-бамын мурт файлъёсты магазее инъян ӧвӧл ладъямын",
|
||
"upload-foreign-cant-load-config": "Магазее мурт файлъёсты инъян тус-кабетэз инъяны ӧз луы",
|
||
"upload-dialog-disabled": "Та вераськон укно пыр файлъёсты инъян та Вики-ын ворсамын",
|
||
"upload-dialog-title": "Файлэз инъяно",
|
||
"upload-dialog-button-cancel": "Берланьтон",
|
||
"upload-dialog-button-back": "Берлань",
|
||
"upload-dialog-button-done": "Нокин",
|
||
"upload-dialog-button-save": "Саклано",
|
||
"upload-dialog-button-upload": "Инъяны",
|
||
"upload-form-label-infoform-title": "Пыр-поч",
|
||
"upload-form-label-infoform-name": "Ним",
|
||
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Файллэн одӥгпумо валэктӥсь нимыз, кудӥз солэн нимыз шуыса сакласькоз. Тӥ быгатӥськоды кутыны огшоры кылэз но бушвисъёсты. Эн возьматэ файллэсь паськытатэмзэ.",
|
||
"upload-form-label-infoform-description": "Кылсуред",
|
||
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Вакчияк тужгес кулэез сярысь гожтэ. Туспуктэмлы - одно ик пусъе, мар суредамын, кытын но малы лэсьтэмын туспуктэм.",
|
||
"upload-form-label-usage-title": "Кутӥськемез",
|
||
"upload-form-label-usage-filename": "Файллэн нимыз",
|
||
"upload-form-label-own-work": "Та мынам аслам уже",
|
||
"upload-form-label-infoform-categories": "Категориос",
|
||
"upload-form-label-infoform-date": "Дырвадес",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Мон зэм верасько, та файлэз {{SITENAME}} вотэсбамлэн кутон политикаезлэн куронъёсызъя но катъёсызъя инъясько шуыса.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Тӥ уд ке быгатӥське инъяны та файлэз {{SITENAME}} вотэсбамлэн куронъёсызъя, пытсалэ та вераськон укноез но мукет амал утчалэ.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Тӥ озьы ик быгатӥськоды эскерыны [[Special:Upload|нимаз пусйытэк инъян бамез]].",
|
||
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Мон валасько, та файлэз огъя магазее инъясько шуыса. \nМон зэматӥсько, лэсьтӥсько тае кутон куронъёсъя но лицензи катъёсты чакласа.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Тӥ уд ке быгатӥське инъяны та файлэз огъя магазейлэн курон-катъёсызъя, пытсалэ та вераськон укноез но мукет амал утчалэ.",
|
||
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Тӥ озьы ик быгатӥськоды кутыны \n[[Special:Upload|инъян бамез та вотэсбамын {{SITENAME}}]], та файл отчы соослэн курон-катъёссыя инъямын ке.",
|
||
"backend-fail-stream": "$1 файлэз келяны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-backup": "«$1» файллэсь ватэт тусъетсэ кылдытыны уг луы.",
|
||
"backend-fail-notexists": "«$1» файл ӧвӧл",
|
||
"backend-fail-hashes": "ӵошатон понна файлъёслэсь хэшъёссэс басьтыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-sizes": "ӵошатон понна, файлъёслэсь быдӟалазэс басьтыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-notsame": "Та выллем файл \"$1\"-ын вань ини.",
|
||
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" - магазее вуттӥсь шонертэм сюрес",
|
||
"backend-fail-delete": "«$1» файлэз ӵушыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-describe": "\"$1\" файллэсь мета-тодэтъёссэ воштыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-alreadyexists": " \"$1\" файл вань ини \n.",
|
||
"backend-fail-store": "«$1» файлэз «$2» файлэ сакланы ӧз луы",
|
||
"backend-fail-copy": " «$1» файлэз «$2» файлэ кӧчырыны ӧз луы",
|
||
"backend-fail-move": "«$1» файлэз «$2» файлэ выжтыны ӧз луы",
|
||
"backend-fail-opentemp": "Огдырлы кылдытэм файлэз усьтыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-writetemp": "Огдырлы кылдытэм файлэ гожтыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-closetemp": "Огдырлы кылдытэм файлэз борӟаны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-read": "$1 файлэз лыдӟыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-create": "$1 файлэз гожтыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-maxsize": "$1 файлэз гожтыны ӧз луы, малы ке шуоно со $2 {{PLURAL:$2|одӥг байтлэсь|$2 байтлэсь}}. бадӟымгес.",
|
||
"backend-fail-readonly": "Магазейлэн уйпал люкетэз \"$1\" али дыре лыдӟымон гинэ луэ. Возьматэмын мугез: <em>$2</em>",
|
||
"backend-fail-synced": "\"$1\" файл пуш магазейын соглаштэм калын улэ.",
|
||
"backend-fail-connect": "Магазейлэн уйпал люкетаз \"$1\" пырыны ӧз луы .",
|
||
"backend-fail-internal": "Магазейлэн уйпал люкетаз \"$1\" валантэм янгыш кылдӥз.",
|
||
"backend-fail-contenttype": " «$1»ын саклан понна, ӧз луы тодманы файл пуштрослэсь типсэ.",
|
||
"backend-fail-batchsize": "Магазейлэн уйпал люкетэзлы $1-ысь огъет сётэмын вал {{PLURAL:$1|операци|операциос}}; Возет луэ $2 {{PLURAL:$2|операци|операциос}}.",
|
||
"backend-fail-usable": "«$1» файлэз лыдӟыны я гожтыны ӧз луы, лэзетъёс окмымон луымтэен. Яке кулэ папкаос/контейнеръёс ӧвӧлэн.",
|
||
"backend-fail-stat": "\"$1\"файллэсь инлыксэ лыдӟыны ӧз луы.",
|
||
"backend-fail-hash": "\"$1\"файллэсь криптографической хэшсэ тодманы ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-notlocked": "«$1» ворсэтысь мозмытыны ӧз луы; со ворсамтэ вылэм",
|
||
"lockmanager-fail-closelock": "\"$1\"-лы ворсан файлэз пытсаны ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\"-лы ворсан файлэз ӵушыны ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-fail-acquirelock": "«$1»-эз борӟаны ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-fail-openlock": "«$1»-эз ворсэтысь мозмытыны ӧз луы.Тӥляд инъян каталогды шонер ладъямын, но веб-серверды со каталоге гожъяськыны быгатэ шуыса эскере. Ватсам ивортодэтъёсты учке татысь: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory for more information.",
|
||
"lockmanager-fail-releaselock": "«$1»-эз ворсэтысь мозмытыны ӧз пӧрмы.",
|
||
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 люкетын ӧз пӧрмы герӟаськыны ворсэтлэн кулэ мында тодэтвозённиосыныз.",
|
||
"lockmanager-fail-db-release": "$1 тодэтвозённилэсь ворсэтсэ утялтыны ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверысь ворсэтъёсты басьтыны ӧз пӧрмы.",
|
||
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверысь ворсэтъёсты утялтыны ӧз луы.",
|
||
"lockmanager-fail-conflict": "Ворсэтэз басьтыны ӧз луы. Кин ке мар ке но каре на та файлэн.",
|
||
"zip-file-open-error": "ZIP- эскеронэн файлэз усьтыку янгыш кылдэм",
|
||
"zip-wrong-format": "Возьматэм файл ZIP-файл вылымтэ",
|
||
"zip-bad": "Файл изъянтэмын яке ZIP-файлэн лыдӟонтэм луэ.Соин сое, утён вылысь, кулээзъя эскерыны уг луы.",
|
||
"zip-unsupported": "Та ZIP-файлын MediaWiki-лы тупасьтэм функциосыз вань. Изъянтэмлэсь утён вылысь, сое кулээзъя эскерыны уг луы.",
|
||
"uploadstash": "Огдырлы кылдытэм магазее инъян",
|
||
"uploadstash-summary": "Та бам луонлык сётэ файлъёслы, кудъёсыз инъямын яке али инъясько, но Вики-ын шараямын ӧвӧл на. Сое, ачиз инъясь сяна, нокин но адӟыны уг быгаты на.",
|
||
"uploadstash-clear": "Ватэм файлъёсты сузяно",
|
||
"uploadstash-nofiles": "Тӥляд ӧвӧл ватэм файлъёсты.",
|
||
"uploadstash-badtoken": "Таэ лэсьтыны ӧз луы. Тӥляд ужоскеттылы висъям дыр йылпумъяськем, лэся. Выльысь оскалтэ,тауна.",
|
||
"uploadstash-errclear": "Файлъёсты сузяны ӧз луы.",
|
||
"uploadstash-refresh": "Файлъёсын лыдъетэз выльдоно",
|
||
"uploadstash-thumbnail": "Пичиятэм туссэ учконо",
|
||
"uploadstash-exception": "Инъянэз лушкем магазее ($1): \"$2\" сакланы ӧз луы.",
|
||
"uploadstash-bad-path": "Таӵе мынонни ӧвӧл",
|
||
"uploadstash-bad-path-invalid": "Умойтэм мынонни",
|
||
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Тодмотэм тип \"$1\"",
|
||
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Пичиятэм туслэн тодмамтэ нимыз",
|
||
"uploadstash-bad-path-no-handler": "$2-файллэн $1-mime-езлы ладъясь шедьтэмын ӧвӧл.",
|
||
"uploadstash-bad-path-bad-format": "\"$1\" усьтонлэн кабез шонертэм",
|
||
"uploadstash-file-not-found": "\"$1\" усьтон лушкем магазейын шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Пичиятэм тусэз пӧрмытын ӧз луы",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Пичиятэм кылдэтлэн интывыл мынонниез ӧвӧл",
|
||
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Эсэпез поттыны ӧз луы. Янгыш: $1 URL = $2",
|
||
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "content-typ пушкес типлэн йыръянэз ӧвӧл",
|
||
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Мынонни шедьтэмын ӧвӧл яке файл шонертэм",
|
||
"uploadstash-file-too-large": " $1 байтлэсь бадӟымзэгес файлэз ярамон карыны уг луы.",
|
||
"uploadstash-not-logged-in": "Огез но юзчи сӧзнэтэ пыремын ӧвӧл, файлъёс юзчиослэн луыны кулэ",
|
||
"uploadstash-wrong-owner": "Та файл ($1) алиезлэн юзчилэн ӧвӧл",
|
||
"uploadstash-no-such-key": "Таӵе усьтон($1) ӧвӧл, ӵушыны уг луы.",
|
||
"uploadstash-zero-length": "Чылкак кузьдалатэм файл",
|
||
"invalid-chunk-offset": "Чалеплэн луонтэм палэнтонэз",
|
||
"img-auth-accessdenied": "Пырыны лэземын ӧвӧл",
|
||
"img-auth-notindir": "Курем мынонни инъянлэн ладъям каталогаз ӧвӧл",
|
||
"img-auth-badtitle": "\"$1\"-ысь шонер йыръян гожтыны уг луы",
|
||
"img-auth-nofile": "«$1» файл ӧвӧл",
|
||
"img-auth-isdir": "Тӥ \"$1\"каталоге сюрыны выриськоды. Файлъёс доры гинэ сюрыны луэ.",
|
||
"img-auth-streaming": "Ӧръяськыса сётон \"$1\".",
|
||
"img-auth-public": "Та функци img_auth.php файлэз пытсам Вики-ысь поттон понна кулэ. \nТа Вики ваньмызлы сюрымон ладъямын. \nИзъянтэмлэсь утиськон вылысь img_auth.php дугдытэмын.",
|
||
"img-auth-noread": "\"$1\"-эз лыдӟыны юзчилэн сюронэз ӧвӧл",
|
||
"http-invalid-url": "Шонертэм URL: $1",
|
||
"http-invalid-scheme": "URL-интыпусъёс «$1» эсэпен уг кутӥсько",
|
||
"http-request-error": "Тодмотэм янгышен сэрен HTTP-курон ӧвӧл быдэстэмын",
|
||
"http-read-error": "HTTP-ез лыдӟонын янгыш.",
|
||
"http-timed-out": "HTTP-куронлэн возьман дырыз быремын",
|
||
"http-curl-error": "URL: $1 вазиськонын янгыш",
|
||
"http-bad-status": "HTTP-куронэн вазиськыку шуг-секыт кылдэм: $1 $2",
|
||
"http-internal-error": "HTTP-лэн пуш янгышез",
|
||
"upload-curl-error6": "URL-интыпусэ сюрыны ӧз пӧрмы",
|
||
"upload-curl-error6-text": "Сётэм URL-интыпус сюрыны луонтэм. Выльысь эскере,тауна, URL шонер но вотэсбам ужа шуыса.",
|
||
"upload-curl-error28": "Инъянлэн сётэм дырыз быремын",
|
||
"upload-curl-error28-text": "Вотэсбам укыр кема уг вазьы. Эскере, вотэсбам ужа шуыса, кӧня ке возьмалэ но выльысь оскалтэ. Яке мукет дыре пырыны оскалтэ.",
|
||
"license": "Лицензировани:",
|
||
"license-header": "Лицензировани",
|
||
"nolicense": "Номыр но быръемын ӧвӧл",
|
||
"licenses-edit": "Лицензилэсь мертэтъёссэ воштоно",
|
||
"license-nopreview": "Азьпал учкон лэзьымтэ",
|
||
"upload_source_url": "(тӥледын быръем файл ваньмызлы сюрымон зэмос URL-интыпусысь)",
|
||
"upload_source_file": "(Быръем файл тӥляд компьютерысьтыды луэ)",
|
||
"listfiles-delete": "Ӵушоно",
|
||
"listfiles-summary": "Та нимазъям бамын возьматӥсько ваньмыз инъям файлъёс",
|
||
"listfiles-userdoesnotexist": "Юзчилэн пыроннимыз \"$1\" ӧвӧл гожтэмын",
|
||
"listfiles-pager-submit": "Возьматоно файл лыдъетэз",
|
||
"imgfile": "файл",
|
||
"listfiles": "Файлъёсын лыдъет",
|
||
"listfiles_subpage": "$1-э инъянъёс",
|
||
"listfiles_thumb": "Пичиятэм тус",
|
||
"listfiles_date": "Дырвадес",
|
||
"listfiles_name": "Ним",
|
||
"listfiles_user": "юзчи",
|
||
"listfiles_size": "Быдӟалаез",
|
||
"listfiles_description": "Кылсуред",
|
||
"listfiles_count": "Версиос",
|
||
"listfiles-show-all": "Файллэсь вуж версиоссэ лэзёно",
|
||
"listfiles-latestversion": "Алиез версия",
|
||
"listfiles-latestversion-yes": "Бен",
|
||
"listfiles-latestversion-no": "Ӧвӧл",
|
||
"file-anchor-link": "Файл",
|
||
"filehist": "Файллэн историез",
|
||
"filehist-help": "Файллэсь азьвыл кыӵе луэмзэ учкон понна, дырвадесэз/дырез возьматӥсь кнопкаез зӥбе.",
|
||
"filehist-deleteall": "Ваньзэ ӵушоно",
|
||
"filehist-deleteone": "Ӵушоно",
|
||
"filehist-revert": "берытсконо",
|
||
"filehist-current": "алиез",
|
||
"filehist-datetime": "Дырвадес/дыр",
|
||
"filehist-thumb": "Пичиятэм тус",
|
||
"filehist-thumbtext": "$1 версилэн пичиятэм тусыз",
|
||
"filehist-nothumb": "Пичиятэм тусыз ӧвӧл",
|
||
"filehist-user": "Юзчи",
|
||
"filehist-dimensions": "Быдӟалаез",
|
||
"filehist-filesize": "Файллэн быдӟалаез",
|
||
"filehist-comment": "Веран-вазён",
|
||
"filehist-missing": "Файл ӧвӧл",
|
||
"imagelinks": "Файлэз уже кутон",
|
||
"linkstoimage": "Мукетыз {{PLURAL:$1|бам кутэ|$1 бамъёс куто}} та файлэз:",
|
||
"linkstoimage-more": "$1-лэсь трос {{PLURAL:$1|бам кутэ|бамъёс куто}} та файлэз.\nУлӥяз лыдъетын возьматэмын {{PLURAL:$1|нырысетӥ бам|$1-лэн нырысетӥ бамъёсыз}}, кудъёсыз та файлэз гинэ куто. \nКутымон луэ [[Special:WhatLinksHere/$2|быдэс лыдъетэз]].",
|
||
"nolinkstoimage": "Та файлэз уже кутӥсь бамъёс ӧвӧл.",
|
||
"morelinkstoimage": "Та файллы [[Special:WhatLinksHere/$1|ватсам чӧлсконъёсты]] учконо.",
|
||
"linkstoimage-redirect": "$1 (файлэз кудланьтон) $2",
|
||
"duplicatesoffile": "Кайтаез {{PLURAL:$1|файл полэстэт луэ|файлъёс $1 полэстэтъёсыз луо}} та файллэн [[Special:FileDuplicateSearch/$2|more details]]",
|
||
"sharedupload": "Та файл — $1-ысь, сое мукет ӵектосъёсын но уже кутыны луэ.",
|
||
"sharedupload-desc-there": "Та файл $1-ысь, со мукет ӵектосъёсын но кутӥськыны быгатэ.\nПыр-почгес тодон понна учке [$2 файллэсь кылсуредзэ].",
|
||
"sharedupload-desc-here": "Та файл — $1-ысь, сое мукет ӵектосъёсын но уже кутыны луэ. \n[$2 бамлэн кылсуредэз] улӥязгес возьматэмын.",
|
||
"sharedupload-desc-edit": "Та файл $1-ысь, со быгатэ кутӥськыны мукет \nӵектосъёсын но. \nСолэсь кылсуредзэ воштыны быгатӥськоды [$2 файллэн кылсуред бамаз].",
|
||
"sharedupload-desc-create": "Та файл $1-ысь, со быгатэ кутӥськыны мукет \nӵектосъёсын но. \nСолэсь кылсуредзэ воштыны быгатӥськоды [$2 файллэн кылсуред бамаз].",
|
||
"filepage-nofile": "Таӵе нимын файлъёс ӧвӧл",
|
||
"filepage-nofile-link": "Таӵе нимын файл ӧвӧл. Тӥ быгатӥськоды [инъяны сое $1].",
|
||
"uploadnewversion-linktext": "Та файллэсь выль версизэ инъяно",
|
||
"shared-repo-from": "$1-ысь",
|
||
"shared-repo": "Огъя магазей",
|
||
"upload-disallowed-here": "Тӥ та файлэз выльысь гожтыны уд быгатӥське.",
|
||
"filerevert": " Берытсконо $1",
|
||
"filerevert-legend": "Файлэз берен берыктоно",
|
||
"filerevert-intro": "Вы дасяськиськоды берентыны файлэз <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> таӵе кабесозь [$4 от $3, $2].",
|
||
"filerevert-comment": "Мугез:",
|
||
"filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3)кабесысь берытскон",
|
||
"filerevert-submit": "Берытсконо",
|
||
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> берланьтэмын вал\n [$4 от $3, $2] кабесозь.",
|
||
"filerevert-badversion": "Файллэн азьлоез интывыл кабесэз,кудаз дырыз пусъемын вал, ӧвӧл",
|
||
"filerevert-identical": "Файллэн алиез версиез, быръеменыз ӵошатыса, быдэсак огкадь луэ.",
|
||
"filedelete": "Ӵушоно $1",
|
||
"filedelete-legend": "Файлэз ӵушоно",
|
||
"filedelete-intro": "Тӥ малпаськоды ӵушыны файлэз <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> быдэсак солэн историеныз валче.",
|
||
"filedelete-intro-old": "Тӥ ӵушиськоды [$4 $3, $2]-лэсь версизэ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> .",
|
||
"filedelete-comment": "Мугез:",
|
||
"filedelete-submit": "Ӵушоно",
|
||
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> ӵушемын вал.",
|
||
"filedelete-success-old": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> кабес $3, $2-ысь ӵушемын.",
|
||
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> ӧвӧл",
|
||
"filedelete-nofile-old": "<strong>$1</strong> -лэн ӧвӧл возьматэм тӥрлыкъёсын архиве пыртэм кабесэз",
|
||
"filedelete-otherreason": "мукетыз/ватсам муг:",
|
||
"filedelete-reason-otherlist": "Мукетыз муг",
|
||
"filedelete-reason-dropdown": "*ӵушонлэн вӧлскем мугъёсыз \n** автор эрикрадъёсты таркан\n\n** полэстэм файл",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist": "воштоно ӵушон мугъёсты",
|
||
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "ватон мугъёсты воштон",
|
||
"filedelete-maintenance": "Файлъёсты ӵушон но берентон, кудъёсыз эскерон-тупатьян мыныку огдырлы дугдытэмын вал",
|
||
"filedelete-maintenance-title": "Файлэз ӵушыны уг луы",
|
||
"mimesearch": "MIME-я утчан",
|
||
"mimesearch-summary": "Та бам файлъёсты соослэн MIME-типсыя сӥсъяны луонлык сётэ. \nПыртон: пуштрослэн типез/юрттэт типез яке типез пуштрослэн/*, кылсярысь <code>тусъет/jpeg</code>.",
|
||
"mimetype": "MIME-типез:",
|
||
"download": "клячаны",
|
||
"unwatchedpages": "Учкымтэ бамъёс",
|
||
"listredirects": "Кудланьтонъёсын лыдъет",
|
||
"listduplicatedfiles": "Полэстэтъёсын файлъёслэн лыдъетсы",
|
||
"listduplicatedfiles-summary": "Та файлъёсын лыдъет, кудӥзлэн берпуметӥез версиез мукет файллэн полэстэтэз луэ. Лыдэ басьтӥсько интывыл файлъёс гинэ.",
|
||
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]]-лэн вань [[$3|{{PLURAL:$2|полэстэт|$2 полэстэтэз}}]].",
|
||
"unusedtemplates": "Кутӥськисьтэм шаблонъёс",
|
||
"unusedtemplatestext": "Та бамын возьматэмын нимъёсын интывылысь вань бамъёс {{ns:template}}, кудъёсыз мукет баме пыртэмын ӧвӧл. \nЭн вунэтэ эскерыны шаблонэ вуттӥсь мукет чӧлсконъёслэсь ваньзэс-ӧвӧлзэс, соосты ӵушемлэсь азьпал.",
|
||
"unusedtemplateswlh": "Мукет чӧлсконъёс",
|
||
"randompage": "Кемласькем бам",
|
||
"randompage-nopages": "Кайтаосаз {{PLURAL:$2|нимъёсын интывылын}} бамъёс ӧвӧл: $1.",
|
||
"randomincategory": "Категориысь кемласькем бам",
|
||
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\"-лэн нимыз категориын лэземын ӧвӧл",
|
||
"randomincategory-nopages": "Категориын бамъёс ӧвӧл [[:Category:$1|$1]].",
|
||
"randomincategory-category": "Категориез:",
|
||
"randomincategory-legend": "Категориын кемласькем бам",
|
||
"randomincategory-submit": "Выжоно",
|
||
"randomredirect": "Кемласькем кудланьтон",
|
||
"randomredirect-nopages": "Нимъёсын интывылын \"$1\" кудланьтонэз ӧвӧл",
|
||
"statistics": "Статистика",
|
||
"statistics-header-pages": "Бамлэн статистикаез",
|
||
"statistics-header-edits": "Тупатонъёслэн статистиказы",
|
||
"statistics-header-users": "Юзчилэн статистикаез",
|
||
"statistics-header-hooks": "Мукет статистикаос",
|
||
"statistics-articles": "Пушкес бамъёс",
|
||
"statistics-pages": "Бамъёс",
|
||
"statistics-pages-desc": "Вики-лэн вань бамъёсыз, вераськон но кудланьтон бамъёсын валче,но мукет.",
|
||
"statistics-files": "Инъям файлъёс",
|
||
"statistics-edits": "Бамлэн кылдытэм дырысеныз воштэтъёс {{SITENAME}}",
|
||
"statistics-edits-average": "Бамысь тупатонъёслэн шорлыдзы",
|
||
"statistics-users": "Гожтӥськем юзчиос",
|
||
"statistics-users-active": "Сэзь юзчиос",
|
||
"statistics-users-active-desc": "Берло {{PLURAL:$1|нунал|$1 нуналъёс}} ӵоже мар но со карем юзчиос",
|
||
"pageswithprop": "page аслыкен бамъёс",
|
||
"pageswithprop-legend": "page аслыкен бамъёс",
|
||
"pageswithprop-text": "Та бамын возьматэмын бамъёс, кудъёсыз куто бамлэсь огтупатэм аслыксэ",
|
||
"pageswithprop-prop": "Аслыклэн нимыз:",
|
||
"pageswithprop-reverse": "Оглань радэн быръёно",
|
||
"pageswithprop-sortbyvalue": "Аслыклэн валатонэзъя быръёно",
|
||
"pageswithprop-submit": "Выжоно",
|
||
"pageswithprop-prophidden-long": " Кузь гожтос аслыклэн валатонэз ватэмын: $1",
|
||
"pageswithprop-prophidden-binary": "Аслыклэн кык полэс валатонэз ватэмын: $1",
|
||
"doubleredirects": "Кык полэс кудланьтон",
|
||
"doubleredirectstext": "Та бамын возьматэмын мукет кудланьтонъёсы ваись кудланьтонъёслэн лыдъетсы.Котькуд чурын вань нырысетӥез но кыкетӥез кудланьтон, озьы ик кыкетӥ кудланьтонлэн мертэт бамыз, кудаз ӵемысь возьматӥське бамлэн нимыз но кытчы вуттыны кулэ нырысетӥез кудланьтон.\n<del>гожмам</del> гожтосъёс тупатэмын вал.",
|
||
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] выжтэмын вал.\nСо асэрказ выльдэмын вал, табере со кудланьтэ татчы[[$2]].",
|
||
"double-redirect-fixed-maintenance": "Кык полэс кудланьтонэз асэрказ тупатон [[$1]]-ез [[$2]]-лы эскерон-тупатъян ужъёсын",
|
||
"double-redirect-fixer": "Кудланьтонэз тупатон",
|
||
"brokenredirects": "Таркам кудланьсконъёс",
|
||
"brokenredirectstext": "Таиз ӧвӧлтэм бам вылэ кудланьтэ чӧлсконэз :",
|
||
"brokenredirects-edit": "Тупатоно",
|
||
"brokenredirects-delete": "Ӵушоно",
|
||
"withoutinterwiki": "Кылъя чӧлсконъёстэк бамъёс",
|
||
"withoutinterwiki-summary": "Кайта бамъёсын мукет кылын версиос вылэ чӧлсконъёс ӧвӧл.",
|
||
"withoutinterwiki-legend": "Префикс",
|
||
"withoutinterwiki-submit": "Возьматоно",
|
||
"fewestrevisions": "Тужгес ӧжыт воштэтъёсын бамъёс",
|
||
"nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт}}",
|
||
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категори|категориос}}",
|
||
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|интервики|интервикиос}}",
|
||
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|чӧлскон|чӧлсконъёс}}",
|
||
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ёз|ёзъёс}}",
|
||
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ёз|ёзъёс}}",
|
||
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}}",
|
||
"nimagelinks": " {{PLURAL:$1|бам|бамъёс}} кутӥське $1-ын",
|
||
"ntransclusions": " {{PLURAL:$1|бам|бамъёс}} кутӥське $1-ын",
|
||
"specialpage-empty": "Та куронъя йылпумъёс ӧвӧл",
|
||
"lonelypages": "Ыштэм бамъёс",
|
||
"lonelypagestext": "Кайтаосыз бамъёс уг герӟасько чӧлсконъёс пыр {{SITENAME}}-ысь мукет бамъёсын но уг вутто соос вылэ.",
|
||
"uncategorizedpages": "Категориостэм бамъёс",
|
||
"uncategorizedcategories": "Категориостэм категориос",
|
||
"uncategorizedimages": "Категориостэм файлъёс",
|
||
"uncategorizedtemplates": "Категориостэм шаблонъёс",
|
||
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Татын вань категриослэн лыдъетсы, кудъёсыз сярысь вераны кулэ ӧвӧл. Special:UncategorizedCategories.Одӥг чурын одӥг гинэ луыны кулэ, \"*\"-ен кутсыса. Мукет пусэн кутскись чуръёсты (бушвисъёсын валче) кылэм-адӟымтэ карозы. Малпандэс вераны кутэ \"#\".",
|
||
"unusedcategories": "Кутӥськисьтэм категориос",
|
||
"unusedimages": "Кутӥськисьтэм файлъёс",
|
||
"wantedcategories": "Кулэ луись категориос",
|
||
"wantedpages": "Кулэ луись бамъёс",
|
||
"wantedpages-summary": "Луисьтэм бамъёслэн лыдъетсы, кудъёсызлэн тужгес трос соос вылэ вуттӥсь чӧлсконъёссы, кудланьтӥсь бамъёсты басьтытэк. \n Кудланьсконъёсын луисьтэм бамъёсын лыдъетэз учке\n [[{{#special:BrokenRedirects}}|уже кутыны луонтэм кудланьсконъёсын лыдъет]].",
|
||
"wantedpages-badtitle": "Кутыны луонтэм йыръян гожтэмын: $1",
|
||
"wantedfiles": "Кулэ луись файлъёс",
|
||
"wantedfiletext-cat": "Таосыз файлъёс ӧвӧл ке но, соосты кутыны выро. Таос пӧлы шедьыны быгато педпал магазейёсысь файлъёс. Ваньмыз та выллем пӧет кутӥськонъёс пусъемын <del>гожен</del>. Ӧвӧлтэм файлъёсын бамъёс возьматэмын татын [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Та ӧвӧлтэм файлъёс кутӥсько. Со сяна, бамъёс, кудъёсаз вань ӧвӧлтэм файлъёс возьматэмын татын [[:$1]].",
|
||
"wantedfiletext-nocat": "Та ӧвӧлтэм файлъёсты кутыны выро. Таос пӧлы шедьыны быгато педпал магазейёсысь файлъёс. Ваньмыз та выллем пӧет кутӥськонъёс <del>гожмамын</del>.",
|
||
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Та ӧвӧлтэм файлъёс кутӥсько",
|
||
"wantedtemplates": "Кулэ луись шаблонъёс",
|
||
"mostlinked": "Та бамъёс вылэ тужгес трос чӧлсконъёс",
|
||
"mostlinkedcategories": "Та категориос вылэ тужгес трос чӧлсконъёс",
|
||
"mostlinkedtemplates": "Тужгес ӵем кутӥськись бамъёс",
|
||
"mostcategories": "Тужгес трос категориосын бамъёс",
|
||
"mostimages": "Файлъёс, кудъёсыз вылэ тужгес ӵем чӧлскыло",
|
||
"mostinterwikis": "Тужгес трос интервики-чӧлсконъёсын бамъёс",
|
||
"mostrevisions": "Тужгес трос воштэтъёсын бамъёс",
|
||
"prefixindex": "Бам нимъёслэн кутсконзыя возьматӥсь",
|
||
"prefixindex-namespace": "Вань бамъёс префиксэн (нимъёсын интывыл $1)",
|
||
"prefixindex-submit": "Возьматыны",
|
||
"prefixindex-strip": "Префиксэз йылпумъёсын ватоно",
|
||
"shortpages": "Вакчи бамъёс",
|
||
"longpages": "Кузь бамъёс",
|
||
"deadendpages": "Пытсэто бамъёс",
|
||
"deadendpagestext": "Кайтаосыз бамъёс мукет бамъёс вылэ уг чӧлско {{SITENAME}}.",
|
||
"protectedpages": "Утем бамъёс",
|
||
"protectedpages-filters": "Сӥсъетъёс:",
|
||
"protectedpages-indef": "Дырзэ пусйытэк гинэ утёно",
|
||
"protectedpages-summary": "Та бамын возьматэмын кутымон луись бамъёс, кудъёсыз та дыре утемын. Кылдытонлэсь утем йыръянъёсын лыдъет сярысь учке \n [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
|
||
"protectedpages-cascade": "Каскад амалэн гинэ утёно",
|
||
"protectedpages-noredirect": "Кудланьсконъёсты ватоно",
|
||
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Тӥ учкиськоды бамлэсь кешировать карем версизэ. Со выльдэмын луыны кулэ ни вал $1 азьпал.",
|
||
"protectedpagesempty": "Али дыре ӧвӧл сётэм мертэтъёсъя утем бамъёс",
|
||
"protectedpages-timestamp": "Дырвадес",
|
||
"protectedpages-page": "Бам",
|
||
"protectedpages-expiry": "дырыз ортче",
|
||
"protectedpages-performer": "Юзчиез утён",
|
||
"protectedpages-params": "Утён мертэтъёс",
|
||
"protectedpages-reason": "Мугез",
|
||
"protectedpages-submit": "Бамъёсты возьматоно",
|
||
"protectedpages-unknown-timestamp": "Тодмотэм",
|
||
"protectedpages-unknown-performer": "Тодмотэм юзчи",
|
||
"protectedtitles": "Утем йыръянъёс",
|
||
"protectedtitles-summary": "Та бамын возьматэмын йыръянъёс, кудъёсыз та дыре кылдытонлэсь утемын. Кутыны луись утем бамъёсын лыдъетэз учке татысь [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
|
||
"protectedtitlesempty": "Али дыре ӧвӧл сётэм мертэтъёсъя утем йыръянъёс",
|
||
"protectedtitles-submit": "Йыръянъёсты возьматоно",
|
||
"listusers": "Юзчиослэн лыдъетсы",
|
||
"listusers-editsonly": "Воштэт пыртэм юзчиосты гинэ возьматоно",
|
||
"listusers-temporarygroupsonly": "Возьматоно огинэ огдырлы пырем юзчиосты гинэ",
|
||
"listusers-creationsort": " Кылдытон дырызъя радъяно",
|
||
"listusers-desc": "Ичиёмемезъя радъяно",
|
||
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}}",
|
||
"usercreated": "{{GENDER:$3|кылдытэмын}} $1-ын $2-е",
|
||
"newpages": "Выль бамъёс",
|
||
"newpages-submit": "Возьматоно",
|
||
"newpages-username": "Юзчилэн нимыз:",
|
||
"ancientpages": "тужгес вужъёсыз бамъёс",
|
||
"move": "Нимзэ воштоно",
|
||
"movethispage": "Та бамлэсь нимзэ воштоно",
|
||
"unusedimagestext": "Та файлъёс вань ке но, огаз но баме пыртэмын ӧвӧл.Сак луэ, мукетъёсыз веб-сайтъёс та файл вылэ шонерак URL-интыпусъя чӧлскыны быгато, соин,ӵем кутӥськемзэс лыдэ басьтытэк, азьло сямен ик татын возьматӥсько.",
|
||
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Со файлъёс вань, но одӥгаз но баме пыртэмын \nӧвӧл. Тусъетъёс огаз но баме пыртэмын ӧвӧл ке но, кутэмын шуыса лыдъясько. Тодэ, мукет веб-сайтъёс быгато чӧлскыны шонерак URL-интыпусэн файлъёс вылэ, соин, ӵемысь кутӥське ке но, со татын возьматэмын луыны быгатэ.",
|
||
"unusedcategoriestext": "Та бамъёслэн категориоссы вань, мукет бамъёс яке категориос соосты уг ке но кутыло.",
|
||
"notargettitle": "Меретэз ӧвӧл",
|
||
"notargettext": "Та функциез быдэстон понна, тӥ ӧд возьматэ мерето бамдэс яке юзчи луэмдэс",
|
||
"nopagetitle": "таӵе мерето бам ӧвӧл",
|
||
"nopagetext": "Тӥляд возьматэм мерето бамды ӧвӧл",
|
||
"badrevision": "Та версилэн пуштросэз ӧвӧл яке изъянтэмын",
|
||
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|вылезгес $1}}",
|
||
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|вужезгес $1}}",
|
||
"suppress": "Ватоно",
|
||
"querypage-disabled": "Азинлыкез ӝутон вылысь, та нимазъям бам дугдытэмын",
|
||
"apihelp": "API-я валэктон",
|
||
"apihelp-no-such-module": "\"$1\" модуль шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"apisandbox": " API- песочница",
|
||
"apisandbox-jsonly": "API-лэсь нимаз висъям программной вӧлметсэ кутон понна JavaScript кулэ.",
|
||
"apisandbox-intro": "MediaWiki</strong> веб-службалэн <strong>API-еныз экспериментъёс пуктон вылысь, кутэ та бамез.\nУчке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page API-я кагазтӥрлыкез] API-ез уже кутон сярысь ватсам иворлык басьтон понна. Кылсярысь: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query кызьы утчано бам йыръянъёсты валтӥсь кылзыя].Мукет примеръёсты учкон понна, быръе, мар кароно.\n\nТодады возе, песочницаын тӥляд мар ке каремды Викиез воштыны быгатоз.",
|
||
"apisandbox-submit": "Куронэн вазиськоно",
|
||
"apisandbox-reset": "Сузяно",
|
||
"apisandbox-retry": "Выльысь оскалтоно",
|
||
"apisandbox-loading": "API \"$1\" модульлы иворлыкез инъян...",
|
||
"apisandbox-load-error": "API \"$1\": модульлы иворлыкез инъяку янгыш кылдэм $2",
|
||
"apisandbox-no-parameters": "Та API модульлэн мертэтъёсыз ӧвӧл",
|
||
"apisandbox-helpurls": "Юрттэт вылэ чӧлсконъёс",
|
||
"apisandbox-examples": "Адӟем карон",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters": "Ватсам мертэтъёс",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Мертэт ватсано:",
|
||
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Мертэтлэн нимыз",
|
||
"apisandbox-dynamic-error-exists": "\"$1\"нимын мертэт вань ини.",
|
||
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Та[[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|templated parameter]] таӵе инъет вылын ӵектӥське {{PLURAL:$1|value|values}} $2.",
|
||
"apisandbox-deprecated-parameters": "Вужмем мертэтъёс",
|
||
"apisandbox-fetch-token": "Токенэз асэрказ тырмытон",
|
||
"apisandbox-add-multi": "Ватсано",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Куд-ог интывылъёс кутонтэмесь",
|
||
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Тупатэ пусъем интывылъёсты но выльысь оскалтэ, тауна.",
|
||
"apisandbox-results": "Йылпумъёс",
|
||
"apisandbox-sending-request": "API-куронэз келян",
|
||
"apisandbox-loading-results": "API-йылпумъёсты басьтон",
|
||
"apisandbox-results-error": "API-куронлы валэктон инъяку янгыш кылдэм: $1.",
|
||
"apisandbox-results-login-suppressed": "Та курон сӧзнэтысь потэм юзчилэн шуыса сэрттэмын-пертчемын вал, малы ке шуоно, сое браузерез изъянтэмлэсь утён понна кутыны луоно вылэм. Сак луэ, API песочницаын токенъёсты асэрказ сэрттон-пертчон кулээзъя уг ужа, соосты киын пусйылоно.",
|
||
"apisandbox-request-selectformat-label": "Возьматоно тодэтлэсь куронъёссэ :",
|
||
"apisandbox-request-format-url-label": "URL-куронлэн чурез",
|
||
"apisandbox-request-url-label": "Куронлэн URL-интыпусэз",
|
||
"apisandbox-request-json-label": "Куроно JSON-эз:",
|
||
"apisandbox-request-format-php-label": " PHP-массив",
|
||
"apisandbox-request-php-label": "PHP-массивез куроно:",
|
||
"apisandbox-request-time": "Куронлэн дырыз: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken": "Тупатэ токенэз но выльысь оскалтэ келяны",
|
||
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" токенэз басьтын ӧз луы",
|
||
"apisandbox-alert-page": "Та бамысь интывылъёс кутонтэмесь",
|
||
"apisandbox-alert-field": "Та интывыллэн валатонэз кутонтэм луэ",
|
||
"apisandbox-continue": "Азьланьтоно",
|
||
"apisandbox-continue-clear": "Сузяно",
|
||
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries continue] луоз берпуметӥез курон; {{int:apisandbox-continue-clear}} чылкытатоз азьланьсконэн герӟаськем мертэтъёсты.",
|
||
"apisandbox-param-limit": "Самой вылӥ тодметэз кутон понна, пырелэ татчы <kbd>max</kbd>.",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (ваньмыз нимъёсын интывылъёс)",
|
||
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (ваньмыз валатонъёс)",
|
||
"booksources": "Книгаослэн кылдэмзы сярысь тодэтъёс",
|
||
"booksources-search-legend": "Книга сярысь тодэтъёсты утчан",
|
||
"booksources-search": "Утчано",
|
||
"booksources-text": "Улазгес мукет вотэсбамъёсы вуттӥсь чӧлсконъёсын лыдъет сётэмын. Со вотэсбамъёсын вузасько выль но возем книгаос. Озьы ик татысь шедьтыны быгатӥськоды утчано книгаос сярысь ватсам иворлык:",
|
||
"booksources-invalid-isbn": "Сётэм ISBN уже кутонтэм; эскертэ первоисточникысь кӧчыртыку янгыш ӧвӧл-а луэм шуыса.",
|
||
"magiclink-tracking-rfc": "Бамъёс, кудъёсыз куто паймымон RFC- чӧлсконъёсты",
|
||
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Та бамын кутӥсько паймымон RFC-чӧлсконъёс. Учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage\n/Help:Magic_links mediawiki.org] кызьы выжтоно.",
|
||
"magiclink-tracking-pmid": "Бамъёс, кудъёсаз кутӥсько паймымон PMID-чӧлсконъёс",
|
||
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Та бамын кутӥсько паймымон PMID-чӧлсконъёс. Учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] кызьы выжтоно.",
|
||
"magiclink-tracking-isbn": "Бамъёс, кудъёсаз кутӥсько паймымон ISBN-чӧлсконъёс",
|
||
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Та бамын кутӥсько паймымон ISBN-чӧлсконъёс. Учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage\n/Help:Magic_links mediawiki.org] кызьы выжтоно.",
|
||
"specialloguserlabel": "Быдэстӥсь:",
|
||
"speciallogtitlelabel": "Мерет (йыръянэз яке {{ns:юзчи}}:юзчилэн нимыз):",
|
||
"log": "Журналъёс",
|
||
"logeventslist-submit": "Возьматоно",
|
||
"logeventslist-more-filters": "Ватсам журналъёсты учконо:",
|
||
"logeventslist-patrol-log": "Чаклан-эскерон журнал",
|
||
"logeventslist-tag-log": "Тегъёсын журнал",
|
||
"logeventslist-newusers-log": "Юзчиосты гожтон журнал",
|
||
"all-logs-page": "Ваньмыз учкымон луись журналъёс",
|
||
"alllogstext": "{{SITENAME}} вотэсбамлэн вань журналъёсыныз огазеям лыдъет.\nТӥ быгатӥськоды бырйыны йылпумъёссэ журналлэн типезъя, юзчилэн нимызъя (регистрез санэ басьтӥське) яке кутскем бамъя (озьы ик регистрез санэ басьтӥське).",
|
||
"logempty": "Журналын тупамон кылдэтъёс ӧвӧл.",
|
||
"log-title-wildcard": "Та гожтосэн кутскись йыръянъёсты утчано",
|
||
"showhideselectedlogentries": "Журналысь быръем гожтосъёсты возьматонэз воштоно",
|
||
"log-edit-tags": "Журналысь быръем гожтосъёслэсь тегъёссэс тупатоно",
|
||
"checkbox-select": "Быръёно: $1",
|
||
"checkbox-all": "Ваньмыз",
|
||
"checkbox-none": "Нокин",
|
||
"checkbox-invert": " Интыеныз воштоно",
|
||
"allpages": "Ваньмыз бамъёс",
|
||
"nextpage": "Кайтаез бам ($1)",
|
||
"prevpage": "Азьвылэз бам ($1)",
|
||
"allpagesfrom": "Возьматоно бамъёсты, кудъёсыз кутско:",
|
||
"allpagesto": "Возьматоно бамъёсты, кудъёсыз йылпумъясько:",
|
||
"allarticles": "Ваньмыз бамъёс",
|
||
"allinnamespace": "Нимъёсын интывылысь вань бамъёс ($1)",
|
||
"allpagessubmit": "Выжоно",
|
||
"allpagesprefix": "Префиксэн бамъёсты возьматоно:",
|
||
"allpagesbadtitle": "Та бамлэн йыръянэз уже кутонтэм яке мукет кылын яке мукет Викиысь префиксэз вань. \nЙыръянын луыны кулэ одӥг яке тросгес пусъёс, кудъёсыз отын луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нимъёсын интывылэз ӧвӧл \"$1\".",
|
||
"allpages-hide-redirects": "Кудланьсконъёсты ватоно",
|
||
"categories": "Категориос",
|
||
"categories-submit": "Возьматоно",
|
||
"categoriespagetext": "Кайтаосыз {{PLURAL:$1|категория вань|категориос вань}} Вики-ын но кутымтэ луыны быгато. \nОзьы ик учке [[Special:WantedCategories|кулэ категориосты]].",
|
||
"categoriesfrom": "Возьматоно категориосты, кудъёсыз кутско:",
|
||
"deletedcontributions": "Юзчиослэн ӵушем ваёсъёссы",
|
||
"deletedcontributions-title": "$1-лэн ваёсъёсыз ӵушемын",
|
||
"sp-deletedcontributions-contribs": "ваёсъёс",
|
||
"linksearch": "Педпал чӧлсконъёсты утчан",
|
||
"linksearch-pat": "Утчан шаблон:",
|
||
"linksearch-ns": "Нимвӧлметъёс",
|
||
"linksearch-ok": "Утчано",
|
||
"linksearch-text": "Луэ кутыны таӵе подстановочной пусъёсты, кылсярысь \"*.wikipedia.org\".<br />\nКутӥське {{PLURAL:$2|протокол|протоколъёс}}: $1 (нимаз пусйытэк http:// но https://, протокол ӧвӧл ке возьматэмын).",
|
||
"linksearch-line": "$1 огазеямын $2-ен",
|
||
"linksearch-error": "Подстановочной пусъёс кутӥськыны быгато хост нимлэн кутсконаз гинэ.",
|
||
"listusersfrom": "Возьматоно юзчиосты, кудъёсыз кутско:",
|
||
"listusers-submit": "Возьматоно",
|
||
"listusers-noresult": "Юзчи ӧвӧл шедьтэмын",
|
||
"listusers-blocked": "(борӟаны)",
|
||
"activeusers": "Сэзь юзчиосын лыдъет",
|
||
"activeusers-intro": "Та юзчиос, кудъёсыз мар но со кариллям берло $1 {{PLURAL:$1|нунал|нуналъёс}} ӵоже.",
|
||
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|карон|каронъёс}} берло {{PLURAL:$3|нунал|$3 нуналъёс}} ӵоже",
|
||
"activeusers-from": "Возьматоно юзчиосты, кудъёсыз кутско:",
|
||
"activeusers-groups": "Возьматоно юзчиосты, кудъёсыз огинъёсы пыро:",
|
||
"activeusers-excludegroups": "Та огинъёсы пырем юзчиосты утялтоно:",
|
||
"activeusers-noresult": "Юзчиос шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"activeusers-submit": "Возьматонот сэзь юзчиосты",
|
||
"listgrouprights": "Юзчи огинлэн эрикрадъёсыз",
|
||
"listgrouprights-summary": "Улӥяз сётэмын юзчи огинъёсын лыдъет, кудъёсызлэн та вики-ын тодмостэм эрикрадъёссы вань. Отын луыны быгатэ нимаз эрикрадъёс сярысь[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ватсам ивортодэт]].",
|
||
"listgrouprights-key": "Мадёс:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">эрикрад сётэмын</span>\n* <span class=\"listgrouprights\n-revoked\">Эрикрад берентэмын</span>",
|
||
"listgrouprights-group": "Огин:",
|
||
"listgrouprights-rights": "Эрикрадъёс",
|
||
"listgrouprights-helppage": "Help: огин эрикрадъёс",
|
||
"listgrouprights-members": "(викиавторъёсызлэн лыдъетсы)",
|
||
"listgrouprights-addgroup": "Ватсано {{PLURAL:$2|котрет|котретъёс}}: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup": "ӵушоно {{PLURAL:$2|котрет|котретъёс}}: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-all": "Вань огинъёсы ватсано",
|
||
"listgrouprights-removegroup-all": "Вань огинъёсты ӵушоно",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self": "Асьтэ аккаунтады {{PLURAL:$2|огинэз|огинъёсты}} ватсано: $1",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self": "Асьтэ аккаунтысьтыды {{PLURAL:$2|огинэз|огинъёсты}} ӵушоно: $1",
|
||
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Вань огинъёсты асьтэ аккаунтады ватсано",
|
||
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Асьтэ аккаунтысьтыды вань огинъёсты ӵушоно",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Нимъёсын интывылэн возетъёсыз",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Нимвӧлмет",
|
||
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Юзчилэн тупатъяны лэзись эрикрадъёсыз",
|
||
"listgrants": "Грантъёс",
|
||
"listgrants-summary": "Улазгес сётэмын лэзетъёсын лыдъет, кудӥз возьматэ, юзчиослэн кыӵе эрикрадъёссылы со сюрон луонлык сётэ. Ватсэтъёс быгато кутыны юзчиослэсь пыроннимзэс, но юзчиослэн лэзетсы вылэ пыкиськыса но кутон эрикрадзэс сюбегатыса гинэ. \n Озьы ке но, юзчилэн нимыныз мар ке карись ватсэтлэн ӧвӧл сыӵе эрикарадъёсыз, кудъёсыз сётымтэ пыроннимлы.\nОтын луыны быгатэ нимаз эрикрадъёс сярысь [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ватсам иворлык]].",
|
||
"listgrants-grant": "Лэзет",
|
||
"listgrants-rights": "Эрикрадъёс",
|
||
"trackingcategories": "Чаклась категориос",
|
||
"trackingcategories-summary": "Та бамын чаклась категориос сётэмын, кудъёсыз асэрказы тырмыто MediaWiki-ез программной обеспечениен. \nСоослэсь нимъёссэс воштыны луэ, нимъёсын интывылысь тупась сӧзнэт ивортонъёсты воштыса {{ns:8}}",
|
||
"trackingcategories-msg": "Чаклась категория",
|
||
"trackingcategories-name": "Иворыстослэн нимыз",
|
||
"trackingcategories-desc": "Категориосты пыртон мертэтъёс",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored": "Кылэм-адӟем карымтэ йыръянъёсын бамъёс",
|
||
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Бамын вань кылэм-адӟем карымтэ кодэз <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, малы ке шуоно, со чик но уг тупа бамлэн йыръянэзлы.",
|
||
"nonnumeric-formatnum": "Лыдпустэм кужымкылъёсын бамъёс formatnum",
|
||
"nonnumeric-formatnum-desc": "Бамын вань formatnum парсерлэн функциезлэн лыдпустэм кужымкылыз",
|
||
"noindex-category-desc": "Бамез роботъёс индексировать уг каро, малы ке шуоно, отын вань паймымон кылыз \n <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> со улэ нимъёсын интывылын, кытын лэземын та пус-флаг.",
|
||
"index-category-desc": "Бамын вань <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (со улэ нимъёсын интывылын, кытын лэземын та пус-флаг) озьыен, роботъёс индексировать каро отын, кытын со ӧвӧл",
|
||
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Вань шаблонъёсты усьтэм бере, бамлэн быдӟалаез мулэстэмын луоз <code>$wgMaxArticleSize</code>, соин ик куд-огез шаблонъёс быдэсак усьтэмын ӧй вал.",
|
||
"post-expand-template-argument-category-desc": "Бам талэсь бадӟымгес луэм <code>$wgMaxArticleSize</code> шаблонлэсь кужымкылзэ паськытатэм бере (мар ке куинь полэс фигурной скобкаосын, кылсярысь <code>{{{Foo}}}</code>).",
|
||
"expensive-parserfunction-category-desc": "Бамын туж трос кутэмын парсерлэн дуно сылӥсь функциосыз (кылсярысь, <code>#ifexist</code>). Учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage\n/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
|
||
"broken-file-category-desc": "Бамын вань файл вылэ вуттӥсь умойтэм чӧлсконэз\n (ӧвӧлтэм файл вылэ чӧлскон).",
|
||
"hidden-category-category-desc": "Бамлэн пуштросысьтыз категорияз вань <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>.\nсоин сэрен, со уг возьматӥськы бамъёсын, кудъёсаз со пыртэмын \"Категори\" разделын.",
|
||
"trackingcategories-nodesc": "ӧвӧл кылсуредэз",
|
||
"trackingcategories-disabled": "Категори дугдытэмын",
|
||
"mailnologin": "ӧвӧл келяно интыпусэз",
|
||
"mailnologintext": "Тӥ кулэ [[Special:UserLogin|пырыны сӧзнэтэ]] но тӥляд луыны кулэ электрон почтадылэн кутымон интыпусэз [[Special:Preferences\n|preferences]] мукет юзчиослы электрон ыстосъёс келян понна.",
|
||
"emailuser": "Та юзчилы электрон ыстэт келяно",
|
||
"emailuser-title-target": "Гожтэ та {{GENDER:$1|юзчилы}}",
|
||
"emailuser-title-notarget": "Юзчилэн электрон почтаез",
|
||
"emailpagetext": "Та {{GENDER:$1|юзчилы}} электрон почтаяз иворыстос келян понна, тӥ быгатӥськоды кутыны улӥяз возьматэм кабез.\nИворыстосын возьматэмын луоз электрон почтадылэн интыпусэз, кудзэ тӥ пыртӥды асьтэлэн [[Special:Preferences\n|юзчи ладъянъёсады]]. Соин ик ивор басьтӥсь шонерак тӥледлы вазиськыны быгатоз.",
|
||
"defemailsubject": "{{SITENAME}} $1 юзчилэсь электрон ыстэт",
|
||
"usermaildisabled": "Юзчилэн электрон почтаез дугдытэмын",
|
||
"usermaildisabledtext": "Тӥ уд быгатӥське келялляны электрон ыстэтъёс та вики-бамысь мукет юзчиослы",
|
||
"noemailtitle": "Электрон почталэн интыпусэз ӧвӧл",
|
||
"noemailtext": "Та юзчи электрон почтаезлэсь интыпуссэ ӧвӧл гожтэм.",
|
||
"nowikiemailtext": "Та юзчи мукет юзчиослэсь электрон ыстосъёссэс басьямысь дугдыны мылкыд карем",
|
||
"emailnotarget": "Гожтэт басьтӥсь юзчилэн нимыз ӧвӧлтэм яке шонертэм",
|
||
"emailtarget": "Гожтэт басьтӥсь юзчилэсь нимзэ пусъе",
|
||
"emailusername": "Юзчилэн нимыз",
|
||
"emailusernamesubmit": "Эскерыны сётоно",
|
||
"email-legend": "Гожтэтэз {{SITENAME}}-ысь мукет юзчилы келяно",
|
||
"emailfrom": "Кинлэсь:",
|
||
"emailto": "Кинлы:",
|
||
"emailsubject": "Тема:",
|
||
"emailmessage": "Иворыстос:",
|
||
"emailsend": "Келяно",
|
||
"emailccme": "Мынам иворыстосэлэсь кӧчырзэ электрон почтаям келялэ",
|
||
"emailccsubject": "Иворыстостылэн кӧчырез $1:$2-ын",
|
||
"emailsent": "Электрон ыстэт келямын",
|
||
"emailsenttext": "Тӥляд электрон ыстэтты келямын вал.",
|
||
"emailuserfooter": "Та иворыстос келямын вал {{GENDER:$2|юзчилы}} $2 {{GENDER:$1|юзчилэсь}} $1, {{SITENAME}} ӵектослэсь та функцизэ кутыса «{{int:emailuser}}». {{gender:$1|ыстӥсьлы}} тодмотэм тӥляд электрон интыпусты, тӥ {{gender:$1|солы}} вазьытозь.",
|
||
"usermessage-summary": "Сӧзнэт ивортон",
|
||
"usermessage-editor": "Сӧзнэт ивортон",
|
||
"watchlist": "Чакланъёсын лыдъет",
|
||
"mywatchlist": "Чаклан лыдъет",
|
||
"watchlistfor2": "$1-лы",
|
||
"nowatchlist": "Тӥляд чаклан лыдъетты буш.",
|
||
"watchlistanontext": "Пыре, тауна, тӥляд чаклан лыдъетысьтыды кылдэтъёсты учкон яке тупатъян понна",
|
||
"watchnologin": "ӧд пыре",
|
||
"watchlistnotwatchable": "Та бамез чакланы уг луы.",
|
||
"addwatch": "Чаклан лыдъетэ ватсано.",
|
||
"updatewatchlist": "Чаклан лыдъетэз выльдоно",
|
||
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" но солэн вераськон бамыз ватсамын вал тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]].",
|
||
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" но соин герӟаськем бам ватсамын тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]].",
|
||
"addedwatchtext-short": "\"$1\" бам тӥляд чаклан лыдъетады ватсамын.",
|
||
"addedwatchexpiry-options-label": "Чаклан лыдъетлэн висъям дырыз:",
|
||
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" но солэн вераськон бамыз ватсамын вал тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]] кӧня ке часлы.",
|
||
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" но соин герӟаськем бам ватсамын тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]] кӧня ке часлы.",
|
||
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" но солэн вераськон бамыз ватсамын вал тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]]кӧня ке дырлы (дыр: $2).",
|
||
"addedwatchexpirytext-talk": "[[:$1]]\" но соин герӟаськем бам тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]] кӧня ке дырлы $2 ватсамын вал.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" но солэн вераськон бамыз ватсамын вал тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]] пырак азелы.",
|
||
"addedwatchindefinitelytext-talk": "[[:$1]]\" но соин герӟаськем бам ватсамын тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетады]] пырак азелы",
|
||
"removewatch": "Чаклан лыдъетысь ӵушоно",
|
||
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" но солэн вераськон бамыз ӵушемын вал тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетысьтыды]].",
|
||
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" но соин герӟаськем бам ӵушемын тӥляд [[Special:Watchlist|чаклан лыдъетысьтыды]].",
|
||
"removedwatchtext-short": "\"$1\" бам ӵушемын тӥляд чаклан лыдъетысьтыды",
|
||
"watch": "Учконо",
|
||
"watchthispage": "Учконо та бамез",
|
||
"unwatch": "Учконэз берланьтоно",
|
||
"unwatchthispage": " учкемысь дугдоно",
|
||
"notanarticle": "Пушкестэм бам",
|
||
"notvisiblerev": "Мукет юзчилэн берло кылдытэм версиез ӵушемын вал",
|
||
"watchlist-details": "Тӥляд чаклан лыдъетады {{PLURAL:$1|$1 бам}} (но вераськон бамъёс) вань.",
|
||
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 нунал|$1 нуналъёс}} кылемын",
|
||
"watchlist-expiring-days-full-text": "Тӥляд чаклан лыдъетады {{PLURAL:$1|1 нунал|$1 нуналёс}} кылем",
|
||
"watchlist-expiry-hours-left": "Кӧня ке час кылиз",
|
||
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Тӥляд чаклан лыдътады кӧня ке час кылемын",
|
||
"wlheader-enotif": "Электрон почта пыр ивортон лэземын",
|
||
"wlheader-showupdated": "Берло учкем дырысеныды воштӥськем бамъёс <strong>сьӧд</strong> гожпусэтэн возьматэмын.",
|
||
"wlnote": "Улӥяз берло {{PLURAL:$2|час|<strong>$2</strong> час}} куспын лэсьтэм {{PLURAL:$1|берлоез воштон|берлоосыз <strong>$1</strong> воштонъёс}} возьматэмын, $3 $4 кадь.",
|
||
"watchlist-hide": "Ватоны",
|
||
"watchlist-submit": "Возьматоно",
|
||
"wlshowtime": "Возьматонлы висъям дыр:",
|
||
"wlshowhideminor": "Чыры-пыры тупатонъёс",
|
||
"wlshowhidebots": "Ботъёс",
|
||
"wlshowhideliu": "Гожтӥськем юзчиос",
|
||
"wlshowhideanons": "Нимтэм юзчиос",
|
||
"wlshowhidepatr": "Чаклано тупатонъёс",
|
||
"wlshowhidemine": "Мынам тупатонъёсы",
|
||
"wlshowhidecategorization": "бамлэн категоризациез",
|
||
"watchlist-options": "Чаклан лыдъетэз тупатоно",
|
||
"watching": "Учконо...",
|
||
"unwatching": "ӧвӧл учконо",
|
||
"enotif_reset": "Вань бамъёсты лыдӟемын шуыса пусъёно",
|
||
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} юзчи",
|
||
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} ӵектонысь $1 нимо бам\n{{GENDER:$2|ӵушемын вал}} $2 юзчиен",
|
||
"enotif_subject_created": " {{SITENAME}} ӵектосысь $1нимо бам\n {{GENDER:$2|кылдытэмын вал}} $2 юзчиен",
|
||
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1 бам\n{{GENDER:$2|выжтэмын вал}} $2 вылэ",
|
||
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1 бам\n{{GENDER:$2|берентэмын вал}} $2 вылэ",
|
||
"enotif_subject_changed": " {{SITENAME}} ӵектосысь $1нимо бам\n {{GENDER:$2|воштэмын вал}} $2-лы",
|
||
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1нимо бам {{GENDER:$2|ӵушемын вал}} $PAGEEDITDATE бамын $2, учке $3.",
|
||
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1нимо бам {{GENDER:$2|кылдытэмын вал}} $PAGEEDITDATE \n $2 юзчиен, учке ализэ версиез $3.",
|
||
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1 нимо бам {{GENDER:$2|выжтэмын вал}} $PAGEEDITDATE\n $2 юзчиен, учке ализэ версиез $3.",
|
||
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1 нимо бам {{GENDER:$2|берентэмын вал}} $PAGEEDITDATE\n $2 юзчиен, учке ализэ версиез $3.",
|
||
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} ӵектосысь $1нимо бам {{GENDER:$2|воштэмын вал}} $PAGEEDITDATE \n $2 юзчиен, учке ализэ версиез $3.",
|
||
"enotif_lastvisited": "Берло пырам дырысеныды луэм вань воштэтъёсты учке $1.",
|
||
"enotif_lastdiff": "Та воштэтэн тодматскон понна, учке $1",
|
||
"enotif_anon_editor": "Нимтултэм юзчи $1",
|
||
"enotif_temp_editor": "Огдырлы пырем юзчи $1",
|
||
"enotif_body": "Гажано $WATCHINGUSERNAME,\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nВакчияк тупатъясь сярысь: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nТупатъясен герӟаськоно:\nэлектрон почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nТа баме асьтэ пыроннимын ӧд ке пыре, берло воштӥськонъёс кылдыку, тӥ соос сярысь ивортонъёс уд басьялэ. Тӥ озьы ик быгатӥськоды дугдытыны асьтэ чаклан лыдъетысьтыды вань бамъёслы иворбасьян быръетэз.\n\nТӥледлы каньыл луись ивортонъёсын сӧзнэт {{SITENAME}}\n--\nЭлектрон почтая ивортонъёсты ладъянэз воштон понна, пыре \n{{canonicalurl:{{#special:ладъян}}}}\n\nЧаклан лыдъетлэсь ладъянзэ воштон понна, пыре\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nЧаклан лыдъетысь бамез ӵушон понна, пыре\n$UNWATCHURL\n\nДунъянкыл но азьланяз юрттэт:\n$HELPPAGE",
|
||
"enotif_minoredit": "Тачыры-пыры воштон",
|
||
"deletepage-deletetalk": "Герӟам вераськон бамез ӵушоно",
|
||
"deletepage-submit": "бамез ӵушоно",
|
||
"confirm": "Зэматоно",
|
||
"excontent": "Пуштросэз: \"$1\"",
|
||
"excontentauthor": "Пуштросэз: \"$1\", юзчи одигназ вылэм [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|вераськон]])",
|
||
"exbeforeblank": "Пуштросэз чылкытатон азьын: \"$1\"",
|
||
"delete-confirm": "Ӵушоно $1",
|
||
"delete-legend": "Ӵушоно",
|
||
"delete-talk-summary-prefix": "Герӟаськем бамен валче ӵушемын таӵе муген: $1",
|
||
"historywarning": "<strong>Сак луэ!</strong> Бамлэн, кудзэ дасяськиськоды ӵушыны, вань $1 {{PLURAL:$1|пӧртэмлыкез|пӧртэмлыкъёсыз}}:",
|
||
"historyaction-submit": "Версиоссэ возьматоно",
|
||
"confirmdeletetext": "Тӥ дасяськиськоды ӵушыны бамез солэн истриеныз валче.\nТӥ озьы карыны малпаськоды но тодӥськоды, берло мар луонэз но тӥ озьы кариськоды \n[[{{MediaWiki:Policy-url}} куронъёсъя]]шуыса, зэматэ, тауна.",
|
||
"actioncomplete": "Карон быдэстэмын",
|
||
"actionfailed": "Карон ӧвӧл быдэстэмын",
|
||
"deletedtext": "\"$1\" ӵушемын.\nУчке $2, берло ӵушонъёсты гожтон понна.",
|
||
"deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" но \"$2\" ӵушемын.\nУчке $3 берло ӵушонъёсты гожтон понна.",
|
||
"dellogpage": "Ӵушонъёсын журнал",
|
||
"dellogpagetext": "Улӥяз берло ӵушонъёсын лыдъет сётэмын",
|
||
"deletionlog": "Ӵушонъёсын журнал",
|
||
"log-name-create": "Бамез кылдытон журнал",
|
||
"log-description-create": "Улӥяз берло кылдытэм бамъёсын лыдъет сётэмын",
|
||
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|кылдытэмын}} бам $3",
|
||
"reverted": "Берыктэмын азьпал версиез доры",
|
||
"deletecomment": "Мугез:",
|
||
"deleteotherreason": "Мукетыз/ватсам мугез:",
|
||
"deletereasonotherlist": "Мукетыз муг",
|
||
"deletereason-dropdown": "* Ӵушонлэн огъя мугъёсыз \n** Спам\n** Вандализм\n** Автор эрикрадъёсты тӥян\n** Авторской курон \n** Таркам кудланьтон",
|
||
"delete-edit-reasonlist": "Ӵушон мугъёсты воштоно",
|
||
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Ватон мугъёсты воштоно",
|
||
"delete-toobig": "Та бамлэн воштонъёсын истриез укыр кузь, $1 {{PLURAL:$1|версилэсь|версиослэсь}} тросгес.\n {{SITENAME}}-лэсь ужзэ кемласькыса медаз изъянтэ шуыса, таӵе бамъёсты ӵушон эрикрадъёс сюбегатэмын вал.",
|
||
"delete-toomanyrevisions": "Тӥ $1 {{PLURAL:$1|версилэсь|версиослэсь}} троссэгес огполскын ӵушыны турттӥськоды.\n{{SITENAME}}-лэсь ужзэ кемласькыса медаз изъянтэ шуыса, таӵе карон сюбегатэмын вал.",
|
||
"delete-warning-toobig": "Та бамлэн укыр кузь воштэтъёсын историез. $1 {{PLURAL:$1|тупатон\n|тупатонъёслэсь}} трос.\nСое ӵушон {{SITENAME}}-ысь тодэтвозённилэсь ужанрадзэ тарканы быгатоз. Соин ик чакласькыса ӵуше.",
|
||
"delete-error-associated-alreadytalk": "Вераськон бамысь огазеям вераськон бамез \nӵушыны уг луы",
|
||
"delete-error-associated-doesnotexist": "Ӧвӧлтэм огазеям вераськон бамез ӵушыны уг луы.",
|
||
"deleteprotected": "Тӥ уд быгатӥське ӵушыны та бамез, малы ке шуоно, со утемын",
|
||
"deleting-backlinks-warning": "<strong>алон!</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}| мукет бамъёс]] чӧлско яке пушказы возё бамез, кудзэ тӥ ӵушыны дасяськиськоды.",
|
||
"deleting-subpages-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> бамын, кудзэ тӥ ӵушыны дасяськиськоды вань [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|юрттэтбамез|$1 юрттэтбамъёсыз|51= 50-лэсь трос юрттэтбамъёсыз}}]]",
|
||
"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> огазеям бамын, кудзэ тӥ ӵушыны дасяськиськоды вань [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|юрттэтбамыз|$1 юрттэтбамъёсыз|51=50-лэсь трос юрттэтбамъёсыз}}]].",
|
||
"rollback": "Воштонъёсты палэнтоно",
|
||
"rollback-confirmation-confirm": "Зэматэ, тауна:",
|
||
"rollback-confirmation-yes": "Палэнтон",
|
||
"rollback-confirmation-no": "Берланьтон",
|
||
"rollbacklink": "палэнтоно",
|
||
"rollbacklinkcount": "Палэнтоно $1 {{PLURAL:$1|тупатоно воштонъёсты}}",
|
||
"rollbacklinkcount-morethan": "палэнтон\n $1-лэсь трос {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}}",
|
||
"rollbackfailed": "Палэнтон ӧвӧл быдэстэмын",
|
||
"rollback-missingparam": "Куронъя кулэ луись мертэтъёс ӧвӧл",
|
||
"rollback-missingrevision": "Тупатонлэсь тодэтъёссэ инъяны ӧз луы",
|
||
"cantrollback": "Тупатонэз палэнтыны уг луы. Берпуметӥез, кин сое лэсьтӥз, та бамлэн кылдытӥсез луэ.",
|
||
"alreadyrolled": "Берпуметӥзэ тупатонэз палэнтыны уг луы [[:$1]] юзчилы [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2| {{int:contribslink}}]]).\nКин ке но тупатэм яке палэнтэм ини со бамез.\n\nБамлэн берпуметӥез тупатонэз лэсьтэмын вал [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator\n}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])",
|
||
"editcomment": "Воштэтлэн валэктонэз: <em>$1</em>.",
|
||
"revertpage": "Берланьтэмын {{PLURAL:$7|тупатон|тупатонъёс}} \n[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) \nберпуметӥ кабесозь [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-anon": "Палэнтэмын {{PLURAL:$7|воштон|воштонъёс}} авторен [[Special:Contributions/$2|$2]]\nберпуметӥ кабесозь [[User:$1|$1]]",
|
||
"revertpage-nouser": "{{PLURAL:$7|edit|edits}} воштэмын ватэм юзчиен берпуметӥ кабесозь {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
|
||
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}-лэн палэнтэм тупатонъёсыз;\nберыктэмын берпуметӥ кабесэ {{GENDER:$4|$2}}.",
|
||
"sessionfailure-title": "Полэс могӟон",
|
||
"sessionfailure": "Сӧзнэтэ пырыку, шуг-секытъёс кылдӥллям, лэся; \"Полэсэз киултонлэсь\" утён вылысь, та карос берентэмын вал. Выльысь келялэ кабзэ тауна.",
|
||
"changecontentmodel": "Бамлэсь пушкес кабзэ тупатоно",
|
||
"changecontentmodel-legend": "Пушкес кбез воштоно",
|
||
"changecontentmodel-title-label": "Бамлэн йыръянэз:",
|
||
"changecontentmodel-current-label": "Пушкеслэн алиез кабез",
|
||
"changecontentmodel-model-label": "Пушкеслэн вылез кабез:",
|
||
"changecontentmodel-reason-label": "Мугез:",
|
||
"changecontentmodel-submit": "Воштоно",
|
||
"changecontentmodel-success-title": "Пушкеслэн кабез воштэмын вал",
|
||
"changecontentmodel-success-text": "Пушкеслэн типез [[:$1]] воштэмын вал.",
|
||
"changecontentmodel-cannot-convert": "пушкеслэсь [[:$1]] типсэ уг луы $2 карыны",
|
||
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 пушкеслэн кабез уг лэзьы шонерак тупатонэз",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-title": " Пушкеслэн кутымон кабъёсыз ӧвӧл",
|
||
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Пушкеслэсь [[:$1]] типсэ нокыӵе типен но воштыны уг луы.",
|
||
"log-name-contentmodel": "Пушкес каблэн воштэтъёсыныз журнал",
|
||
"log-description-contentmodel": "Та бамын сётэмын бамлэн пушкес кабъёсызлэн воштэтъёсыз. Озьы ик возьматэмын бамъёс, кудъёсыз пушкес каб вылысь кылдытэмын вал, но нимаз пусйытэк каблэсь пӧртэм луо.",
|
||
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|кылдытэмын}} $3 бам, нимаз пусйытэк \"$5\" пушкес кабез кутыса",
|
||
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} $3 бамлэн пушкес кабез \"$4\"-ысь \"$5\" каремын",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "берытсконо",
|
||
"logentry-contentmodel-change-revert": "берытсконо",
|
||
"protectlogpage": "Утёнъёсын журнал",
|
||
"protectlogtext": "Улӥязгес сётэмын бамез утёнъя воштэтъёсын лыдъет \nУчке али дыре [[Special:ProtectedPages|утем бамъёслэн лыдъетсы]]",
|
||
"protectedarticle-comment": "{{GENDER\n:$2|Утемын}} \"[[$1]]\"",
|
||
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER\n:$2|воштэмын}} утён ладъянъёс \"[[$1]]\"-лы",
|
||
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER\n:$2|утён палэнтэмын}} \"[[$1]]\"-лы",
|
||
"protect-title": "\"$1\"-лэсь утён ладъянъёссэ воштоно",
|
||
"protect-title-notallowed": "\"$1\"-лэсь утён ладъянъёссэ учкон",
|
||
"prot_1movedto2": "[[$1]] выжтэмын [[$2]]-е",
|
||
"protect-badnamespace-title": " нимъёсын интывыл утьымтэ",
|
||
"protect-badnamespace-text": " нимъёсын та интывылысь бамъёсты утьыны уг луы",
|
||
"protect-norestrictiontypes-text": "Та бамез утьыны уг луы, малы ке шуоно, солэн сузьымон возет типъёсыз ӧвӧл.",
|
||
"protect-norestrictiontypes-title": "Утьымтэ бам",
|
||
"protect-legend": "Утёнэз зэматоно",
|
||
"protectcomment": "Мугез:",
|
||
"protectexpiry": "дырыз ортче",
|
||
"protect_expiry_invalid": "Кутымон луон дырыз шонертэм",
|
||
"protect_expiry_old": "Кутымон луон дырыз ортчемын",
|
||
"protect-unchain-permissions": "Утёнлэсь ватсам мертэтъёссэ ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"protect-text": "Татын тӥ учкыны но воштыны быгатӥськоды бамлэсь утён ладъянъёссэ <strong>$1</strong>.",
|
||
"protect-locked-blocked": "Пыроннимдэс ворсэтысь мозмытытозь, тӥ уд быгатӥське воштыны утён ладъянъёсты.\nТани бамлэн алиосыз ладъянъёсыз: <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-dblock": "Тодэтвозённи ворсамен сэрен, утён мертэтъёсты воштыны уг луы.\nТани бамлэн алиосыз ладъянъёсыз: <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-locked-access": "Тӥляд пыроннимдылэн бамлэсь утён ладъянъёссэ воштыны лэзетэз ӧвӧл. \nТани бамлы алиосыз ладъянъёс: <strong>$1</strong>:",
|
||
"protect-cascadeon": "Али дыре та бам утемын, малы ке шуоно, со пыртэмын \n {{PLURAL:$1|бам, кудаз вань|бамъёс, кудъёсаз вань}} каскад амалэн утён.\nТа бамлэн утён ладъянъёсаз пыртэм воштэтъёс уз пыӵеталэ каскад амалэн утёнэз.",
|
||
"protect-default": "Вань юзчиослы лэземын",
|
||
"protect-fallback": "\"$1\" лэзетэн юзчиослы гинэ лэземын",
|
||
"protect-level-autoconfirmed": "Асэрказы зэматэм юзчиослы гинэ лэземын",
|
||
"protect-level-sysop": "Администраторъёслы гинэ лэземын",
|
||
"protect-summary-cascade": "каскад амалэн",
|
||
"protect-expiring": "дырыз ортче $1 (UTC)",
|
||
"protect-expiring-local": "дырыз ортче $1",
|
||
"protect-expiry-indefinite": "шонерак верамтэ",
|
||
"protect-cascade": "Та бамын бамез утён лэземын (каскад амалэн утён)",
|
||
"protect-cantedit": "Тӥ уд быгатӥське воштыны та бамлэсь утён мертэтъёссэ, малы ке шуоно, сое тупатъяны тӥляд лэзетты ӧвӧл.",
|
||
"protect-othertime": "Мукет дыре:",
|
||
"protect-othertime-op": "Мукет дыре:",
|
||
"protect-existing-expiry": "Висъям дырлэн ортчемез: $3, $2",
|
||
"protect-existing-expiry-infinity": "Висъям дыр: пумтэм-йылтэм",
|
||
"protect-otherreason": "Мукетыз/ватсам муг:",
|
||
"protect-otherreason-op": "Мукетыз муг",
|
||
"protect-dropdown": "* Огъя утён мугъёс\n** Обыляк вандализм\n** Обыляк спам\n\n** Тупатоно тэкшерисьёссэ\n** Бадӟым трафикен бам",
|
||
"protect-edit-reasonlist": "Воштоно утён мугъёсты",
|
||
"protect-expiry-options": "1 час:1 hour,1 нунал:1 day,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 ар:1 year,пумтэм-йылтэм:infinite",
|
||
"restriction-type": "Лэзет:",
|
||
"restriction-level": "Возет ӵоштала",
|
||
"minimum-size": "Тужгес ичиез быдӟалаез",
|
||
"maximum-size": "Вылӥ быдӟалаез",
|
||
"pagesize": "(байт)",
|
||
"restriction-edit": "Тупатон",
|
||
"restriction-move": "Нимзэ воштоно",
|
||
"restriction-create": "Кылдытоно",
|
||
"restriction-upload": "Инъяны",
|
||
"restriction-level-sysop": "fully protected",
|
||
"restriction-level-autoconfirmed": "semi protected",
|
||
"restriction-level-all": "котькуд ӵоштала",
|
||
"undelete": "Ӵушем бамъёсты учконо",
|
||
"undeletepage": "Ӵушем бамъёсты учкон но берентон",
|
||
"undeletepagetitle": "<strong>Улӥяз пусъемын бамлэн [[:$1]] ӵушем версиосыз </strong>",
|
||
"viewdeletedpage": "Ӵушем бамъёсты учконо",
|
||
"skin-action-viewdeleted": "$1-эз учконо?",
|
||
"undeletepagetext": "Кайтаез {{PLURAL:$1|бам ӵушемын вал|$1 бамъёс ӵушемын вал}} озьы ке но, соос магазее кылемын на, соосты берентыны луэ.\nМагазей дырысь-дыре чылкытатӥське.",
|
||
"undelete-fieldset-title": "Воштэтъёсты берентоно",
|
||
"undeleteextrahelp": "Бамлэсь быдэс историзэ берентон понна, утялтэ вань пусъёсты но зӥбе <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nБырйыса берентон понна, пусъе бамлэсь версиоссэ, кудъёсыз тӥледлы кулэ, собере зӥбе <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
|
||
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}} ӵушемын",
|
||
"undeletehistory": "Ӵушем бамез берентыку, солэн вань воштэтъёсыз историяз берентэмын луозы.\nӴушем бере кылдытэмын ке вал сыӵе нимын ик бам, солэн ӵушымтэ версиосыз вуонояз историяз кылёзы.",
|
||
"undeleterevdel": "Берентон уз быдэстӥськы, кутскон бамез яке файллэсь версизэ огласянь ӵушонэ вуттэ ке. \nТаӵе дыръя тӥледлы пуссэ утялтоно но возьматоно берпуметӥзэ ӵушем версиез.",
|
||
"undeletehistorynoadmin": "Та бам ӵушемын вал. Солэн мугез возьматэмын улӥяз, та бамез азьлогес тупатъям юзчиос сярысь тодэтын.\n\nӴушем тупатонъёсын гожтосэз администраторъёс гинэ адӟыны быгато.",
|
||
"undelete-revision": "Ӵушем кабес $1 ($4-сен, $5-ёзь) $3 юзчилэнлэн:",
|
||
"undeleterevision-missing": "Кутыны луонтэм яке ӧвӧлтэм верси. \nТӥляд яке шонертэм чӧлсконды, яке со верси магазейысь берентэмын я ӵушемын вал.",
|
||
"undelete-nodiff": "Азьвылэз версиез шедьтымтэ.",
|
||
"undeletebtn": "Берентоно",
|
||
"undeletelink": "Учконо/берентоно",
|
||
"undeleteviewlink": "Учкыны",
|
||
"undelete-undeletetalk": "Огазеям вераськон бамлэсь вань версиоссэ берентоно",
|
||
"undeleteinvert": "Оглань",
|
||
"undeletecomment": "Мугез:",
|
||
"cannotundelete": "Куд-огез яке ваньмыз берентонъёс ӧвӧл быдэстэмын: $1",
|
||
"undeletedpage": "<strong>$1 берентэмын</strong>\n\nУчке\n [[Special:Log/delete|ӵушонъёсын журналэз]] берлооссэ ӵушонъёсты но берентонъёсты гожтон понна.",
|
||
"undelete-header": "Учке алигес ӵушем бамъёсты [[Special:Log/delete|ӵушонъёсын журналысь]]",
|
||
"undelete-search-title": "ӵушем бамъёсты утчан",
|
||
"undelete-search-box": "ӵушем бамъёсты утчан",
|
||
"undelete-search-prefix": "Возьматоно бамъёсты, кудъёсыз кутско:",
|
||
"undelete-search-full": "Возьматоно бамъёслэсь йыръянъёссэс, кудъёсаз вань:",
|
||
"undelete-search-submit": "Утчано",
|
||
"undelete-no-results": "Ӵушонъёсын магазейысь тупамон бамъёс ӧвӧл шедьтэмын",
|
||
"undelete-filename-mismatch": "$1 шуыса пусъем дырын файллэсь версизэ берентыны уг луы: файллэн нимыз уг тупа",
|
||
"undelete-bad-store-key": "$1 шуыса пусъем дырын файллэсь версизэ берентыны уг луы: ӵушон азьын со файл луисьтэм вылэм.",
|
||
"undelete-cleanup-error": "Магазейысь кутӥськисьтэм файлэз ӵушыку янгыш кылдэм \"$1\"",
|
||
"undelete-missing-filearchive": "$1 идентификаторен файл магазеез берентыны уг луы, малы ке шуоно, со тодэтвозённиын ӧвӧл. Кин ке сое берентэм ни, лэся.",
|
||
"undelete-talk-summary-prefix": "Огазеям бамен валче берентэмын таӵе муген: $1",
|
||
"undelete-error": "Бамез берентыны ӧз пӧрмы",
|
||
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Вераськон бамысь огазеям вераськон бамез \nберентыны уг луы",
|
||
"undelete-error-associated-notdeleted": "Огазеям вераськон бамлэн ӧвӧл воштэтъёсыз, кудъёссэ берентыны луоно",
|
||
"undelete-show-file-confirm": "Зэм ик-а тӥляд учкемды потэ файллэсь ӵушем версизэ?\n \"<nowiki>$1</nowiki>\" $2-ен $3-озь?",
|
||
"undelete-show-file-submit": "Бен",
|
||
"undelete-back-to-list": "Учконо вань ӵушем версиосты",
|
||
"undelete-load-more-revisions": "Тросгес версиосты инъяно",
|
||
"namespace": "Нимвӧлмет",
|
||
"invert": "Быръемзэ интыеныз воштоно",
|
||
"tooltip-invert": "Пуктэлэ та пусъетэз, быръем нимвӧлметын бамъёсысь воштэтъёсты (но герӟам нимвӧлметэз, пусъемын ке со) ватон понна",
|
||
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Быръем нимвӧлметын, бамъёслэсь чӧлсконъёсты ватон понна, та пусэз пуктоно",
|
||
"namespace_association": "Герӟам нимвӧлмет",
|
||
"tooltip-namespace_association": "Пуктэлэ та пусъетэз, вераськон нимвӧлметэз яке быръем нимвӧлметэн герӟаськем темаез озьы ик пыртон понна.",
|
||
"blanknamespace": "(Валтӥсез)",
|
||
"contributions": "Юзчилэн ваёсэз",
|
||
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Юзчилэн}} ваёсэз",
|
||
"contributions-title": "Юзчилэн ваёсъёсыз $1",
|
||
"contribute-title": "Юзчиослэн ваёсъёссы",
|
||
"mycontris": "Ваёсъёс",
|
||
"anoncontribs": "Ваёсъёс",
|
||
"contribute": "Ваёс",
|
||
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}-лы ($2)",
|
||
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}}-лы",
|
||
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|юзчи}} $2-ысь {{PLURAL:$2|тупатэ|тупато}}.",
|
||
"contributions-account-creation-date": "$1-ын аккаунт кылдытэмын",
|
||
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" юзчилэн пыроннимыз ӧвӧл гожтэмын",
|
||
"negative-namespace-not-supported": "Ӧвӧлтон валатонэн нимвӧлметъёс кутыны луонтэмесь.",
|
||
"nocontribs": "Та куронъёслы тупась воштэтъёс шедьтэмын ӧвӧл.",
|
||
"uctop": "алиез",
|
||
"month": "Толэзьысен (но вазенгес):",
|
||
"year": "Арысен (но вазенгес):",
|
||
"date": "Дырысен (но вазьгес)",
|
||
"sp-contributions-blocklog": "Борӟетъёсын журнал",
|
||
"sp-contributions-suppresslog": "ворсамын {{GENDER:$1|юзчилэн}} ваёсъёсыз",
|
||
"sp-contributions-deleted": "Ӵушемын{{GENDER:$1|юзчилэн}} гожтосъёсыз",
|
||
"sp-contributions-uploads": "Инъям файлъёс",
|
||
"sp-contributions-logs": "журналъёс",
|
||
"sp-contributions-talk": "вераськон",
|
||
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|юзчиллэн}} эрикрадъёсыныз кивалтон",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice": "Та {{GENDER:$1|юзчи}} али дыре борӟамын.\nТодон вылысь, борӟетъёсын журналэ гожтэм улӥязгес возьматэмын:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Та юзчи али дыре огласянь борӟамын.\nТодон вылысь, улӥязгес возьматэмын борӟетъёсын журналысь гожтэм:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Али дыре та IP-интыпус борӟамын. \nВалэктон понна, борӟетъёсын журналысь берлоосыз гожтэмъёс улӥязгес возьматэмын:",
|
||
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Та IP-интыпус али дыре огласянь борӟамын.\nТодон вылысь, борӟетъёсын журнаэ гожтэм улӥязгес возьматэмын:",
|
||
"sp-contributions-search": "Ваёсъёсты утчан",
|
||
"sp-contributions-username": "Юзчилэн IP-интыпусэз яке нимыз:",
|
||
"sp-contributions-toponly": "Тужгес берлооссэ гинэ тупатонъёсты возьматоно",
|
||
"sp-contributions-newonly": "Бамын кылдытэм тупатонъёсты гинэ возьматоно",
|
||
"sp-contributions-hideminor": "Чыры-пыры тупатонъёсты ватоно",
|
||
"sp-contributions-submit": "Утчано",
|
||
"sp-contributions-outofrange": "Нокыӵе йылпумъёсты возьматыны уг луы. IP-интыпусъёсын курем диапазон CIDR /$1-лэн кулэезлэсь ятыргес луэ.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-user": "Вождэс эн вае, тӥляд пыроннимдылэсь укыр трос куронъёс вуэмын. Кӧня ке улыса, выльысь оскалтэ, тауна.",
|
||
"sp-contributions-concurrency-ip": "Жаляса верано, тӥляд IP-интыпусысьтыды укыр трос куронъёс вуо. Кӧня ке улыса, выльысь оскалтэ, тауна.",
|
||
"whatlinkshere": "Татчы чӧлсконъёс",
|
||
"whatlinkshere-count": "Возьматэмын $1 {{PLURAL:$1|кылдэт|кылдэтъёс\n}}.",
|
||
"whatlinkshere-title": "«$1» вылэ чӧлскись бамъёс",
|
||
"whatlinkshere-page": "Бам:",
|
||
"linkshere": "Кайта бамъёсын таӵе чӧлсконъёс вань <strong>$2</strong>:",
|
||
"nolinkshere": "Та бам вылэ <strong>$2</strong> мукет бамъёсысь чӧлсконъёс ӧвӧл.",
|
||
"nolinkshere-filter": "Ӧвӧл алиосыныз утчан ладъянъёсын бамъёс, кудъёсыз чӧлско <strong>$2</strong> вылэ",
|
||
"nolinkshere-ns": "Быръем нимвӧлметын ӧвӧл бамъёс, кудъёсыз чӧлско <strong>$2</strong> вылэ.",
|
||
"isredirect": "Кудланьскон бам",
|
||
"istemplate": "чӧлскыса пыртэм",
|
||
"isimage": "файл вылэ чӧлскон",
|
||
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|азьвылэз|азьвылъёсыз $1}}",
|
||
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=кайтаез|кайтаосыз}} $1",
|
||
"whatlinkshere-links": "← чӧлсконъёс",
|
||
"whatlinkshere-hideredirs": "Кудланьсконъёсты ватоно",
|
||
"whatlinkshere-hidetrans": "Чӧлскыса пыртэмъёсты ватоно",
|
||
"whatlinkshere-hidelinks": "Чӧлсконъёсты ватоно",
|
||
"whatlinkshere-hideimages": "Файл вылэ вуттӥсь чӧлсконъёсты ватоно",
|
||
"whatlinkshere-sectionredir": "\"$1\" люкетэ кудланьтоно",
|
||
"whatlinkshere-submit": "Выжоно",
|
||
"autoblockid": "#$1 асэрказ ворсаськон",
|
||
"block": "Юзчиез борӟано",
|
||
"unblock": "Юзчиез борӟетысь мозмытоно",
|
||
"changeblockip": "Ворсэтэз воштоно",
|
||
"blockip": "{{GENDER:$1|юзчиез}} борӟано",
|
||
"blockiptext": "Нимазъям IP-интыпусысь яке юзчи нимысь гожъян луонлыкез борӟан понна, кутэ улӥяз сётэм кабез.\nТае лэсьтыны кулэ, вандализмез палэнтон понна но [[{{MediaWiki:Policy-url}}|куронъёсъя]].\nУлӥяз нимысьтыз мугзэ гожтэ (кылсярысь, вандалэн сӧрем куд-ог бамъёс вылэ пыкиськыса).\nТӥ быгатӥськоды IP-интыпусъёслэсь диапазонъёссэс борӟаны, таӵе синтаксисэз кутыса [https://ru.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; тужгес бадӟымез, кутыны луымон диапазон таӵе луэ /$1 IPv4-лы но /$2 IPv6-лы.",
|
||
"ipaddressorusername": "Борӟетлэн IP-интыпусэз, юзчилэн нимыз яке идентификаторез:",
|
||
"ipbreason": "Мугез:",
|
||
"ipbreason-dropdown": "*Борӟетъёслэн огшоры мугъёссы\n** Ӧрекчась информациез ватсан\n** Бамъёсысь пушкессэ ӵушон\n** Педпал вотэсбамъёс вылэ спам-чӧлсконъёс\n** Валантэм/кулэтэм макеосты бамъёсы ватсан\n** Кышкатъян/ултӥян каросъёс\n** Ортчыт трос аккаунтъёсын ужан\n** Юзчилэн кутыны луонтэм нимыз",
|
||
"ipb-hardblock": "Сӧзнэтэ та IP-интыпусысь пырем юзчиосты ворсано.",
|
||
"ipbcreateaccount": "Аккаунт кылдытон",
|
||
"ipbemailban": "Электрон ыстосъёсты келян",
|
||
"ipbenableautoblock": "Юзчилэсь берлозэ кутэм IP-интыпуссэ но мукетъёссэ, кудъёсысьтыз со турттэ тупатъяны, асэрказ ворсано $1 дырлы.",
|
||
"ipbsubmit": "Та юзчиез борӟано",
|
||
"ipbother": "Мукет дыре:",
|
||
"ipboptions": "2 час:2 hours,1 нунал:1 day,3 нунал:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 ар:1 year,пырак азелы:infinite",
|
||
"ipbhidename": "Лыдъетъёсысь но тупатонъёсысь юзчилэсь нимзэ ватоно",
|
||
"ipbwatchuser": "Та юзчилэсь асмурт бамзэ но вераськон бамзэ чаклалэ",
|
||
"ipb-disableusertalk": "Ас вераськон бамез тупатъян",
|
||
"ipb-change-block": "Таӵе ладъянъёсын юзчиез выльысь ворсано",
|
||
"ipb-confirm": "Ворсэтэз зэматоно",
|
||
"ipb-sitewide": "Быдэс вотэсбамын",
|
||
"ipb-partial": "Оглюкетэз",
|
||
"ipb-sitewide-help": "Тупатъянэз вань бамъёсын но нимвӧлметъёсын ворса. Озьы ик ворса нимаз пусйытэк каронэз. \n ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users учке валэктонэз])",
|
||
"ipb-partial-help": "Борӟан понна бамъёсты но нимвӧлметъёсты бырйыны лэзе. Нимаз пусйытэк каронъёсты уг борӟа, нош куд-ог нимысьтыз каронъёсты борӟаны лэзе.",
|
||
"ipb-action-create": "Выль бамъёсты кылдытон но выль файлъёсты инъян",
|
||
"ipb-action-move": "Бамъёсты но файлъёсты выжтон",
|
||
"ipb-action-upload": "файлъёсты инъян (выльысь гожтонэз лыдэ басьтыса)",
|
||
"ipb-pages-label": "Бамъёс",
|
||
"ipb-namespaces-label": "Нимвӧлметъёс",
|
||
"badipaddress": "Шонертэм IP-интыпус",
|
||
"blockipsuccesssub": "Борӟет быдэстэмын",
|
||
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ворсамын.<br />\nУсьтэ [[Special:BlockList|block list]] ворсэтъёсты учкон понна.",
|
||
"ipb-empty-block": "Возьматэм ворсэтэ возетъёс ӧвӧл пыртэмын",
|
||
"ipb-block-not-found": "Борӟетэз кылдытыны уг луы, но ванез пӧлысь \"$1\"-лы борӟет ӧвӧл шедьтэмын. \n Та ужпум ӧз ке быдэсмы, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users со сярысь ивортэ].",
|
||
"ipb-blockingself": "Тӥ асьтэдыз борӟаны турттӥськоды! Зэм ик но озьы каремды потэ шат?",
|
||
"ipb-confirmhideuser": "Тӥ малпаськоды борӟаны юзчиез, кудӥзлэн \"юзчиез ватоно\" тодметэз лэземын.\nВань лыдъетъёсын но журнал гожтосъёсын со ватэмын луоз. Тӥляд зэм ик но озьы каремды потэ шат?",
|
||
"ipb-confirmaction": "Тӥляд зэм ик но озьы каремды потэ ке, эскере улӥысь интывылэз \"{{int:ipb-confirm}}\".",
|
||
"ipb-edit-dropdown": "Борӟетлэсь мугъёссэ воштоно",
|
||
"ipb-unblock-addr": "$1-эз ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"ipb-unblock": "Юзчиез яке солэсь IP-интыпуссэ ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"ipb-blocklist": "Алиоссэ ворсэтъёсты учкон",
|
||
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} -лы ваёсъёс",
|
||
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 кылиз",
|
||
"block-actions": "Ворсэтлэн типез",
|
||
"block-details": "Борӟет сярысь пыр-почгес",
|
||
"block-expiry": "Висъям дырыз:",
|
||
"block-options": "Ватсам быръетъёс:",
|
||
"block-reason": "Мугез:",
|
||
"block-target": "Юзчилэн нимыз, IP-интыпусэз яке IP-интыпусъёсын диапазонэз",
|
||
"block-target-placeholder": "ЮзчиНим, 1.1.1.42, яке 1.1.1.42/16",
|
||
"unblockip": "Юзчиез борӟетысь мозмытоно",
|
||
"unblockiptext": "Кутэ улӥяз сётэм кабез, азьвыл борӟам IP-интыпусэн яке пыроннимен тупатъян луонлыкез берентон понна.",
|
||
"ipusubmit": "Та ворсэтэз палэнтоно",
|
||
"unblocked": "[[User:$1|$1]] борӟетысь мозмытэмын.",
|
||
"unblocked-range": "$1 ворсэтысь мозмытэмын вал",
|
||
"unblocked-id": "$1 борӟет палэнтэмын вал.",
|
||
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ворсэтысь мозмытэмын.",
|
||
"blocklist": "Борӟам юзчиос",
|
||
"autoblocklist": "Асэрказворсэтъёс",
|
||
"autoblocklist-submit": "Утчано",
|
||
"autoblocklist-legend": "Асэрказворсэтъёслэн лыдъетсы",
|
||
"autoblocklist-localblocks": "Интывыл {{PLURAL:$1|асэрказворсэт|асэрказворсэтъёс}}",
|
||
"autoblocklist-total-autoblocks": "Асэрказворсэтъёслэн огъя лыдзы: $1",
|
||
"autoblocklist-empty": "Асэрказворсэтъёслэн лыдъетсы буш",
|
||
"autoblocklist-otherblocks": "Мукет {{PLURAL:$1|асэрказворсэт|асэрказворсэтъёс}}",
|
||
"ipblocklist": "Борӟам юзчиос",
|
||
"ipblocklist-legend": "Борӟам юзчиез шедьтоно",
|
||
"blocklist-autoblocks": "Асэрказворсэтъёсты ватоно",
|
||
"blocklist-userblocks": "Аккаунтлэсь борӟтъёссэ ватоно",
|
||
"blocklist-tempblocks": "Огдырлы ворсэтъёсты ватоно",
|
||
"blocklist-indefblocks": "Шонерак верамтэ ворсэтъёсты ватоно",
|
||
"blocklist-addressblocks": "Нимысьтыз IP-ворсэтъёсты ватоно",
|
||
"blocklist-type": "Тип:",
|
||
"blocklist-type-opt-all": "Ваньзы",
|
||
"blocklist-type-opt-sitewide": "Быдэс вотэсбамын",
|
||
"blocklist-type-opt-partial": "Оглюкетэз",
|
||
"blocklist-rangeblocks": "Диапазонлэсь борӟетъёссэ ватоно",
|
||
"blocklist-timestamp": "Дырпус",
|
||
"blocklist-target": "мерет",
|
||
"blocklist-expiry": "дырыз ортче",
|
||
"blocklist-by": "Ворсась администратор",
|
||
"blocklist-params": "Ворсэтлэн мертэтъёсыз",
|
||
"blocklist-reason": "Мугез",
|
||
"ipblocklist-submit": "Утчано",
|
||
"ipblocklist-localblock": "Интывыл борӟет",
|
||
"ipblocklist-otherblocks": "Мукет {{PLURAL:$1|борӟет|борӟетъёс}}",
|
||
"infiniteblock": "пумтэм-йылтэм",
|
||
"anononlyblock": "нимтултэмъёс гинэ",
|
||
"noautoblockblock": "Асэрказ борӟет дугдытэмын",
|
||
"createaccountblock": "аккаунт кылдытон дугдытэмын",
|
||
"emailblock": "Электрон почта дугдытэмын",
|
||
"blocklist-nousertalk": "Аслэсьтым вераськон бамме тупатъяны уг быгатӥськы",
|
||
"blocklist-editing": "Тупатон",
|
||
"blocklist-editing-sitewide": "Тупатъян (быдэс вотэсбамын)",
|
||
"blocklist-editing-page": "бамъёс",
|
||
"blocklist-editing-ns": "нимвӧлметъёс",
|
||
"blocklist-editing-action": "каронъёс",
|
||
"ipblocklist-empty": "Борӟетъёсын лыдъет буш.",
|
||
"ipblocklist-no-results": "Курем IP-интыпуслы яке юзчи нимлы тупась ворсэтъёс ӧвӧл шедьтэмын",
|
||
"blocklink": "борӟано",
|
||
"unblocklink": "Борӟетысь мозмытоно",
|
||
"change-blocklink": "борӟетэз воштоно",
|
||
"empty-username": "(юзчилэн нимыз герӟаськыны луонтэм)",
|
||
"contribslink": "Ваёсъёс",
|
||
"emaillink": "Иворыстос келяно",
|
||
"autoblocker": "Асэрказ борӟамын, малы ке шуоно, тӥлесьтыд IP-интыпустэс «[[User:$1|$1]]» алигес кутылэм.\n$1 борӟетлэн мугез: $2",
|
||
"blocklogpage": "Борӟетъёсын журнал",
|
||
"blocklog-showlog": "Та {{GENDER:$1|юзчи}} азьвылгес ворсамын вал.\nВалэктон понна, ворсэтъёсын журнал улӥяз сётэмын:",
|
||
"blocklog-showsuppresslog": "Та {{GENDER:$1|юзчи}} азьвылгес ворсамын но ватэмын вал.\nВалэктон понна, ватонъёсын журнал улӥяз сётэмын:",
|
||
"unblocklog-showlog": "Та {{GENDER :$1|юзчилы}} ворсэтъёсын журнал, валэктон понна, улӥяз сётэмын:",
|
||
"unblocklog-showsuppresslog": "Та {{GENDER :$1|юзчилы}} ватонъёсын журнал, валэктон понна, улӥяз сётэмын:",
|
||
"blocklogtext": "Та юзчиосты борӟанъёсын но борӟетысь мозмытонъёсын журнал.\nАсэрказы борӟам IP-интыпусъёс ӧвӧл возьматэмын.\nУчке [[Special:BlockList]] али кутӥськись банъёсын но борӟетъёсын лыдъетэз.",
|
||
"block-log-flags-anononly": "Нимтултэм юзчиос гинэ",
|
||
"block-log-flags-nocreate": "аккаунт кылдытон дугдытэмын",
|
||
"block-log-flags-noautoblock": "Асэрказворсэт дугдытэмын",
|
||
"block-log-flags-noemail": "Электрон почта дугдытэмын",
|
||
"block-log-flags-nousertalk": "Аслэсьтым вераськон бамме тупатыны уг быгатӥськы",
|
||
"block-log-flags-angry-autoblock": "Паськытатэм асэрказворсэт лэземын",
|
||
"block-log-flags-hiddenname": "юзчилэн нимыз ватэмын",
|
||
"range_block_disabled": "Администраторъёслэн диапазонъёсты борӟан луонлыкъёссы дугдытэмын.",
|
||
"ipb-prevent-user-talk-edit": "User Talk вӧлметнимын возет ӧвӧл ке, ас вераськон бамез тупатъян огласянь борӟаны лэземын луыны кулэ.",
|
||
"ipb_expiry_invalid": "Висъям дырыз ужекутонтэм",
|
||
"ipb_expiry_old": "Висъям дырыз ортчем ини",
|
||
"ipb_expiry_temp": "Юзчи нимлэн ватэм ворсэтъёсыз шонерак верамтэ луыны кулэ",
|
||
"ipb_hide_invalid": "Та пыроннимез ватыны уг луы; отын {{PLURAL:$1|одӥг тупатонлэсь|$1 тупатонъёслэсь}} тросгес.",
|
||
"ipb_hide_partial": "Юзчи нимъёслэн ватэм ворсэтъёссы быдэс вотэсбамын луыны кулэ.",
|
||
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ворсамын ини",
|
||
"ipb-needreblock": "$1 ворсамын инни. Тӥляд ладъянъёсты воштэмды потэ?",
|
||
"ipb-otherblocks-header": "Мукет {{PLURAL:$1|борӟет|борӟетъёс}}",
|
||
"unblock-hideuser": "Тӥ уд быгатӥське мозмытыны ворсэтысь та юзчиез, малы ке шуоно, солэн нимыз ватэмын вал.",
|
||
"ipb_cant_unblock": "Янгыш: $1 борӟет ӧвӧл шедьтэмын. Со ӵушемын ини, дыр.",
|
||
"ipb_blocked_as_range": "Янгыш: $1-лэн IP-интыпусэз шонерак борӟамын ӧй вал, соин борӟетысь мозмытыны уг луы. \nОзьы ке но, со $2 борӟам диапазонъёс пӧлы пыре, кудзэ борӟетысь мозмытыны луэ.",
|
||
"ip_range_invalid": "IP-интыпусъёсын луисьтэм диапазон",
|
||
"ip_range_toolarge": "Диапазонлэн борӟетъёсыз/$1-лэсь бадӟымъёсызгес лэземын ӧвӧл",
|
||
"ip_range_exceeded": "IP-диапазон сое лэземлэсь ятыргес луэ. Лэземез диапазон: /$1.",
|
||
"ip_range_toolow": "IP-кусыпъёс, зэмзэ вераса, лэзьымтэ",
|
||
"proxyblocker": "Проксиез борӟась",
|
||
"proxyblockreason": "Тӥляд IP-интыпусты ворсамын, малы ке шуоно, со шара прокси-сервер. Вазиське тӥляд \nинтернет-провайдердылы яке эскерон-тупатъян службае но ивортэ соослы та кышкыттэмлыко югдур сярысь.",
|
||
"sorbsreason": "Тӥляд IP-интыпусты {{SITENAME}}-ын кутӥськись DNSBL-ын шара прокси-сервер шуыса возьматэмын.",
|
||
"sorbs_create_account_reason": "Тӥляд IP-интыпусты {{SITENAME}}-ын кутӥськись DNSBL-ын шара прокси-сервер шуыса возьматэмын. Тӥ аккаунт кылдытыны уд быгатӥське.",
|
||
"softblockrangesreason": "Тӥляд IP-интыпусысьтыды ($1) нимтултэм тупатонъёс лэсьтыны лэземын ӧвӧл. Ас нимыныды пырелэ.",
|
||
"xffblockreason": "X-Forwarded-For йыръянысь тӥляд IP-интыпусты яке прокси-серверлэн интыпусэз ворсамын вал. Ворсэтлэн нырысь-валысь мугез: $1",
|
||
"cant-see-hidden-user": "Юзчи, кудзэ тӥ турттӥськоды борӟаны яке ватыны, борӟамын но, ватэмын но ини. \nТӥляд ӧвӧл бере hideuser эрикрадды, адӟыны но тупатъяны юзчилэсь борӟетсэ тӥ уд быгатӥське.",
|
||
"cant-block-nonexistent-page": "Тӥ уд быгатӥське борӟаны $1 юзчиез, малы ке шуоно, со бам ӧвӧл.",
|
||
"ipbblocked": "Мукетъёссэ юзчиосты тӥ уд быгатӥське борӟаны яке борӟетысь мозмытыны, малы ке шуоно, тӥ асьтэос борӟамын.",
|
||
"ipbnounblockself": "Асьтэдыз асьтэос борӟетысь мозмытыны уд быгатӥське.",
|
||
"lockdb": "Тодэтвозённиез ворсано",
|
||
"unlockdb": "Тодэтвозённиез ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"lockdbtext": "Тодэтвозённиез борӟаса, юзчиос уз быгатэ ни бамъёсты тупатъяны, ладъянъёссэс вошъяны, чаклан лыдметъёссэс тупатъяны но тодэтвозённие воштонъёс пыртонэн герӟаськем мукет каронъёсты быдэсъяны.\nТӥ зэмзэ но озьы карыны медӥськоды но эскерем-чаклам берады тодэтвозённиез борӟетысь мозмытоды шуыса, зэматэ вал.",
|
||
"unlockdbtext": "Тодэтвозённиез борӟетысь мозмытыса, вань юзчиос бамъёсты тупатыны, ладъянъёссэс вошъяны, чаклан лыдметсэс вошъяны но тодэтвозённие воштонъёс пыртонэн герӟаськем мукет каросъёсты быдэсъяны быгатозы. \nТӥ зэмзэ но озьы карыны медӥськоды шуыса, зэматэ вал.",
|
||
"lockconfirm": "Бен, тодэтвозённиез зэмзэ но борӟаме потэ.",
|
||
"unlockconfirm": "Бен, тодэтвозённиез зэмзэ но борӟетысь мозмытэме потэ.",
|
||
"lockbtn": "Тодэтвозённиез ворсано",
|
||
"unlockbtn": "Тодэтвозённиез ворсэтысь мозмытоно",
|
||
"locknoconfirm": "Ти ӧд пуктэ зэматон пус",
|
||
"lockdbsuccesssub": "Тодэтвозённиез ворсан умой ортчиз",
|
||
"unlockdbsuccesssub": "Тодэтвозённи ворсэтысь мозмытэмын",
|
||
"lockdbsuccesstext": "Тодэтвозённи ворсамын .<br />\nЭн вунэтэ [[Special:UnlockDB|ӵушыны тунгон пусэз]] эскерон-чакландэс йылпумъям бере.",
|
||
"unlockdbsuccesstext": "Тодэтвозённи борӟетысь мозмытэмын вал.",
|
||
"lockfilenotwritable": "Тодэтвозённилэн борӟет файлэз гожтыны луонтэм. Тодэтвозённиез борӟан яке борӟетысь мозмытон понна, веб-серверлэн та файлэ гожтон эрикрадэз луыны кулэ.",
|
||
"databaselocked": "Тодэтвозённи борӟамын ини.",
|
||
"databasenotlocked": "Тодэтвозённи борӟамын ӧвӧл.",
|
||
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}}-лэсь $2-ын быдэн $3)",
|
||
"move-page": "$1 — выжтон",
|
||
"move-page-legend": "Бамлэсь нимзэ воштоно",
|
||
"movepagetext": "Улӥяз сётэм кабез кутыса, бамлэсь йыръянзэ воштоды, соку солэн вань историез вылез вылэ выжтӥськоз. \nБамлэн вужез йыръянэз - солэн выляз кудланьтон бам луоз. \nТи быгатӥськоды со азьвыл йыръянэ нуись кудланьтонъёсты асэрказ выльдылыны. \nТӥ ӧд ке озьы каре, одно ик эскертэ[[Special:DoubleRedirects|кыкполэс]] яке [[Special:BrokenRedirects|кутыны луисьтэм кудланьтонъёсты]].\nТӥ кыл кутӥськоды, со чӧлсконъёс кутымон бамъёсы вуттон сярысь. \nСак луэ, сыӵе ик нимын бам вань ни ке, солэн <strong>не</strong> нимыз уз воштӥськы, лыдэ уз басьтӥськы, со кудланьтон луэ ке, яке солэн азьвыл воштэтъёсын историез ӧвӧл ке. \n\nОзьыен, янгыш лэсьтӥды ке, тӥ быгатӥськоды бамлэн вуж йыръяназ берытскыны, нош выльысь со бамез гожтыны уд быгатӥське. \n\n<strong>Валэктон</strong>\nТодмо бамъёс понна со шуак воштэт луыны быгатоз; Тауна, мар ке карыны кутскемлэсь азьпал, малпаське, зэм ик но тӥ тазьы карыны малпаськоды, но тодӥськоды, маин со берытскоз шуыса.",
|
||
"movepagetext-noredirectfixer": "Улӥяз сётэм кабез кутыса, бамлэсь йыръянзэ воштоды, соку солэн вань историез вылез вылэ выжтӥськоз. \nБамлэн вужез йыръянэз - солэн выляз кудланьтон бам луоз. \n\nОдно ик эскертэ[[Special:DoubleRedirects|кыкполэс]] яке [[Special:BrokenRedirects|кутыны луисьтэм кудланьтонъёсты]].\nТӥ кыл кутӥськоды, со чӧлсконъёс кутымон бамъёсы вуттон сярысь.\n\nСак луэ, сыӵе ик нимын бам вань ни ке, со <strong>не</strong> выжтэмын луоз, лыдэ уз басьтӥськы, со кудланьтон луэ ке, яке солэн азьвыл воштэтъёсын историез ӧвӧл ке. \n\nОзьыен, янгыш лэсьтӥды ке, тӥ быгатӥськоды бамлэн вуж йыръяназ берытскыны, нош выльысь со бамез гожтыны уд быгатӥське. \n\n<strong>Валэктон</strong>\nТодмо бамъёс понна со шуак воштэт луыны быгатоз; Тауна, мар ке карыны кутскемлэсь азьпал, малпаське, зэм ик но тӥ тазьы карыны малпаськоды, но тодӥськоды, маин со берытскоз шуыса.",
|
||
"movepagetext-noredirectsupport": "Улӥяз сётэм кабез кутыса, бамлэсь йыръянзэ воштоды, соку солэн вань историез вылез вылэ выжтӥськоз.\nТӥ кыл кутӥськоды, со чӧлсконъёс кутымон бамъёсы вуттон сярысь.\n\nСак луэ, сыӵе ик нимын бам вань ни ке, со бам <strong>не</strong> выжтэмын луоз.\n\nОзьыен, янгыш лэсьтӥды ке, тӥ быгатӥськоды бамлэн вуж йыръяназ берытскыны, нош выльысь со бамез гожтыны уд быгатӥське.\n\n<strong>Валэктон</strong> Тодмо бамъёс понна со шуак воштэт луыны быгатоз; Тауна, мар ке карыны кутскемлэсь азьпал, малпаське, зэм ик но тӥ тазьы карыны малпаськоды, но тодӥськоды, маин со берытскоз шуыса.",
|
||
"movepagetalktext": "Та пусэз пуктӥды ке, тупасьрадо вераськон бам асэрказ выжтэмын луоз выляз title,ӧвӧл ке отын таӵе ик нимын буш луисьтэм бам. \n\nСыӵе дыръя тӥледлы киын бичаса выжтоно яке огазеяно луоз бамез, кулэ луиз ке.",
|
||
"moveuserpage-warning": "<strong>Сак луэ!</strong> Тӥ малпаськоды юзчилэсь бамзэ воштыны. Сак кариське, юзчилэн бамыз гинэ воштэмын луоз, нимыз <em>уз</em> воштӥськы.",
|
||
"movecategorypage-warning": "<strong> Сак луэ!</strong> Тӥ дасяськиськоды категорилэсь бамзэ воштыны. Сак кариське, бам гинэ воштэмын луоз. Вуж категориысь мукет бамъёс <em>уз</em> выжтӥське выляз.",
|
||
"movenologintext": "Тӥ гожтӥськем юзчи луыны кулэ но сӧзнэтэ [[Special:UserLogin|пырыны]], бамез вошъян понна.",
|
||
"movenotallowed": "Бамъёсты вошъян понна тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"movenotallowedfile": "Файлъёсты вошъян понна тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"cant-move-user-page": "Юзчиослэсь бамъёссэс вошъян понна тӥляд лэзёнды ӧвӧл,(юрттэт бамъёсты лыдэ басьтытэк)",
|
||
"cant-move-to-user-page": "Бамез юзчи баме выжтыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл,(юрттэт бамез лыдэ басьтытэк)",
|
||
"cant-move-category-page": "Категорилэсь бамъёссэ вошъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"cant-move-to-category-page": "Бамез категорилэн бамез карыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"cant-move-subpages": "Юрттэт бамъёсты вошъяны тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"namespace-nosubpages": "\"$1\" нимвӧлмет юрттэт бамъёсты кылдытыны уг лэзьы",
|
||
"newtitle": "Выль нимыз:",
|
||
"move-watch": "Чаклан лыдъетэ пыртоно инъет но кутскон бамъёсты",
|
||
"movepagebtn": "Бамлэсь нимзэ воштоно",
|
||
"pagemovedsub": "Выжтон быдэстэмын",
|
||
"cannotmove": "Бамез выжтыны уг луы таӵе\n {{PLURAL:$1|муген|мугъёсын}}:",
|
||
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" воштэмын \"$2\"</strong>-лы",
|
||
"movepage-moved-redirect": "Кудланьтон кылдытэмын вал",
|
||
"movepage-moved-noredirect": "Кудланьтонэз кылдытон ватэмын вал",
|
||
"movepage-delete-first": "Мерет бамлэн укыр трос версиосыз, сое выжтыку, оглюкетэн ӵушон понна. Нырысь киын бичаса бамез ӵуше, собере выльысь оскалтэ.",
|
||
"articleexists": "Таӵе интыпусэн [[:$1]] бам вань ини. Яке тӥляд быръем нимды уг тупа. \nБыръе мукет ним, тауна.",
|
||
"redirectexists": "Таӵе интыпусэн [[:$1]] кудланьтон вань ини, сое асэрказ ӵушыны уг луы.\nБыръе мукет ним.",
|
||
"cantmove-titleprotected": "Тӥ уд быгатӥське выжтыны бамез мукет интые. Малы ке шуоно, солэн выль нимыз кылдытонлэсь утемын вал.",
|
||
"movetalk": "Герӟам вераськон бамелэсь нимзэ воштоно",
|
||
"move-subpages": "Юрттэт бамъёсты выжтоно ($1-озь)",
|
||
"move-talk-subpages": "Вераськон бамлэсь юрттэтбамъёссэ выжтоно \n($1-озь)",
|
||
"movepage-page-exists": "$1 бам вань ини, сое асэрказ выльысь гожтыны уг ни луы.",
|
||
"movepage-source-doesnt-exist": "$1 бам ӧвӧл, сое выжтыны уг луы.",
|
||
"movepage-page-moved": "$1 бам $2-е выжтэмын вал.",
|
||
"movepage-page-unmoved": "$1 бамез $2-е выжтыны ӧз луы.",
|
||
"movepage-max-pages": "$1-лэсь ятыр {{PLURAL:$1|бам|бамъёс}} выжтэмын вал, мукетъёсыз уз ни асэрказы выжтӥське.",
|
||
"movelogpage": "Выжтонъёсын журнал",
|
||
"movelogpagetext": "Улӥяз сётэмын бамъёслэн вань выжтонъёсынызы лыдъет.",
|
||
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Юрттэтбам|Юрттэтбамъёс}}",
|
||
"movesubpagetext": "Та бамын вань $1 {{PLURAL:$1|юрттэтбам|юрттэтбамъёс}} улӥяз возьматэмын",
|
||
"movesubpagetalktext": "Тупась вераськон бамын $1 {{PLURAL:$1|юрттэтбам|юрттэтбамъёс}} улӥяз возьматэмын",
|
||
"movenosubpage": "Та бамлэн ӧвӧл юрттэтбамъёсыз",
|
||
"movereason": "Мугез:",
|
||
"moveotherreason": "Мукетыз/ ватсам мугез:",
|
||
"movereasonotherlist": "Мукетыз муг",
|
||
"movepage-reason-dropdown": "* Выжтонлэн огъя мугъёсыз \n** Нимыз янгышен гожтэмын",
|
||
"movepage-edit-reasonlist": "Мугъёсын лыдъетэз тупатоно",
|
||
"revertmove": "берытсконо",
|
||
"delete_and_move_text": "Мерето бам \"[[:$1]]\" вань ини. Выжтонлы инты бушатон понна тӥляд сое ӵушемды потэ?",
|
||
"delete_redirect_and_move_text": "Кудланьтон выллем мерето бам \"[[:$1]]\" вань ини. Выжтонлы инты бушатон понна тӥляд сое ӵушемды потэ?",
|
||
"delete_and_move_confirm": "Бен, бамез ӵушоно",
|
||
"delete_and_move_reason": "Ӵушемын. \"[[$1]]\"-ысь выжтыны инты бушатон понна.",
|
||
"selfmove": "Бамлэн вылез но, вужез но нимъёссы огкадесь. Бамез выжтыны уг луы.",
|
||
"immobile-source-namespace": "Бамъёсты \"$1\" нимвӧлметэ выжтыны уг луы.",
|
||
"immobile-source-namespace-iw": "Мукет вотэсбамъёсысь бамъёсты таяз выжтыны уг луы.",
|
||
"immobile-target-namespace": "Бамъёсты \"$1\" нимвӧлметэ выжтыны уг луы.",
|
||
"immobile-target-namespace-iw": "Interwiki чӧлсконэз уг луы кутыны бамез выжтон радын",
|
||
"immobile-source-page": "Та бам уг выжтӥськы",
|
||
"immobile-target-page": "Та ним вылэ выжыны уг луы.",
|
||
"movepage-invalid-target-title": "Курем ним кутыны луонтэм",
|
||
"bad-target-model": "Бамлэн мукет пушкес кабез. Невозможно $1-эз $2 карыны уг луы.",
|
||
"imagenocrossnamespace": "Файлэз файлтэм нимвӧлметэ выжтыны уг луы.",
|
||
"nonfile-cannot-move-to-file": "Файлтэм бамез файлъёсын нимвӧлметэ выжтыны уг луы.",
|
||
"imagetypemismatch": "Файллэн выль паськытатонэз уг тупа солэн типезлы",
|
||
"imageinvalidfilename": "Мерет файллэн нимыз ярантэм",
|
||
"fix-double-redirects": "Вуж ним вылэ возьматӥсь кудланьсконъёсты выльдоно.",
|
||
"move-leave-redirect": "Кудланьсконэз мышкады кельтэ",
|
||
"protectedpagemovewarning": "<strong>Сак луэ:</strong>Та бам утемын воштонъёслэсь. Сое администраторъёс гинэ выжтылыны быгато.\nТодон вылысь, улынгес возьматэмын журналэ берлоез гожтэм:",
|
||
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Валэктон:</strong> та бам утемын; сое выжтылыны быгато асэрказы зэматэм юзчиос гинэ. \nТодон вылысь, улӥязгес возьматэмын журналэ берлоез гожтэм:",
|
||
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] огъя магазейын вань. Файлэз та ниме выжтон быдэсак огъя файлэз воштоз.",
|
||
"file-exists-sharedrepo": "Файллэн быръем нимыз огъя магазейын кутӥське ини. Мукетсэ ним быръе.",
|
||
"export": "Бамъёсты поттыса нуон",
|
||
"exporttext": "Тӥ быгатӥськоды поттыса нуыны пусъем бамысь яке XML-бам сузьетысь гожтосэз но солэсь тупатонъёсын историзэ. \n\nСое мукет вотэсбамъёсы но вайыса пыртыны луэ MediaWiki-ез кутыса [[Special:Import|вайыса пыртон бам]] пыр.\n\n\nБамъёсты поттыса нуон понна, гожтэ соослэсьс йыръянъёссэс улӥязгес гожтос интывылэ, быдэн одӥг котькуд чуре, собере быръе, мае тӥляд потэ кутэмды: быдэсак историеныз азьвылъёссэ тупатонъёсты яке берпум тупатонъёсын берлозэ кабесэз. \n \nКыкетӥяз учыре тӥ быгатӥськоды кутыны та чӧлсконэз, кылсярысь: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]бамлы\"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
|
||
"exportall": "Вань бамъёсты поттоно",
|
||
"exportcuronly": "Ализэ кабессэ гинэ лэзёно, быдэсак историзэ кулэ ӧвӧл .",
|
||
"exportnohistory": "----\n<strong>Валэктон.</strong> Бамъёслэсь та кабен быдэсак историзэс поттон дугдытэмын вал, азинлыкен шуг-секытъёс кылдэмен сэрен.",
|
||
"exportlistauthors": "Котькуд баме ваёс пыртэм юзчиослэсь лыдъетсэс быдэсак сётоно",
|
||
"export-submit": "поттыса-нуон",
|
||
"export-addcattext": "Категориысь бамъёсты ватсано:",
|
||
"export-addcat": "Ватсано",
|
||
"export-addnstext": " Нимвӧлметысь бамъёсты ватсано:",
|
||
"export-addns": "Ватсано",
|
||
"export-download": "Файлэз сямен саклано",
|
||
"export-templates": "Шаблонъёсты лэзёно",
|
||
"export-pagelinks": "Мурдалаё огазеям бамъёсты лэзёно",
|
||
"export-manual": "Киын бичаса бамъёсты ватсано:",
|
||
"allmessages": "Сӧзнэт ивортон",
|
||
"allmessagesname": "Ним",
|
||
"allmessagesdefault": "Нимаз пусйытэк иворгожтос",
|
||
"allmessagescurrent": "Алиез иворгожтос",
|
||
"allmessagestext": "MediaWiki нимвӧлметысь кутыны луымон сӧзнэт иворъёсын лыдъет.\nАсьтэлэсь ваёстэс потэ ке пыртэмды MediaWiki-лэн огъя интыяськонтӥяз, пыралэ татчы, тауна: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Интыяськонтӥ MediaWiki] но [https://translatewiki\n.net translatewiki.net].",
|
||
"allmessages-not-supported-database": "Та бамез кутыны уг луы, малы ке шуоно, <strong>$wgUseDatabaseMessages\n</strong> дугдытэмын.",
|
||
"allmessages-unknown-language": "Кыллэн кодэз <code>$1</code> тодмотэм.",
|
||
"allmessages-filter-legend": "Сӥсъет",
|
||
"allmessages-filter": "Инэтэз ладъян сӥсъет:",
|
||
"allmessages-filter-unmodified": "Вошъяськисьтэм",
|
||
"allmessages-filter-all": "Ваньмыз",
|
||
"allmessages-filter-modified": "Воштэмын",
|
||
"allmessages-prefix": "Префиксъя сӥсъет:",
|
||
"allmessages-language": "Кыл:",
|
||
"allmessages-filter-submit": "Сӥсъет",
|
||
"allmessages-filter-translate": " Мукет кылэ берыктоно",
|
||
"thumbnail-more": "Будэтоно",
|
||
"filemissing": "Файл шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"thumbnail_error": "Пичиятэм тусэз кылдытонын янгыш: $1",
|
||
"thumbnail_error_remote": "Янгыш. $1-лэсь ивортон: $2",
|
||
"djvu_page_error": "DjVu бам сузьыны луонтэм",
|
||
"thumbnail-temp-create": "Файллэсь пичиятэм туссэ огдырлы кылдытыны ӧз луы.",
|
||
"thumbnail-dest-create": "Пичиятэм тусэз кулэ интые сакланы ӧз луы.",
|
||
"thumbnail_invalid_params": "Пичиятэм туслэн уже кутонтэм мертэтъёсыз",
|
||
"thumbnail_toobigimagearea": "Файллэн быдӟалаез $1-лэсь бадӟымгес",
|
||
"thumbnail_dest_directory": "Кулэ интыяз каталог кылдытыны ӧз луы",
|
||
"thumbnail_image-type": "Тусъетлэн типез уже кутонтэм луэ",
|
||
"thumbnail_gd-library": "GD- библиотекалэн конфигурациез ӝыныё: ӧвӧл $1 функциез",
|
||
"thumbnail_image-size-zero": "Файл тусъетлэн быдӟалаез чылкак ӧвӧлтэм адске",
|
||
"thumbnail_image-missing": "$1 файл ӧвӧл, лэся:",
|
||
"thumbnail_image-failure-limit": "Берло дыре укыр трос ($1 яке тросгес) пичиятэм тусэз учкыны турттон учыръёс вал. \nКӧня ке улыса, выльысь оскалтэ.",
|
||
"import": "Бамъёсты вайыса пыртон",
|
||
"importinterwiki": "Мукет wiki-ысь бамъёсты вайыса пыртон",
|
||
"import-interwiki-text": "Быръе Викиез но вайыса пыртоно бамлэсь нимзэ. Тупатонъёслэн авторъёссы но дырвадесэз сакламын луозы. Мукет Викиосысь вайыса пыртэмъёс татын пусйисько: [[Special:Log/import|вайыса пыртонъёсын журнал]].",
|
||
"import-interwiki-sourcewiki": "Азьнырысез Вики:",
|
||
"import-interwiki-sourcepage": "Азьнырысез бам:",
|
||
"import-interwiki-history": "Та бамлэсь вань версиоссэ кӧчыроно",
|
||
"import-interwiki-templates": "Пыртоно вань шаблонъёсты но пыртэм бамъёсты",
|
||
"import-interwiki-submit": "Вайыса пыртоно",
|
||
"import-mapping-default": "Азьнырысь нимвӧлметэ вайыса пыртоно",
|
||
"import-mapping-namespace": "Нимвӧлметэ вайыса пыртоно:",
|
||
"import-mapping-subpage": "Кайта бамлэн юрттэтбамъёсыз шуыса вайыса пыртоно:",
|
||
"import-upload-filename": "Файл ним:",
|
||
"import-upload-username-prefix": "Интервикилэн префиксъёсыз:",
|
||
"import-assign-known-users": "Интывыл юзчиослэсь тупатонъёссэс огазеяно, куке сыӵе нимын юзчи зэмзэ но вань.",
|
||
"import-comment": "Валэктон:",
|
||
"importtext": "Азьнырысь вики-ысь файлэз поттыса нуон понна кутэ [[Special:Export|тупасьрадо тӥрлыкез]].Саклалэ сое асьтэ устройствояды но собере татчы инъялэ.",
|
||
"importstart": "Бамъёсты вайыса пыртон...",
|
||
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}}",
|
||
"importnopages": "Вайыса пыртон понна бамъёс ӧвӧл",
|
||
"imported-log-entries": "Вайыса пыртэмын $1 {{PLURAL:$1|журналэ гожтэм|журналэ гожтэмъёс}}.",
|
||
"importfailed": "Вайыса пыртонын янгыш: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"importunknownsource": "Вайыса пыртоно бамлэн тодмамтэ выллетэз",
|
||
"importnoprefix": "Интервикилэн префиксэз ӧвӧл возьматэмын",
|
||
"importcantopen": "Вайыса пыртэм файлэз усьтыны уг луы.",
|
||
"importbadinterwiki": "Шонертэм вики-чӧлскон",
|
||
"importsuccess": "Вайыса пыртон быдэстэмын!",
|
||
"importnosources": "Вики-вотэсбамъёс, кудъёсысьтыз вайыса пыртыны луоно, ӧвӧл томостэмын, нош шонерак инъян дугдытэмын.",
|
||
"importnofile": "Вайыса пыртэм файл инъямын ӧй вал.",
|
||
"importuploaderrorsize": "Вайыса пыртэм файлэз инъяны ӧз луы. Файллэн быдӟлаез кулэезлэсь ятыр луэ.",
|
||
"importuploaderrorpartial": "Вайыса пыртэм файлэз инъяны ӧз луы. Солэн оглюкетэз гинэ инъямын вал.",
|
||
"importuploaderrortemp": "Вайыса пыртэм файлэз инъяны ӧз луы. \nӦвӧл огдырлы кылдытэм папкаез.",
|
||
"import-parse-failure": "Вайыса пыртыку XML эскеронын янгыш",
|
||
"import-noarticle": "Вайыса пыртон понна бамъёс ӧвӧл",
|
||
"import-nonewrevisions": "Нокыӵе воштэтъёс вайыса пыртэмын ӧй вал (ваньмыз яке пыртэмын вал ини, яке янгышъёсын сэрен пыртытэк кельтэмын вал).",
|
||
"xml-error-string": "$1 чурын $2, валланес чур $3 (байт $4): $5",
|
||
"import-upload": "XML-тодэтъёсты инъяно",
|
||
"import-token-mismatch": "Полэслэн тодэтъёсыз ыштэмын.\n\nОло ти асьтэос сӧзнэтысь потиды. '''Зэматэ, тӥ сӧзнэтын на шуыса но выльысь оскалтэ'''.\nОзьы но ӧз ке пӧрмы, оскалтэ [[Special:UserLogout|сӧзнэтысь потыны]] но выльысь пыре, озьы ик эскере, тӥляд браузерды та вотэсбамысь cookie-файлъёсты кутыны быгатэ шуыса.",
|
||
"import-invalid-interwiki": "Возьматэм вики-ысь вайыса пыртыны уг луы.",
|
||
"import-error-edit": "\"$1\" бам вайыса пыртэмын ӧй вал, малы ке шуоно, тӥледлы лэзьымтэ сое тупатъяны.",
|
||
"import-error-interwiki": "\"$1\" бам вайыса пыртэмын ӧй вал, малы ке шуоно, солэн нимыз педпал чӧлсконъёс понна (интервики) азьпалалы кельтэмын вал.",
|
||
"import-error-special": "\"$1\" бам вайыса пыртэмын ӧй вал, малы ке шуоно, со пыртэмын нимазъям нимвӧлметэ, кудӥз бамъёсты кылдытъяны уг лэзьы.",
|
||
"import-error-invalid": "\"$1\" бам вайыса пыртэмын ӧй вал, малы ке шуоно, солэн нимыз та вики-ын кутонтэм луэ.",
|
||
"import-error-unserialize": " \"$1\" бамлэсь $2 тупатонзэ радъяны уг луы (десериализован). Вуэмын ивортон, таяз версиын $3 пушкеслэн кабез кутэмын шуыса, кудӥз $4 кадь радъямын (сериализован).",
|
||
"import-error-bad-location": "$2 тупатонэз, кудӥз $3 пушкеслэсь кабзэ кутэ, таяз вики-ын \"$1\"-э сакланы уг луы, малы ке шуоно, та бамын сыӵе каб кутымон уг луы.",
|
||
"import-options-wrong": "Шонертэм {{PLURAL:$2|быръет|быръетъёс}}: <nowiki>$1</nowiki>",
|
||
"import-rootpage-invalid": "Та выжыбамлэн йыръянэз кутонтэм луэ",
|
||
"import-rootpage-nosubpage": "\"$1\" выжыбамлэн нимвӧлметаз юрттэтбамъёс луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"importlogpage": "Вайыса пыртонъёсын журнал",
|
||
"importlogpagetext": "Аминистраторъёсын мукет вики-осысь тупатон историен бамъёсты вайыса пыртон",
|
||
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|тупатон|тупатонъёс}} вайыса пыртэмын",
|
||
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|кабес|кабесъёс}} $2-ысь вайыса пыртэмын",
|
||
"javascripttest": "JavaScript-эз эскерон",
|
||
"javascripttest-qunit-intro": "Учке [тестирования каттӥрлыкез $1] mediawiki.org. платформаысь",
|
||
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Асьтэлэн юзчи}} бамды",
|
||
"tooltip-pt-anonuserpage": " IP-интыпусэн юзчилэн бамыз, кудзэ тӥ тупатӥськоды....кадь",
|
||
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Тӥляд асэрказ огдырлы кылдытэм юзчи нимды.",
|
||
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Асьтэлэн}} вераськон бамды",
|
||
"tooltip-pt-anontalk": "Та IP-интыпусысь воштӥськонъёс сярысь вераськон",
|
||
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Асьтэлэн}} ладъянъёсты",
|
||
"tooltip-pt-watchlist": "Бамъёслэн лыдъетсы, кудъёсысьтыз воштонъёсты тӥ эскерылӥськоды",
|
||
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Тӥляд}} ваёсъёсыныды лыдъет",
|
||
"tooltip-pt-anoncontribs": "Та IP-интыпусысь лэсьтэм тупатонъёсын лыдъет",
|
||
"tooltip-pt-login": "Тӥледлы сӧзнэтэ пырыны дэмлало; луэ пырытэк но",
|
||
"tooltip-pt-login-private": "Та вики-ез кутон понна, тӥледлы сӧзнэтэ пыроно",
|
||
"tooltip-pt-logout": "Сӧзнэтысь потоно",
|
||
"tooltip-pt-createaccount": "Тӥледлы пыронним кылдытыса эрикрадъяськыны дэмлало; луэ кылдытытэк но.",
|
||
"tooltip-ca-talk": "Бамлэн пушкесэз сярысь вераськон",
|
||
"tooltip-ca-edit": "Та бамез тупатоно",
|
||
"tooltip-ca-edit-local": "Кылсуредлэсь интывыл бамзэ воштоно",
|
||
"tooltip-ca-create": "Та бамез кылдытоно",
|
||
"tooltip-ca-create-local": "Кылсуредлэсь интывыл бамзэ кылдытэ",
|
||
"tooltip-ca-addsection": "Выль люкетэз кутсконо",
|
||
"tooltip-ca-viewsource": "Та бам утемын.\nТӥ быгатӥськоды учкыны солэн кылдэмез сярысь тодметэз",
|
||
"tooltip-ca-history": "Та бамлэн азьвыл версиосыз",
|
||
"tooltip-ca-protect": "Та бамез утёно",
|
||
"tooltip-ca-unprotect": "Та бамлэсь утемзэ воштыны",
|
||
"tooltip-ca-delete": "Та бамез ӵушоно",
|
||
"tooltip-ca-undelete": "Та бамез ӵушемлэсь азьпал, отын лэсьтэм воштэтъёсты берентоно",
|
||
"tooltip-ca-move": "Та бамлэсь нимзэ воштоно",
|
||
"tooltip-ca-watch": "Та бамез чаклан лыдъетады пыртоно",
|
||
"tooltip-ca-unwatch": "Та бамез чаклан лыдъетысьтыды куштоно",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Тӥляд чаклан лыдъетады {{PLURAL:$1|1 нунал|$1 нуналъёс}} кылиз. Сое \nӵушон понна татчы зӥбе.",
|
||
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Тӥляд чаклан лыдъетады, сое ӵушытозь, кӧня ке час гинэ кылиз на.",
|
||
"tooltip-search": "Утчано {{SITENAME}}",
|
||
"tooltip-search-go": "Сыӵе ик нимын бам вань ке, отчы выжоно",
|
||
"tooltip-search-fulltext": "Бамъёсысь та гожтосэз шедьтэ.",
|
||
"tooltip-p-cactions": "Тросгес луонлыкъёс",
|
||
"tooltip-p-logo": "Кутскон баме пыралэ",
|
||
"tooltip-p-personal": "Юзчилэн менюэз",
|
||
"tooltip-n-mainpage": "Кутскон баме пыралэ",
|
||
"tooltip-n-mainpage-description": "Кутскон баме пыралэ",
|
||
"tooltip-n-portal": "Ӵектос сярысь, мар карыны луоно, кытысь кулэ арбериос шедьтоно",
|
||
"tooltip-n-currentevents": "Али ортчись ужрадъёс сярысь ивортодэт шедьтоно",
|
||
"tooltip-n-recentchanges": "Вики-ысь берпум воштэтъёсын лыдъет",
|
||
"tooltip-n-randompage": "Кемласькыса быръем бамез инъяно",
|
||
"tooltip-n-help": "Юрттэт басьтон инты",
|
||
"tooltip-t-whatlinkshere": "Вань вики-бамъёсын лыдъет, кудъёсыз вылэ татын чӧлсконъёс вань.",
|
||
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Бамъёсысь берлоосыз воштэтъёс, кудъёсыз вылэ та бамысь чӧлсконъёс сётэмын.",
|
||
"tooltip-feed-rss": "Та бамлы RSS-канал",
|
||
"tooltip-feed-atom": "Та бамлы Фид Atom",
|
||
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|та юзчилэн}} ваёсъёсыныз лыдъет",
|
||
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|та юзчилы}} электрон ыстэт келяно",
|
||
"tooltip-t-info": "Та бам сярысь пыр-почгес",
|
||
"tooltip-t-upload": "Файлъёсты инъяно",
|
||
"tooltip-t-specialpages": "Вань нимазъям бамъёслэн лыдъетсы",
|
||
"tooltip-t-print": "Та бамлэн печатлан версиез",
|
||
"tooltip-t-permalink": "Бамлэн та версияз яланлыко чӧлскон",
|
||
"tooltip-ca-nstab": "Бамлэсь темазэ учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-main": "Пушкес бамез учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-user": "Юзчилэсь бамзэ учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-бамез учкон",
|
||
"tooltip-ca-nstab-special": "Та нимазъям бам, сое тупатыны уг луы",
|
||
"tooltip-ca-nstab-project": "Ӵектослэсь бамзэ учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-image": "Файллэсь бамзэ учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Сӧзнэт ивортонэз учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-template": "Шаблонэз учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-help": "Юрттон бамез учконо",
|
||
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорилэсь бамзэ учконо",
|
||
"tooltip-minoredit": "Тае чыры-пыры тупатон шуыса пусъёно",
|
||
"tooltip-save": "Воштонъёстэс саклалэ",
|
||
"tooltip-publish": "Асьтэлэсь воштонъёстэс шараялэ",
|
||
"tooltip-preview": "Воштонъёсты азьвылучкон. Шараямдылэсь азьпал, эскере соосты, тауна.",
|
||
"tooltip-diff": "Тӥлесьтыд гожтосэ пыртэм воштонъёстэс возьматоно.",
|
||
"tooltip-compareselectedversions": "Та бамлэсь кык быръем версиосызлэсь пӧртэм луэмзэс учконо.",
|
||
"tooltip-watch": "Та бамез чаклан лыдъетады пыртоно",
|
||
"tooltip-watchlist-expiry": "Та бамез чаклан лыдъетады огдырлы ватсано",
|
||
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Йыръянъёсты ӵушоно",
|
||
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Чаклан лыдъетэз выльдоно",
|
||
"tooltip-recreate": "Бамез берентоно, ӵушемын ке но вал",
|
||
"tooltip-upload": "Инъяны кутсконо",
|
||
"tooltip-rollback": "\"Палэнтон\" функциез огпол зӥбыса, юзчилэсь берло тупатонъёссэ та баме берыктоз",
|
||
"tooltip-undo": "«Берланьтон» функци та тупатонэз палэнтэ но тупатон кабез \"азьвылучкон\" режимын усьтэ. Солы луыса, резюмеын мугзэ ватсаны луонлык кылдэ.",
|
||
"tooltip-preferences-save": "Ладъянъёсты саклано",
|
||
"tooltip-summary": "Вакчияк кылсуред ватсалэ",
|
||
"anonymous": "Нимтэм-тултэм {{PLURAL:$1|юзчи|юзчиос}} {{SITENAME}}",
|
||
"siteuser": "{{SITENAME}} юзчи $1",
|
||
"anonuser": "{{SITENAME}} нимтэм-тултэм юзчи $1",
|
||
"lastmodifiedatby": "Та бам берпуметӥзэ тупатэмын вал $1-э $2-ын, воштонъёс пыртӥз $3.",
|
||
"othercontribs": "$1 уж вылэ пыкиськыса.",
|
||
"others": "мукетъёсыз",
|
||
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|юзчи}}|юзчиос}} $1",
|
||
"anonusers": "{{SITENAME}} нимтэм-тултэм {{PLURAL:$2|юзчи|юзчиос}} $1",
|
||
"creditspage": "Бамлэн пунэмен сётонъёсыз",
|
||
"nocredits": "Та бамлы пунэмен сётон сярысь ивортонъёс ӧвӧл",
|
||
"spamprotectiontitle": "Спамлэсь утён сӥсъет",
|
||
"spamprotectiontext": "Гожтосэз, кудзэ тӥляд шараямды потэ вал, спам-сӥсъет борӟам. Со, дыр, лэзьымтэ педпал вотэсбаме вуттӥсь чӧлсконэн сэрен озьы луиз.",
|
||
"spamprotectionmatch": "Кайтаез гожтос спам-сӥсъетэз лэзем: $1",
|
||
"spambot_username": "MediaWiki-ез спамлэсь сузян",
|
||
"spam_reverting": "Берло тупатонэ берытскон, кудаз ӧвӧл $1 вуттӥсь чӧлсконъёс.",
|
||
"spam_blanking": "Вань версиосын пумиське $1 вылэ чӧлскон, чылкытатон",
|
||
"spam_deleting": "Вань версиосын пумиське $1 вылэ чӧлскон, ӵушон",
|
||
"simpleantispam-label": "Спам луонэз эскерон.\n<strong>Эн</strong> гожъялэ та интывылэ!",
|
||
"pageinfo-title": "«$1» сярысь ивортодэт",
|
||
"pageinfo-not-current": "Жаляса верано, та ивортонэз вужмем кабесъёслы сётыны уг луы:",
|
||
"pageinfo-header-basic": "Валтӥсь тодэтъёс",
|
||
"pageinfo-header-edits": "Воштонъёслэн историзы",
|
||
"pageinfo-header-restrictions": "Бамез утён",
|
||
"pageinfo-header-properties": "Бамлэн аслыкъёсыз",
|
||
"pageinfo-display-title": "Йыръянзэ возьматоно",
|
||
"pageinfo-default-sort": "Нимысьтыз пусйытэк быръёнлы \"усьтон\"",
|
||
"pageinfo-length": "Бамлэн кузьдалаез (байтэн мертаса)",
|
||
"pageinfo-namespace": "Нимвӧлмет",
|
||
"pageinfo-namespace-id": "Нимвӧлметлэн идентификаторез",
|
||
"pageinfo-article-id": "Бамлэн идентификаторез",
|
||
"pageinfo-language": "Бам пуштрослэн кылыз",
|
||
"pageinfo-language-change": "воштоно",
|
||
"pageinfo-content-model": "Бам пушкеслэн кабез",
|
||
"pageinfo-content-model-change": "воштоно",
|
||
"pageinfo-robot-policy": "Роботъёсын ортчытэм индексаци",
|
||
"pageinfo-robot-index": "Лэземын",
|
||
"pageinfo-robot-noindex": "Лэзьымтэ",
|
||
"pageinfo-watchers": "Бамез чакласьёслэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-visiting-watchers": "Бамез чакласьёслэн лыдзы, кудъёсыз берпум воштонъёсты адӟизы",
|
||
"pageinfo-few-watchers": "$1-лэсь ӧжыт {{PLURAL:$1|чаклась|чакласьёс}}",
|
||
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Бамез чаклась но берпум воштэтъёсыз адӟем юзчиос быгато луыны, быгато луытэк но",
|
||
"pageinfo-redirects-name": "Та баме выжонъёслэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-subpages-name": "Та бамлэн юрттэтбамъёсызлэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|кудланьтон|кудланьтонъёс\n}}; $3 {{PLURAL:$3|кудланьтонтэк|кудланьтонъёстэк}})",
|
||
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Тодмотэм ($1)",
|
||
"pageinfo-firstuser": "Бамлэн {{GENDER:$1|кылдытӥсез}}",
|
||
"pageinfo-firsttime": "Бамез кылдытон дыр",
|
||
"pageinfo-lastuser": "Берпуметӥез {{GENDER:$1|тупатӥсь}}",
|
||
"pageinfo-lasttime": "Берпуметӥ тупатонлэн дырыз",
|
||
"pageinfo-edits": "Тупатонъёслэн огъя лыдзы",
|
||
"pageinfo-authors": "Нимаз авторъёслэн огъя лыдзы",
|
||
"pageinfo-recent-edits": "Берло тупатонъёслэн лыдзы (берло $1 дыр \nӵоже)",
|
||
"pageinfo-recent-authors": "Нимаз авторъёслэн лыдзы берло дыр ӵоже",
|
||
"pageinfo-magic-words": "Пӧртмась {{PLURAL:$1|кыл|кылъёс}} ($1)",
|
||
"pageinfo-hidden-categories": "Ватэм {{PLURAL:$1|категори|категориос}} ($1)",
|
||
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|шаблон|шаблонъёс}} пыртэмын ($1)",
|
||
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Бам|Бамъёс}} пыртэмын ($1)",
|
||
"pageinfo-toolboxlink": "Бам сярысь тодэтъёс",
|
||
"pageinfo-redirectsto": "Кудланьтон:",
|
||
"pageinfo-redirectsto-info": "Ивортодэт",
|
||
"pageinfo-contentpage": "Пушкеслэн бамыз кадь лыдэ басьтӥське",
|
||
"pageinfo-contentpage-yes": "Бен",
|
||
"pageinfo-protect-cascading": "Татысь каскад амалэн утён",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Бен",
|
||
"pageinfo-protect-cascading-from": "Каскад амалэн утён",
|
||
"pageinfo-category-info": "Категори сярысь тодэт",
|
||
"pageinfo-category-total": "Юзчиослэн огъя лыдзы",
|
||
"pageinfo-category-pages": "Бамъёслэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-category-subcats": "Юрттэткатегориослэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-category-files": "Файлъёслэн лыдзы",
|
||
"pageinfo-user-id": "Юзчилэн идентификаторез",
|
||
"pageinfo-file-hash": "Хэш-валатон",
|
||
"pageinfo-view-protect-log": "Та бамлэсь утён журналзэ учке",
|
||
"markaspatrolleddiff": "Чаклаське-эскериське шуыса пусъёно",
|
||
"markaspatrolledtext": "Та бамез чаклаське-эскериське шуыса пусъёно",
|
||
"markaspatrolledtext-file": "Та файллэсь кабессэ эскероно-чаклано шуыса пусъёно",
|
||
"markedaspatrolled": "Чаклаське шуыса пусъемын",
|
||
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]]-ысь быръем кабес эскероно-чаклано шуыса пусъемын.",
|
||
"rcpatroldisabled": "Берло воштэтъёсты эскерон-чаклан дугдытэмын",
|
||
"rcpatroldisabledtext": "Берло воштэтъёсты эскерон-чаклан функци али дыре дугдытэмын",
|
||
"markedaspatrollederror": "Чаклаське-эскериське шуыса пусйыны уг луы",
|
||
"markedaspatrollederrortext": "Чакламын-эскеремын шуыса пусъем версиез тӥледлы возьматоно.",
|
||
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Тӥ уд быгатӥське асьтэлэсь воштэтъёстэс эскеремын шуыса пусйыны.",
|
||
"markedaspatrollednotify": "$1-ын та воштэт эскеремын шуыса пусъемын.",
|
||
"patrol-log-page": "Чаклан-эскерон журнал",
|
||
"patrol-log-header": "Та эскерем-чаклам кабесъёсын журнал",
|
||
"confirm-markpatrolled-button": "ярам",
|
||
"confirm-markpatrolled-top": "$2-ысь $3-е тупатэмез эскерем-чаклам шуыса пусъёно?",
|
||
"deletedrevision": "Вужмем версиез $1 ӵушемын",
|
||
"filedeleteerror-short": " файлэз ӵушонын янгыш: $1",
|
||
"filedeleteerror-long": "Файлэз ӵушыку, янгышъёс кылдӥзы: \n\n$1",
|
||
"filedelete-missing": "\"$1\" файлэз ӵушыны уг луы, малы ке шуоно, со ӧвӧл",
|
||
"filedelete-old-unregistered": "Возьматэм файллэн кабесэз \"$1\" тодэтвозённиын ӧвӧл",
|
||
"filedelete-current-unregistered": "Возьматэм \"$1\" файл тодэтвозённиын ӧвӧл",
|
||
"filedelete-archive-read-only": "Магазейлэн каталогез ($1) веб-сервере гожтымон ӧвӧл",
|
||
"previousdiff": "← Вужезгес тупатон",
|
||
"nextdiff": "Вылезгес тупатон →",
|
||
"mediawarning": "<strong>Алон</strong> Файллэн та выллетаз изъянтӥсь кодэз луыны быгатэ. Сое лэзьыку, тӥляд сӧзнэтты изъянмыны быгатоз.",
|
||
"imagemaxsize": "Кылсуредэн файл бамъёслэн быдӟалазылы возет",
|
||
"thumbsize": "Пичиятэм туслэн быдӟалаез:",
|
||
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бам|бамъёс}}",
|
||
"file-info": "Файллэн быдӟалаез: $1, MIME-выллетэз: $2",
|
||
"file-info-size": "$1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3, MIME-типез: $4",
|
||
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3, MIME типез: $4, $5 {{PLURAL:$5|бам|бамъёс}}",
|
||
"file-nohires": "Вылӥ ӟечлыкоез кутыны луонтэм.",
|
||
"svg-long-desc": "SVG файл, номинально $1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3",
|
||
"svg-long-desc-animated": "Анимировать карем SVG-файл, номинально $1 × $2 пиксель, файллэн быдӟалаез: $3",
|
||
"svg-long-error": "Кутыны луонтэм SVG-файл: $1",
|
||
"show-big-image": "Инъет луись файл",
|
||
"show-big-image-preview": "Та бамысь азьпал учконлэн быдӟалаез : $1.",
|
||
"show-big-image-preview-differ": "Та $2 файлэз азьпал учконлэн $3 быдӟалаез:$1",
|
||
"show-big-image-other": "Мукетыз {{PLURAL:$2|ӟечлыкез|ӟечлыкъёсыз}}: $1.",
|
||
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
|
||
"file-info-gif-looped": "Кульчоямын",
|
||
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фреймъёс}}",
|
||
"file-info-png-looped": "Кульчоямын",
|
||
"file-info-png-repeat": "Шудтытэмын $1 {{PLURAL:$1|пол}}",
|
||
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фреймъёс}}",
|
||
"file-no-thumb-animation": "<strong>Валэктон. Технической возетъёсын сэрен, та файлысь пичиятэм тусъетъёс лулоятэмын уз луэ.</strong>",
|
||
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Валэктон.Технической возетъёсын сэрен, таӵе выллем паськыт быдӟалаен пичиятэм GIF тусъетъёс лулоятэмын уз луэ.</strong>.",
|
||
"newimages": "Выль файлъёсын галерея",
|
||
"imagelisttext": "Улӥяз сётэмын <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|файлэн|файлъёсын}} лыдъет, кудӥз $2-я радъямын.",
|
||
"newimages-summary": "Та нимазъям бамын берло инъям файлъёс возьматӥсько.",
|
||
"newimages-legend": "Сӥсъет",
|
||
"newimages-user": "Юзчилэн IP-интыпусэз яке нимыз:",
|
||
"newimages-showbots": "Ботъёсын инъям макеосты возьматоно",
|
||
"newimages-hidepatrolled": "Ватоно чаклано инъянъёсты",
|
||
"newimages-mediatype": "Медиафайллэн быръетэз:",
|
||
"noimages": "Номырзэ учкыны",
|
||
"gallery-slideshow-toggle": "Пичиятэм тусъетъёсты лэзёно",
|
||
"ilsubmit": "Утчано",
|
||
"bydate": "Дырвадесъя",
|
||
"sp-newimages-showfrom": "Возьматоно выль файлъёсты, $2-ысен кутскыса, $1",
|
||
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секундъёс}}",
|
||
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минутъёс}}",
|
||
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часъёс}}",
|
||
"days": "{{PLURAL:$1|$1 нунал|$1 нуналъёс}}",
|
||
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 арня|$1 арняос}}",
|
||
"months": "{{PLURAL:$1|$1 толэзь|$1 толэзьёс}}",
|
||
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ар|$1 аръёс}}",
|
||
"ago": "$1 талэсь азьло",
|
||
"just-now": "али гинэ",
|
||
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|час}} талэсь азьло",
|
||
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут}} талэсь азьло",
|
||
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} талэсь азьло",
|
||
"monday-at": "Вордӥськонэ $1-ын",
|
||
"tuesday-at": "Пуксёнэ $1-ын",
|
||
"wednesday-at": "Вирнуналэ $1-ын",
|
||
"thursday-at": "Покчиарняе $1-ын",
|
||
"friday-at": "Удмуртарняе $1-ын",
|
||
"saturday-at": "Кӧснуналэ $1-ын",
|
||
"sunday-at": "Арнянуналэ $1-ын",
|
||
"yesterday-at": "Толон $1-ын",
|
||
"bad_image_list": "Кабез таӵе:\n\nКутӥсько лыдъетлэн кылдэтъёсыз гинэ (*-ен кутскись чуръёс).\n\nЧурысь нырысетӥез чӧлскон шонертэм файл вылэ вуттыны кулэ.\nТа чурысь ик ваньмыз мукетъёсыз чӧлсконъёс исключение шуыса лыдъясько, озьыен, со бамъёс, кудъёсаз файлэз пыртыны луоно.",
|
||
"metadata": "Метатодэтъёс",
|
||
"metadata-help": "Файл пушкын ватсаса сётэм ивортодэтэз вань на, ӵемысь сое лыдпусо камераос яке сканеръёс ватсалляло.\nВоштэм бере, файл азьвылэзлэсь пӧртэмгес ке луиз, солэн куд-ог кылдэтъёсыз возьматонтэм луыны быгато.",
|
||
"metadata-expand": "Пыр-почгес возьматоно",
|
||
"metadata-collapse": "Ватоно пыр-поч тодэтъёсты",
|
||
"metadata-fields": "Лыдъетын сётэм тусъетлэн метаданнойёсын интывылъёсыз возьматӥськозы тусъетлэн бамаз, ватэм метаданнойёсын таблицаен. Мукетъёсыз интывылъёсыз нимаз пусйытэк ватэмын луозы. \n\n* карыны\n* каб\n* дырвадес но оригинал\n* кусыпъяськон дыр\n* номер\n* изо-ӝоглыкъёс\n* фокусной вискыз\n* суредась\n* Авторской правоос\n* Тусъетлэн кылсуредэз\n* gps-пасьтана\n* gps-кузьдала\n* gps-ӝуждала\n* DC-эрикрадъёс\n* эрикрадвозись(правообладатель)\n* кутон луонлыкъёс\n* веб-выписка\n* лицензия\n* атрибуционной URL\n* тупась тӥрлыклэн нимыз\n* пунэмен сётон\n* jpeg-файллы валэктэт\n* png-файллы валэктэт\n* gif-файллы валэктэт\n* юзчи валэктэт\n* кар\n* кар кылдытэмын\n* Йыръян\n* Кылдэмез сярысь тодэт\n* улон инты\n* DC-пыриськем мурт\n* яланлыко токез валён\n* DC-издатель\n* dc-куспаськон\n* нимъет\n* никнейм\n* адямиез адӟытон\n\n* кылкутонлэсь палэнскон\n* югдур\n* арберилэн нимыз",
|
||
"namespacesall": "Ваньмыз",
|
||
"monthsall": "Ваньмыз",
|
||
"confirmemail": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ зэматэ",
|
||
"confirmemail_noemail": "Тӥляд [[Special:Preferences|Юзчи ладъянъёсады]] ӧвӧл возьматэмын электрон почтадылэн алиез интыпусэз",
|
||
"confirmemail_text": "Электрон почталэсь функциоссэ уже кутонлэсь азьпал, {{SITENAME}} электрон почтадылэсь интыпуссэ зэматэмез кулэ каре.\nТӥляд интыпусады иворыстос мед вуоз шуыса, зӥбе улысяз кнопкае. \nЫстосын кодэз возьматӥсь чӧлскон вуоз; Электрон почтадылэн интыпусэз уже кутымон луэ шуыса, зэматон понна, чӧлсконэз асьтэ браузерады инъялэ.",
|
||
"confirmemail_pending": "Тӥляд электрон почтаяды зэматон код келямын ини; \nТӥ алигес гинэ ке кылдытӥды асьтэлэсь пыроннимдэс, выльысь код куремлэсь азьпал возьмалэ коня ке минут.",
|
||
"confirmemail_send": "Зэматон код ыстоно",
|
||
"confirmemail_sent": "Зэатонэн иворыстос келямын",
|
||
"confirmemail_oncreate": "Зэматон код келямын вал тӥляд электрон почтадылэн интыпусаз. Пырон понна со кулэ ӧвӧл, но та вики-ын электрон почталэсь кыӵе ке функциоссэ кутэмлэсь азьпал, со кодэз пыртоно луоз ик.",
|
||
"confirmemail_sendfailed": " {{SITENAME}} вотэсбамлы ӧз удалты келяны зэматонэн иворыстос.\nЭскере, шонер-а гожтэмын электрон почтадылэн интыпусэз.\n\nЫстӥсьлэн пумит верамез: $1",
|
||
"confirmemail_invalid": "Зэматон кодды шонертэм яке солэн висъям дырыз ортчемын.",
|
||
"confirmemail_invalid_format": "Зэматон кодды шонертэм. \nЭскере асьтэлэсь электрон почтадэс. Оло нош эматон чӧлскондэс тӥляд почта клиентты вандиз.",
|
||
"confirmemail_needlogin": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ зэматон понна, тӥ кулэ $1.",
|
||
"confirmemail_success": "Тӥляд электрон почтадылэн интыпусэз зэматэмын. Табере тӥ быгатӥськоды [[Special:UserLogin|пырыны сӧзнэтэ]] но вики-ын кулэ уждэс быдэстыны.",
|
||
"confirmemail_loggedin": "Тӥляд электрон почтадылэн интыпусэз зэматэмын ини.",
|
||
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: электрон почтадылэсь интыпуссэ зэматыны курон",
|
||
"confirmemail_body": "{{SITENAME}} бамвотэсын кин ке, оло нош асьтэос, $1 IP-интыпусысь та интыпусэн ик пыронним \"$2\" пусъем. \n\nТа пыронним зэмзэ но тӥляд шуыса зэматон но {{SITENAME}} вотэсбамын электрон почталэсь функциоссэ ужаны кутскытон понна, та чӧлсконэз браузерын усьтэ: $3. \n\nПыроннимез тӥ *ӧд* ке пусъе, электрон почталэсь интыпуссэ зэматонэз берланьтон понна, выже та чӧлсконъя \n:$5\n\nТа зэматон кодлэн висъям дырыз йылпумъяське $4 ортчыса.",
|
||
"confirmemail_body_changed": "{{SITENAME}} бамвотэсын кин ке, оло нош асьтэос, $1 IP-интыпусысь \"$2\" пыроннимлэсь\nэлектрон почта интыпуссэ воштэм.\n\nТа пыронним зэмзэ но тӥляд шуыса зэматон но {{SITENAME}} вотэсбамын электрон почталэсь функциоссэ ужаны кутскытон понна, та чӧлсконэз браузерын усьтэ: $3. \n\nПыронним тӥляд *ӧвӧл* ке, электрон почталэсь интыпуссэ зэматонэз палэнтон понна, выже та чӧлсконъя \n:$5\n\nТа зэматон кодлэн висъям дырыз йылпумъяське $4 ортчыса.",
|
||
"confirmemail_body_set": "{{SITENAME}} бамвотэсэ кин ке, оло нош асьтэос, $1 IP-интыпусысь \"$2\" пыроннимлы таӵе ик интыпусэн электрон почта кылдытэм. \n\nТа пыронним зэмзэ но тӥляд шуыса зэматон но {{SITENAME}} вотэсбамын электрон почталэсь функциоссэ ужаны кутскытон понна, та чӧлсконэз браузерын усьтэ: $3. \n\nПыронним тӥляд *ӧвӧл* ке, электрон почталэсь интыпуссэ зэматонэз палэнтон понна, выже та чӧлсконъя \n:$5",
|
||
"confirmemail_invalidated": "Электрон почталэсь интыпуссэ зэматон палэнтэмын",
|
||
"invalidateemail": "Отменить подтверждение по электронной почте\nЗэматонэз электрн почтая палэнтоно.",
|
||
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}}-ын пусъем электрон почталэн интыпусэз воштэмын вал.",
|
||
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}}-ын пусъем электрон почталэн интыпусэз ӵушемын вал.",
|
||
"notificationemail_body_changed": "{{SITENAME}} вотэсбамын кин ке, оло нош асьтэос ик, $1 IP-интыпусысь пыроннимлэсь электрон почтаезлэсь интыпуссэ \"$2\"-ысь \"$3\"-е воштэм.\n\nТӥ ӧд ке воштэ, али ик вазиське вотэсбамлэн администраторезлы.",
|
||
"notificationemail_body_removed": "{{SITENAME}} вотэсбамын кин ке, оло нош асьтэос ик, $1 IP-интыпусысь \"$2\" пыроннимлэсь электрон почтаезлэсь интыпуссэ ӵушем.\n\nТӥ ӧд ке сое ӵуше, али ик вазиське вотэсбамлэн администраторезлы.",
|
||
"scarytranscludedisabled": "[интервики-лэзён дугдытэмын]",
|
||
"scarytranscludefailed": "[$1-лы шаблон кутыны ӧз луы]",
|
||
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1-лы шаблон инъяны ӧз луы: HTTP $2]",
|
||
"scarytranscludetoolong": "[URL укыр кузь]",
|
||
"deletedwhileediting": "\"Сак луэ!\" Та бам ӵушемын вал, тӥ сое тупатъяны кутскем бере!",
|
||
"confirmrecreate": "Юзчи[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|ӵушем}} та бамез, тӥ сое таӵе муген: <em>$2</em> тупатыны куктскем бере. \n\nЗэматэ, тауна, тӥляд зэмзэ но та бамез берентэмды потэ шуыса.",
|
||
"confirmrecreate-noreason": "Юзчи [[User:$1|$1]] [[User talk:$1|talk]] {{GENDER:$1|ӵушем}} та бамез, тӥ сое тупатъяны кутскем бере. Зэматэ, тауна, тӥляд та бамез берентэмды потэ шуыса.",
|
||
"recreate": "Выльысь кылдытоно",
|
||
"confirm-purge-title": "Та бамез чылкытатоно",
|
||
"confirm_purge_button": "ярам",
|
||
"confirm-purge-top": "Бамлэсь кэш-сэ чылкытатоно-а?",
|
||
"confirm-purge-bottom": "Бамлэсь кэшсэ чылкытатэм бере, солэн берпуметӥез версиез кужмысь возьматэмын луоз.",
|
||
"confirm-watch-button": "Ярам",
|
||
"confirm-watch-top": "Та бамез чаклан лыдъетады-а пыртоно?",
|
||
"confirm-watch-label": "Чаклан лыдъетын висъям дыр:",
|
||
"watchlist-expiry-options": "Яланлыко:infinite,1 арня:1 week,1 толэзь:1 month,3 толэзь:3 months,6 толэзь:6 months,1 ар:1 year",
|
||
"watchlist-expires-in-aria-label": "Чаклан лыдъетысь кылдэтлэн ортчись висъям дырыз",
|
||
"confirm-watch-button-expiry": "Чаклано",
|
||
"confirm-unwatch-button": "Ярам",
|
||
"confirm-unwatch-top": "Та бамез чаклан лыдъетысьтыды ӵушоно-а?",
|
||
"confirm-rollback-button": "Ярам",
|
||
"confirm-rollback-top": "Та бамысь воштэтъёсты берыктоно?",
|
||
"confirm-rollback-bottom": "Та карос али ик палэнтоз са бамысь быръем воштэтъёсты",
|
||
"confirm-mcrrestore-title": "Версиез берентоно",
|
||
"confirm-mcrundo-title": "Воштэтъёсты палэнтоно",
|
||
"mcrundofailed": "Палэнтыны ӧз луы",
|
||
"mcrundo-missingparam": "Куронъя одно ик кутоно мертэтъёс ӧвӧл",
|
||
"mcrundo-changed": "Ӵошатонъёсты тӥ учкем дырысен, бам воштэмын вал. Выльёсыныз воштэтъёсын тодматске, тауна.",
|
||
"mcrundo-parse-failed": "Выль версиез сэрттыны-пертчыны ӧз луы: $1",
|
||
"quotation-marks": "«$1»",
|
||
"formatnum-nan": "Лыдпус ӧвӧл",
|
||
"imgmultipageprev": "← азьлоез бам",
|
||
"imgmultipagenext": "вуоноез бам →",
|
||
"imgmultigo": "Выжоно!",
|
||
"imgmultigoto": "$1 баме выжоно",
|
||
"img-lang-default": "(кылыз нимаз пусйытэк)",
|
||
"img-lang-info": "Та тусъетэз $1-ын возьматоно. $2",
|
||
"img-lang-go": "Выжоно",
|
||
"table_pager_next": "Кайтаез бам",
|
||
"table_pager_prev": "Азьлоез бам",
|
||
"table_pager_first": "Нырысетӥ бам",
|
||
"table_pager_last": "Берпуметӥез бам",
|
||
"table_pager_limit": "Бамын возьматоно $1 кылдэтъёсты",
|
||
"table_pager_limit_label": "Бамысь кутскон чуръёс:",
|
||
"table_pager_limit_submit": "Выжоно",
|
||
"table_pager_empty": "Номыр шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"autosumm-blank": "Бам чылкытатэмын",
|
||
"autosumm-replace": "Пушкессэ \"$1\"-лы воштӥз",
|
||
"autoredircomment": "Бам [[$1]]-э кудланьтэмын",
|
||
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]]-э кудланьтон утялтэмын",
|
||
"autosumm-changed-redirect-target": "Кудланьтон [[$1]]-ысь [[$2]]-лы воштэмын",
|
||
"autosumm-new": "«$1»-эн выль бам кылдытэмын",
|
||
"autosumm-newblank": "Буш бам кылдытэмын",
|
||
"lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секундъёслэсь}} вазьгес лэсьтэм воштэтъёс бамын оло уз возьматӥське",
|
||
"lag-warn-high": "Серверлэн укыр зол беромеменыз сэрен, тодэтвозённиысь выльёсыз воштэтъёс $1 {{PLURAL:$1|секундлэсь|секундъёслэсь}} бергес лэсьтэмъёсыз оло уз возьматӥське та лыдъетын.",
|
||
"watchlistedit-normal-title": "Чаклан лыдъетэз воштоно",
|
||
"watchlistedit-normal-legend": "Чаклан лыдъетысь йыръянъёсты ӵушоно",
|
||
"watchlistedit-normal-explain": "Тӥляд чаклан лыдъетысьтыды йыръянъёс улазгес возьматэмын. Йыръянэз ӵушон понна, соин артэ пус пуктэ но татчы зӥбе \n \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nТӥ озьы ик быгатӥськоды [[Special:EditWatchlist/raw|тупатъяны чылкытатымтэ лыдъетэз]].",
|
||
"watchlistedit-normal-submit": "Йыръянъёсты ӵушоно",
|
||
"watchlistedit-normal-check-all": "Ваньзэ пусъёно",
|
||
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Одӥгез йыръян ӵушемын |$1 йыръян ӵушемын}} тӥляд чаклан лыдъетысьтыды",
|
||
"watchlistedit-raw-title": "Ярамон карымтэ чаклан лыдъетэз воштоно",
|
||
"watchlistedit-raw-legend": "Ярамон карымтэ чаклан лыдъетэз воштоно",
|
||
"watchlistedit-raw-explain": "Тӥляд чаклан лыдъетысьтыды йыръянъёс улӥязгес возьматэмын. Тӥ быгатӥськоды соосты тупатъяны: ватсаны яке ӵушыны, чурысь быдэн одӥг йыръянэз воштыса.\nБыдэстӥды ке, зӥбе татчы: \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nТӥ озьы ик быгатӥськоды [[Special:EditWatchlist|кутыны стандарто редакторез]].",
|
||
"watchlistedit-raw-titles": "Йыръянъёс:",
|
||
"watchlistedit-raw-submit": "Чаклан лыдъетэз выльдоно",
|
||
"watchlistedit-raw-done": "Тӥляд чаклан лыдъетты выльдэмын",
|
||
"watchlistedit-raw-added": "Ватсамын {{PLURAL:$1|1 йыръян|$1 йыръянъёс}}:",
|
||
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 йыръян|$1 йыръянъёс}} ӵушемын вал:",
|
||
"watchlistedit-clear-title": "Чаклан лыдъетэз бушатоно",
|
||
"watchlistedit-clear-legend": "Чаклан лыдъетэз бушатоно",
|
||
"watchlistedit-clear-explain": "Чаклан лыдъетысьтыды вань йыръянъёс ӵушемын луозы",
|
||
"watchlistedit-clear-titles": "Йыръянъёс:",
|
||
"watchlistedit-clear-submit": "Чаклан лыдъетэз бушатоно (сое берентыны уз луы!)",
|
||
"watchlistedit-clear-done": "Тӥляд чаклан лыдъетты бушатэмын.",
|
||
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Тӥляд чаклан лыдъетты чылкытатӥське. Со кӧня ке дыр ӵоже кыстӥськыны быгатоз.",
|
||
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 йыръян|$1 йыръянъёс}} ӵушемын вал:",
|
||
"watchlistedit-too-many": "Тӥляд чаклан лыдметты выльдэмын. Укыр трос бамъёс, соосты татын возьматон понна.",
|
||
"watchlisttools-clear": "Чаклан лыдъетэз бушатоно",
|
||
"watchlisttools-view": "Лыдъет бамъёсысь воштонъёс",
|
||
"watchlisttools-edit": "Чаклан лыдъетэз учконо но тупатоно",
|
||
"watchlisttools-raw": "Ярамон карымтэ чаклан лыдъетэз тупатоно",
|
||
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|вераськон]])",
|
||
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|вераськон]])",
|
||
"timezone-local": "Интыысь",
|
||
"duplicate-defaultsort": "<strong>Алон\n:</strong> нимаз пусйытэк радъянлы \"$2\" усьтонлэн вазенгес кылдытэмез \"$1\" усьтон азьын приоритетэз вань.",
|
||
"duplicate-displaytitle": "<strong>Алон\n:</strong> али возьматӥськись \"$2\" йыръянлэн азьвылэз \"$1\" азьын приоритетэз вань.",
|
||
"restricted-displaytitle": "<strong>Сак луэ!</strong> Али возьматӥськись \"$1\" йыръян кылэм-адӟем карымтэ вал, малы ке шуоно, со уг тупа зэмосэзлы йыръянлы.",
|
||
"invalid-indicator-name": "<strong>Янгыш:</strong> Тӥрлык <code>name</code> бамлэсь ужъюгдурзэ возьматӥсь индикатор буш луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"invalid-langconvert-attrs": "<strong>Янгыш:</strong> тӥрлыкъёс <code>from</code> но <code>to</code> Langconvert тега бушесь луыны кулэ ӧвӧл, кылллэн вошъяськись кабесъёсыз понна\nсоослэн BCP 47-кодзы луыны кулэ.",
|
||
"version": "Версия",
|
||
"version-extensions": "Ладъям паськытатонъёс",
|
||
"version-extensions-no-ext": "Али дыре паськытатонъёс ладъямын ӧвӧл.",
|
||
"version-skins": "Ладъям скинъёс",
|
||
"version-skins-no-skin": "Али дыре скинъёс ладъямын ӧвӧл.",
|
||
"version-specialpages": "Нимысьтыз бамъёс",
|
||
"version-parserhooks": "Парсерез киултӥсьёс",
|
||
"version-variables": "Переменнойёс",
|
||
"version-editors": "Редакторъёс",
|
||
"version-antispam": "Спамлэсь утён",
|
||
"version-other": "Мукет",
|
||
"version-mediahandlers": "Мультимедиез ярамон карись",
|
||
"version-hooks": "Киултӥсьёс",
|
||
"version-parser-extensiontags": "Парсерез паськытатон тегъёс",
|
||
"version-parser-function-hooks": "Парсер функциез киултӥсьёс",
|
||
"version-hook-name": "Киултӥсьлэн нимыз",
|
||
"version-hook-subscribedby": "Гожтӥськемын (вылэ)",
|
||
"version-no-ext-name": "[Нимтэм]",
|
||
"version-license": "MediaWiki-лэн лицензиез",
|
||
"version-ext-license": "Лицензи",
|
||
"version-ext-colheader-name": "Паськытатон",
|
||
"version-skin-colheader-name": "Вылтусъянлэн темаез",
|
||
"version-ext-colheader-version": "Версия",
|
||
"version-ext-colheader-license": "Лицензия",
|
||
"version-ext-colheader-description": "Кылсуред",
|
||
"version-ext-colheader-credits": "Авторъёс",
|
||
"version-license-title": "$1-лы лицензия",
|
||
"version-license-not-found": "Та паськытатонлы лицензия сярысь ӧвӧл пыр-поч ивортодэт.",
|
||
"version-credits-title": "$1-лы пунэмаса сётонъёс",
|
||
"version-credits-not-found": "Та паськытатонлы пунэмаса сётонъёс сярысь ӧвӧл пыр-поч ивортодэт",
|
||
"version-poweredby-credits": "та вики кылдытэмын <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki\n]</strong> вылын, авторской право © 2001-$1 $2.",
|
||
"version-poweredby-others": "Мукет",
|
||
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-лэн кылысь кылэ берыктӥсьёсыз",
|
||
"version-poweredby-various": "Мукет авторъёс",
|
||
"version-credits-summary": "Тау кариськом та авторъёслы [[Special:Version|MediaWiki]]-ез азинтэмзы понна.",
|
||
"version-license-info": "MediaWiki — программной обеспечение, кудзэ тӥ дун тырытэк быгатӥськоды вӧлмытыны/ вошъяны, Free Software Foundation-лэн шараям GNU - Стандарто мер лицензиезлэн куронъёсызъя; яке Лицензиезлэн 2-ез кабесэз, яке мукетыз берлоезгес вылэ пыкиськыса (тӥляд мылыкыд каремдыя).\n\nMediaWiki вӧлмытӥське осконэн, со пайдаё луоз шуыса, но <em>НОКЫӴЕ ОСКЕТБУРЪЁСТЭК</em>; <strong>КОММЕРЧЕСКОЙ ЯРАМОНЛЫКЕЗ</strong> яке <strong>КЫӴЕ КЕ МЕРЕТЛЫ ЯРАМОН ЛУЭМЗЭ</strong> лыдэ басьтытэк. Пыр-почгес тодон понна учке Стандарто мер лицензиез GNU.\n\nТӥ кулэ вал та программаен валче басьтыны [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Стандарто мер лицензилэсь GNU тусъетсэ]; ӧд ке басьтэ, гожтэ Эрико программной обеспечениея Фондэ таӵе интыпусъя: \n, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html лыдӟе сое онлайн].",
|
||
"version-software": "Пуктэм программной обеспечени",
|
||
"version-software-product": "Поттос",
|
||
"version-software-version": "Кабес",
|
||
"version-entrypoints": "Пырон вадесъёслэн URL-интыпусъёссы",
|
||
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Пырон инты",
|
||
"version-entrypoints-header-url": "URL",
|
||
"version-libraries": "Пуктэм лыдӟонниос",
|
||
"version-libraries-client": "Пуктэм клиентской лыдӟонниос",
|
||
"version-libraries-library": "Лыдӟонни",
|
||
"version-libraries-version": "Версия",
|
||
"version-libraries-license": "Лицензи",
|
||
"version-libraries-description": "Кылсуред",
|
||
"version-libraries-authors": "Авторъёс",
|
||
"version-libraries-source": "Кылдэмез сярысь тодэт",
|
||
"redirect": "Кудланьтэмын файлъя, юзчия, бамъя, тупатонъя яке журналлэн идентификаторезъя.",
|
||
"redirect-summary": "Та нимазъям бам кудланьтӥське файл вылэ (файллэсь нимзэ лыдэ басьтыса), баме (бамлэсь версизэ яке идентификаторзэ лыдэ басьтыса), юзчилэн бамаз (юзчилэсь лыдпусо идентификаторзэ лыдэ басьтыса) яке журналысь гожтосэ (журналлэсь идентификаторзэ лыдэ басьтыса). Уже кутон: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] яке [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
|
||
"redirect-submit": "Выжоно",
|
||
"redirect-lookup": "Утчано:",
|
||
"redirect-value": "Пуштрос:",
|
||
"redirect-user": "Юзчилэн идентификаторез",
|
||
"redirect-page": "Бамлэн идентификаторез",
|
||
"redirect-revision": "Бам эскерет",
|
||
"redirect-file": "Файллэн нимыз",
|
||
"redirect-logid": "Журналлэн идентификаторез",
|
||
"redirect-not-exists": "Валатонэз шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"redirect-not-numeric": "Валатонэз лыдпусо ӧвӧл",
|
||
"fileduplicatesearch": "Файллэсь полэстэтсэ утчан",
|
||
"fileduplicatesearch-summary": "Файлъёслэсь хеш-валатонзыя полэстэтъёссэс утчан",
|
||
"fileduplicatesearch-filename": "Файллэн нимыз",
|
||
"fileduplicatesearch-submit": "Утчано",
|
||
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксель <br /> Файллэн быдӟалаез: $3<br />MIME типез : $4",
|
||
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\" файллэн овол полэстэтъёсыз.",
|
||
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" файллэн вань {{PLURAL:$2|1 быдэсак сыӵе ик тусъетэз|$2 огкадь тусъетъёсыз\n}}.",
|
||
"fileduplicatesearch-noresults": "$1 нимо файл шедьтэмын ӧвӧл.",
|
||
"specialpages": "Нимысьтыз бамъёс",
|
||
"specialpages-note-top": "мадёс",
|
||
"specialpages-note-restricted": "* Огшоры нимазъям бамъёс.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\n\">Сюбегатэм нимазъям бамъёс.</span>",
|
||
"specialpages-group-maintenance": "Чаклан-эскерон ужъёс сярысь огъянъёс",
|
||
"specialpages-group-other": "Мукет нимазъям бамъёс",
|
||
"specialpages-group-login": "Аккаунтэн кивалтон",
|
||
"specialpages-group-changes": "Берлоосыз воштэтъёс но журналъёс",
|
||
"specialpages-group-media": "Media-огъянъёс но инъянъёс",
|
||
"specialpages-group-users": "Юзчиос но эрикрадъёссы",
|
||
"specialpages-group-highuse": "Ӵем кутӥськись бамъёс",
|
||
"specialpages-group-pages": "Бамъёслэн лыдъетъёссы",
|
||
"specialpages-group-pagetools": "Бамлэн тӥрлыкъёсыз",
|
||
"specialpages-group-wiki": "Тодэтъёс но тӥрлыкъёс",
|
||
"specialpages-group-redirects": "Нимазъям бамъёсты кудланьтон",
|
||
"specialpages-group-spam": "Спамлы пумит тӥрлыкъёс",
|
||
"specialpages-group-developer": "Кылдытӥсьлэн тӥрлыкъёсыз",
|
||
"blankpage": "Буш бам",
|
||
"intentionallyblankpage": "Та бам юри буш кельтэмын",
|
||
"disabledspecialpage-disabled": "Та бам сӧзнэт администраторен дугдытэмын вал",
|
||
"external_image_whitelist": "#Та чурез кызьы вань, озьы ик кельтэ <pre>\n#Эсэпрадо веранкылъёслэсь люкетъёссэс татчы интыялэ (//вискысь люкетсэ гинэ) улӥяз\n# Соос ӵошатӥськозы педпал (огазеям) тусъетъёслэн URL-интыпусъёсъёсынызы. \n#Тупасьёсыз тусъет сямен возьматэмын луозы, мукетъёсызлэн - чӧлсконъёссы гинэ.\n#Чуръёс, кудъёсыз #-ен кутско, валэктэт шуыса лыдъясько \n#Со регистрлы шӧдӥськымон ӧвӧл\n\n#Эсэпрадо веранкылъёслэсь люкетъёссэс та чурлэсь вылэгес интыялэ. Та чурез кызьы вань, озьы ик кельтэ</pre>",
|
||
"tags": "Воштэтъёслэн зэмом тегъёссы",
|
||
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] сӥсъет:",
|
||
"tag-filter-submit": "Сӥсъет",
|
||
"tag-hidden": "$1 (ватэм тег)",
|
||
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Тег|тегъёс}}]]: $2",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange": "Пушкес кабез воштоно",
|
||
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз \n [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel вошто пушкес кабзэ] бамлэсь",
|
||
"tag-mw-new-redirect": "Выль кудланьтон",
|
||
"tag-mw-new-redirect-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз выль кудланьтон кылдыто яке бамез кудланьтонлы пӧрмыто.",
|
||
"tag-mw-removed-redirect": "Кудланьтон ӵушемын",
|
||
"tag-mw-removed-redirect-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз ализэ кудланьтонэз ӧвӧлтэм каро",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target": "Кудланьтонлэн меретэз воштэмын",
|
||
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз кудланьтонлэсь меретсэ вошто",
|
||
"tag-mw-blank": "Чылкытатон",
|
||
"tag-mw-blank-description": "Буш бамез тупатон",
|
||
"tag-mw-replace": "Воштэмын",
|
||
"tag-mw-replace-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз бамлэсь 90% пала пуштроссэ ӵушо",
|
||
"tag-mw-rollback": "Палэнтон",
|
||
"tag-mw-rollback-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз палэнто азьвыл тупатонъёсты, палэнтон чӧлсконэз зӥбыса.",
|
||
"tag-mw-undo": "берланьтоно",
|
||
"tag-mw-undo-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз берланьто азьвылъёссэ тупатонъёсты, берланьтон чӧлсконэз зӥбыса",
|
||
"tag-mw-manual-revert": "Киын бичаса берланьтон",
|
||
"tag-mw-manual-revert-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз, киын бичаса, бамез азьвыл радаз беренто",
|
||
"tag-mw-reverted": "Берланьтэмын",
|
||
"tag-mw-reverted-description": "Тупатонъёс, кудъёсыз бератаз мукет тупатон пыр берланьтэмын вал",
|
||
"tag-mw-server-side-upload": "Инъян сервер палан",
|
||
"tag-mw-server-side-upload-description": "Медиафайлъёс, кудъёсыз инъямын вал эскерон-тупатъян скрипт пыр.",
|
||
"tags-title": "Тегъёс",
|
||
"tags-intro": "Та бамын радэн верамын тегъёс, кудъёсыныз программной обеспечени быгатэ пусйылыны тупатонъёсты но соослэсь валатонъёссэс.",
|
||
"tags-tag": "Теглэн нимыз",
|
||
"tags-display-header": "Воштэт лыдъетъёсын возьматон",
|
||
"tags-description-header": "Валатонлы быдэсак кылсуред",
|
||
"tags-source-header": "Кылдэмез сярысь тодэт",
|
||
"tags-active-header": "Уже кутымон-а?",
|
||
"tags-hitcount-header": "Пусъем воштэтъёс",
|
||
"tags-actions-header": "Каронъёс",
|
||
"tags-active-yes": "Бен",
|
||
"tags-active-no": "Ӧвӧл",
|
||
"tags-source-extension": "Тупатӥське программной обеспечениен",
|
||
"tags-source-manual": "Юзчиосын но ботъёсын киын бичаса кутӥське",
|
||
"tags-source-none": "Уг ни кутӥськы",
|
||
"tags-hidden": "(ватэмын)",
|
||
"tags-edit": "тупатоно",
|
||
"tags-delete": "Ӵушоно",
|
||
"tags-activate": "Улӟытоно",
|
||
"tags-deactivate": "Ужамысь дугдытоно",
|
||
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|воштэт|воштэтъёс}}",
|
||
"tags-manage-no-permission": "Тиляд тырмыт ӧвӧл эрикрадъёсты, воштэт тегъёсын кивалтон понна",
|
||
"tags-manage-blocked": "Тӥ уд быгатӥське кивалтыны воштэт тегъёсын {{GENDER:$1|тӥ}} ворсэтын дыръя.",
|
||
"tags-create-heading": "Выль тег кылдытоно",
|
||
"tags-create-explanation": "Нимаз пусйытэк выль кылдытэм тегъёс кутымон луозы юзчиослы но, ботъёслы но.",
|
||
"tags-create-tag-name": "Теглэн нимыз",
|
||
"tags-create-reason": "Мугез:",
|
||
"tags-create-submit": "Кылдытоно",
|
||
"tags-create-no-name": "Тӥледлы теглэсь нимзэ гожтыны кулэ.",
|
||
"tags-create-invalid-chars": "Тегъёслэн ниманазы запятойёс луыны кулэ ӧвӧл (<code>,</code>), валланес гожез (<code>|</code>) яке кырыж гожез(<code>/</code>).",
|
||
"tags-create-invalid-title-chars": "Тегъёслэн ниманазы луыны кулэ ӧвӧл тегъёс, кудъёссэ ӧвӧл лэземын кутыны бамъёслэн йыръянъёсазы.",
|
||
"tags-create-already-exists": " \"$1\" тег вань ини.",
|
||
"tags-create-warnings-above": "\"$1\" тег кылдытыны вырыку, тани мар синйылтэмын {{PLURAL:$2|алон вал| алонъёс вал}}:",
|
||
"tags-create-warnings-below": "Тӥляд тег кылдытонэз азьланьтэмды потэ-а?",
|
||
"tags-delete-title": "Тегез ӵушоно",
|
||
"tags-delete-explanation-initial": "Тӥ малпаськоды \"$1\" тегез тодэтвозённиысь \nӵушыны.",
|
||
"tags-delete-explanation-in-use": "Со ӵушемын луоз {{PLURAL:$2|$2 журналлэн кабесысьтыз яке гожтэмысьтыз|вань $2 кабесъёсысь но/яке журналэ гожтэмъёсысь}}, кудъёсаз со кутӥське вал али дыре.",
|
||
"tags-delete-explanation-warning": "Та карос <strong>берыктонтэм</strong> но <strong>берланьтыны уг луы</strong> тодэтвозённилэн администраторъёсыныз гинэ но. \nМалпаське, зэм ик но-а та тегез тӥляд \nӵушемды потэ.",
|
||
"tags-delete-explanation-active": "<strong> \"$1\" тег азьло сямен ик уже кутымон али но, азьланяз но. </strong> Озьы медаз луы шуыса, сое дугдытон понна выже отчы, кытын интыямын тег но дугдытэ сое отын.",
|
||
"tags-delete-reason": "Мугез:",
|
||
"tags-delete-submit": "Та тегез берентыны луонтэм вылысь ӵушоно",
|
||
"tags-delete-not-allowed": "Паськытатонэн пусъем тегъёсты ӵушыны уг луы, паськытатон ачиз сыӵе луонлык уг ке сёты.",
|
||
"tags-delete-not-found": "\"$1\" тег ӧвӧл",
|
||
"tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" тег кутӥське $2-лэсь тросгес {{PLURAL:$2|кабесъёсын\n|revisions}}, озьыен, сое ӵушыны уг луы.",
|
||
"tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" ӵушемын вал, но синйылтэмын {{PLURAL:$2|алон|алонъёс}}:",
|
||
"tags-delete-no-permission": "Воштэтъёслэсь тегъёссэс воштыны тӥляд лэзетты ӧвӧл",
|
||
"tags-activate-title": "Тегез улӟытоно",
|
||
"tags-activate-question": "Тӥ \"$1\"тегез улӟытыны малпаськоды.",
|
||
"tags-activate-reason": "Мугез:",
|
||
"tags-activate-not-allowed": "\"$1\" тегез улӟытыны уг луы.",
|
||
"tags-activate-not-found": "\"$1\" тег ӧвӧл",
|
||
"tags-activate-submit": "Улӟытоно",
|
||
"tags-deactivate-title": "Тегез ужамысь дугдытоно",
|
||
"tags-deactivate-question": "Тӥ \"$1\"тегез ужамысь дугдытыны малпаськоды.",
|
||
"tags-deactivate-reason": "Мугез:",
|
||
"tags-deactivate-not-allowed": "\"$1\" тегез ужамысь дугдытыны уг луы.",
|
||
"tags-deactivate-submit": "Ужамысь дугдытоно",
|
||
"tags-apply-no-permission": "Асьтэ воштэтъёсады воштэт тегъёсты кутыны тӥляд лэзёнды ӧвӧл",
|
||
"tags-apply-blocked": "Тӥ уд быгатӥське кутыны воштэт тегъёсты асьтэ воштэтъёсын валче, ворсэтын ке {{GENDER:$1|тӥ }}",
|
||
"tags-apply-not-allowed-one": " \"$1\" тегез киын бичаса кутыны уг луы.",
|
||
"tags-apply-not-allowed-multi": "Кайтазэ тегез {{PLURAL:$2|is|tags are}} киын бичаса кутыны уг луы: $1",
|
||
"tags-update-no-permission": "Нимазъям тупатъянъёсысь яке журналэ гожтэмъёсысь воштэт тегъёсты ватсалляны яке ӵушылыны тӥляд лэзетты ӧвӧл.",
|
||
"tags-update-blocked": "Тӥ уд быгатӥське ватсалляны яке чушылыны воштэт тегъёсты, ворсэтын ке {{GENDER:$1|тӥ}} .",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-one": " \"$1\" тегез киын бичаса ватсаны уг луы.",
|
||
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Кайтазэ тегез {{PLURAL:$2|is|tags are}} киын бичаса ватсаны уг луы: $1",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" тегез ӵушыны уг луы.",
|
||
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Кайтазэ тегез {{PLURAL:$2|is|tags are}} киын бичаса ӵушыны уг луы: $1",
|
||
"tags-edit-title": "Тегъёсты тупатоно",
|
||
"tags-edit-manage-link": "Тегъёсын кивалтыны",
|
||
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|быръем кабес|быръем кабесъёс}} [[:$2]]-ысь:",
|
||
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Журналысь быръем ужрад}}:",
|
||
"tags-edit-revision-legend": "Ватсано яке ӵушоно {{PLURAL:$1|та кабесысь|вань кабесъёсысь $1}} тегъёсты",
|
||
"tags-edit-logentry-legend": "Ватсано яке ӵушоно тегъёсты {{PLURAL:$1|журналэ та гожтэмысь|журналэ вань гожтэмъёсысь $1\n}}",
|
||
"tags-edit-existing-tags": "Алиосыз тегъёс:",
|
||
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>ӧвӧл</em>",
|
||
"tags-edit-new-tags": "Выль тегъёс:",
|
||
"tags-edit-add": "Ватсалэ та тегъёсты",
|
||
"tags-edit-remove": "Ӵуше та тегъёсты:",
|
||
"tags-edit-remove-all-tags": "(вань тегъёсты ӵушоно)",
|
||
"tags-edit-chosen-placeholder": "Быръе кӧнязэ ке тегъёсты",
|
||
"tags-edit-chosen-no-results": "Тупась тегъёс шедьтымтэ",
|
||
"tags-edit-reason": "Мугез:",
|
||
"tags-edit-revision-submit": "Воштэтъёсты кутоно {{PLURAL:$1|та тупатонысь|$1 тупатон}}",
|
||
"tags-edit-logentry-submit": "Кутоно воштэтъёсты {{PLURAL:$1|журналэ та гожтэмысь|$1 журналэ гожтэмъёсысь}}",
|
||
"tags-edit-success": "Воштэтъёс кутэмын вал.",
|
||
"tags-edit-failure": "Воштэтъёсты кутыны уг луы: $1",
|
||
"tags-edit-nooldid-title": "Кутыны луонтэм мерето кабес",
|
||
"tags-edit-nooldid-text": "Та функциез быдэстон понна тӥ ӧд пусъе мерето кабессэ яке пусъем кабес уже кутонтэм луэ.",
|
||
"tags-edit-none-selected": "Огзэ коть тегез быръе, сое ватсан яке ӵушон вылысь.",
|
||
"comparepages": "Ӵошатэ бамъёсты",
|
||
"compare-page1": "Нырысетӥ бам",
|
||
"compare-page2": "Кыкетӥ бам",
|
||
"compare-rev1": "Версия 1",
|
||
"compare-rev2": "Версия 2",
|
||
"compare-submit": "Ӵошатоно",
|
||
"compare-revision-not-exists": "Тӥляд пусъем кабесты ӧвӧл",
|
||
"diff-form": "Висъяськемез",
|
||
"diff-form-oldid": "Вуж версилэн идентификаторез (одно ик кулэ луисьтэм)",
|
||
"diff-form-revid": "Ӵошатон версилэн идентификаторез",
|
||
"diff-form-submit": "Висъяськемзэ возьматоно",
|
||
"diff-form-other-revid": "Версилэн идентификаторез",
|
||
"diff-form-error-revid": "Пыртэ версилэсь лыдпусо идентификаторзэ",
|
||
"permanentlink": "Сӧзнэтлыко чӧлскон",
|
||
"permanentlink-revid": "Версилэн идентификаторез",
|
||
"permanentlink-submit": "Выжоно кабесэ",
|
||
"newsection": "Выль люкет",
|
||
"newsection-page": "Мерето бам",
|
||
"newsection-submit": "Баме выжоно",
|
||
"editpage": "Бамез тупатъяно",
|
||
"specialeditpage-page": "Мерето бам",
|
||
"specialeditpage-submit": "Баме выжоно",
|
||
"deletepage": "Бамез ӵушоно",
|
||
"specialdeletepage-page": "Мерето бам",
|
||
"specialdeletepage-submit": "Баме выжоно",
|
||
"pageinfo": "Бам сярысь ивортодэт",
|
||
"specialpageinfo-page": "Мерето бам",
|
||
"specialpageinfo-submit": "Баме выжоно",
|
||
"pagehistory": "Бамлэн историез",
|
||
"specialpagehistory-page": "Мерето бам",
|
||
"specialpagehistory-submit": "Баме выжоно",
|
||
"protectpage": "Та бамез утёно",
|
||
"specialprotectpage-page": "Мерето бам",
|
||
"specialprotectpage-submit": "Баме выжоно",
|
||
"purge": "бушатоно",
|
||
"specialpurge-page": "Мерето бам",
|
||
"specialpurge-submit": "Баме выжоно",
|
||
"dberr-problems": "Вождэс эн вае! Та вотэсбамын техникаен шуг-секытъёс кылдӥллям.",
|
||
"dberr-again": "Кӧня ке возьмалэ но собере выльысь инъялэ.",
|
||
"dberr-info": "($1 тодэтвозённие сюрыны уг луы:)",
|
||
"dberr-info-hidden": "(Тодэтвозённие сюрыны уг луы)",
|
||
"htmlform-invalid-input": "Тӥляд куд-ог пырон тодэтъёсыныды шуг-секытъёс кылдӥзы",
|
||
"htmlform-select-badoption": "Тӥляд пусъем валатонды уже кутонтэм луэ",
|
||
"htmlform-int-invalid": "Тӥляд пусъем валатонды быдэс лудпус уг луы.",
|
||
"htmlform-float-invalid": "Тӥляд пусъем валатонды лыдпус уг луы.",
|
||
"htmlform-int-toolow": "Тӥляд пусъем валатонды кулэезлэсь ӧжыт луэ $1",
|
||
"htmlform-int-toohigh": "Тӥляд пусъем валатонды кулэезлэсь ятыр луэ $1.",
|
||
"htmlform-multiselect-toomany": "Тӥледын пусъем кылдэтъёслэн лыдзы кулэезлэсь ятыр луэ $1",
|
||
"htmlform-required": "Та валатон одно ик кулэ.",
|
||
"htmlform-submit": "Эскерыны сётоно",
|
||
"htmlform-reset": "Воштэтъёсты берланьтоно",
|
||
"htmlform-selectorother-other": "Мукет",
|
||
"htmlform-no": "Ӧвӧл",
|
||
"htmlform-yes": "Бен",
|
||
"htmlform-chosen-placeholder": "Быръе кабесэз",
|
||
"htmlform-cloner-create": "Тросгес ватсано",
|
||
"htmlform-cloner-delete": "Ӵушоно",
|
||
"htmlform-cloner-required": "Одӥг ке но валатон кулэ.",
|
||
"htmlform-date-placeholder": "ААААА-ТТ-НН",
|
||
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-placeholder": "АААА-ТТ-НН ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-date-invalid": "Тӥледын пусъем валатон уг тупа дырвадеслы. Эскере таӵе кабез кутыса: ГГГГ-ММ-ДД.",
|
||
"htmlform-time-invalid": "Тӥледын пусъем валатон уг тупа дырлы. Эскере таӵе кабез кутыса ЧЧ:ММ:СС",
|
||
"htmlform-datetime-invalid": "Тӥледын пусъем валатон уг тупа дырлы но дырвадеслы. Эскере таӵе кабез кутыса:ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.",
|
||
"htmlform-date-toolow": "Валатон, кудзэ тӥ пусйиды, тужгес вазез кутымон дырвадес $1 азьын сылэ.",
|
||
"htmlform-date-toohigh": "Тӥледын пусъем валатон берлоез кутымон дырвадес $1 бере сылэ.",
|
||
"htmlform-time-toolow": "Валатон, кудзэ тӥ пусйиды, тужгес вазез кутымон дырвадес $1 азьын сылэ.",
|
||
"htmlform-time-toohigh": "Тӥледын пусъем валатон берлоез кутымон дырвадес $1 бере сылэ.",
|
||
"htmlform-datetime-toolow": "Валатон, кудзэ тӥ пусйиды, тужгес вазез кутымон дырвадес но дыр $1 азьын сылэ.",
|
||
"htmlform-datetime-toohigh": "Тӥледын пусъем валатон берлоез кутымон дырвадес но дыр $1 бере сылэ.",
|
||
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] со нимвӧлметын ӧвӧл \"{{ns:$2}}\".",
|
||
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" уг луы бамлэн кылдытыны луымон йыръянэз.",
|
||
"htmlform-title-not-exists": "$1 ӧвӧл.",
|
||
"htmlform-title-interwiki": "$1 интервики-лэн нимыз та интылы тупась луыны кулэ",
|
||
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ӧвӧл",
|
||
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> юзчилэн нимыз кутыны луонтэм луэ",
|
||
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 кутыны луонтэм тег",
|
||
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ӵушиз}} $3 бамез",
|
||
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|deleted}} кудланьтоно $3, выльысь гожтыса",
|
||
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|deleted}} кудланьтоно $3, выльысь гожтыса",
|
||
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|берентэмын}} бам $3 ($4)",
|
||
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|берентоно}} бамез $3",
|
||
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 тупатон|$1 тупатонъёс}}",
|
||
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлъёс}}",
|
||
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} возьматон {{PLURAL:\n$5|журналысь учырез|журналысь учыръёсты $5}} $3: $4",
|
||
"logentry-delete-revision": "$3 бамын {{PLURAL:$5|пӧртэмлыкез|пӧртэмлыкъёсты $5}} адӟытон $1 {{GENDER:$2|воштэмын}}: $4",
|
||
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|воштӥз}} журналысь учыръёсты возьматонэз $3-ын",
|
||
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} $3 бамысь воштэтъёслэн возьматонзы",
|
||
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|ватэмыно}} $3 бам",
|
||
"logentry-suppress-event": "$1 лушкем {{GENDER:$2|воштэмын}} возьматон {{PLURAL:$5|журналысь учырез|журналысь учыръёсы $5}} $3: $4",
|
||
"logentry-suppress-revision": "$1 лушкем {{GENDER:$2|воштэмын}} возьматон {{PLURAL:$5|тупатонэз|$5 тупатонъёсты}} $3 бамын: $4",
|
||
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 лушкем {{GENDER:$2|воштэмын}} журналысь учыръёсты возьматон $3-ын.",
|
||
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 лушкем {{GENDER:$2|воштэмын}} журналысь воштэтъёсты возьматон $3 бамын.",
|
||
"revdelete-content-hid": "пуштросэз ватэмын",
|
||
"revdelete-summary-hid": "Воштэт сярысь ивор ватэмын",
|
||
"revdelete-uname-hid": "Авторлэн нимыз ватэмын",
|
||
"revdelete-content-unhid": "пуштросэз шараямын",
|
||
"revdelete-summary-unhid": "Воштэт сярысь ивор шараямын",
|
||
"revdelete-uname-unhid": "Авторлэн нимыз шараямын",
|
||
"revdelete-restricted": "Администраторъёслы возетъёс кутэмын",
|
||
"revdelete-unrestricted": "Администраторъёслы возетъёс палэнтэмын",
|
||
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|борӟамын}} {{GENDER:$4|$3}} таӵе дырлы $5 $6",
|
||
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|борӟетысь мозмытэмын}} {{GENDER:$4|$3}}",
|
||
"logentry-block-reblock": "$1 борӟетлэн ладъянъёсыз {{GENDER:$4|$3}} понна таӵе дырозь $5 $6 {{GENDER:$2|воштэмын}}",
|
||
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|бам|бамъёс}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|нимвӧлмет|нимвӧлметъёс}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|карон|каронъёс}} $2",
|
||
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|ворсамын}} {{GENDER:$4|$3}} висъям дырыз $7-ен $5 $6-ёзь",
|
||
"logentry-partialblock-reblock": "$1 борӟетлэн ладъянъёсыз{{GENDER:$2|воштэмын}} {{GENDER:$4|$3}}-лы, борӟам дырыз $7-ен $5 $6-ёзь",
|
||
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ворсамын}} {{GENDER:$4|$3}} куд-ог каросъёслэсь, тупатъянэз лыдэ басьтытэк $5 $6-ёзь.",
|
||
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} ладъянъёсты ворсано {{GENDER:$4|$3}}-лы куд-ог каросъёслэсь, тупатъянэз лыдэ басьтытэк $5 $6-ёзь",
|
||
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|борӟаз}} {{GENDER:$4|$3}}-ез таӵе дырозь: $5 $6",
|
||
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|борӟаз}} {{GENDER:$4|$3}}-ез таӵе дырозь: $5 $6",
|
||
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|вайыса пыртэмын}} $3 файлэз инъяса",
|
||
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|вайыса пыртэмын}} $3 файлэз инъяку($4 {{PLURAL:$4|тупатон|тупатонъёс}})",
|
||
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|вайыса пыртэмын}} $3 мукетысьтыз вики-ысь",
|
||
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|вайыса пыртэмын}} $3 $5-ысь ($4 {{PLURAL:$4|тупатон|тупатонъёс}})",
|
||
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|огазеямын\n}} $3 $4-ен (воштэтъёс $5-ёзь)",
|
||
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|выжтэм}} бамез $3-ысен $4-озь",
|
||
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|выжтэм}} бамез $3-ысен $4-озь, кудланьтонэз кельтытэк",
|
||
"logentry-move-move_redir": "Кудланьтонэн сэрен, $1 {{GENDER:$2|выжтэм}} бамез $3-ысен $4-озь",
|
||
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|выжтэмын}} $3 бамысен $4-озь кудланьсконысь потытэк кудланьтон",
|
||
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|пусйиз\n}} $3 бамлэн $4 кабесэз эскериське-чаклаське шуыса",
|
||
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 асэрказ {{GENDER:$2|пусъем}} $4 бамлэн версиез $3 тупатэмын",
|
||
"logentry-newusers-newusers": "Юзчилэн аккаунтэз $1 {{GENDER:$2|кылдытэмын}}",
|
||
"logentry-newusers-create": "$1 юзчилэн аккаунтэз {{GENDER:$2|кылдытэмын вал.}}",
|
||
"logentry-newusers-create2": "Юзчилэсь аккаунтсэ $3 {{GENDER:$2|кылдытэм}} юзчи $1",
|
||
"logentry-newusers-byemail": "Юзчилэсь аккаунтсэ $3 {{GENDER:$2|кылдытэм}} юзчи $1 но лушкемкылзэ электрон почта пыр келям.",
|
||
"logentry-newusers-autocreate": "$1 юзчилэн аккаунтэз {{GENDER:$2|кылдытэмын вал}} асэрказ",
|
||
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|выжтэмын}} утён ладъянъёс $4-ен $3-озь",
|
||
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ӵушемын}} $3-лэсь утён",
|
||
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|утемын\n}} $3 $4",
|
||
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|утемын}} $3 $4 [каскад амалэн]",
|
||
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} утён ладъянъёс $3 $4",
|
||
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} утён ладъянъёс $3 $4 [каскад амалэн]",
|
||
"logentry-rights-rights": " $1 {{GENDER:$2|воштӥз}}\n ёзчи луонэз {{GENDER:$6|$3}}-лы $4-ен $5-ёзь",
|
||
"logentry-rights-rights-legacy": "$1{{GENDER:$2|воштӥз}} $3-лы ёзчи луонэз",
|
||
"logentry-rights-autopromote": "$1 асэрказ {{GENDER:$2|ӝутэмын вал}} $4-ен $5-ёзь",
|
||
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|инъямын}} $3",
|
||
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|инъямын}} выль версиез $3",
|
||
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|берыктӥз}} $3 вуж кабесаз",
|
||
"log-name-managetags": "Тегъёсын кивалтон журнал",
|
||
"log-description-managetags": "Та бамын радэн верамын [[Special:Tags|tags]]-ен герӟаськем кивалтон ужпумъёс сярысь.\nЖурналын вань администраторен киын бичаса кутэм каронъёс гинэ; тегъёсты вики-лэн программной обеспечениез ачиз быгатэ кылдытыны яке ӵушылыны, журналэ гожтытэк.",
|
||
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|кылдытӥз}} тег \"$4\"",
|
||
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|ӵушемын}} тег \"$4\" (ӵушемын $5-ысь {{PLURAL:$5|тупатон яке журналэ гожтэм|кабесъёс но/яке журналэ гожтэмъёс}})",
|
||
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|улӟытэмын}} тег \"$4\" юзчиослы но ботъёслы ужазы кутон понна",
|
||
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|дугдытэмын}} тег \"$4\" юзчиослы но ботъёслы ужазы кутон понна",
|
||
"log-name-tag": "Тегъёсын журнал",
|
||
"log-description-tag": "Та бамын возьматэмын, кыӵе дыре юзчиос ватсаллязы но ӵушылӥзы журналлэн нимаз гожтэмъёсысьтыз яке тупатонъёсысьтыз [[Special:Tags|тегъёсты]]. \n Журнал уг возьматы тегъёсын каросъёсты, соос тупатонлэн, ӵушонлэн яке мукет карослэн оглюкетэз шуыса лэсьтӥсько ке.",
|
||
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|ватсамын}} {{PLURAL:$7|тег|тегъёс}} $6 $4 кабесэ $3 бамез тупатэмлэсь азьпал",
|
||
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ватсамын}} {{PLURAL:$7|тег|тегъёс}} $6 $3 бамысь журналэ пырон понна $5",
|
||
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|ӵушемын}} {{PLURAL:$9|тег|тегъёс}} $8 $3 бамлэн тупатонысьтыз $4",
|
||
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ӵушемын}} {{PLURAL:$9|tag|тегъёс}} $8 $3 бамын журналлэн гожтэмысьтыз $5",
|
||
"logentry-tag-update-revision": "Тегъёс $1 {{GENDER:$2|выльдэмын}} $3 бамын $4 тупатонысь ({{PLURAL:$7|ватсамын}} $6; {{PLURAL:$9|ӵушемын}} $8)",
|
||
"logentry-tag-update-logentry": "Тегъёс $1 {{GENDER:$2|выльдэмын}} $3 бамысь журналлэн гожтэмаз $5 ({{PLURAL\n:$7|ватсамын}} $6; {{PLURAL:$9|ӵушемын}} $8)",
|
||
"rightsnone": "(ӧвӧл)",
|
||
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (огдырлы, $2 дырозь)",
|
||
"feedback-cancel": "Берланьтон",
|
||
"feedback-close": "Нокин",
|
||
"feedback-external-bug-report-button": "Технической уж келяно",
|
||
"feedback-dialog-title": "Беренкыл келяно",
|
||
"feedback-dialog-intro": "Асьтэлэсь беренкылдэс келян понна, тӥ быгатӥськоды кутыны улӥяз сётэм огшоры кабез. Тӥляд вазем-верамды юзчи нимыныды валче \"$1\" баме ватсамын луоз.",
|
||
"feedback-error1": "Янгыш:API-ысь тодмотэм йылпум.",
|
||
"feedback-error4": "Янгыш: сётэм йыръянэн беренкылэз шараяны уг луы.",
|
||
"feedback-message": "Иворыстос:",
|
||
"feedback-subject": "Тема:",
|
||
"feedback-submit": "Эскерыны сётоно",
|
||
"feedback-terms": "Мон валасько, мынам юзчи агентэлэн ивортодэтаз мынам браузере но операционной системаелэн кабесэз сярысь тодэтъёсыз вань шуыса. Мынам беренкылыным валче со ваньмызлы сузьымон луоз.",
|
||
"feedback-termsofuse": "Мон соглаш кельтыны аслэсьтым беренкылме, Кутон куронъёсъя.",
|
||
"feedback-thanks": "Тау!Тӥляд беренкылды шараямын \"[$2 $1]\" бамын.",
|
||
"feedback-thanks-title": "Тау!",
|
||
"feedback-useragent": "Браузер:",
|
||
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} утчано",
|
||
"searchsuggest-containing": " Утчано бамъёсты, кудъёсаз вань",
|
||
"search-match-redirect-label": "Утчаку быдэсак тупанояз выжоно",
|
||
"search-match-redirect-help": "Бамлэн йыръянэз тупа ке солы, мае тӥ утчаськоды, быръе тае, баме выжон понна.",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Пичиятэм тусъёсты возьматоно татын: Special:Search on Desktop",
|
||
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "$1-лы пичиятэм тусъёсты возьматэ {{PLURAL:$2|нимвӧлмет|нимвӧлметъёс\n}} йылпумъёс та бамын {{#special:search}}",
|
||
"searchlimit-label": "Котькуд бамын возьматон понна, утчан йылпумъёслэн лыдзы :",
|
||
"searchlimit-help": "Быдэсак мындалаез: $1",
|
||
"api-clientside-error-noconnect": "Ӧз пӧрмы герӟаськыны серверен. Эскере, тӥляд зэмзэ но Интернетэн ужан герӟтты вань шуыса, собере выльысь оскалтэ.",
|
||
"api-clientside-error-http": "Сервер янгышез берыктӥз: HTTP $1",
|
||
"api-clientside-error-timeout": "Витён дыр куспын Сервер ӧз вазьы.",
|
||
"api-clientside-error-aborted": "Курон висатэмын вал",
|
||
"api-clientside-error-invalidresponse": "Серверлэн шонертэм валэктонэз",
|
||
"api-error-badtoken": "Пуш янгыш: шонертэм токен",
|
||
"api-error-emptypage": "Вылъёссэ буш бамъёсты кылдытон лэзьымтэ",
|
||
"api-error-publishfailed": "Пуш янгыш: Сервер ӧз быгаты шараяны огдырлы кылдытэм файлэз.",
|
||
"api-error-stashfailed": "Пуш янгыш: сервер ӧз быгаты сакланы огдырлы кылдытэм файлэз.",
|
||
"api-error-unknown-warning": "Тодмотэм алон: \"$1\".",
|
||
"api-error-unknownerror": "Тодмотэм янгыш: \"$1\".",
|
||
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут}}",
|
||
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час}}",
|
||
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|нунал|нуналъёс}}",
|
||
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|арня|арняос}}",
|
||
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|ар|аръёс}}",
|
||
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дас ар| дас аръёс}}",
|
||
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|даур|дауръёс}}",
|
||
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|сюрс ар|сюрс аръёс}}",
|
||
"rotate-comment": "Тусъет берыктэмын $1 {{PLURAL:$1|градус}} час стрелкая",
|
||
"limitreport-title": "Парсерлэн профилированной тодэтъёсыз:",
|
||
"limitreport-cputime": "процессорлэн кутон дырыз",
|
||
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"limitreport-walltime": "Али дырын кутоно",
|
||
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
|
||
"limitreport-ppvisitednodes": " Герӟетъёслэн лыдзы, кудаз пыраз препроцессор",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize": "Сэрттэм бере быдӟалазэ лэзёно",
|
||
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-templateargumentsize": "Шаблонлэн кужымкылызлэн быдӟалаез",
|
||
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"limitreport-expansiondepth": "Паськытатонлэн тужгес бадӟымез мурдалаез",
|
||
"limitreport-expensivefunctioncount": "Парсерлэн функциосын счётчикез дуно",
|
||
"limitreport-unstrip-depth": "Рекурсилэсь мурдалазэ ӵушоно",
|
||
"limitreport-unstrip-size": "Сэрттоно Unstrip-лэсь быдӟалазэ",
|
||
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
|
||
"expandtemplates": "Шаблонъёсты сэрттоно",
|
||
"expand_templates_intro": "Та нимазъям бам викитекстэз кутыса, отысь шаблонъёсты рекурсивно паськытатэ.\nСо озьы ик паськытатэ парсерлэсь таӵе функциоссэ: \n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> но та выллем переменнойёссэ:\n<code><nowiki>{{</nowiki>ТУННЭ НУНАЛ}}</code>.\nОглом вераса, со фигурной скобкаосысь ваньзэ макеосты паськытатэ.",
|
||
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}}-лы контекстной йыръян, но мукет:",
|
||
"expand_templates_input": "Пыртэ вики-текстэз:",
|
||
"expand_templates_output": "Йылпум",
|
||
"expand_templates_xml_output": "XML-поттон",
|
||
"expand_templates_html_output": "Ярамон карымтэ HTML-поттон",
|
||
"expand_templates_ok": "Ярам",
|
||
"expand_templates_remove_comments": "Веран-вазиськонъёсты ӵушон",
|
||
"expand_templates_remove_nowiki": "Тегъёсты йылпуме ватоно <nowiki>",
|
||
"expand_templates_generate_xml": "XML-лы синтаксис ласянь сэрттон-пертчон вайёсты возьматоно",
|
||
"expand_templates_generate_rawhtml": "Ярамон карымтэ HTML-ез возьматоно",
|
||
"expand_templates_preview": "Азьпал учкон",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>{{SITENAME}}-ын ярамон карымтэ HTML лэземын но полэслэн тодэтъёсыз ыштэмын бере, азьпал учкон ватэмын, JavaScript-лэн изъянтэмезлэсь утиськон вылысь.</em>\n\n<strong>Та азьпал учкон эрикрадо ке, выльысь оскалтэ.</strong>\nОзьы но уг ке ужа, оскалтэ [[Special:UserLogout|сӧзнэтысь потыны]] но выльысь пырыны, озьы ик эскере, лэзэ-а тӥляд браузерды та сайтысь cookie-файлъёсты кутыны.",
|
||
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>{{SITENAME}}-ын ярамон карымтэ HTML лэземын, нош тӥ сӧзнэтэ ӧд пыре ке, азьпал учкон ватэмын, JavaScript-лэн изъянтэмезлэсь утиськон вылысь.</em>\n\n<strong>Та азьпал учкон эрикрадо ке, [[Special:UserLogin|пыре сӧзнэтэ]] но выльысь оскалтэ.</strong>",
|
||
"expand_templates_input_missing": "Тӥледлы кыӵе ке сыӵе вики-текст пуктыны кулэ",
|
||
"pagelanguage": "Бамлэсь кылзэ воштон",
|
||
"pagelang-name": "Бам",
|
||
"pagelang-language": "Кыл",
|
||
"pagelang-use-default": "Кылэз нимаз пусйытэк кутоно",
|
||
"pagelang-select-lang": "Быръе кылэз",
|
||
"pagelang-reason": "Мугез",
|
||
"pagelang-submit": "Эскерыны сётоно",
|
||
"pagelang-nonexistent-page": " $1 бам ӧвӧл.",
|
||
"pagelang-unchanged-language": "$1 бамын $2 кыл быръемын ни.",
|
||
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 бам вики-лэсь пушкес кылзэ нимаз пусйытэк кутонэ ладъямын ини.",
|
||
"pagelang-db-failed": "Тодэтвозённилэн ӧз луы воштэмез бамлэсь кылзэ.",
|
||
"right-pagelang": "Бамлэсь кылзэ воштоно",
|
||
"action-pagelang": "Бамлэсь кылзэ воштоно",
|
||
"log-name-pagelang": "Кылэз воштон журнал",
|
||
"log-description-pagelang": "Бамъёслэн кыл воштэтъёсыныз журнал",
|
||
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|воштэмын}} кылыз $3 $4-ысь $5-лы",
|
||
"default-skin-not-found": "Упс! Тӥляд викидылэн нимаз пусйытэк вылбамыз, кудӥз возьматэмын <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>-ын <code>$1</code> шуыса, сюрыны луонтэм.\n\nТӥляд ладъянады таӵе {{PLURAL:$4\n|темаосыз}} вань, лэся. Учке\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] кызьы соосты лэзёно шуыса тодон {{PLURAL:$4|it| но нимаз пусйытэк валатон быръён понна}}.\n\n$2\n\n; Тӥ али гинэ пуктӥды ке MediaWiki-ез:\n: Тӥ сое git-ысь яке шонерак азьнырысь кодысьтыз пуктӥды, яке кыӵе ке мукет амал шедьтӥды. Озьы луоз шуыса тодмо вал. Оскалтэ татысь кӧня ке скин пуктыны\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins скинъёсын каталогысь mediawiki.org]:\n:*Инъян [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer],кудӥз сётӥське кӧня ке вылтусъетъёсын но паськытатонъёсын.\n Тӥ быгатӥськоды отысь каталогез кӧчырыны но пуктыны <code>skins/</code>.\n:*Татысь скинъёсын нимазъям магазеез инъян [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins скинъёсты инъян понна Git-эз кутон].\n: Со тӥляд git-магазейдылы люкетыны кулэ \nӧвӧл, тӥ MediaWiki-лэн лэсьтӥсез луиськоды ке.\n\n; Тӥ али гинэ MediaWiki-ез выльдӥды ке:\n: MediaWiki 1.24 но солэсь бӧрысьёсызгес версиосыз асэрказы пуктэм скинъёсты уг лэзё (учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Тӥ быгатӥськоды пуктыны таосты {{PLURAL:$5|line|lines}} татчы <code>LocalSettings.php</code>, {{PLURAL:$5|ваньзэ}} пуктэм {{PLURAL:$5|skin|скинъёсты}}лэзён понна:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Тӥ али гинэ воштӥды ке <code>LocalSettings.php</code>:\n: Кык пол эскере скинъёслэсь нимъёссэс, янгыш медаз кыльы шуыса.",
|
||
"default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Тӥляд викидылэн нимаз пусйытэк вылбамыз, кудӥз возматэмын <code>$wgDefaultSkin</code>-ын <code>$1</code> шуыса, сюрыны луонтэм.\n\n Тӥляд ӧвӧл пуктэм скинъёсты.\n\n; Тӥ али гинэ ке пуктӥды яке выльдӥды\n MediaWiki-ез:\n: Тӥ, дыр, сое git-ысь яке шонерак азьнырысь кодысьтыз пуктӥды, кыӵе ке мукет амалэз кутыса. Озьы луоз шуыса, тодмо вал. MediaWiki 1.24 но выльёсызгес скинъёсты валтӥсь репозиторие уг пырто. Оскалтэ кӧня ке скинэз татысь пуктыны [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins скинъёсын каталогысь mediawiki.org]:\n:* Инъян [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer], кудӥз сётӥське кӧня ке вылтусъетъёсын но паськытатонъёсын. Тӥ быгатӥськоды кӧчырыны но пуктыны каталогез татысь<code>skins/</code>.\n:* Нимаз скинъёсын магазейёсты татысь инъян [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Скинъёсты инъян понна Git-эз кутон].\n: Со тӥляд git-репозиторидылы люкетыны кулэ ӧвӧл , тӥ MediaWiki-лэн лэсьтӥсез луиськоды ке. Учке [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] скинъёсты лэзён но соосты нимаз пусйытэк быръён сярысь.",
|
||
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (пыртэмын)",
|
||
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>дугдытэмын</strong>)",
|
||
"mediastatistics": "Медиа статистика",
|
||
"mediastatistics-summary": "Инъям файл типъёслэн статистиказы. Отчы пыро файллэн берпум кабесъёсыз сярысь тодэтъёс гинэ. Файллэн вужмем яке ӵушем кабесъёсыз уг лыдъясько.",
|
||
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%)",
|
||
"mediastatistics-bytespertype": "Та люкетысь файлъёслэн огъя быдӟалазы {{PLURAL:$4|$4 файллэн|$4 файлъёслэн\n}} ($5%): {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%).",
|
||
"mediastatistics-allbytes": "Вань {{PLURAL:$3|$3 файллы|$3 файлъёслы\n}}: {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2) файллэн огъя быдӟалаез.",
|
||
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-типез",
|
||
"mediastatistics-table-extensions": "Луоно паськытатонъёс",
|
||
"mediastatistics-table-count": "Файлъёслэн лыдзы",
|
||
"mediastatistics-table-totalbytes": "Огъя быдӟалаез",
|
||
"mediastatistics-header-unknown": "Тодмотэм",
|
||
"mediastatistics-header-bitmap": "Растровой тусъетъёс",
|
||
"mediastatistics-header-drawing": "Гожсуредъёс (векторной тусъетъёс)",
|
||
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
|
||
"mediastatistics-header-video": "Видео",
|
||
"mediastatistics-header-multimedia": "Мультимедиа",
|
||
"mediastatistics-header-office": "Офис",
|
||
"mediastatistics-header-text": "Гожтосо",
|
||
"mediastatistics-header-executable": "Быдэстоно файлъёс",
|
||
"mediastatistics-header-archive": "Сюбегатэм кабъёс",
|
||
"mediastatistics-header-total": "Вань файлъёс",
|
||
"json-warn-trailing-comma": "$1 пумаз {{PLURAL:$1|запятой|запятойёс}} JSON-ысь ӵушемын вал",
|
||
"json-error-unknown": "Отын JSON-эн шуг-секыт кылдэм. Янгыш: $1",
|
||
"json-error-depth": "Стеклэн мурдалаез кулэезлэсь ятыр",
|
||
"json-error-state-mismatch": "JSON-лэн кабез кутыны луонтэм яке шонертэм",
|
||
"json-error-ctrl-char": "Валтӥсь пуслэн янгышез, оло кодировкаез шонертэм",
|
||
"json-error-syntax": "Синтаксис ласянь янгыш",
|
||
"json-error-utf8": "UTF-лэн шонертэм кабез-8 пус, оло шонертэм кодировать каремын",
|
||
"json-error-invalid-property-name": "Аслыклэн декодировать карем нимыз кутыны луонтэм",
|
||
"json-error-utf16": "UTF-16-лэн шонертэм пусъёсыз, оло шонертэм кодировать каремын.",
|
||
"headline-anchor-title": "Та люкет вылэ чӧлскон",
|
||
"special-tab-contribute-short": "Ваёс",
|
||
"special-tab-contributions-short": "Ваёсъёсты учкылон",
|
||
"special-characters-group-latin": "Латин",
|
||
"special-characters-group-latinextended": "Паськытатэм латин",
|
||
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
|
||
"special-characters-group-symbols": "Пусъёс",
|
||
"special-characters-group-greek": "Грек",
|
||
"special-characters-group-greekextended": "Паськытатэм грек",
|
||
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
|
||
"special-characters-group-arabic": "Араб",
|
||
"special-characters-group-arabicextended": "Паськытатэм араб",
|
||
"special-characters-group-persian": "Персид",
|
||
"special-characters-group-hebrew": "Иврит",
|
||
"special-characters-group-bangla": "Бенгал",
|
||
"special-characters-group-tamil": "Тамил",
|
||
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
|
||
"special-characters-group-sinhala": "Сингал",
|
||
"special-characters-group-gujarati": "Гуджарати",
|
||
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
|
||
"special-characters-group-thai": "Тай",
|
||
"special-characters-group-lao": "Лаос",
|
||
"special-characters-group-khmer": "Кхмер",
|
||
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Вашкала канад",
|
||
"special-characters-group-runes": "Рунъёс",
|
||
"special-characters-title-endash": "Кузьгож",
|
||
"special-characters-title-emdash": "Кузьгож",
|
||
"special-characters-title-minus": "Куштонпус",
|
||
"mw-widgets-abandonedit": "Тӥ зэмзэ но тупатон режимысь потыны малпаськоды, воштэтъёсты шараятэк?",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Воштэтъёсты берланьтоно",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Тупатъянэз азьланьтоно",
|
||
"mw-widgets-abandonedit-title": "Зэмзэ ик-а?",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Вошъяськон буфере тодэтъёсты кӧчырыны ӧз луы.",
|
||
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Кӧчыремын вошъяськон буфере",
|
||
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дырыз быръемын ӧвӧл",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Медиа-файлъёсты утчан",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Тӥляд}} берлоосыз инъямъёсты",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Номыр шедьтэмын ӧвӧл",
|
||
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Медиа-файлъёсты утчан йылпумъёс",
|
||
"mw-widgets-table-row-delete": "Чурез ӵушоно",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Бам ӧвӧл на",
|
||
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-э кудланьтоно",
|
||
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Категория ватсано...",
|
||
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Эшшо ватсано...",
|
||
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Эшшо ватсано...",
|
||
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Эшшо ватсано...",
|
||
"date-range-from": "Та дырысен:",
|
||
"date-range-to": "Туннэ нуналлы:",
|
||
"sessionmanager-tie": "$1 куронлэсь зэмослыксэ эскерон типъёсты огазеяны уг луы:",
|
||
"sessionprovider-generic": "$1 сессиос",
|
||
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "cookie-файлъёслэн инъет вылазы полэсъёс",
|
||
"sessionprovider-nocookies": "cookie-файлъёс дугдытэмын луыны быгато. Эскере, тӥляд cookie-файлъёсты лэземын шуыса но выльысь кутске.",
|
||
"randomrootpage": "Кемласькем выжы бам",
|
||
"log-action-filter-block": "Борӟет типез:",
|
||
"log-action-filter-contentmodel": "Пушкес каблэн воштӥськон типез:",
|
||
"log-action-filter-delete": "Ӵушон типез:",
|
||
"log-action-filter-import": "Вайыса пыртон типез:",
|
||
"log-action-filter-managetags": "Тегъёсын кивалтон карослэн типез:",
|
||
"log-action-filter-move": "Выжтон типез:",
|
||
"log-action-filter-newusers": "Пыронним кылдытон типез:",
|
||
"log-action-filter-patrol": "Чаклан-эскерон типез:",
|
||
"log-action-filter-protect": "Утён типез:",
|
||
"log-action-filter-rights": "Эрикрадъёсты воштон типез:",
|
||
"log-action-filter-suppress": "Ватон типез:",
|
||
"log-action-filter-upload": "Инъян типез:",
|
||
"log-action-filter-all": "Ваньмыз",
|
||
"log-action-filter-block-block": "Борӟаны",
|
||
"log-action-filter-block-reblock": "Борӟетлэн воштэтэз",
|
||
"log-action-filter-block-unblock": "Борӟетысь мозмытоно",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-change": "Пушкес каблэн воштэтэз",
|
||
"log-action-filter-contentmodel-new": "Пушкеслэн йӧспӧртэм кабеныз бам кылдытон",
|
||
"log-action-filter-delete-delete": "Бамез ӵушоно",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Кудланьтонэз выльысь гожтоно",
|
||
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Кудланьтонэз выльысь гожтоно",
|
||
"log-action-filter-delete-restore": "Бамез берентоно",
|
||
"log-action-filter-delete-event": "Журналэз ӵушон",
|
||
"log-action-filter-delete-revision": "Версиез ӵушоно",
|
||
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансвикиез вайыса пыртон",
|
||
"log-action-filter-import-upload": "XML-ез инъям пыр вайыса пыртон",
|
||
"log-action-filter-managetags-create": "Тегез кылдытон",
|
||
"log-action-filter-managetags-delete": "Тегез ӵушон",
|
||
"log-action-filter-managetags-activate": "Тегез улӟытон",
|
||
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Тегез дугдытон",
|
||
"log-action-filter-move-move": "Кудланьтонъёсты выльысь гожтытэк выжтоно",
|
||
"log-action-filter-move-move_redir": "Кудланьтонъёсты выльысь гожтыса выжтоно",
|
||
"log-action-filter-newusers-create": "Нимтултэм юзчиен кылдытэмын",
|
||
"log-action-filter-newusers-create2": "Гожтӥськем юзчиен кылдытэмын",
|
||
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Асэрказ кылдытэмын",
|
||
"log-action-filter-newusers-byemail": "Электрон почтая келям лушкемкылын кылдытэмын",
|
||
"log-action-filter-patrol-patrol": "Киын бичаса эскероно-чаклано",
|
||
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Асэрказ эскероно-чаклано",
|
||
"log-action-filter-protect-protect": "Утён",
|
||
"log-action-filter-protect-modify": "Утёнэз воштон",
|
||
"log-action-filter-protect-unprotect": "Утёнлэсь куштӥськон",
|
||
"log-action-filter-protect-move_prot": "Утёнэз выжтон",
|
||
"log-action-filter-rights-rights": "Киын бичаса воштоно",
|
||
"log-action-filter-rights-autopromote": "Асэрказ воштоно",
|
||
"log-action-filter-suppress-event": "Журналэз ватон",
|
||
"log-action-filter-suppress-revision": "Воштэтъёсты ватон",
|
||
"log-action-filter-suppress-delete": "Журналэз ватоно",
|
||
"log-action-filter-suppress-block": "Юзчиез борӟаса ватоно",
|
||
"log-action-filter-suppress-reblock": "Юзчиез кык полэс борӟаса ватоно",
|
||
"log-action-filter-upload-upload": "Выль инъян",
|
||
"log-action-filter-upload-overwrite": "Выльысь инъяно",
|
||
"log-action-filter-upload-revert": "Берытсконо",
|
||
"authmanager-authn-not-in-progress": "Аутентификаци уг быдэстӥськы яке полэслэн тодэтъёсыз ыштэмын. Выльысь кутске, кутсконысеныз ик.",
|
||
"authmanager-authn-no-primary": "Сётэм пыронтодэтъёс тодмостэмын луыны уг быгато",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user": "Сётэм пырон тодэтъёс та Викиысь огеныз но юзчиен огазеямын ӧвӧл",
|
||
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Сётэм пырон тодэтъёс зэмосэсь луо, но та Викиысь огеныз но юзчиен огазеямын ӧвӧл. Мукет сямен пыре яке выль пыронним кылдытэ, соку тӥ азьлооссэ пыроннимъёстэс алиеныз огазеяны быгатоды.",
|
||
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Та интылы тупась асэрказ пыронним кылдытыны \nӧз луы $1.",
|
||
"authmanager-change-not-supported": "Сётэм пырон тодэтъёсты воштыны уг луы, малы ке шуоно, соосты никин уз куты.",
|
||
"authmanager-create-disabled": "Пыронним кылдытон дугдытэмын.",
|
||
"authmanager-create-from-login": "Асьтэлэсь аккаунттэс кылдытыку, интывылъёссэ гожъяса тырмытэ, тауна.",
|
||
"authmanager-create-not-in-progress": "Аккаунт кылдытыны уг луы яке полэслэн тодэтъёсыз ыштэмын. Выльысь кутске, кутсконысеныз ик.",
|
||
"authmanager-create-no-primary": "Пыронним кылдытон понна, сётэм пырон тодэтъёсты кутыны уг луы.",
|
||
"authmanager-link-no-primary": "Аккаунтэз огазеян понна сётэм пырон тодэтъёсты кутыны уг луы.",
|
||
"authmanager-link-not-in-progress": "Аккаунтэз огазеяны уг луы яке полэслэн тодэтъёсыз ыштэмын. Выльысь кутске, кутсконысеныз ик.",
|
||
"authmanager-autocreate-noperm": "Асэрказ пыронним кылдытыны лэземын ӧвӧл.",
|
||
"authmanager-autocreate-exception": "Асэрказ пыронним кылдытон огдырлы дугдытэмын, азьвыл янгышъёсын сэрен.",
|
||
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" юзчилэн пыроннимыз гожтэмын ӧвӧл",
|
||
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Кулэ-а тодэ возьыны лушкемкылэз полэслэн кыстӥськемезлэсь кемагес\n\nСледует ли помнить пароль дольше, чем продолжительность сеанса",
|
||
"authmanager-username-help": "Юзчилэн нимыз аутентификациез быдэстон понна",
|
||
"authmanager-password-help": "Лушкемкыл аутентификациез быдэстон понна",
|
||
"authmanager-domain-help": "Педпал аутентификацилы домен",
|
||
"authmanager-retype-help": "Эшшо одӥг лушкемкыл зэматон понна",
|
||
"authmanager-email-label": "Электрон почта",
|
||
"authmanager-email-help": "Электрон почталэн интыпусэз",
|
||
"authmanager-realname-label": "Зэмос нимды",
|
||
"authmanager-realname-help": "Юзчилэн зэмос нимыз",
|
||
"authmanager-provider-password": "Лушкемкыл вылэ пыкиськем аутентификаци",
|
||
"authmanager-provider-password-domain": "Лушкемкыл но домен вылэ пыкиськем аутентификаци",
|
||
"authmanager-provider-temporarypassword": "Огдырлы кылдытэм лушкемкыл",
|
||
"authprovider-confirmlink-message": "Тӥлесьтыд алигес сӧзнэтэ пырыны выронъёстэс лыдэ басьтыса, Викиысь берлооссэ пыроннимъёстэс огазеяны луэ. Со огазеям пыроннимъёс пыр ик тӥ сӧзнэтэ пырыны быгатӥськоды. Быръе, кудъёссэ огазеяно.",
|
||
"authprovider-confirmlink-request-label": "Аккаунтъёс, кудъёссэ огазеяны кулэ.",
|
||
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: огазеян азинлыко быдэстэмын",
|
||
"authprovider-confirmlink-failed": "Аккаунтъёсты быдэсак огазеяны ӧз луы: $1",
|
||
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Огазеян янгыш сярысь иворыстос вуэм бере азьланьтоно.",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-label": "Кельтыны",
|
||
"authprovider-resetpass-skip-help": "Лушкемкылэз куштонэз кельтоно",
|
||
"authform-nosession-login": "Аутентификаци азинлыко ортчиз, но тӥляд браузерды уг быгаты тодаз возьын сӧзнэтэ пыронэз\n$1",
|
||
"authform-nosession-signup": "Аккаунт кылдытэмын, но тӥляд браузерды уг быгаты тодаз возьыны сӧзнэтэ пыронэз\n$1",
|
||
"authform-newtoken": "ӧвӧлтэм токен $1",
|
||
"authform-notoken": "ӧвӧлтэм токен",
|
||
"authform-wrongtoken": "Шонертэм токен",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Лэземын ӧвӧл",
|
||
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Вождэс эн вае, тӥледлы лэзьымтэ та бамез кутыны, малы ке шуоно, тӥлесьтыд асмурт луондэс зэматыны уг луы.",
|
||
"authpage-cannot-login": "Аккаунтэ пыронэз кутскыны уг луы.",
|
||
"authpage-cannot-login-continue": "Эрикрадъяськонэз азьланьтыны уг луы. Висъям дырыз, ортчемын, луоз.",
|
||
"authpage-cannot-create": "Аккаунт кылдытонэз кутскыны уг луы.",
|
||
"authpage-cannot-create-continue": "Аккаунт кылдытонэз азьланьтыны уг луы. Висъям дырыз ортчемын, луоз.",
|
||
"authpage-cannot-link": "Аккаунтэз огазеяны кутскыны ӧз луы.",
|
||
"authpage-cannot-link-continue": "Аккаунт огазеянэз азьланьтыны ӧз луы. Висъям дырыз, ортчемын, луоз.",
|
||
"cannotauth-not-allowed-title": "Пырыны лэземын ӧвӧл",
|
||
"cannotauth-not-allowed": "Тӥледлы лэземын ӧвӧл та бамез кутыны",
|
||
"changecredentials": "Пырон тодэтъёсты воштоно",
|
||
"changecredentials-submit": "Пырон тодэтъёсты воштоно",
|
||
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 пырон тодэтъёслэн типъёссы ярантэм луо.",
|
||
"changecredentials-success": "Тӥляд пырон тодэтъёсты воштэмын вал",
|
||
"removecredentials": "Пырон тодэтъёсты ӵушоно",
|
||
"removecredentials-submit": "Пырон тодэтъёсты ӵушоно",
|
||
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 пырон тодэтъёслэн типъёссы ярантэм луо.",
|
||
"removecredentials-success": "Тӥляд пырон тодэтъёсты ӵушемын вал",
|
||
"credentialsform-provider": "Пырон тодэтъёслэн типсы:",
|
||
"credentialsform-account": "Пыронним:",
|
||
"cannotlink-no-provider-title": "Ӧвӧл огазеям аккаунтъёс",
|
||
"cannotlink-no-provider": "Ӧвӧл огазеям аккаунтъёс",
|
||
"linkaccounts": "Аккаунтъёсты огазеяно",
|
||
"linkaccounts-success-text": "Аккаунт огазеямын вал",
|
||
"linkaccounts-submit": "Аккаунтъёсты огазеяно",
|
||
"cannotunlink-no-provider-title": "ӧвӧл огазеям аккаунтъёс, кудъёссэ берланьтыны луоно",
|
||
"cannotunlink-no-provider": "Отын ӧвӧл огазеям аккаунтъёс, кудъёссэ берланьтыны луоно вылэм",
|
||
"unlinkaccounts": "Аккаунтъёсты дугдытоно",
|
||
"unlinkaccounts-success": "Аккаунт дугдытэмын вал",
|
||
"authenticationdatachange-ignored": "Аутентификаци тодэтъёсты воштон ярамон карымтэ вылэм. Провайдер ладъямын ӧй вал, дыр.",
|
||
"userjsispublic": "Сак луэ: JavaScript-лэн юрттэт бамъёсаз ӧвӧл луыны кулэ асмурт тодэтъёс, малы ке шуоно, соосты адӟыны быгато вань юзчиос.",
|
||
"userjsonispublic": "Сак луэ:JSON-лэн юрттэт бамъёсаз ӧвӧл луыны кулэ асмурт тодэтъёс, малы ке шуоно, соосты адӟыны быгато вань юзчиос.",
|
||
"usercssispublic": "Сак луэ:CSS-лэн юрттэт бамъёсаз ӧвӧл луыны кулэ асмурт тодэтъёс, малы ке шуоно, соосты адӟыны быгато вань юзчиос.",
|
||
"userjsdangerous": "Сак луэ: тӥ бамез инъяку, та баме пыртэм скриптъёс котькуд полаз усьтӥськылозы. Татчы ватсам изъян ваись код аккаунттэс изъянтыны быгатоз. Код усьтӥськоз та бамысь воштэтъёсты азьвылучкон дыръя.",
|
||
"restrictionsfield-badip": "IP-интыпусэз яке диапазонэз шонертэм : $1",
|
||
"restrictionsfield-label": "IP- интыпусъёслэн лэзем диапазонъёссы:",
|
||
"restrictionsfield-help": "Чурын одӥг IP-интыпус яке CIDR-диапазон. Ваньзэ ужатон понна, кутэ:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
|
||
"specialmute": "куаратэм",
|
||
"specialmute-success": "Тӥляд ивортодэтъёсты дугдытон ладъянъёсты выльдэмын. Вань дугдытэм юзчиосты татысь учконо [[Special:Preferences|тӥляд ладъянъёсты]].",
|
||
"specialmute-submit": "Зэматоно",
|
||
"specialmute-label-mute-email": "Та {{GENDER:$1|юзчилэсь}} электрон почтая ыстэтъёссэ дугдытоно.",
|
||
"specialmute-header": "Та юзчилы ивортодытонъёсты дугдытон ладъянъёсты быръе <b>{{BIDI:[[User:$1|$1]]}}</b>.",
|
||
"specialmute-error-invalid-user": "Юзчилэн курем нимыз шедьтэмын ӧвӧл.",
|
||
"specialmute-error-email-disabled": "Куараез кысон функциос сюронтэм луо. Малы ке шуоно, викилэн администратрез электрон почталэсь со функциоссэ дугдытэм.",
|
||
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Куараез кысон функциос сюронтэм луо. Малы ке шуоно, викилэн администраторез электрон почта лыдъетъёсты кысон функциез дугдытэм.",
|
||
"specialmute-error-no-email-set": "Куараез кысон функци сюронтэм луэ, малыке шуоно,тӥ асьтэ электрон почтадылэсь интыпуссэ ӧд зэматэ.",
|
||
"specialmute-error-no-options": "Куараез кысон функциос сюронтэм луо.",
|
||
"specialmute-email-footer": "Та юзчилэн {{BIDI:$2}} электрон почтаезлэн ладъянъёсыныз кивалтон понна пыре <$1>.",
|
||
"specialmute-login-required": "Ивортодытон ладъянъёсты воштон понна, сӧзнэтэ пырелэ, тауна.",
|
||
"mute-preferences": "Куараез ладъян",
|
||
"revid": "Версия $1",
|
||
"pageid": " $1 бамлэн идентификторез",
|
||
"rawhtml-notallowed": "<html> огшоры бамъёслэн сьӧразы тегъёсты кутыны уг яра.",
|
||
"gotointerwiki": "{{SITENAME}}-ысь потон",
|
||
"gotointerwiki-invalid": "Сётэм йыръян ярантэм луэ.",
|
||
"gotointerwiki-external": "Тӥ {{SITENAME}}-ысь потыны но нимаз бамвотэсэ [[$2]] пырыны малпаськоды.\n\n'''[$1 выжоно $1]'''",
|
||
"undelete-cantedit": "Тӥ уд быгатӥське берентыны та бамез, малы ке шуоно, сое тупатъяны тӥляд лэзетты ӧвӧл.",
|
||
"undelete-cantcreate": "Тӥ уд быгатӥське та бамез берентыны, малы ке шуоно, сыӵе нимын бам ӧвӧл, нош сое кылдытыны тӥляд лэзетты ӧвӧл.",
|
||
"pagedata-title": "Бамлэн тодэтъёсыз",
|
||
"pagedata-text": "Та бам мукет бамъёслы интерфейс сётэ. Бамлэсь йыръянзэ, юрттэтбамлэсь синтаксиссэ кутыса, URL-интыпусын возьматэ. \n\n* Пушкеслэн кылтупатонэз кутӥське тӥляд клиенттылэн Accept-йыръянэз вылэ пыкиськыса. Озьыен, бамлэн тодэтъёсыз клиенттылы ярась кабен возьматэмын луозы.",
|
||
"pagedata-not-acceptable": "Тупась каб шедьтэмын ӧвӧл. MIME-лэн кутоно типъёсыз: $1",
|
||
"pagedata-bad-title": "Кутыны луонтэм йыръян: $1.",
|
||
"unregistered-user-config": "Кышкыттэмлыклэн куронъёсызъя, JavaScript, CSS и JSON Rsirsnn юрттэтбамъёсты гожтӥськымтэ юзчиос инъяны уг быгато.",
|
||
"passwordpolicies": "Лушкемкылъёслэн политиказы",
|
||
"passwordpolicies-summary": "Та викиын пусъем юзчи огинъёслы пайдалыко лушкемкылъёслэн политиказы",
|
||
"passwordpolicies-group": "Огин:",
|
||
"passwordpolicies-policies": "возетъёс",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Лушкемкыллэн кузьдалаез $1 {{PLURAL:$1|пуслэсь|пусъёслэсь}} вакчи луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Сӧзнэтэ пырон понна, лушкемкыллэн кузьдалаез\n$1 {{PLURAL:$1|пуслэсь|пусъёслэсь}} вакчи луыны кулэ ӧвӧл.",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Лушкемкыл юзчилэн нимаз юрттэтчур луыны уг быгаты",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Лушкемкыл ӵапак тупаны кулэ ӧвӧл нимаз пусйытэк лушкемкылъёсын лыдъетлы",
|
||
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Лушкемкыллэн кузьдалаез $1 {{PLURAL:$1|пуслэсь|пусъёслэсь}} вакчигес луыны кулэ.",
|
||
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Лушкемкыл ӧвӧл кулэ луыны 100 000 тужгес ӵем кутӥськись лушкемкылъёслэн лыдъетазы",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "Сӧзнэтэ пырыку воштӥськыны кулэ",
|
||
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "Сӧзнэтэ пырыкуды, воштыны ӵектэ",
|
||
"mycustomjsredirectprotected": "Тӥляд ӧвӧл лэзёнды JavaScript-бамез тупатыны, малы ке шуоно, со кудланьтон гинэ луэ но уг возьматы тӥлесьтыд нимвӧлметтэс.",
|
||
"deflate-invaliddeflate": "Возьматэм пушкес кулэезъя шымыртэмын ӧвӧл",
|
||
"unprotected-js": "Кышкыттэмлыклэн куронъёсызъя, JavaScript-эз утьымтэ бамъёсысь инъяны уг яра. javascript-эз кылдытэ MediaWiki-лэн нимвӧлметаз гинэ: яке юзчилэн юрттэтбамыз сямен.",
|
||
"userlogout-continue": "Тӥляд сӧзнэтысь потэмды потэ-а?",
|
||
"userlogout-temp": "Тӥляд зэмзэ но потэмды потэ-а? Огдырлы кылдытэм аккаунтады пырыны нокыӵе мукет амал уз ни луы.",
|
||
"paramvalidator-baduser": "\"$2\" кутыны луонтэм валатон <var>$1</var> юзчи мертэтлы",
|
||
"paramvalidator-help-type-user": "Пыртэ: {{PLURAL:$1|1=юзчи|2=юзчиосын лыдъет}}, {{PLURAL:$3|ваньмызлы}} $2-ысь",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "Юзчилэн нимыз",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP-интыпус",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": " IP-интыпусъёсын диапазон",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "интервики-ним(кылсярысь,\"prefix>ExampleName\")",
|
||
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "Юзчилэн идентификаторез (кылсярысь, \"#12345\")",
|
||
"paramvalidator-badtitle": "Ярантэм валатон \"$2\" йыръянлэн таӵе мертэтэзлы <var>$1</var>: йыръянлэн ярантэм чурез.",
|
||
"paramvalidator-missingtitle": "Ярантэм валатон \"$2\" йыръянлэн таӵе мертэтэзлы <var>$1</var>: ӧвӧлтэм бам.",
|
||
"paramvalidator-help-type-title": "Быръет: бамлэн йыръянэз",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Луись бамъёсты гинэ кутэ",
|
||
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Луисьтэм бамъёсты кутэ",
|
||
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Бамлэн та версияз тӥ уд быгатӥське тупатъяны вики-гожтосэз. Малы ке шуоно, бамлэн тодэтъёсаз, та тупатон бере, вики-гожтос вылэ пыкиськисьтэм воштэтъёс пыртэмын вал.\n[$1 Та версиез берентон понна, татчы зӥбоно.]",
|
||
"config-missing-key": "MediaWiki-лэн конфигурациезлэн ӧвӧлтэм мертэтэз \"$1\"",
|
||
"config-invalid-key": "MediaWiki-лэн конфигурациезлэн шонертэм мертэтэз \"$1\": $2",
|
||
"changeslist-nocomment": "Тупатонлэн валэктонэз ӧвӧл",
|
||
"skin-view-create-local": "Та интылы тупась кылсуред ватсано",
|
||
"nstab-mainpage": "Кутскон бам",
|
||
"skin-view-edit-local": "Та интылы тупась кылсуредэз воштоно",
|
||
"skin-action-protect": "Утёно",
|
||
"skin-action-undelete": "Берентоно",
|
||
"skin-action-delete": "Ӵушоно",
|
||
"skin-action-move": "Нимзэ воштоно",
|
||
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Огдырлы магазее сакланын могӟет кылдэм, малы ке шуоно, ӝоглыкез кулэезлэсь ятыр луэм. Кӧня ке улыса, выльысь оскалтэ, тауна.",
|
||
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoid-ванёс кулэезлэсь ятыр луэм: $1",
|
||
"parsoid-revision-access": "Parsoid та версие сюрыны уг быгаты: $1",
|
||
"parsoid-client-error": "Шонертэм пыртон: $1",
|
||
"newpages-showhide-bots": "$1 ботъёс",
|
||
"newpages-showhide-patrolled": "$1 эскерем тупатонъёс",
|
||
"newpages-showhide-redirect": "$1 кудланьтонъёс",
|
||
"newpages-showhide-registered": "Гожтӥськем юзчиос $1",
|
||
"blockedtext-made-by": "Борӟаз $1 нимо администратор",
|
||
"blockedtext-reason-comment": "Возьматэмын мугез: <em>$1</em>",
|
||
"blockedtext-start-time": "Борӟанлэн кутсконэз: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-time": "Борӟанлэн чаклам дырыз: $1",
|
||
"blockedtext-expiration-longest-block": "Тужгес кузезлэн борӟетлэн висъям дырыз: $1",
|
||
"blockedtext-intended-blockee": "Борӟетлэн ужпумез: $1",
|
||
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Тӥ быгатӥськоды герӟаськыны $1 нимо администраторен яке мукет [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторен]], борӟет (блокировка) пумысен кенешон понна.",
|
||
"blockedtext-block-ip": "Тӥляд алиез IP-интыпусты — $1.",
|
||
"blockedtext-block-id": "#$1 борӟетлэн идентификаторез",
|
||
"blockedtext-include-details-queries": "Котькуд куронъёсады возьматэ ваньзэ та верамъёсты, тауна.",
|
||
"renameuser": "Юзчилэсь нимзэ воштоно",
|
||
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|юзчилэсь}} нимзэ воштоно",
|
||
"renameuser-linkoncontribs-text": "Таизлэсь {{GENDER:$1|юзчилэсь}} нимзэ воштоно",
|
||
"renameuserold": "Юзчилэн алиез нимыз:",
|
||
"renameusernew": "Юзчилэн выль нимыз:",
|
||
"renameuserreason": "Мугез:",
|
||
"renameusermove": "Юзчилэсь бамъёссэ но вераськон бамъёссэ (озьы ик соослэсь юрттэтбамъёссэс) выль ниме выжтоно",
|
||
"renameusersuppress": "Выль ниме кудланьтонъёс эн кылдытъялэ",
|
||
"renameuserreserve": "Азьланяз кутон понна, юзчилэсь вуж нимзэ борӟано",
|
||
"renameuserwarnings": "Алонъёс:",
|
||
"renameuserconfirm": "Бен, юзчилэсь нимзэ воштоно",
|
||
"renameusersubmit": "Эскерыны келяно",
|
||
"renameusererrordoesnotexist": "Таӵе \"<nowiki>$1</nowiki>\" юзчи ӧвӧлтэм луэ.",
|
||
"renameusererrorexists": "{{GENDER:$1|юзчи}} \"<nowiki>$1</nowiki>\" вань ини.",
|
||
"renameusererrorinvalid": "Юзчилэн та нимыз \"<nowiki>$1</nowiki>\" ярантэм луэ.",
|
||
"renameuser-error-request": "Куронэн вазиськонын шуг-секытъёс кылдӥллям. Берытскыса выльысь оскалтэ, тауна.",
|
||
"renameuser-error-same-user": "Тӥ уд быгатӥське воштыны юзчилэсь нимзэ азьвылэз сямен ик.",
|
||
"renameuser-error-temp-user": "Тӥ уд быгатӥське воштыны огдырлы кылдытэм пыроннимлэсь нимзэ «$1».",
|
||
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Тӥ уд быгатӥське кутыны \"$1\"-эз. Со огдырлы кылдытэм пыроннимъёслы азьпал азелы кельтэмын.",
|
||
"renameusersuccess": "{{GENDER:$2|юзчи}}-лэн та нимыз \n\"<nowiki>$1</nowiki>\" таиныз воштэмын вал\n \"<nowiki>$2</nowiki>\".",
|
||
"renameuser-page-exists": "$1 бам вань ини но асэрказ гожтэмын луыны уг быгаты.",
|
||
"renameuser-page-moved": "$1 бам $2-е выжтэмын вал",
|
||
"renameuser-page-unmoved": "$1 бамез $2-е выжтыны уг луы.",
|
||
"renameuser-warning-currentblock": "Та юзчи [$1 али дыре борӟамын].",
|
||
"log-name-renameuser": "Юзчиослэсь нимзэс воштон журнал",
|
||
"log-description-renameuser": "Юзчиослэсь нимзэс воштон журнал",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|нимзэ воштэм}} $4 юзчилэсь ({{PLURAL: $6|$6 тупатон|$6 тупатонъёс}}) {{GENDER:$7|$5}}-ын",
|
||
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|нимзэ воштӥз}} $4 юзчилэсь {{GENDER:$7|$5}}-лы",
|
||
"renameuser-move-log": "{{GENDER:$2|юзчилэсь}} нимзэ воштыку, бам асэрказ выжтэмын [[User:$1|$1]]\"-ысь \"[[User:$2|$2]]\"-е.",
|
||
"action-renameuser": "Юзчиослэсь нимъёссэс воштоно",
|
||
"right-renameuser": "Юзчиослэсь нимъёссэс воштоно",
|
||
"renameuser-renamed-notice": "Та юзчилэн нимыз воштэмын вал. Улӥязгес ним воштонъёсын журнал сётэмын.",
|
||
"log-unknown-action": "Тодмотэм карос \"$2\"-ысь [[$1]]-э"
|
||
}
|